RELIGIOSA E VIRGEM
(branco, pref. comum, ou das virgens, – ofício da memória)
A estrada dos justos é como a luz, cresce do amanhecer até o pleno dia (Pr 4,18). Amábile – mais tarde, Irmã Paulina – nasceu na Itália em 1865. Com 10 anos de idade, emigrou com sua família para o Brasil, onde fundou, aos 24 anos, a Congregação das Irmãzinhas da Imaculada Conceição. Dedicou grande parte de sua vida ao cuidado das crianças órfãs e dos ex-escravos. Faleceu em 1942 e foi canonizada pelo papa São João Paulo 2º em 2002. Deixemo-nos envolver por sua vasta obra em favor dos excluídos da sociedade.
Primeira Leitura: Isaías 6,1-8
Leitura do livro do profeta Isaías – 1No ano da morte do rei Ozias, vi o Senhor sentado num trono de grande altura; o seu manto estendia-se pelo templo. 2Havia serafins de pé a seu lado; cada um tinha seis asas: duas cobriam-lhes o rosto, duas os pés e, com duas, eles podiam voar. 3Eles exclamavam uns para os outros: “Santo, santo, santo é o Senhor dos exércitos; toda a terra está repleta de sua glória”. 4Ao clamor dessas vozes, começaram a tremer as portas em seus gonzos e o templo encheu-se de fumaça. 5Disse eu então: “Ai de mim, estou perdido! Sou apenas um homem de lábios impuros, mas eu vi com meus olhos o rei, o Senhor dos exércitos”. 6Nisto, um dos serafins voou para mim, tendo na mão uma brasa, que retirara do altar com uma tenaz, 7e tocou minha boca, dizendo: “Assim que isto tocou teus lábios, desapareceu tua culpa, e teu pecado está perdoado”. 8Ouvi a voz do Senhor, que dizia: “Quem enviarei? Quem irá por nós?” Eu respondi: “Aqui estou! Envia-me”. – Palavra do Senhor.
Salmo Responsorial: 92(93)
Reina o Senhor, revestiu-se de esplendor.
1. Deus é rei e se vestiu de majestade, / revestiu-se de poder e de esplendor! – R.
2. Vós firmastes o universo inabalável, † vós firmastes vosso trono desde a origem, / desde sempre, ó Senhor, vós existis! – R.
3. Verdadeiros são os vossos testemunhos, † refulge a santidade em vossa casa, / pelos séculos dos séculos, Senhor! – R.
Evangelho: Mateus 10,24-33
Aleluia, aleluia, aleluia. Felizes sereis vós se fordes ultrajados por causa de Jesus, / pois repousa sobre vós o Espírito de Deus (1Pd 4,14). – R.
Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo Mateus – Naquele tempo, disse Jesus aos seus discípulos: 24“O discípulo não está acima do mestre, nem o servo acima do seu senhor. 25Para o discípulo, basta ser como o seu mestre, e para o servo, ser como o seu senhor. Se ao dono da casa eles chamaram de Belzebu, quanto mais aos seus familiares! 26Não tenhais medo deles, pois nada há de encoberto que não seja revelado e nada há de escondido que não seja conhecido. 27O que vos digo na escuridão, dizei-o à luz do dia; o que escutais ao pé do ouvido, proclamai-o sobre os telhados! 28Não tenhais medo daqueles que matam o corpo, mas não podem matar a alma! Pelo contrário, temei aquele que pode destruir a alma e o corpo no inferno! 29Não se vendem dois pardais por algumas moedas? No entanto, nenhum deles cai no chão sem o consentimento do vosso Pai. 30Quanto a vós, até os cabelos da cabeça estão todos contados. 31Não tenhais medo! Vós valeis mais do que muitos pardais. 32Portanto, todo aquele que se declarar a meu favor diante dos homens, também eu me declararei em favor dele diante do meu Pai que está nos céus. 33Aquele, porém, que me negar diante dos homens, também eu o negarei diante do meu Pai que está nos céus”. – Palavra da salvação.
Abençoando
Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoa-nos, Senhor Deus que é † Pai, Filho e Espírito Santo, para que eu vivamos sempre no Teu amor e fazendo só o bem a todos. Amém!
SAINT PAULINA OF THE AGONIZING HEART OF JESUS
RELIGIOUS AND VIRGIN
(white, pref. common, or of virgins, – memory office)
The road of the righteous is like light, it grows from dawn until broad day (Pr 4:18). Amábile – later Sister Paulina – was born in Italy in 1865. At the age of 10, she emigrated with her family to Brazil, where, at age 24, she founded the Congregation of the Little Sisters of the Immaculate Conception. She devoted much of her life to the care of orphaned children and former slaves. She died in 1942 and was canonized by Pope Saint John Paul II in 2002. Let us be involved in her vast work in favor of those excluded from society.
First Reading: Isaiah 6:1-8
Reading from the book of the prophet Isaiah – 1 In the year that King Uzziah died, I saw the Lord sitting on a throne of great height; his robe stretched across the temple. 2 There were seraphim standing beside him; each had six wings: two covered their faces, two their feet, and with two they could fly. 3They exclaimed to one another, “Holy, holy, holy is the Lord of hosts; the whole earth is filled with his glory.” 4 At the cry of these voices, the doors began to shake on their hinges, and the temple was filled with smoke. 5Then I said, “Woe is me, I am lost! I am but a man of unclean lips, but I have seen with my eyes the king, the Lord of hosts.” 6 At this one of the seraphim flew to me, having a coal in his hand, which he had taken with tongs from the altar, 7 and he touched my mouth, saying, “As soon as this touched your lips, your guilt disappeared, and your sin is forgiven.” 8I heard the voice of the Lord saying, “Whom shall I send? Who will go for us?” I replied, “Here I am! Send me". - Word of the Lord.
Responsorial Psalm: 92(93)
The Lord reigns, he is clothed with splendor.
1. God is king and clothed in majesty, / clothed in power and splendor! - R.
2. You established the unshakable universe, † you established your throne from the beginning, / from everlasting, O Lord, you exist! - R.
3. True are your testimonies, † may holiness shine in your house, / for ever and ever, Lord! - R.
Gospel: Matthew 10,24-33
Hallelujah, hallelujah, hallelujah. Happy are you if you are insulted on account of Jesus, / for the Spirit of God rests on you (1 Pet 4:14). - R.
Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to Matthew - At that time, Jesus said to his disciples: 24 " A disciple is not above his master, nor a servant above his master. 25 It is enough for a disciple to be like his master, and for a servant to be like his master. If they called the master of the house Beelzebub, how much more his relatives! 26Do not be afraid of them, for there is nothing hidden that will not be revealed, and nothing hidden that will not be known. 27What I say to you in the dark, speak in the light of day; what you hear in your ear, proclaim on the housetops! 28Do not be afraid of those who kill the body but cannot kill the soul! On the contrary, fear him who can destroy soul and body in hell! 29Aren't two sparrows sold for a few coins? However, none of them falls to the ground without your Father's consent. 30 As for you, even the hairs of your head are all numbered. 31Do not be afraid! You are worth more than many sparrows. 32 Therefore, whoever declares himself for me before men, I also will declare myself for him before my Father who is in heaven. 33 But whoever denies me before men, him I will also deny before my Father who is in heaven.” – Word of salvation.
Blessing
Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!
SANTA PAULINA DEL CUORE AGONIZZATO DI GESÙ
RELIGIOSI E VERGINI
(bianco, pref. comune, o delle vergini, – ufficio della memoria)
La strada dei giusti è come la luce, cresce dall'alba fino al mattino (Pr 4,18). Amábile – poi suor Paulina – nasce in Italia nel 1865. All'età di 10 anni emigrò con la famiglia in Brasile, dove, all'età di 24 anni, fondò la Congregazione delle Piccole Sorelle dell'Immacolata. Dedicò gran parte della sua vita alla cura dei bambini orfani e degli ex schiavi. Morì nel 1942 e fu canonizzata da Papa San Giovanni Paolo II nel 2002. Coinvolgiamoci nella sua vasta opera a favore degli esclusi dalla società.
Prima lettura: Isaia 6:1-8
Lettura dal libro del profeta Isaia – 1 Nell'anno in cui morì il re Uzzia, vidi il Signore seduto su un trono di grande altezza; la sua tunica si stendeva sulla tempia. 2 C'erano serafini in piedi al suo fianco; ciascuno aveva sei ali: due si coprivano la faccia, due i piedi, e con due potevano volare. 3Essi esclamavano l'un l'altro: «Santo, santo, santo è il Signore degli eserciti; tutta la terra è piena della sua gloria». 4 Al grido di queste voci, le porte cominciarono a tremare sui cardini e il tempio si riempì di fumo. 5Allora dissi: «Guai a me, sono perduto! Io sono solo un uomo dalle labbra impure, ma ho visto con i miei occhi il re, il Signore degli eserciti». 6 A questo uno dei serafini volò da me, tenendo in mano un carbone, che aveva preso con una pinza dall'altare, 7 e mi toccò la bocca dicendo: «Non appena questo ha toccato le tue labbra, la tua colpa è scomparsa, e il tuo peccato è perdonato”. 8Ho sentito la voce del Signore che diceva: «Chi manderò? Chi andrà per noi?" Ho risposto: “Eccomi! Mandami". - Parola del Signore.
Salmo responsoriale: 92(93)
Il Signore regna, è rivestito di splendore.
1. Dio è re e vestito di maestà, / vestito di potenza e splendore! - R.
2. Hai stabilito l'universo incrollabile, † hai stabilito il tuo trono dal principio, / dall'eternità, o Signore, tu esisti! - R.
3. Vere sono le tue testimonianze, † risplenda la santità nella tua casa, / nei secoli dei secoli, Signore! - R.
Vangelo: Matteo 10,24-33
Alleluia, alleluia, alleluia. Beati voi se siete insultati a causa di Gesù, / perché lo Spirito di Dio riposa su di voi (1 Pt 4,14). - R.
Annuncio del Vangelo di Gesù Cristo secondo Matteo - In quel tempo, Gesù disse ai suoi discepoli: 24 «Un discepolo non è al di sopra del suo padrone, né un servo è al di sopra del suo padrone. 25 Basta che un discepolo sia come il suo padrone, e che un servo sia come il suo padrone. Se chiamavano Belzebù il padrone di casa, quanto più i suoi parenti! 26 Non li temere, perché non c'è nulla di nascosto che non sarà rivelato, e nulla di nascosto che non sarà conosciuto. 27 Ciò che ti dico nelle tenebre, parla alla luce del giorno; quello che senti nel tuo orecchio, proclamalo sui tetti! 28Non temere coloro che uccidono il corpo, ma non possono uccidere l'anima! Al contrario, temete colui che può distruggere anima e corpo all'inferno! 29Non si vendono due passeri per poche monete? Nessuno però cade a terra senza il consenso del Padre vostro. 30 Quanto a te, anche i capelli del tuo capo sono tutti contati. 31Non temere! Vali più di molti passeri. 32 Perciò, chiunque si dichiara per me davanti agli uomini, anch'io mi dichiarerò per lui davanti al Padre mio che è nei cieli. 33 Ma chi mi rinnegherà davanti agli uomini, anch'io lo rinnegherò davanti al Padre mio che è nei cieli». – Parola di salvezza.
Benedizione
Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!
SANTA PAULINA DEL CORAZÓN AGONIZANTE DE JESÚS
RELIGIOSO Y VIRGEN
(blanco, pref. común, o de vírgenes, – oficio de memoria)
El camino de los justos es como la luz, crece desde el alba hasta el pleno día (Pr 4:18). Amábile, más tarde sor Paulina, nació en Italia en 1865. A los 10 años emigró con su familia a Brasil, donde, a los 24 años, fundó la Congregación de las Hermanitas de la Inmaculada Concepción. Dedicó gran parte de su vida al cuidado de niños huérfanos y antiguos esclavos. Murió en 1942 y fue canonizada por el Papa San Juan Pablo II en 2002. Involucrémonos en su vasta obra a favor de los excluidos de la sociedad.
Primera Lectura: Isaías 6:1-8
Lectura del libro del profeta Isaías – 1 En el año que murió el rey Uzías, vi al Señor sentado sobre un trono muy alto; su túnica se extendía sobre el templo. 2 Había serafines de pie a su lado; cada uno tenía seis alas: dos cubrían sus rostros, dos sus pies, y con dos podían volar. 3Y exclamaban unos a otros: Santo, santo, santo es el Señor de los ejércitos; toda la tierra está llena de su gloria.” 4 Al grito de estas voces, las puertas comenzaron a temblar sobre sus goznes, y el templo se llenó de humo. 5Entonces dije: ¡Ay de mí, que estoy perdido! Soy un hombre de labios inmundos, pero he visto con mis ojos al rey, el Señor de los ejércitos”. 6 Ante esto, voló hacia mí uno de los serafines, que tenía en la mano un carbón que había tomado del altar con unas tenazas, 7 y tocó mi boca, diciendo: “Tan pronto como esto tocó tus labios, tu culpa desapareció, y tu pecado es perdonado.” 8Oí la voz del Señor que decía: “¿A quién enviaré? ¿Quién irá por nosotros?" Le respondí: “¡Aquí estoy! Envíame". - Palabra del Señor.
Salmo responsorial: 92(93)
El Señor reina, está vestido de esplendor.
1. ¡Dios es rey y está vestido de majestad, / vestido de poder y esplendor! - r
2. Tú estableciste el universo inconmovible, † tú estableciste tu trono desde el principio, / desde la eternidad, ¡oh Señor, existes! - r
3. Verdaderos son tus testimonios, † que la santidad resplandezca en tu casa, / por los siglos de los siglos, ¡Señor! - r
Evangelio: Mateo 10,24-33
Aleluya, aleluya, aleluya. Bienaventurados sois si sois insultados por causa de Jesús, / porque el Espíritu de Dios reposa sobre vosotros (1 P 4,14). - r
Proclamación del Evangelio de Jesucristo según Mateo - En aquel tiempo, Jesús dijo a sus discípulos: 24 "Un discípulo no es más que su amo, ni un siervo más que su amo. 25 Le basta al discípulo ser como su maestro, y al siervo como su maestro. Si al padre de familia llamaron Belcebú, ¡cuánto más a sus parientes! 26No les temáis, porque no hay nada oculto que no haya de ser revelado, y nada oculto que no haya de saberse. 27 Lo que os digo en la oscuridad, decidlo a la luz del día; ¡lo que oís en vuestro oído, proclamadlo desde las azoteas! 28 ¡No temáis a los que matan el cuerpo pero no pueden matar el alma! ¡Temed, por el contrario, a aquel que puede destruir el alma y el cuerpo en el infierno! 29¿No se venden dos pajarillos por unas pocas monedas? Sin embargo, ninguno de ellos cae a tierra sin el consentimiento de vuestro Padre. 30 En cuanto a vosotros, hasta los cabellos de vuestra cabeza están todos contados. 31 ¡No tengas miedo! Vales más que muchos pajarillos. 32 Por tanto, cualquiera que se declare por mí delante de los hombres, yo también me declararé por él delante de mi Padre que está en los cielos. 33 Pero a cualquiera que me niegue delante de los hombres, yo también lo negaré delante de mi Padre que está en los cielos.” – Palabra de salvación.
Bendición
Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén!
Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén!
Nenhum comentário:
Postar um comentário