🇧🇷Liturgia 05/07 - Deus lhe abençoe. 🇺🇸Liturgy 07/05 - God bless you. 🇮🇹Liturgia 05/07 - Dio ti benedica. 🇪🇸Liturgia 05/07 - Dios te bendiga

 

  

14ª SEMANA COMUM

(verde – ofício do dia)

Recebemos, ó Deus, a vossa misericórdia no meio do vosso templo. Vosso louvor se estenda, como o vosso nome, até os confins da terra; toda justiça se encontra em vossas mãos (Sl 47,10s). As pessoas facilmente esquecem os ensinamentos do Senhor e se entregam a outros “deuses”. Somos convidados a nos convertermos, pois só o Senhor é nosso pastor, auxílio e proteção.

Primeira Leitura: Oseias 8,4-7.11-13

Leitura da profecia de Oseias – Assim fala o Senhor: 4“Eles constituíram reis sem minha vontade; constituíram príncipes sem meu conhecimento; sua prata e seu ouro serviram para fazer ídolos e para sua perdição. 5Teu bezerro, ó Samaria, foi jogado ao chão; minha cólera inflamou-se contra eles. Até quando ficarão sem purificar-se? 6Esse bezerro provém de Israel; um artesão fabricou-o, isso não é um deus; será feito em pedaços esse bezerro de Samaria. 7Semeiam ventos, colherão tempestades; se não há espiga, o grão não dará farinha; e, mesmo que dê, estranhos a comerão. 11Efraim ergueu muitos altares em expiação do pecado, mas seus altares resultaram-lhe em pecado. 12Eu lhes deixei, por escrito, grande número de preceitos, mas estes foram considerados coisa que não lhes toca. 13Gostam de oferecer sacrifícios, imolam carnes e comem; mas o Senhor não os recebe. Antes, o Senhor lembra seus pecados e castiga suas culpas: eles deverão voltar para o Egito”. – Palavra do Senhor.

Salmo Responsorial: 113B(115)

Confia, Israel, no Senhor!

1. É nos céus que está o nosso Deus, / ele faz tudo aquilo que quer. / São os deuses pagãos ouro e prata, / todos eles são obras humanas. – R.

2. Têm boca e não podem falar, / têm olhos e não podem ver; / têm nariz e não podem cheirar, / tendo ouvidos, não podem ouvir. – R.

3. Têm mãos e não podem pegar, / têm pés e não podem andar. / Como eles, serão seus autores, / que os fabricam e neles confiam. – R.

4. Confia, Israel, no Senhor. / Ele é teu auxílio e escudo! / Confia, Aarão, no Senhor. / Ele é teu auxílio e escudo! – R.

Evangelho: Mateus 9,32-38

Aleluia, aleluia, aleluia. Eu sou o bom pastor, conheço minhas ovelhas / e elas me conhecem, assim fala o Senhor (Jo 10,14). – R.

Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo Mateus – Naquele tempo, 32apresentaram a Jesus um homem mudo, que estava possuído pelo demônio. 33Quando o demônio foi expulso, o mudo começou a falar. As multidões ficaram admiradas e diziam: “Nunca se viu coisa igual em Israel”. 34Os fariseus, porém, diziam: “É pelo chefe dos demônios que ele expulsa os demônios”. 35Jesus percorria todas as cidades e povoados, ensinando em suas sinagogas, pregando o Evangelho do Reino e curando todo tipo de doença e enfermidade. 36Vendo Jesus as multidões, compadeceu-se delas, porque estavam cansadas e abatidas como ovelhas que não têm pastor. Então disse a seus discípulos: 37“A messe é grande, mas os trabalhadores são poucos. 38Pedi, pois, ao dono da messe que envie trabalhadores para a sua colheita!” – Palavra da salvação.

Abençoando

Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoa-nos, Senhor Deus que é † Pai, Filho e Espírito Santo, para que eu vivamos sempre no Teu amor e fazendo só o bem a todos. Amém!

14th COMMON WEEK

(green – craft of the day)

We receive, O God, your mercy in the midst of your temple. May your praise extend, like your name, to the ends of the earth; all righteousness is in your hands (Ps 47:10f). People easily forget the Lord's teachings and surrender to other "gods". We are invited to convert, for only the Lord is our shepherd, help and protection.

First Reading: Hosea 8:4-7,11-13

Reading of the prophecy of Hosea – Thus says the Lord: 4 “They made kings without my will; they made princes without my knowledge; their silver and gold were used to make idols and their destruction. 5Your calf, O Samaria, is thrown to the ground; my anger was kindled against them. How long will they remain without purification? 6This calf is from Israel; a craftsman made it, that's not a god; this calf of Samaria will be cut to pieces. 7 They sow winds, they will reap storms; if there is no ear, the grain will not yield flour; and even if it does, strangers will eat it. 11Ephraim built many altars in atonement for sin, but his altars resulted in sin. 12 I have written many precepts for them, but they were considered something beyond their control. 13They like to offer sacrifices, sacrifice meat and eat; but the Lord does not receive them. Rather, the Lord remembers their sins and punishes their sins: they must return to Egypt.” - Word of the Lord.

Responsorial Psalm: 113B(115)

Trust, Israel, in the Lord!

1. It is in the heavens that our God is, / he does whatever he wants. / The heathen gods are gold and silver, / they are all human works. - R.

2. They have a mouth and cannot speak, / have eyes and cannot see; / they have a nose and cannot smell, / having ears, they cannot hear. - R.

3. They have hands and cannot grasp, / They have feet and cannot walk. / Like them, they will be their authors, / who make them and trust them. - R.

4. Trust, Israel, in the Lord. / He is your help and shield! / Trust, Aaron, in the Lord. / He is your help and shield! - R.

Gospel: Matthew 9,32-38

Hallelujah, hallelujah, hallelujah. I am the good shepherd, I know my sheep / and they know me, thus says the Lord (Jn 10,14). - R.

Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to Matthew - At that time, 32 they presented to Jesus a dumb man, who was possessed by the devil. 33When the demon was cast out, the mute man began to speak. The crowds were astonished and said, "No such thing has ever been seen in Israel." 34But the Pharisees said, “It is by the head of the demons that he casts out demons.” 35Jesus traveled through all the towns and villages, teaching in their synagogues, preaching the gospel of the kingdom, and healing every kind of sickness and disease. 36 When Jesus saw the crowds, he had compassion on them, because they were tired and downcast like sheep without a shepherd. Then he said to his disciples: 37 “The harvest is plentiful, but the workers are few. 38 So ask the owner of the harvest to send workers to his harvest!” – Word of salvation.

Blessing

Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!

14a SETTIMANA COMUNE

(verde – mestiere del giorno)

Riceviamo, o Dio, la tua misericordia in mezzo al tuo tempio. Possa la tua lode estendersi, come il tuo nome, fino ai confini della terra; ogni giustizia è nelle tue mani (Sal 47,10s). Le persone dimenticano facilmente gli insegnamenti del Signore e si arrendono ad altri "dèi". Siamo invitati a convertirci, perché solo il Signore è nostro pastore, aiuto e protezione.

Prima lettura: Osea 8,4-7,11-13

Lettura della profezia di Osea – Così dice il Signore: 4 «Hanno fatto re senza la mia volontà; fecero principi a mia insaputa; il loro argento e il loro oro furono usati per fare idoli e la loro distruzione. 5 Il tuo vitello, o Samaria, è stato gettato a terra; la mia ira si è accesa contro di loro. Quanto tempo rimarranno senza purificazione? 6 Questo vitello è d'Israele; l'ha fatto un artigiano, quello non è un dio; questo vitello di Samaria sarà fatto a pezzi. 7 Seminano venti, mieteranno tempeste; se non c'è spiga, il grano non darà farina; e anche se lo fa, gli estranei lo mangeranno. 11Efraim costruì molti altari in espiazione del peccato, ma i suoi altari diedero origine al peccato. 12 Ho scritto molti precetti per loro, ma erano considerati qualcosa al di fuori del loro controllo. 13A loro piace offrire sacrifici, sacrificare carne e mangiare; ma il Signore non li riceve. Piuttosto, il Signore si ricorda dei loro peccati e punisce i loro peccati: devono tornare in Egitto». - Parola del Signore.

Salmo responsoriale: 113B(115)

Confida, Israele, nel Signore!

1. È nei cieli che è il nostro Dio, / fa quello che vuole. / Gli dei pagani sono oro e argento, / sono tutte opere umane. - R.

2. Hanno bocca e non possono parlare, / hanno occhi e non possono vedere; / hanno il naso e non sanno odorare, / avendo orecchie, non possono sentire. - R.

3. Hanno le mani e non possono afferrare, / Hanno i piedi e non possono camminare. / Come loro, saranno i loro autori, / che li fanno e si fidano di loro. - R.

4. Confida, Israele, nel Signore. / È il tuo aiuto e scudo! / Confida, Aaron, nel Signore. / È il tuo aiuto e scudo! - R.

Vangelo: Matteo 9,32-38

Alleluia, alleluia, alleluia. Io sono il buon pastore, conosco le mie pecore / ed esse conoscono me, così dice il Signore (Gv 10,14). - R.

Annuncio del Vangelo di Gesù Cristo secondo Matteo - In quel tempo 32 presentarono a Gesù un uomo muto, posseduto dal diavolo. 33 Quando il demonio fu scacciato, il muto cominciò a parlare. La folla rimase sbalordita e disse: "Non si è mai vista una cosa del genere in Israele". 34Ma i farisei dissero: «È per mezzo dei demòni che egli scaccia i demòni». 35Gesù percorse tutte le città e i villaggi, insegnando nelle loro sinagoghe, annunziando l'evangelo del regno e guarendo ogni specie di infermità e di infermità. 36 Gesù, vedendo le folle, ne ebbe compassione, perché erano stanche e abbattute come pecore senza pastore. Poi disse ai suoi discepoli: 37«La messe è molta, ma gli operai sono pochi. 38 Pregate dunque il padrone della messe che mandi operai alla sua messe!». – Parola di salvezza.

Benedizione

Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!

14ª SEMANA COMÚN

(verde – artesanía del día)

Recibimos, oh Dios, tu misericordia en medio de tu templo. Que tu alabanza se extienda, como tu nombre, hasta los confines de la tierra; toda justicia está en vuestras manos (Sal 47,10s). La gente olvida fácilmente las enseñanzas del Señor y se entrega a otros "dioses". Estamos invitados a convertirnos, porque sólo el Señor es nuestro pastor, ayuda y protección.

Primera Lectura: Oseas 8:4-7,11-13

Lectura de la profecía de Oseas – Así dice el Señor: 4 “Sin mi voluntad hicieron reyes; hicieron príncipes sin mi conocimiento; su plata y oro sirvieron para hacer ídolos y su destrucción. 5Tu becerro, oh Samaria, está tirado en tierra; mi ira se encendió contra ellos. ¿Cuánto tiempo permanecerán sin purificación? 6Este becerro es de Israel; lo hizo un artesano, eso no es un dios; este becerro de Samaria será cortado en pedazos. 7 Siembran vientos, segarán tempestades; si no hay espiga, el grano no dará harina; e incluso si lo hace, los extraños lo comerán. 11 Efraín edificó muchos altares en expiación por el pecado, pero sus altares resultaron en pecado. 12 He escrito muchos preceptos para ellos, pero fueron considerados algo fuera de su control. 13A ellos les gusta ofrecer sacrificios, sacrificar carne y comer; pero el Señor no los recibe. Más bien, el Señor se acuerda de sus pecados y castiga sus pecados: deben regresar a Egipto”. - Palabra del Señor.

Salmo responsorial: 113B(115)

¡Confía, Israel, en el Señor!

1. Está en los cielos donde está nuestro Dios, / él hace lo que quiere. / Los dioses paganos son oro y plata, / son todos obras humanas. - r

2. Tienen boca y no pueden hablar, / tienen ojos y no pueden ver; / tienen nariz y no pueden oler, / teniendo oídos, no pueden oír. - r

3. Tienen manos y no pueden agarrar, / Tienen pies y no pueden caminar. / Como ellos, serán sus autores, / quienes los hacen y confían en ellos. - r

4. Confía, Israel, en el Señor. / ¡Él es tu ayuda y tu escudo! / Confía, Aarón, en el Señor. / ¡Él es tu ayuda y tu escudo! - r

Evangelio: Mateo 9,32-38

Aleluya, aleluya, aleluya. Yo soy el buen pastor, conozco a mis ovejas / y ellas me conocen a mí, así dice el Señor (Jn 10,14). - r

Proclamación del Evangelio de Jesucristo según San Mateo - En aquel tiempo, 32 le presentaron a Jesús un mudo, que estaba poseído por el demonio. 33Cuando el demonio fue expulsado, el mudo comenzó a hablar. Las multitudes se asombraron y dijeron: "Nunca se ha visto tal cosa en Israel". 34Pero los fariseos decían: Es por la cabeza de los demonios que él echa fuera a los demonios. 35Jesús recorría todos los pueblos y aldeas, enseñando en las sinagogas de ellos, predicando el evangelio del reino y sanando toda clase de enfermedades y dolencias. 36 Cuando Jesús vio la multitud, tuvo compasión de ellos, porque estaban cansados ​​y abatidos como ovejas sin pastor. Luego dijo a sus discípulos: 37“La mies es mucha, pero los obreros son pocos. 38 ¡Pídele, pues, al dueño de la mies que envíe obreros a su mies! – Palabra de salvación.

Bendición
Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén!