🇧🇷Liturgia 08/07 - Deus lhe abençoe. 🇺🇸Liturgy 07/08 - God bless you. 🇮🇹Liturgia 08/07 - Dio ti benedica. 🇪🇸Liturgia 08/07 - Dios te bendiga

   

14ª SEMANA COMUM

(verde – ofício do dia)

Recebemos, ó Deus, a vossa misericórdia no meio do vosso templo. Vosso louvor se estenda, como o vosso nome, até os confins da terra; toda justiça se encontra em vossas mãos (Sl 47,10s).

Primeira Leitura: Oseias 14,2-10

Leitura da profecia de Oseias – Assim fala o Senhor: 2“Volta, Israel, para o Senhor, teu Deus, porque estavas caído em teu pecado. 3Vós todos, encontrai palavras e voltai para o Senhor; dizei-lhe: ‘Livra-nos de todo o mal e aceita este bem que oferecemos, o fruto de nossos lábios. 4A Assíria não nos salvará; não queremos montar nossos cavalos, não chamaremos mais ‘deuses nossos’ a produtos de nossas mãos; em ti encontrará o órfão misericórdia’. 5Hei de curar sua perversidade e me será fácil amá-los, deles afastou-se a minha cólera. 6Serei como orvalho para Israel; ele florescerá como o lírio e lançará raízes como plantas do Líbano. 7Seus ramos hão de estender-se; será seu esplendor como o da oliveira, e seu perfume como o do Líbano. 8Voltarão a sentar-se à minha sombra e a cultivar o trigo, e florescerão como a videira, cuja fama se iguala à do vinho do Líbano. 9Que tem ainda Efraim a ver com ídolos? Sou eu que o atendo e que olho por ele. Sou como o cipreste sempre verde: de mim procede o teu fruto. 10Compreenda estas palavras o homem sábio, reflita sobre elas o bom entendedor! São retos os caminhos do Senhor e por eles andarão os justos, enquanto os maus ali tropeçam e caem”. – Palavra do Senhor.

Salmo Responsorial: 50(51)

Minha boca anunciará vosso louvor!

1. Tende piedade, ó meu Deus, misericórdia! / Na imensidão de vosso amor, purificai-me! / Lavai-me todo inteiro do pecado / e apagai completamente a minha culpa! – R.

2. Mas vós amais os corações que são sinceros, / na intimidade me ensinais sabedoria. / Aspergi-me e serei puro do pecado, / e mais branco do que a neve ficarei. – R.

3. Criai em mim um coração que seja puro, / dai-me de novo um espírito decidido. / Ó Senhor, não me afasteis de vossa face / nem retireis de mim o vosso Santo Espírito! – R.

4. Dai-me de novo a alegria de ser salvo / e confirmai-me com espírito generoso! / Abri meus lábios, ó Senhor, para cantar, / e minha boca anunciará vosso louvor! – R.

Evangelho: Mateus 10,16-23

Aleluia, aleluia, aleluia. Quando o paráclito vier, o Espírito da verdade, / ele vos conduzirá a toda a verdade, / lembrar-vos-á de tudo o que eu tenho falado (Jo 16,13; 14,26). – R.

Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo Mateus – Naquele tempo, disse Jesus aos seus discípulos: 16“Eis que eu vos envio como ovelhas no meio de lobos. Sede, portanto, prudentes como as serpentes e simples como as pombas. 17Cuidado com os homens, porque eles vos entregarão aos tribunais e vos açoitarão nas suas sinagogas. 18Vós sereis levados diante de governadores e reis por minha causa, para dar testemunho diante deles e das nações. 19Quando vos entregarem, não fiqueis preocupados de como falar ou do que dizer. Então naquele momento vos será indicado o que deveis dizer. 20Com efeito, não sereis vós que havereis de falar, mas sim o Espírito do vosso Pai é que falará através de vós. 21O irmão entregará à morte o próprio irmão; o pai entregará o filho; os filhos se levantarão contra seus pais e os matarão. 22Vós sereis odiados por todos por causa do meu nome. Mas quem perseverar até o fim, esse será salvo. 23Quando vos perseguirem numa cidade, fugi para outra. Em verdade vos digo, vós não acabareis de percorrer as cidades de Israel antes que venha o Filho do Homem”. – Palavra da salvação.

Abençoando

Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoa-nos, Senhor Deus que é † Pai, Filho e Espírito Santo, para que eu vivamos sempre no Teu amor e fazendo só o bem a todos. Amém!

14th COMMON WEEK

(green – craft of the day)

We receive, O God, your mercy in the midst of your temple. May your praise extend, like your name, to the ends of the earth; all righteousness is in your hands (Ps 47:10f).

First Reading: Hosea 14:2-10

Reading of the prophecy of Hosea – This is what the Lord says: 2 “Return, O Israel, to the Lord your God, for you were in your sin. 3 All of you, find words and return to the Lord; say to him: 'Deliver us from all evil and accept this good that we offer, the fruit of our lips. 4Assyria will not save us; we do not want to ride our horses, we will no longer call the products of our hands 'our gods'; in you the orphan will find mercy. 5I will heal their wickedness, and it will be easy for me to love them, my anger has departed from them. 6I will be like dew to Israel; he will blossom like the lily and take root like the plants of Lebanon. 7Its branches will spread; its splendor will be like that of an olive tree, and its fragrance like that of Lebanon. 8 They will again sit in my shade and cultivate wheat, and they will flourish like the vine, whose fame is like the wine of Lebanon. 9What else has Ephraim to do with idols? I am the one who attends to him and who looks after him. I am like the evergreen cypress: from me comes your fruit. 10 Let the wise man understand these words, let the understanding man reflect on them! The ways of the Lord are straight, and the righteous will walk in them, while the wicked stumble and fall there.” - Word of the Lord.

Responsorial Psalm: 50(51)

My mouth will proclaim your praise!

1. Have mercy, O my God, have mercy! / In the immensity of your love, purify me! / Wash me entirely from sin / and completely erase my guilt! - R.

2. But you love sincere hearts, / in intimacy you teach me wisdom. / Sprinkle myself and I will be pure from sin, / and whiter than snow I will be. - R.

3. Create in me a heart that is pure, / give me again a determined spirit. / O Lord, do not turn me away from your face / nor withdraw your Holy Spirit from me! - R.

4. Give me again the joy of being saved / and confirm me with a generous spirit! / Open my lips, O Lord, to sing, / and my mouth will declare your praise! - R.

Gospel: Matthew 10:16-23

Hallelujah, hallelujah, hallelujah. When the Paraclete comes, the Spirit of truth, / he will lead you into all the truth, / he will remind you of all that I have spoken (Jn 16:13; 14:26). - R.

Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to Matthew – At that time, Jesus said to his disciples: 16 “Behold, I send you out as sheep in the midst of wolves. Be therefore wise as serpents and simple as doves. 17Beware of men, for they will hand you over to the courts and scourge you in their synagogues. 18You will be brought before governors and kings for my sake, to testify before them and before the nations. 19 When they hand you over, don't worry about how to speak or what to say. Then at that moment you will be told what to say. 20For it is not you who will speak, but the Spirit of your Father who will speak through you. 21 A brother will put his brother to death; the father will deliver the son; children will rise up against their parents and kill them. 22You will be hated by all because of my name. But he who endures to the end shall be saved. 23 When they persecute you in one city, flee to another. Truly I say to you, you will not finish going through the cities of Israel before the Son of Man comes.” – Word of salvation.

Blessing

Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!

14a SETTIMANA COMUNE

(verde – mestiere del giorno)

Riceviamo, o Dio, la tua misericordia in mezzo al tuo tempio. Possa la tua lode estendersi, come il tuo nome, fino ai confini della terra; ogni giustizia è nelle tue mani (Sal 47,10s).

Prima lettura: Osea 14,2-10

Lettura della profezia di Osea – Così dice il Signore: 2 «Torna, o Israele, al Signore tuo Dio, perché eri nel tuo peccato. 3 Tutti voi trovate le parole e tornate al Signore; digli: 'Liberaci da ogni male e accetta questo bene che ti offriamo, frutto delle nostre labbra. 4 L'Assiria non ci salverà; non vogliamo cavalcare i nostri cavalli, non chiameremo più i prodotti delle nostre mani 'i nostri dei'; in te l'orfano troverà misericordia. 5 Guarirò la loro malvagità e mi sarà facile amarli, la mia ira si è allontanata da loro. 6 Sarò come rugiada per Israele; fiorirà come il giglio e metterà radici come le piante del Libano. 7I suoi rami si estenderanno; il suo splendore sarà come quello di un ulivo e il suo profumo come quello del Libano. 8 Siederanno di nuovo alla mia ombra e coltiveranno il grano e fioriranno come la vite, la cui fama è come il vino del Libano. 9Che altro ha a che fare Efraim con gli idoli? Io sono colui che si prende cura di lui e che si prende cura di lui. Sono come il cipresso sempreverde: da me viene il tuo frutto. 10 L'uomo saggio comprenda queste parole, l'uomo comprensivo rifletta su di esse! Le vie del Signore sono diritte e i giusti vi cammineranno, mentre gli empi inciampano e vi cadranno». - Parola del Signore.

Salmo responsoriale: 50(51)

La mia bocca proclamerà la tua lode!

1. Abbi pietà, o mio Dio, abbi pietà! / Nell'immensità del tuo amore, purificami! / Lavami completamente dal peccato / e cancella completamente la mia colpa! - R.

2. Ma tu ami i cuori sinceri, / nell'intimità mi insegni la saggezza. / Spruzzami e sarò puro dal peccato, / e più bianco della neve sarò. - R.

3. Crea in me un cuore puro, / ridonami uno spirito deciso. / O Signore, non distogliermi dal tuo volto / né ritirare da me il tuo Santo Spirito! - R.

4. Dammi ancora la gioia di essere salvato / e confermami con spirito generoso! / Apri le mie labbra, o Signore, per cantare, / e la mia bocca annunzierà la tua lode! - R.

Vangelo: Matteo 10:16-23

Alleluia, alleluia, alleluia. Quando verrà il Paraclito, Spirito di verità, / ti condurrà in tutta la verità, / ti ricorderà tutto ciò che ho detto (Gv 16,13; 14,26). - R.

Annuncio del Vangelo di Gesù Cristo secondo Matteo – In quel tempo, Gesù disse ai suoi discepoli: 16 «Ecco, io vi mando come pecore in mezzo ai lupi. Siate dunque saggi come serpenti e semplici come colombe. 17Guardati dagli uomini, perché ti consegneranno ai cortili e ti flagelleranno nelle loro sinagoghe. 18 Sarai condotto davanti a governatori e re per causa mia, per testimoniare davanti a loro e davanti alle nazioni. 19 Quando ti consegnano, non preoccuparti di come parlare o cosa dire. Poi in quel momento ti verrà detto cosa dire. 20Poiché non parlerai tu, ma lo Spirito del Padre tuo parlerà per mezzo di te. 21 Un fratello metterà a morte suo fratello; il padre libererà il figlio; i bambini si solleveranno contro i loro genitori e li uccideranno. 22 Sarai odiato da tutti a causa del mio nome. Ma chi persevera sino alla fine sarà salvato. 23 Quando ti perseguiteranno in una città, fuggi in un'altra. In verità vi dico che non finirete di attraversare le città d'Israele prima che venga il Figlio dell'uomo». – Parola di salvezza.

Benedizione

Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!

14ª SEMANA COMÚN

(verde – artesanía del día)

Recibimos, oh Dios, tu misericordia en medio de tu templo. Que tu alabanza se extienda, como tu nombre, hasta los confines de la tierra; toda justicia está en vuestras manos (Sal 47,10s).

Primera lectura: Oseas 14, 2-10

Lectura de la profecía de Oseas – Así dice el Señor: 2 “Vuélvete, Israel, al Señor tu Dios, porque estuviste en tu pecado. 3 Hallen palabras todas y vuélvanse al Señor; dile: 'Líbranos de todo mal y acepta este bien que te ofrecemos, fruto de nuestros labios. 4Asiria no nos salvará; no queremos montar nuestros caballos, ya no llamaremos 'nuestros dioses' a los productos de nuestras manos; en ti el huérfano hallará misericordia. 5Curaré su maldad, y me será fácil amarlos, mi ira se ha apartado de ellos. 6 Seré como rocío para Israel; florecerá como el lirio y echará raíces como las plantas del Líbano. 7Sus ramas se extenderán; su esplendor será como el de un olivo, y su fragancia como la del Líbano. 8 Volverán a sentarse a mi sombra y cultivarán trigo, y florecerán como la vid, cuya fama es como el vino del Líbano. 9¿Qué más tiene que ver Efraín con los ídolos? Yo soy quien lo atiende y quien lo cuida. Soy como el ciprés siempre verde: de mí viene tu fruto. 10 ¡Que el sabio entienda estas palabras, que el entendido las reflexione! Los caminos del Señor son rectos, y los justos andarán por ellos, mientras que los impíos tropezarán y caerán allí”. - Palabra del Señor.

Salmo responsorial: 50(51)

¡Mi boca proclamará tu alabanza!

1. ¡Ten piedad, oh Dios mío, ten piedad! / ¡En la inmensidad de tu amor, purifícame! / ¡Lávame por completo del pecado / y borra por completo mi culpa! - r

2. Pero amas los corazones sinceros, / en la intimidad me enseñas sabiduría. / Rocíame y seré puro de pecado, / y más blanco que la nieve seré. - r

3. Crea en mí un corazón puro, / dame de nuevo un espíritu decidido. / ¡Oh Señor, no me alejes de tu rostro / ni apartes de mí tu Espíritu Santo! - r

4. ¡Dame de nuevo la alegría de ser salvado / y confírmame con un espíritu generoso! / ¡Abre mis labios, oh Señor, para cantar, / y mi boca proclamará tu alabanza! - r

Evangelio: Mateo 10:16-23

Aleluya, aleluya, aleluya. Cuando venga el Paráclito, el Espíritu de la verdad, / os conducirá a toda la verdad, / os recordará todo lo que os he dicho (Jn 16,13; 14,26). - r

Proclamación del Evangelio de Jesucristo según San Mateo – En aquel tiempo, Jesús dijo a sus discípulos: 16 “Mirad, os envío como ovejas en medio de lobos. Sed, pues, astutos como serpientes y sencillos como palomas. 17Cuidado con los hombres, porque os entregarán a los tribunales y os azotarán en sus sinagogas. 18Seréis llevados ante gobernadores y reyes por causa de mí, para dar testimonio ante ellos y ante las naciones. 19 Cuando te entreguen, no te preocupes por cómo hablar o qué decir. Entonces en ese momento se le dirá qué decir. 20Porque no sois vosotros los que habláis, sino el Espíritu de vuestro Padre que hablará por medio de vosotros. 21 Un hermano dará muerte a su hermano; el padre entregará al hijo; los hijos se levantarán contra sus padres y los matarán. 22 Seréis odiados de todos por causa de mi nombre. Mas el que persevere hasta el fin, éste será salvo. 23 Cuando os persigan en una ciudad, huid a otra. De cierto os digo, que no acabaréis de recorrer las ciudades de Israel antes que venga el Hijo del Hombre. – Palabra de salvación.

Bendición
Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén!