🇧🇷Leituras 27/11 - Deus lhe abençoe. 🇮🇹Letture 27/11 - Dio ti benedica. 🇪🇸Lecturas 27/11 - Dios te bendiga. 🇺🇸Readings 11/27 - God bless you.

Leituras 🇧🇷

Em verdade vos digo que essa pobre viúva ofertou mais do que todos.

Primeira Leitura: Daniel 1,1-6.8-20

Início da profecia de Daniel – 1No terceiro ano do reinado de Joaquim, rei de Judá, Nabucodonosor, rei da Babilônia, avançou sobre Jerusalém e pôs-lhe cerco; 2o Senhor entregou em suas mãos Joaquim, rei de Judá, e parte dos vasos da casa de Deus, e ele os levou para a terra de Senaar, para o templo de seus deuses, depositando os vasos no tesouro dos deuses. 3Então o rei ordenou ao chefe dos eunucos, Asfenez, para que trouxesse, dentre os filhos de Israel, alguns jovens de estirpe real ou de família nobre, 4sem defeito físico e de boa aparência, preparados com boa educação, experientes em alguma ciência e instruídos, e que pudessem estar no palácio real, onde lhes deveriam ser ensinadas as letras e a língua dos caldeus. 5O rei fixou-lhes uma ração diária da comida e do vinho de sua mesa, de tal modo que, assim alimentados e educados durante três anos, eles pudessem no fim entrar para o seu serviço. 6Havia, entre esses moços, filhos de Judá, Daniel, Ananias, Misael e Azarias. 8Ora, Daniel decidiu secretamente não comer nem beber da mesa do rei por convicções religiosas e pediu ao chefe dos eunucos que o deixasse abster-se para não se contaminar. 9Deus concedera que Daniel obtivesse simpatia e benevolência por parte do mordomo. Este disse-lhes: “Tenho medo do rei, meu senhor, que determinou alimentação e bebida para todos vós; 10se vier a perceber em vós um aspecto mais abatido que o dos outros moços da vossa idade, estareis condenando minha cabeça perante o rei”. 11Mas disse Daniel ao guarda que o chefe dos eunucos tinha designado para tomar conta dele, de Ananias, Misael e Azarias: 12“Por favor, faze uma experiência com estes teus criados por dez dias, e nos sejam dados legumes para comer e água para beber; 13e que à tua frente seja examinada nossa aparência e a dos jovens que comem da mesa do rei, e, conforme achares, assim resolverás com estes teus criados”. 14O homem, depois de ouvir essa proposta, experimentou-os por dez dias. 15Depois desses dez dias, eles apareceram com melhor aspecto e mais robustos do que todos os outros jovens que se alimentavam com a comida do rei. 16O guarda, desde então, retirava a comida e bebida deles para dar-lhes legumes. 17A esses quatro jovens Deus concedeu inteligência e conhecimento das letras e das ciências, e a Daniel, o dom da interpretação de todos os sonhos e visões. 18Terminado, pois, o prazo que o rei tinha fixado para a apresentação dos jovens, foram estes trazidos à presença de Nabucodonosor pelo chefe dos eunucos. 19Depois de o rei lhes ter falado, não se achou ninguém, dentre todos os presentes, que se igualasse a Daniel, Ananias, Misael e Azarias. E passaram à companhia do rei. 20Em todas as questões de sabedoria e entendimento que lhes dirigisse, achava o rei neles dez vezes mais valor do que em todos os adivinhos e magos que havia em todo o reino. – Palavra do Senhor.

Salmo Responsorial: Dn 3

A vós louvor, honra e glória eternamente!

1. Sede bendito, Senhor Deus de nossos pais. / A vós louvor, honra e glória eternamente! / Sede bendito, nome santo e glorioso. / A vós louvor, honra e glória eternamente! – R.

2. No templo santo onde refulge a vossa glória. / A vós louvor, honra e glória eternamente! / E em vosso trono de poder vitorioso. / A vós louvor, honra e glória eternamente! – R.

3. Sede bendito, que sondais as profundezas. / A vós louvor, honra e glória eternamente! / E superior aos querubins vos assentais. / A vós louvor, honra e glória eternamente! – R.

4. Sede bendito no celeste firmamento. / A vós louvor, honra e glória eternamente! / Obras todas do Senhor, glorificai-o. / A ele louvor, honra e glória eternamente! – R.

Evangelho: Lucas 21,1-4

Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo Lucas – Naquele tempo, 1Jesus ergueu os olhos e viu pessoas ricas depositando ofertas no tesouro do templo. 2Viu também uma pobre viúva que depositou duas pequenas moedas. 3Diante disso, ele disse: “Em verdade vos digo que essa pobre viúva ofertou mais do que todos. 4Pois todos eles depositaram, como oferta feita a Deus, aquilo que lhes sobrava. Mas a viúva, na sua pobreza, ofertou tudo quanto tinha para viver”. – Palavra da salvação.

Abençoando

Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoe-nos, Senhor Deus que é †Pai, †Filho e †Espírito Santo, para que possamos viver sempre em Seu amor e fazendo apenas o bem a todos. Amém! 

Letture 🇮🇹

In verità ti dico che questa povera vedova ha offerto più di chiunque altro.

Prima Lettura: Daniele 1,1-6.8-20

Inizio della profezia di Daniele – 1Nel terzo anno del regno di Ioiachin, re di Giuda, Nabucodonosor, re di Babilonia, avanzò contro Gerusalemme e la cinse d'assedio; 2 Il Signore diede nelle sue mani Ioiachin, re di Giuda, e parte degli arredi della casa di Dio, ed egli li portò nel paese di Senaar, nel tempio dei suoi dèi, depositando gli arredi nel tesoro degli dèi. . 3Allora il re ordinò al capo degli eunuchi, Asfenez, di condurre tra i figli d'Israele alcuni giovani di stirpe reale o di nobile famiglia, 4senza difetti fisici e di bell'aspetto, preparati con buona educazione, esperti in alcune scienze e istruiti. e che avrebbero potuto trovarsi nel palazzo reale, dove avrebbero dovuto imparare le lettere e la lingua dei Caldei. 5Il re fissò loro una razione giornaliera di cibo e di vino dalla sua tavola, affinché, dopo essere stati nutriti ed educati per tre anni, potessero eventualmente entrare al suo servizio. 6Fra questi giovani c'erano i figli di Giuda: Daniele, Anania, Mishael e Azaria. 8 Daniele, per convinzione religiosa, decise di non mangiare né bere dalla tavola del re e pregò il capo degli eunuchi di lasciarlo astenersi, per non contaminarsi. 9Dio aveva concesso a Daniele di ottenere simpatia e benevolenza dal maggiordomo. Disse loro: «Ho paura del re, mio ​​signore, che ha dato cibo e bevanda a tutti voi; 10Se mi accorgo che hai un aspetto più smunto degli altri giovani della tua età, condannerai la mia testa davanti al re». 11Ma Daniele disse alle guardie che il capo degli eunuchi, Anania, Mishael e Azaria, aveva incaricato di sorvegliarlo: 12«Ti prego, fai un esperimento con questi tuoi servi per dieci giorni e dacci verdure da mangiare e acqua da bere. . bere; 13Si esamini davanti a te il nostro aspetto e quello dei giovani che mangiano alla tavola del re e, se troverai, deciderai con questi tuoi servi». 14L'uomo, udita questa proposta, li provò per dieci giorni. 15Dopo questi dieci giorni apparivano più belli e più robusti di tutti gli altri giovani che mangiavano le vivande del re. 16Da allora la guardia portò via loro cibi e bevande e diede loro degli ortaggi. 17A questi quattro giovani Dio concesse intelligenza e conoscenza delle lettere e delle scienze, e a Daniele il dono di interpretare tutti i sogni e le visioni. 18 Trascorso il tempo fissato dal re per la presentazione dei giovani, questi furono condotti davanti a Nabucodonosor dal capo degli eunuchi. 19Dopo che il re ebbe parlato loro, tra tutti i presenti non si trovò nessuno pari a Daniele, Anania, Misael e Azaria. E passarono in compagnia del re. 20In tutte le domande di saggezza e di intelligenza che rivolse loro, il re li trovò dieci volte più preziosi di tutti gli indovini e i maghi che erano in tutto il regno. - Parola del Signore.

Salmo responsoriale: Dn 3

A te la lode, l'onore e la gloria eterna!

1. Sii benedetto, Signore Dio dei nostri padri. / A te la lode, l'onore e la gloria eterna! / Sii benedetto, nome santo e glorioso. / A te la lode, l'onore e la gloria eterna! - R.

2. Nel tempio santo dove rifulge la tua gloria. / A te la lode, l'onore e la gloria eterna! / E sul tuo trono di potenza vittoriosa. / A te la lode, l'onore e la gloria eterna! - R.

3. Sii beato chi sonda le profondità. / A te la lode, l'onore e la gloria eterna! / E tu siedi sopra i cherubini. / A te la lode, l'onore e la gloria eterna! - R.

4. Sii benedetto nel firmamento celeste. / A te la lode, l'onore e la gloria eterna! / Tutte le opere del Signore lo glorificano. / A lui lode, onore e gloria eternamente! - R.

Vangelo: Luca 21,1-4

Annuncio del Vangelo di Gesù Cristo secondo Luca – In quel tempo, 1Gesù alzò gli occhi e vide dei ricchi che depositavano le offerte nel tesoro del tempio. 2Vide anche una povera vedova che depositò due monetine. 3 Allora disse: «In verità vi dico: questa povera vedova ha dato più di chiunque altro. 4Tutti infatti depositarono ciò che avevano lasciato come offerta a Dio. Ma la vedova, nella sua povertà, offrì tutto ciò che aveva per vivere”. – Parola di salvezza.

Benedizione

Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!

Lecturas 🇪🇸

En verdad os digo que esta viuda pobre ofreció más que nadie.

Primera lectura: Daniel 1,1-6.8-20

Comienzo de la profecía de Daniel – 1En el año tercero del reinado de Joaquín, rey de Judá, Nabucodonosor, rey de Babilonia, avanzó sobre Jerusalén y la sitió; 2 El Señor entregó en sus manos a Joaquín, rey de Judá, y parte de los vasos de la casa de Dios, y los llevó a la tierra de Senaar, al templo de sus dioses, depositando los vasos en el tesoro de los dioses. . 3 Entonces el rey ordenó a Asfenez, jefe de los eunucos, que trajera de entre los hijos de Israel algunos jóvenes de descendencia real o de familia noble, 4 sin defectos físicos y de buena apariencia, preparados con buena educación, experimentados en alguna ciencia e instruidos, y que podrían estar en el palacio real, donde se les enseñarían las letras y el idioma de los caldeos. 5El rey les preparó una ración diaria de comida y vino de su mesa, para que, después de haber sido alimentados y educados durante tres años, finalmente pudieran entrar a su servicio. 6Entre estos jóvenes estaban los hijos de Judá: Daniel, Ananías, Misael y Azarías. 8 Ahora bien, Daniel decidió en secreto no comer ni beber de la mesa del rey por convicciones religiosas y pidió al jefe de los eunucos que le permitiera abstenerse para no contaminarse. 9Dios le había concedido a Daniel obtener simpatía y benevolencia del copero. Él les dijo: “Tengo miedo de mi señor el rey, que ha designado comida y bebida para todos vosotros; 10Si veo que pareces más demacrado que los demás jóvenes de tu edad, condenarás mi cabeza ante el rey. 11 Pero Daniel dijo a Ananías, Misael y Azarías, los guardias que el jefe de los eunucos había designado para cuidarlo: 12 Te ruego que hagas una prueba con estos siervos tuyos durante diez días, y danos legumbres para comer y agua para beber. . beber; 13y examinad delante de vosotros nuestro aspecto y el de los jóvenes que comen a la mesa del rey, y, según halléis, decidiréis con estos siervos vuestros. 14El hombre, después de oír esta propuesta, los probó durante diez días. 15Después de estos diez días, parecían más atractivos y más robustos que todos los demás jóvenes que comían la comida del rey. 16 A partir de entonces, el guardia les quitó la comida y la bebida y les dio verduras. 17A estos cuatro jóvenes Dios les concedió inteligencia y conocimiento de las letras y de las ciencias, y a Daniel, el don de interpretar todos los sueños y visiones. 18Cuando terminó el tiempo que el rey había fijado para la presentación de los jóvenes, fueron llevados ante Nabucodonosor por el jefe de los eunucos. 19Después que el rey habló con ellos, no se encontró entre todos los presentes nadie que fuera igual a Daniel, Ananías, Misael y Azarías. Y pasaron a la compañía del rey. 20En todas las preguntas de sabiduría y entendimiento que les dirigió, el rey los encontró diez veces más valiosos que todos los adivinos y magos que había en todo el reino. - Palabra del Señor.

Salmo responsorial: Dn 3

¡A ti alabanza, honor y gloria eternamente!

1. Sea bendito, Señor Dios de nuestros padres. / ¡A ti alabanza, honor y gloria eternamente! / Sea bendito, nombre santo y glorioso. / ¡A ti alabanza, honor y gloria eternamente! – r.

2. En el santo templo donde resplandece tu gloria. / ¡A ti alabanza, honor y gloria eternamente! / Y en tu trono de poder victorioso. / ¡A ti alabanza, honor y gloria eternamente! – r.

3. Bienaventurados los que sondeáis las profundidades. / ¡A ti alabanza, honor y gloria eternamente! / Y tú te sientas encima de los querubines. / ¡A ti alabanza, honor y gloria eternamente! – r.

4. Sean benditos en el firmamento celestial. / ¡A ti alabanza, honor y gloria eternamente! / Todas las obras del Señor, glorifíquenlo. / ¡A él alabanza, honor y gloria eternamente! – r.

Evangelio: Lucas 21,1-4

Proclamación del Evangelio de Jesucristo según Lucas – En aquel tiempo, 1Jesús miró hacia arriba y vio a unos ricos depositando ofrendas en el tesoro del templo. 2 También vio a una viuda pobre que depositaba dos monedas pequeñas. 3 Ante esto dijo: En verdad os digo que esta viuda pobre dio más que todos los demás. 4Porque todos depositaron lo que les había sobrado como ofrenda a Dios. Pero la viuda, en su pobreza, ofreció todo lo que tenía para vivir”. – Palabra de salvación.

Bendición

Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén! 

Readings 🇺🇸

Truly I tell you, this poor widow offered more than anyone.

First Reading: Daniel 1,1-6.8-20

Beginning of Daniel's prophecy – 1In the third year of the reign of Jehoiachin, king of Judah, Nebuchadnezzar, king of Babylon, advanced on Jerusalem and laid siege to it; 2 The Lord gave into his hands Jehoiachin, king of Judah, and part of the vessels of the house of God, and he took them to the land of Senaar, to the temple of his gods, depositing the vessels in the treasury of the gods. 3Then the king ordered the chief of the eunuchs, Asphenez, to bring from among the children of Israel some young men of royal descent or noble family, 4without physical defects and of good appearance, prepared with good education, experienced in some science and instructed , and that they could be in the royal palace, where they should be taught the letters and language of the Chaldeans. 5The king fixed them a daily ration of food and wine from his table, so that, having been fed and educated for three years, they could eventually enter his service. 6Among these young men were the sons of Judah, Daniel, Ananias, Mishael and Azariah. 8Now Daniel secretly decided not to eat or drink from the king's table out of religious convictions and asked the chief of the eunuchs to let him abstain so as not to defile himself. 9God had granted Daniel to obtain sympathy and benevolence from the butler. He said to them: “I am afraid of my lord the king, who has appointed food and drink for you all; 10If I notice that you look more haggard than other young men your age, you will condemn my head before the king.” 11But Daniel said to the guard whom the chief of the eunuchs had appointed to look after him, Ananias, Mishael and Azariah, 12“Please do an experiment with these servants of yours for ten days, and give us vegetables to eat and water to drink. to drink; 13and let our appearance and that of the young men who eat at the king's table be examined in front of you, and, as you find, you will decide with these servants of yours.” 14The man, after hearing this proposal, tried them for ten days. 15After these ten days, they appeared better looking and more robust than all the other young men who ate the king's food. 16From then on, the guard took away their food and drink and gave them vegetables. 17To these four young men God granted intelligence and knowledge of letters and sciences, and to Daniel, the gift of interpreting all dreams and visions. 18When the period that the king had set for the presentation of the young men had ended, they were brought before Nebuchadnezzar by the chief of the eunuchs. 19After the king spoke to them, no one was found among all those present who was equal to Daniel, Ananias, Mishael and Azariah. And they passed into the company of the king. 20In all the questions of wisdom and understanding that he addressed to them, the king found them ten times more valuable than all the soothsayers and magicians that were in the entire kingdom. - Word of the Lord.

Responsorial Psalm: Dn 3

To you praise, honor and glory eternally!

1. Be blessed, Lord God of our fathers. / To you praise, honor and glory eternally! / Be blessed, holy and glorious name. / To you praise, honor and glory eternally! – R.

2. In the holy temple where your glory shines. / To you praise, honor and glory eternally! / And on your throne of victorious power. / To you praise, honor and glory eternally! – R.

3. Be blessed, who probe the depths. / To you praise, honor and glory eternally! / And you sit above the cherubim. / To you praise, honor and glory eternally! – R.

4. Be blessed in the heavenly firmament. / To you praise, honor and glory eternally! / All works of the Lord, glorify him. / To him praise, honor and glory eternally! – R.

Gospel: Luke 21,1-4

Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to Luke – At that time, 1Jesus looked up and saw rich people depositing offerings in the temple treasury. 2He also saw a poor widow who deposited two small coins. 3At this he said, “Truly I say to you, this poor widow gave more than anyone else. 4For they all deposited what they had left as an offering to God. But the widow, in her poverty, offered everything she had to live on.” – Word of salvation.

Blessing

Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen! 

          

🇧🇷Leituras 26/11 - Deus lhe abençoe. 🇮🇹Letture 26/11 - Dio ti benedica. 🇪🇸Lecturas 26/11 - Dios te bendiga. 🇺🇸Readings 11/26 - God bless you.

Leituras 🇧🇷

Vinde, benditos de meu Pai!

Primeira Leitura: Ezequiel 34,11-12.15-17

Leitura da profecia de Ezequiel – 11Assim diz o Senhor Deus: “Vede! Eu mesmo vou procurar minhas ovelhas e tomar conta delas. 12Como o pastor toma conta do rebanho, de dia, quando se encontra no meio das ovelhas dispersas, assim vou cuidar de minhas ovelhas e vou resgatá-las de todos os lugares em que foram dispersadas num dia de nuvens e escuridão. 15Eu mesmo vou apascentar as minhas ovelhas e fazê-las repousar – oráculo do Senhor Deus. 16Vou procurar a ovelha perdida, reconduzir a extraviada, enfaixar a da perna quebrada, fortalecer a doente e vigiar a ovelha gorda e forte. Vou apascentá-las conforme o direito. 17Quanto a vós, minhas ovelhas – assim diz o Senhor Deus -, eu farei justiça entre uma ovelha e outra, entre carneiros e bodes”. – Palavra do Senhor.

Salmo Responsorial: 22(23)

O Senhor é o pastor que me conduz; / não me falta coisa alguma.

1. Pelos prados e campinas verdejantes / ele me leva a descansar. / Para as águas repousantes me encaminha / e restaura as minhas forças. – R.

2. Preparais à minha frente uma mesa, / bem à vista do inimigo, / e com óleo vós ungis minha cabeça; / o meu cálice transborda. – R.

3. Felicidade e todo bem hão de seguir-me / por toda a minha vida; / e na casa do Senhor habitarei / pelos tempos infinitos. – R.

Segunda Leitura: 1 Coríntios 15,20-26.28

Leitura da primeira carta de São Paulo aos Coríntios – Irmãos, 20na realidade, Cristo ressuscitou dos mortos como primícias dos que morreram. 21Com efeito, por um homem veio a morte e é também por um homem que vem a ressurreição dos mortos. 22Como em Adão todos morrem, assim também em Cristo todos reviverão. 23Porém cada qual segundo uma ordem determinada: em primeiro lugar, Cristo, como primícias; depois, os que pertencem a Cristo, por ocasião da sua vinda. 24A seguir, será o fim, quando ele entregar a realeza a Deus Pai, depois de destruir todo principado e todo poder e força. 25Pois é preciso que ele reine até que todos os seus inimigos estejam debaixo de seus pés. 26O último inimigo a ser destruído é a morte. 28E, quando todas as coisas estiverem submetidas a ele, então o próprio Filho se submeterá àquele que lhe submeteu todas as coisas, para que Deus seja tudo em todos. – Palavra do Senhor.

Evangelho: Mateus 25,31-46

Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo Mateus – Naquele tempo, disse Jesus a seus discípulos: 31“Quando o Filho do Homem vier em sua glória, acompanhado de todos os anjos, então se assentará em seu trono glorioso. 32Todos os povos da terra serão reunidos diante dele, e ele separará uns dos outros, assim como o pastor separa as ovelhas dos cabritos. 33E colocará as ovelhas à sua direita e os cabritos à sua esquerda. 34Então o Rei dirá aos que estiverem à sua direita: ‘Vinde, benditos de meu Pai! Recebei como herança o Reino que meu Pai vos preparou desde a criação do mundo! 35Pois eu estava com fome e me destes de comer; eu estava com sede e me destes de beber; eu era estrangeiro e me recebestes em casa; 36eu estava nu e me vestistes; eu estava doente e cuidastes de mim; eu estava na prisão e fostes me visitar’. 37Então os justos lhe perguntarão: ‘Senhor, quando foi que te vimos com fome e te demos de comer? Com sede e te demos de beber? 38Quando foi que te vimos como estrangeiro e te recebemos em casa, e sem roupa e te vestimos? 39Quando foi que te vimos doente ou preso e fomos te visitar?’ 40Então o Rei lhes responderá: ‘Em verdade eu vos digo que, todas as vezes que fizestes isso a um dos menores de meus irmãos, foi a mim que o fizestes!’ 41Depois o Rei dirá aos que estiverem à sua esquerda: ‘Afastai-vos de mim, malditos! Ide para o fogo eterno, preparado para o diabo e para os seus anjos. 42Pois eu estava com fome e não me destes de comer; eu estava com sede e não me destes de beber; 43eu era estrangeiro e não me recebestes em casa; eu estava nu e não me vestistes; eu estava doente e na prisão e não fostes me visitar’. 44E responderão também eles: ‘Senhor, quando foi que te vimos com fome ou com sede, como estrangeiro ou nu, doente ou preso, e não te servimos?’ 45Então o Rei lhes responderá: ‘Em verdade eu vos digo, todas as vezes que não fizestes isso a um desses pequeninos, foi a mim que não o fizestes!’ 46Portanto, estes irão para o castigo eterno, enquanto os justos irão para a vida eterna”. – Palavra da salvação.

Abençoando

Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoe-nos, Senhor Deus que é †Pai, †Filho e †Espírito Santo, para que possamos viver sempre em Seu amor e fazendo apenas o bem a todos. Amém! 

Letture 🇮🇹

Vieni, benedetto del Padre mio!

Prima Lettura: Ezechiele 34,11-12,15-17

Lettura della profezia di Ezechiele – 11Così dice il Signore Dio: “Vedi! Io stesso cercherò le mie pecore e mi prenderò cura di loro. 12Come un pastore si prende cura del suo gregge di giorno, quando è tra le pecore disperse, così io mi prenderò cura delle mie pecore e le libererò da tutti i luoghi dove erano disperse in un giorno di nuvole e di oscurità. 15Io stesso pascerò le mie pecore e le lascerò riposare - oracolo del Signore Dio. 16Io cercherò la pecora smarrita, ricondurrò quella smarrita, fasciarò quella che ha la gamba rotta, rinforzerò quella malata e veglierò sulla pecora grassa e forte. Li pascerò secondo la legge. 17Quanto a voi, pecore mie – così dice il Signore Dio – io farò giustizia tra una pecora e l’altra, tra montoni e capri”. - Parola del Signore.

Salmo responsoriale: 22(23)

Il Signore è il pastore che mi guida; / Non mi manca nulla.

1. Per prati e prati verdi / mi porta a riposare. / Guidami ad acque tranquille / e restituiscimi le forze. - R.

2. Tu prepari davanti a me una tavola, / sotto gli occhi del nemico, / e ungi con olio il mio capo; / la mia coppa trabocca. - R.

3. La felicità e ogni bene mi seguiranno / per tutta la vita; / e nella casa del Signore abiterò / per tempi infiniti. - R.

Seconda Lettura: 1 Corinzi 15,20-26,28

Lettura della prima lettera di san Paolo ai Corinzi – Fratelli, 20In realtà Cristo è risorto dai morti come primizia di coloro che sono morti. 21Infatti a causa di un uomo è venuta la morte, e a causa di un uomo viene anche la risurrezione dei morti. 22Come tutti muoiono in Adamo, così in Cristo tutti torneranno alla vita. 23 Ma ciascuno secondo un certo ordine: primo, Cristo, come primizie; poi, quelli che appartengono a Cristo, al momento della sua venuta. 24La prossima sarà la fine, quando egli consegnerà il regno a Dio Padre, dopo aver distrutto ogni principato, ogni potestà e forza. 25 Poiché è necessario che egli regni finché tutti i suoi nemici siano sotto i suoi piedi. 26L'ultimo nemico ad essere distrutto è la morte. 28 E quando tutte le cose gli saranno sottoposte, allora anche il Figlio stesso si sottometterà a colui che gli ha sottoposto tutte le cose, affinché Dio sia tutto in tutti. - Parola del Signore.

Vangelo: Matteo 25,31-46

Annuncio del Vangelo di Gesù Cristo secondo Matteo – In quel tempo Gesù disse ai suoi discepoli: 31 «Quando il Figlio dell'uomo verrà nella sua gloria, accompagnato da tutti gli angeli, allora siederà sul trono della sua gloriosa. 32Saranno riuniti davanti a lui tutti i popoli della terra ed egli separerà gli uni dagli altri, come il pastore separa le pecore dai capri. 33E porrà le pecore alla sua destra e i capri alla sua sinistra. 34Allora il re dirà a quelli che stanno alla sua destra: Venite, voi benedetti del Padre mio! Ricevete in eredità il Regno che mio Padre ha preparato per voi fin dalla creazione del mondo! 35Perché avevo fame e mi avete dato da mangiare; ho avuto sete e mi avete dato da bere; ero straniero e mi hai accolto nella tua casa; 36Ero nudo e mi avete vestito; ero malato e ti sei preso cura di me; Ero in prigione e sei venuto a trovarmi’. 37Allora i giusti gli domanderanno: Signore, quando ti abbiamo visto affamato e ti abbiamo dato da mangiare? Hai sete e ti abbiamo dato qualcosa da bere? 38Quando ti abbiamo visto straniero e ti abbiamo accolto nella nostra casa nudo e ti abbiamo vestito? 39Quando ti abbiamo visto malato o in carcere e siamo venuti a trovarti?" 40Allora il re risponderà loro: "In verità vi dico: ogni volta che avete fatto questo a uno dei miei più piccoli fratelli, l'avete fatto a me!". 41Allora il re dirà a quelli alla sua sinistra: «Via da me, maledetti! Entra nel fuoco eterno, preparato per il diavolo e i suoi angeli. 42Perché avevo fame e non mi avete dato da mangiare; ho avuto sete e non mi avete dato da bere; 43Ero straniero e non mi avete accolto nella vostra casa; ero nudo e non mi avete vestito; ero malato e in carcere e non siete venuti a trovarmi’. 44Anch'essi risponderanno: Signore, quando mai ti abbiamo visto affamato o assetato, straniero o nudo, malato o in carcere, e non ti abbiamo servito? 45Allora il re risponderà loro: «In verità vi dico ogni volta Se non avete fatto questo a uno di questi piccoli, non l’avete fatto a me!» 46Questi dunque andranno al supplizio eterno, mentre i giusti andranno alla vita eterna». – Parola di salvezza.

Benedizione

Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!

Lecturas 🇪🇸

¡Venid, benditos de mi Padre!

Primera lectura: Ezequiel 34,11-12,15-17

Lectura de la profecía de Ezequiel – 11Esto dice el Señor Dios: “¡Mira! Yo mismo buscaré mis ovejas y las cuidaré. 12 Como el pastor cuida su rebaño de día, cuando está entre las ovejas dispersas, así cuidaré de mis ovejas y las rescataré de todos los lugares donde fueron dispersadas en un día de nube y oscuridad. 15Yo mismo alimentaré a mis ovejas y las dejaré descansar - declara el Señor Dios. 16Buscaré la oveja perdida, traeré de vuelta a la perdida, vendaré a la que tiene la pierna rota, fortaleceré a la enferma y cuidaré de la oveja gorda y fuerte. Los pastorearé según la ley. 17En cuanto a vosotras, ovejas mías, así dice el Señor Dios, haré justicia entre oveja y oveja, entre carneros y machos cabríos. - Palabra del Señor.

Salmo responsorial: 22(23)

El Señor es el pastor que me guía; / No me falta nada.

1. Por verdes praderas y prados / me lleva a descansar. / Guíame a aguas reparadoras / y devuélveme las fuerzas. – r.

2. Preparas una mesa delante de mí, / a la vista del enemigo, / y con aceite unges mi cabeza; / mi copa rebosa. – r.

3. La felicidad y todo bien me seguirán / durante toda mi vida; / y en la casa del Señor habitaré / por infinitos tiempos. – r.

Segunda Lectura: 1 Corintios 15:20-26:28

Lectura de la primera carta de san Pablo a los Corintios – Hermanos, 20 en realidad, Cristo resucitó de entre los muertos como primicia de los que murieron. 21Porque por un hombre la muerte entró, y también por un hombre viene la resurrección de los muertos. 22Así como en Adán todos mueren, así en Cristo todos volverán a vivir. 23Pero cada uno según un orden determinado: primero, Cristo, como primicias; luego, los que pertenecen a Cristo, en el tiempo de su venida. 24El próximo será el fin, cuando entregue el reino a Dios Padre, después de haber destruido todo principado, todo poder y fortaleza. 25Porque él debe reinar hasta que todos sus enemigos estén bajo sus pies. 26El último enemigo en ser destruido es la muerte. 28Y cuando todas las cosas le estén sujetas, entonces el Hijo mismo se sujetará al que le sujetó todas las cosas, para que Dios sea todo en todos. - Palabra del Señor.

Evangelio: Mateo 25,31-46

Proclamación del Evangelio de Jesucristo según Mateo – En aquel tiempo, Jesús dijo a sus discípulos: 31 “Cuando el Hijo del Hombre venga en su gloria, acompañado de todos los ángeles, entonces se sentará en su trono glorioso. 32Todos los pueblos de la tierra serán reunidos delante de él, y él separará a unos de otros, como separa el pastor las ovejas de los cabritos. 33Y pondrá las ovejas a su derecha y las cabras a su izquierda. 34Entonces el Rey dirá a los de su derecha: “¡Venid, benditos de mi Padre!” ¡Reciban como herencia el Reino que mi Padre preparó para ustedes desde la creación del mundo! 35Porque tuve hambre y me disteis de comer; Tuve sed y me disteis de beber; Yo era extranjero y me acogisteis en vuestra casa; 36Estaba desnudo y me vestisteis; estuve enfermo y tú me cuidaste; Estaba en prisión y tú viniste a visitarme”. 37 Entonces los justos le preguntarán: 'Señor, ¿cuándo te vimos hambriento y te alimentamos? ¿Tienes sed y te dimos algo de beber? 38¿Cuándo te vimos como un extraño y te recibimos en nuestra casa, sin ropa y te vestimos? 39¿Cuándo os vimos enfermo o en la cárcel y vinimos a visitaros?' 40Entonces el Rey les responderá: '¡En verdad os digo que cada vez que hicisteis esto a uno de mis hermanos más pequeños, a mí me lo hicisteis!' 41 Entonces el Rey dirá a los de su izquierda: '¡Apartaos de mí, malditos! Id al fuego eterno, preparados para el diablo y sus ángeles. 42Porque tuve hambre y no me disteis de comer; Tuve sed y no me disteis de beber; 43Fui extranjero y no me recibisteis en vuestra casa; Estaba desnudo y no me vestisteis; Estuve enfermo y en prisión y no viniste a visitarme”. 44 Y ellos también responderán: 'Señor, ¿cuándo te vimos hambriento o sediento, extranjero o desnudo, enfermo o en la cárcel, y no te servimos?' 45 Entonces el Rey les responderá: 'En verdad os digo, cada vez. ¡Si no hicisteis esto a uno de estos pequeños, a mí no me lo hicisteis!' 46Por tanto, éstos irán al castigo eterno, mientras que los justos irán a la vida eterna. – Palabra de salvación.

Bendición

Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén! 

Readings 🇺🇸

Come, blessed of my Father!

First Reading: Ezekiel 34,11-12,15-17

Reading of Ezekiel's prophecy – 11This is what the Lord God says: “See! I myself will look for my sheep and take care of them. 12As a shepherd takes care of his flock by day, when he is among the scattered sheep, so I will take care of my sheep and rescue them from all the places where they were scattered on a day of clouds and darkness. 15I myself will feed my sheep and let them rest - declares the Lord God. 16I will look for the lost sheep, bring back the lost one, bandage the one with the broken leg, strengthen the sick one, and watch over the fat and strong sheep. I will pasture them according to law. 17As for you, my sheep – thus says the Lord God – I will make justice between one sheep and another, between rams and goats.” - Word of the Lord.

Responsorial Psalm: 22(23)

The Lord is the shepherd who leads me; / I don't lack anything.

1. Through green meadows and meadows / he takes me to rest. / To the restful waters he guides me / and restores my strength. – R.

2. You prepare a table in front of me, / in full view of the enemy, / and with oil you anoint my head; / my cup overflows. – R.

3. Happiness and all good will follow me / throughout my life; / and in the house of the Lord I will dwell / for infinite times. – R.

Second Reading: 1 Corinthians 15:20-26:28

Reading of the first letter of Saint Paul to the Corinthians – Brothers, 20in reality, Christ rose from the dead as the firstfruits of those who died. 21For by a man came death, and it is also by a man that the resurrection of the dead comes. 22As in Adam all die, so in Christ all will come to life again. 23But each according to a certain order: first, Christ, as firstfruits; then, those who belong to Christ, at the time of his coming. 24Next will be the end, when he hands over the kingship to God the Father, after destroying every principality and every power and strength. 25For he must reign until all his enemies are under his feet. 26The last enemy to be destroyed is death. 28And when all things are subjected to him, then the Son himself will submit to him who subjected all things to him, so that God may be all in all. - Word of the Lord.

Gospel: Matthew 25,31-46

Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to Matthew – At that time, Jesus said to his disciples: 31 “When the Son of Man comes in his glory, accompanied by all the angels, then he will sit on his glorious throne. 32All the peoples of the earth will be gathered before him, and he will separate them one from another, just as a shepherd separates the sheep from the goats. 33And he will place the sheep on his right and the goats on his left. 34Then the King will say to those on his right, ‘Come, you who are blessed by my Father! Receive as your inheritance the Kingdom that my Father prepared for you since the creation of the world! 35For I was hungry and you gave me something to eat; I was thirsty and you gave me something to drink; I was a foreigner and you welcomed me into your home; 36I was naked and you clothed me; I was sick and you took care of me; I was in prison and you came to visit me’. 37Then the righteous will ask him, 'Lord, when did we see you hungry and feed you? Thirsty and we gave you something to drink? 38When did we see you as a stranger and welcome you into our home, without clothes and clothe you? 39When did we see you sick or in prison and come to visit you?' 40Then the King will answer them: 'Truly I tell you, every time you did this to one of the least of my brothers, you did it to me!' 41Then the King will say to those on his left, 'Get away from me, you cursed ones! Go into eternal fire, prepared for the devil and his angels. 42For I was hungry and you gave me no food; I was thirsty and you gave me no drink; 43I was a foreigner and you did not welcome me into your home; I was naked and you did not clothe me; I was sick and in prison and you didn’t come to visit me’. 44And they will also answer, 'Lord, when did we see you hungry or thirsty, a foreigner or naked, sick or in prison, and did not serve you?' 45Then the King will answer them: 'Truly I tell you, every time If you did not do this to one of these little ones, you did not do it to me!’ 46Therefore, these will go to eternal punishment, while the righteous will go to eternal life.” – Word of salvation.

Blessing

Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen! 

          

🇧🇷Leituras 25/11 - Deus lhe abençoe. 🇮🇹Letture 25/11 - Dio ti benedica. 🇪🇸Lecturas 25/11 - Dios te bendiga. 🇺🇸Readings 11/25 - God bless you.

 

Leituras 🇧🇷

Deus não é Deus dos mortos, mas dos vivos, pois todos vivem para Ele.

Primeira Leitura: 1 Macabeus 6,1-13

Leitura do primeiro livro dos Macabeus – Naqueles dias, 1o rei Antíoco estava percorrendo as províncias mais altas do seu império quando ouviu dizer que Elimaida, na Pérsia, era uma cidade célebre por suas riquezas, sua prata e ouro, 2e que seu templo era fabulosamente rico, contendo véus tecidos de ouro e couraças e armas ali deixadas por Alexandre, filho de Filipe, rei da Macedônia, que fora o primeiro a reinar entre os gregos. 3Antíoco marchou para lá e tentou apoderar-se da cidade, para saqueá-la, mas não o conseguiu, pois seus habitantes haviam tomado conhecimento do seu plano 4e levantaram-se em guerra contra ele. Obrigado a fugir, Antíoco afastou-se acabrunhado e voltou para a Babilônia. 5Estava ainda na Pérsia quando vieram comunicar-lhe a derrota das tropas enviadas contra a Judeia. 6O próprio Lísias, tendo sido o primeiro a partir de lá à frente de poderoso exército, tinha sido posto em fuga. E os judeus tinham-se reforçado em armas e soldados, graças aos abundantes despojos que tomaram dos exércitos vencidos. 7Além disso, tinham derrubado a Abominação que ele havia construído sobre o altar de Jerusalém. E tinham cercado o templo com altos muros e ainda fortificado Betsur, uma das cidades do rei. 8Ouvindo as notícias, o rei ficou espantado e muito agitado. Caiu de cama e adoeceu de tristeza, pois as coisas não tinham acontecido segundo o que ele esperava. 9Ficou assim por muitos dias, recaindo sempre de novo numa profunda melancolia, e sentiu que ia morrer. 10Chamou então todos os amigos e disse: “O sono fugiu de meus olhos e meu coração desfalece de angústia. 11Eu disse a mim mesmo: A que grau de aflição cheguei e em que ondas enormes me debato! Eu, que era tão feliz e amado quando era poderoso! 12Lembro-me agora das iniquidades que pratiquei em Jerusalém. Apoderei-me de todos os objetos de prata e ouro que lá se encontravam e mandei exterminar sem motivo os habitantes de Judá. 13Reconheço que é por causa disso que estas desgraças me atingiram, e com profunda angústia vou morrer em terra estrangeira”. – Palavra do Senhor.

Salmo Responsorial: 9A(9)

Cantarei de alegria, ó Senhor, pois me livrastes!

1. Senhor, de coração vos darei graças, / as vossas maravilhas cantarei! / Em vós exultarei de alegria, / cantarei ao vosso nome, Deus altíssimo! – R.

2. Voltaram para trás meus inimigos, / perante a vossa face pereceram. / Repreendestes as nações, e os maus perdestes, / apagastes o seu nome para sempre. – R.

3. Os maus caíram no buraco que cavaram, / nos próprios laços foram presos os seus pés. / Mas o pobre não será sempre esquecido, / nem é vã a esperança dos humildes. – R.

Evangelho: Lucas 20,27-40

Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo Lucas – Naquele tempo, 27aproximaram-se de Jesus alguns saduceus, que negam a ressurreição, 28e lhe perguntaram: “Mestre, Moisés deixou-nos escrito: ‘Se alguém tiver um irmão casado e este morrer sem filhos, deve casar-se com a viúva a fim de garantir a descendência para o seu irmão’. 29Ora, havia sete irmãos. O primeiro casou e morreu sem deixar filhos. 30Também o segundo 31e o terceiro se casaram com a viúva. E assim os sete: todos morreram sem deixar filhos. 32Por fim, morreu também a mulher. 33Na ressurreição, ela será esposa de quem? Todos os sete estiveram casados com ela”. 34Jesus respondeu aos saduceus: “Nesta vida, os homens e as mulheres casam-se, 35mas os que forem julgados dignos da ressurreição dos mortos e de participar da vida futura, nem eles se casam nem elas se dão em casamento; 36e já não poderão morrer, pois serão iguais aos anjos, serão filhos de Deus, porque ressuscitaram. 37Que os mortos ressuscitam, Moisés também o indicou na passagem da sarça, quando chama o Senhor o Deus de Abraão, o Deus de Isaac e o Deus de Jacó. 38Deus não é Deus dos mortos, mas dos vivos, pois todos vivem para ele”. 39Alguns doutores da Lei disseram a Jesus: “Mestre, tu falaste muito bem”. 40E ninguém mais tinha coragem de perguntar coisa alguma a Jesus. – Palavra da salvação.

Abençoando

Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoe-nos, Senhor Deus que é †Pai, †Filho e †Espírito Santo, para que possamos viver sempre em Seu amor e fazendo apenas o bem a todos. Amém! 

Letture 🇮🇹

Dio non è il Dio dei morti, ma dei vivi, perché tutti vivono per Lui.

Prima Lettura: 1 Maccabei 6,1-13

Lettura del primo libro dei Maccabei - In quei giorni, il 1° re Antioco stava attraversando le più alte province del suo impero quando seppe che Elimais, in Persia, era una città famosa per le sue ricchezze, il suo argento e il suo oro, 2e che il suo tempio era favolosamente ricco, conteneva veli intessuti d'oro, pettorali e armi lasciate lì da Alessandro, figlio di Filippo, re di Macedonia, che fu il primo a regnare tra i Greci. 3 Antioco marciò lì e cercò di impadronirsi della città per saccheggiarla, ma non vi riuscì, perché i suoi abitanti avevano saputo del suo piano 4 e insorsero in guerra contro di lui. Costretto a fuggire, Antioco partì disperato e tornò a Babilonia. 5Era ancora in Persia quando vennero a informarlo della sconfitta delle truppe inviate contro la Giudea. 6Lisia stesso, partito per primo da lì alla testa di un potente esercito, era stato messo in fuga. E gli ebrei si erano rafforzati in armi e soldati, grazie alle abbondanti spoglie sottratte agli eserciti sconfitti. 7 Inoltre avevano demolito l'abominio che aveva costruito sull'altare di Gerusalemme. Circondarono il tempio con alte mura e fortificarono Bethsur, una delle città del re. 8Sentendo la notizia, il re restò stupito e molto emozionato. Cadde a letto e si ammalò di tristezza perché le cose non erano andate come si aspettava. 9 Rimase così per molti giorni, cadendo ogni volta in una profonda malinconia, e sentiva che stava per morire. 10 Allora chiamò tutti i suoi amici e disse: «Il sonno è fuggito dai miei occhi e il mio cuore viene meno dall'angoscia. 11 Mi dicevo: In quale stato di afflizione sono giunto, e in quali onde enormi mi dibatto! Io che ero così felice e amato quando ero potente! 12Ora ricordo le iniquità che avevo commesse a Gerusalemme. Presi possesso di tutti gli oggetti d'argento e d'oro che c'erano e ordinai di sterminare gli abitanti di Giuda senza motivo. 13 Riconosco che per questo mi sono capitate queste disgrazie e sto per morire con grande angoscia. in una terra straniera”. - Parola del Signore.

Salmo responsoriale: 9A(9)

Canterò di gioia, Signore, perché mi hai liberato!

1. Signore, di cuore ti ringrazierò, / canterò le tue meraviglie! / In te esulterò di gioia, / canterò al tuo nome, Dio altissimo! - R.

2. I miei nemici si sono voltati indietro, / davanti al tuo volto sono periti. / Hai rimproverato le nazioni, e hai perduto gli empi, / hai cancellato per sempre il loro nome. - R.

3. Gli empi caddero nella fossa che avevano scavato, / i loro piedi rimasero impigliati nei loro stessi legami. / Ma non sempre i poveri saranno dimenticati, / né è vana la speranza degli umili. - R.

Vangelo: Luca 20,27-40

Annuncio del Vangelo di Gesù Cristo secondo Luca – In quel tempo, 27 alcuni sadducei, che negano la risurrezione, si avvicinarono a Gesù, 28 e gli chiesero: «Maestro, Mosè ci ha lasciato scrivere: "Se qualcuno ha un fratello sposato e muore senza figli, deve sposare la vedova per garantire una discendenza al fratello». 29Ora c'erano sette fratelli. Il primo si sposò e morì senza lasciare figli. 30Anche il secondo 31e il terzo sposarono la vedova. E così i sette: morirono tutti senza lasciare figli. 32 Infine morì anche la donna. 33Nella risurrezione, di chi sarà ella moglie? Tutti e sette erano sposati con lei. 34Gesù rispose ai sadducei: «In questa vita uomini e donne si sposano, 35ma quelli che sono giudicati degni della risurrezione dai morti e di partecipare alla vita futura, non si sposano né vengono maritati; 36e non potranno più morire, perché saranno uguali agli angeli, saranno figli di Dio, perché sono risorti. 37Anche Mosè ha indicato che i morti risorgono al passaggio del roveto, quando chiama il Signore Dio di Abramo, Dio di Isacco e Dio di Giacobbe. 38Dio non è il Dio dei morti, ma dei vivi, perché tutti vivono per lui.” . 39Alcuni dottori della legge dissero a Gesù: «Maestro, hai parlato molto bene». 40E nessun altro aveva il coraggio di chiedere qualcosa a Gesù. – Parola di salvezza.

Benedizione

Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!

Lecturas 🇪🇸

Dios no es Dios de muertos, sino de vivos, porque todos viven para Él.

Primera Lectura: 1 Macabeos 6:1-13

Lectura del primer libro de los Macabeos - En aquellos días, el rey Antíoco I, viajaba por las provincias más altas de su imperio, cuando oyó que Elimais, en Persia, era una ciudad famosa por sus riquezas, su plata y su oro, 2 y que su templo Era fabulosamente rica y contenía velos tejidos de oro, corazas y armas dejadas allí por Alejandro, hijo de Filipo, rey de Macedonia, que fue el primero en reinar entre los griegos. 3 Antíoco marchó hacia allí y trató de apoderarse de la ciudad para saquearla, pero no pudo hacerlo, porque sus habitantes se habían enterado de su plan 4 y se levantaron en guerra contra él. Obligado a huir, Antíoco abandonó desesperado y regresó a Babilonia. 5 Todavía estaba en Persia cuando vinieron a informarle de la derrota de las tropas enviadas contra Judea. 6 El propio Lisias, habiendo sido el primero en salir de allí al frente de un poderoso ejército, había sido puesto en fuga. Y los judíos se habían fortalecido en armas y soldados, gracias al abundante botín que tomaban de los ejércitos derrotados. 7Además, habían derribado la abominación que él había construido sobre el altar en Jerusalén. Y rodearon el templo con altos muros y fortificaron Betsur, una de las ciudades del rey. 8 Al oír la noticia, el rey quedó asombrado y muy emocionado. Cayó en la cama y enfermó de tristeza, pues las cosas no habían salido como esperaba. 9 Así estuvo muchos días, cayendo cada vez en una profunda melancolía, y sentía que iba a morir. 10 Entonces llamó a todos sus amigos y dijo: “El sueño ha huido de mis ojos y mi corazón desfallece de angustia. 11Me dije: ¡A qué estado de aflicción he llegado, y en qué enormes olas lucho! ¡Yo, que era tan feliz y amada cuando era poderosa! 12 Ahora me acuerdo de las iniquidades que cometí en Jerusalén. Tomé posesión de todos los objetos de plata y oro que allí había y ordené exterminar a los habitantes de Judá sin motivo alguno. 13 Reconozco que es por esto que me han sucedido estas desgracias, y en profunda angustia voy a morir. en tierra extranjera”. - Palabra del Señor.

Salmo responsorial: 9A(9)

¡Cantaré de alegría, oh Señor, porque me has librado!

1. ¡Señor, de corazón te daré gracias, / cantaré tus maravillas! / ¡En ti me regocijaré de alegría, / cantaré a tu nombre, Dios Altísimo! – r.

2. Mis enemigos han vuelto atrás, / ante tu presencia han perecido. / Reprendiste a las naciones, y perdiste a los impíos, / borraste su nombre para siempre. – r.

3. Los malvados cayeron en el hoyo que cavaron, / sus pies quedaron atrapados en sus propias ataduras. / Pero los pobres no siempre serán olvidados, / ni es vana la esperanza de los humildes. – r.

Evangelio: Lucas 20,27-40

Proclamación del Evangelio de Jesucristo según Lucas – En aquel tiempo, 27 unos saduceos, que niegan la resurrección, se acercaron a Jesús, 28 y le preguntaron: “Maestro, Moisés nos dejó escrito: 'Si alguno tiene un hermano casado y muere sin hijos, debe casarse con la viuda para garantizar la descendencia a su hermano». 29 Ahora eran siete hermanos. El primero se casó y murió sin dejar hijos. 30El segundo 31y el tercero también se casaron con la viuda. Y así los siete: todos murieron sin dejar hijos. 32Finalmente, la mujer también murió. 33En la resurrección, ¿de quién será esposa? Los siete estaban casados ​​con ella”. 34 Jesús respondió a los saduceos: “En esta vida los hombres y las mujeres se casan, 35 pero los que son juzgados dignos de la resurrección de entre los muertos y de participar en la vida venidera, ni se casan ni se dan en matrimonio; 36y ya no podrán morir, porque serán iguales a los ángeles, serán hijos de Dios, porque han resucitado. 37 Moisés también indicó que los muertos resucitan al pasar la zarza, cuando llama al Señor Dios de Abraham, Dios de Isaac y Dios de Jacob. 38 Dios no es Dios de muertos, sino de vivos, porque todos viven para él”. 39 Algunos doctores de la ley dijeron a Jesús: “Maestro, has hablado muy bien”. 40Y nadie más tuvo el valor de preguntarle nada a Jesús. – Palabra de salvación.

Bendición

Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén! 

Readings 🇺🇸

God is not God of the dead, but of the living, for everyone lives for Him.

First Reading: 1 Maccabees 6:1-13

Reading of the first book of Maccabees - In those days, 1st King Antiochus was traveling through the highest provinces of his empire when he heard that Elimais, in Persia, was a city famous for its riches, its silver and gold, 2and that its temple was fabulously rich, containing veils woven of gold and breastplates and weapons left there by Alexander, son of Philip, king of Macedonia, who was the first to reign among the Greeks. 3 Antiochus marched there and tried to seize the city to plunder it, but he was unable to do so, as its inhabitants had learned of his plan 4 and rose up in war against him. Forced to flee, Antiochus left in despair and returned to Babylon. 5He was still in Persia when they came to inform him of the defeat of the troops sent against Judea. 6Lysias himself, having been the first to leave there at the head of a powerful army, had been put to flight. And the Jews had strengthened themselves in weapons and soldiers, thanks to the abundant spoils they took from the defeated armies. 7Moreover, they had torn down the Abomination that he had built on the altar in Jerusalem. And they surrounded the temple with high walls and fortified Bethsur, one of the king's cities. 8Hearing the news, the king was amazed and very excited. He fell out of bed and fell ill with sadness, because things had not turned out as he had expected. 9He remained like that for many days, falling into a deep melancholy each time, and he felt that he was going to die. 10He then called all his friends and said, “Sleep has fled from my eyes and my heart is failing with anguish. 11I said to myself: What a state of affliction I have reached, and in what enormous waves I struggle! I, who was so happy and loved when I was powerful! 12Now I remember the iniquities I committed in Jerusalem. I took possession of all the silver and gold objects that were there and ordered the inhabitants of Judah to be exterminated for no reason. 13I recognize that it is because of this that these misfortunes have befallen me, and in deep anguish I am going to die in a foreign land.” - Word of the Lord.

Responsorial Psalm: 9A(9)

I will sing for joy, O Lord, for you have delivered me!

1. Lord, from my heart I will give you thanks, / I will sing your wonders! / In you I will exult with joy, / I will sing to your name, Most High God! – R.

2. My enemies have turned back, / before your face they have perished. / You rebuked the nations, and you lost the wicked, / you erased their name forever. – R.

3. The wicked fell into the hole they dug, / their feet were caught in their own bonds. / But the poor will not always be forgotten, / nor is the hope of the humble in vain. – R.

Gospel: Luke 20,27-40

Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to Luke – At that time, 27 some Sadducees, who deny the resurrection, approached Jesus, 28 and asked him: “Master, Moses left us writing: 'If anyone has a married brother and he dies without children , he must marry the widow in order to guarantee descendants for his brother'. 29Now there were seven brothers. The first married and died without leaving children. 30The second 31and the third also married the widow. And so the seven: they all died without leaving children. 32Finally, the woman also died. 33In the resurrection, whose wife will she be? All seven were married to her.” 34Jesus answered the Sadducees: “In this life men and women marry, 35but those who are judged worthy of the resurrection from the dead and of sharing in the life to come, neither do they marry nor are they given in marriage; 36and they will no longer be able to die, for they will be equal to angels, they will be children of God, because they have been resurrected. 37Moses also indicated that the dead rise again at the passage of the bush, when he calls the Lord the God of Abraham, the God of Isaac and the God of Jacob. 38God is not the God of the dead, but of the living, for all live for him.” . 39Some doctors of the law said to Jesus, “Master, you spoke very well.” 40And no one else had the courage to ask Jesus anything. – Word of salvation.

Blessing

Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen! 

          

🇧🇷Leituras 24/11 - Deus lhe abençoe. 🇮🇹Letture 24/11 - Dio ti benedica. 🇪🇸Lecturas 24/11 - Dios te bendiga. 🇺🇸Readings 11/24 - God bless you.

Leituras 🇧🇷

‘Minha casa será casa de oração’.

Primeira Leitura: 1 Macabeus 4,36-37.52-59

Leitura do primeiro livro dos Macabeus – 36Naqueles dias, Judas e seus irmãos disseram: “Nossos inimigos foram esmagados. Vamos purificar o lugar santo e reconsagrá-lo”. 37Todo o exército então se reuniu e subiu ao monte Sião. 52No vigésimo quinto dia do nono mês, chamado Casleu, do ano cento e quarenta e oito, levantaram-se ao romper da aurora 53e ofereceram um sacrifício, conforme a Lei, sobre o novo altar dos holocaustos que haviam construído. 54O altar foi novamente consagrado ao som de cânticos, acompanhados de cítaras, harpas e címbalos, na mesma época do ano e no mesmo dia em que os pagãos o haviam profanado. 55Todo o povo prostrou-se com o rosto em terra para adorar e louvar a Deus, que lhes tinha dado um feliz triunfo. 56Durante oito dias, celebraram a dedicação do altar, oferecendo com alegria holocaustos e sacrifícios de comunhão e de louvor. 57Ornaram com coroas de ouro e pequenos escudos a fachada do templo. Reconstruíram as entradas e os alojamentos, nos quais colocaram portas. 58Grande alegria tomou conta do povo, pois fora reparado o ultraje infligido pelos pagãos. 59De comum acordo com os irmãos e toda a assembleia de Israel, Judas determinou que os dias da dedicação do altar fossem celebrados anualmente com alegres festejos, no tempo exato, durante oito dias, a partir do dia vinte e cinco do mês de Casleu. – Palavra do Senhor.

Salmo Responsorial: 1Cr 29

Queremos celebrar o vosso nome glorioso.

1. Bendito sejais vós, ó Senhor Deus, † Senhor Deus de Israel, o nosso pai, / desde sempre e por toda a eternidade! – R.

2. A vós pertencem a grandeza e o poder, † toda a glória, esplendor e majestade, / pois tudo é vosso: o que há no céu e sobre a terra! – R.

3. A vós, Senhor, também pertence a realeza, † pois sobre a terra, como rei, vos elevais! / Toda glória e riqueza vêm de vós! – R.

4. Sois o Senhor e dominais o universo, † em vossa mão se encontra a força e o poder, / em vossa mão tudo se afirma e tudo cresce! – R.

Evangelho: Lucas 19,45-48

Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo Lucas – Naquele tempo, 45Jesus entrou no templo e começou a expulsar os vendedores. 46E disse: “Está escrito: ‘Minha casa será casa de oração’. No entanto, vós fizestes dela um antro de ladrões”. 47Jesus ensinava todos os dias no templo. Os sumos sacerdotes, os mestres da Lei e os notáveis do povo procuravam modo de matá-lo. 48Mas não sabiam o que fazer, porque o povo todo ficava fascinado quando ouvia Jesus falar. – Palavra da salvação.

Abençoando

Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoe-nos, Senhor Deus que é †Pai, †Filho e †Espírito Santo, para que possamos viver sempre em Seu amor e fazendo apenas o bem a todos. Amém! 

Letture 🇮🇹

“La mia casa sarà una casa di preghiera”.

Prima Lettura: 1 Maccabei 4,36-37,52-59

Lettura dal primo libro dei Maccabei – 36In quei giorni Giuda e i suoi fratelli dicevano: «I nostri nemici sono stati schiacciati. Purifichiamo il luogo santo e riconsacriamolo”. 37Allora tutto l'esercito si radunò e salì sul monte Sion. 52Il venticinque del nono mese, chiamato Casleu, dell'anno centoquarantotto, si alzarono allo spuntare dell'alba 53e offrirono un sacrificio. secondo la Legge, sul nuovo altare degli olocausti che avevano costruito. 54L'altare fu nuovamente consacrato al suono di canti, accompagnati da cetre, arpe e cembali, nello stesso periodo dell'anno e nello stesso giorno in cui i pagani l'avevano profanato. 55Tutto il popolo si prostrò con la faccia a terra per adorare e lodare Dio, che aveva concesso loro un felice trionfo. 56Per otto giorni celebrarono la dedicazione dell'altare, offrendo con gioia olocausti e sacrifici di comunione e di lode. 57Ornarono la facciata del tempio con corone d'oro e piccoli scudi. Ricostruirono gli ingressi e gli alloggi, nei quali collocarono le porte. 58Una grande gioia colpì il popolo, perché l'oltraggio inflitto dai pagani era stato riparato. 59D'accordo con i fratelli e con tutta l'assemblea d'Israele, Giuda stabilì che i giorni della dedicazione dell'altare fossero celebrati ogni anno con feste gioiose, alla stessa ora, per otto giorni, a partire dal venticinque del mese. di Casleu. - Parola del Signore.

Salmo responsoriale: 1Cr 29

Vogliamo celebrare il tuo glorioso nome.

1. Benedetto sei tu, Signore Dio, † Signore Dio d'Israele, nostro padre, / dai secoli dei secoli e per tutta l'eternità! - R.

2. A te appartengono la grandezza e la potenza, † ogni gloria, splendore e maestà, / poiché tutto è tuo: ciò che è in cielo e sulla terra! - R.

3. A te, Signore, appartiene anche la regalità, † poiché sulla terra, come re, ti alzi! / Tutta la gloria e la ricchezza provengono da te! - R.

4. Tu sei il Signore e domini l'universo, † nella tua mano sta la forza e la potenza, / nella tua mano tutto si afferma e tutto cresce! - R.

Vangelo: Luca 19,45-48

Annuncio del Vangelo di Gesù Cristo secondo Luca – In quel tempo, 45Gesù entrò nel tempio e cominciò a scacciare i venditori. 46E disse: «Sta scritto: "La mia casa sarà una casa di preghiera". Eppure ne hai fatto un covo di ladri». 47Gesù insegnava ogni giorno nel tempio. I sommi sacerdoti, i dottori della Legge e i notabili del popolo cercavano il modo di ucciderlo. 48Ma non sapevano che fare, perché tutto il popolo rimaneva affascinato nel sentire Gesù parlare. – Parola di salvezza.

Benedizione

Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!

Lecturas 🇪🇸

“Mi casa será una casa de oración”.

Primera Lectura: 1 Macabeos 4,36-37,52-59

Lectura del primer libro de los Macabeos – 36En aquellos días, Judas y sus hermanos decían: “Nuestros enemigos han sido aplastados. Purifiquemos el lugar santo y volvamos a consagrarlo”. 37 Entonces todo el ejército se reunió y subió al monte Sión, 52 el día veinticinco del noveno mes, llamado Casleu, del año ciento cuarenta y ocho, se levantaron al rayar el alba, 53 y ofrecieron un sacrificio. según la Ley, sobre el nuevo altar de los holocaustos que habían construido. 54El altar fue consagrado nuevamente al sonido de cantos, acompañados de cítaras, arpas y címbalos, en la misma época del año y el mismo día en que los paganos lo habían profanado. 55Todo el pueblo se postró sobre sus rostros para adorar y alabar a Dios, que les había dado un feliz triunfo. 56Durante ocho días celebraron la dedicación del altar, ofreciendo con alegría holocaustos y sacrificios de comunión y alabanza. 57 Decoraron la fachada del templo con coronas de oro y escudos pequeños. Reconstruyeron las entradas y alojamientos, en los que colocaron puertas. 58Gran alegría se apoderó del pueblo, porque el ultraje causado por los paganos había sido reparado. 59Judas, de acuerdo con los hermanos y toda la asamblea de Israel, determinó que los días de la dedicación del altar se celebrarían anualmente con alegres fiestas, en el tiempo exacto, durante ocho días, a partir del día veinticinco del mes. de Casleu. - Palabra del Señor.

Salmo responsorial: 1Cr 29

Queremos celebrar tu glorioso nombre.

1. ¡Bendito seas, oh Señor Dios, † Señor Dios de Israel, padre nuestro, / desde siempre y por toda la eternidad! – r.

2. A ti te pertenece la grandeza y el poder, † toda gloria, esplendor y majestad, / porque tuyo es todo: ¡lo que hay en el cielo y en la tierra! – r.

3. ¡A ti, Señor, también te pertenece la realeza, † porque sobre la tierra, como rey, te levantas! / ¡Toda gloria y riqueza provienen de ti! – r.

4. ¡Tú eres el Señor y dominas el universo, † en tu mano está la fuerza y ​​el poder, / en tu mano todo se afirma y todo crece! – r.

Evangelio: Lucas 19,45-48

Proclamación del Evangelio de Jesucristo según Lucas – En aquel tiempo, 45Jesús entró en el templo y comenzó a expulsar a los vendedores. 46Y él dijo: Escrito está: Mi casa será casa de oración. Sin embargo, la habéis convertido en cueva de ladrones. 47Jesús enseñaba todos los días en el templo. Los sumos sacerdotes, los maestros de la ley y los principales del pueblo buscaban la manera de matarlo. 48Pero ellos no sabían qué hacer, porque toda la gente estaba fascinada cuando oyeron hablar a Jesús. – Palabra de salvación.

Bendición

Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén! 

Readings 🇺🇸

‘My house will be a house of prayer’.

First Reading: 1 Maccabees 4,36-37,52-59

Reading from the first book of Maccabees – 36In those days, Judas and his brothers said: “Our enemies have been crushed. Let us purify the holy place and reconsecrate it.” 37The whole army then gathered together and went up to Mount Zion. 52On the twenty-fifth day of the ninth month, called Casleu, in the year one hundred and forty-eight, they rose up at the break of dawn 53and offered a sacrifice, according to the Law, on the new altar of burnt offerings that they had built. 54The altar was consecrated again to the sound of singing, accompanied by zithers, harps and cymbals, at the same time of year and on the same day that the pagans had desecrated it. 55All the people fell on their faces to worship and praise God, who had given them a happy triumph. 56For eight days they celebrated the dedication of the altar, joyfully offering burnt offerings and sacrifices of communion and praise. 57They decorated the facade of the temple with golden crowns and small shields. They rebuilt the entrances and accommodations, in which they placed doors. 58Great joy overcame the people, because the outrage inflicted by the pagans had been repaired. 59In agreement with the brothers and the entire assembly of Israel, Judas determined that the days of the dedication of the altar would be celebrated annually with joyful festivities, at the exact time, for eight days, starting from the twenty-fifth day of the month of Casleu. - Word of the Lord.

Responsorial Psalm: 1Ch 29

We want to celebrate your glorious name.

1. Blessed are you, O Lord God, † Lord God of Israel, our father, / from forever and for all eternity! – R.

2. To you belong greatness and power, † all glory, splendor and majesty, / for everything is yours: what is in heaven and on earth! – R.

3. To you, Lord, royalty also belongs, † for upon the earth, as king, you rise! / All glory and wealth come from you! – R.

4. You are the Lord and you dominate the universe, † in your hand lies strength and power, / in your hand everything is affirmed and everything grows! – R.

Gospel: Luke 19,45-48

Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to Luke – At that time, 45Jesus entered the temple and began to expel the sellers. 46And he said, “It is written, ‘My house will be a house of prayer.’ Yet you have made it a den of thieves.” 47Jesus taught every day in the temple. The high priests, the teachers of the Law and the notables of the people were looking for a way to kill him. 48But they didn't know what to do, because all the people were fascinated when they heard Jesus speak. – Word of salvation.

Blessing

Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen! 

          

🇧🇷Leituras 22/11 - Deus lhe abençoe. 🇮🇹Letture 22/11 - Dio ti benedica. 🇪🇸Lecturas 22/11 - Dios te bendiga. 🇺🇸Readings 11/22 - God bless you.

Leituras 🇧🇷

Parábola dos talentos.

Primeira Leitura: 2 Macabeus 7,1.20-31

Leitura do segundo livro dos Macabeus – Naqueles dias, 1aconteceu que foram presos sete irmãos com sua mãe, aos quais o rei, por meio de golpes de chicote e de nervos de boi, quis obrigar a comer carne de porco, que lhes era proibida. 20Mas especialmente admirável e digna de abençoada memória foi a mãe, que, num só dia, viu morrer sete filhos e tudo suportou valorosamente por causa da esperança que depositou no Senhor. 21Cheia de nobres sentimentos, ela exortava a cada um na língua de seus pais e, revestindo de coragem varonil sua alma de mulher, dizia-lhes: 22“Não sei como aparecestes em minhas entranhas: não fui eu quem vos deu o espírito e a vida nem fui eu quem organizou os elementos dos vossos corpos. 23Por isso, o Criador do mundo, que formou o homem na sua origem e preside à geração de todas as coisas, ele mesmo, na sua misericórdia, vos dará de novo o espírito e a vida, pois agora vos desprezais a vós mesmos, por amor às suas leis”. 24Antíoco julgou que ela o desprezasse e suspeitou que o estivesse insultando. Como o mais novo dos irmãos ainda estivesse vivo, o rei tentava persuadi-lo. E não só com palavras, mas também com juramento, prometeu fazê-lo rico e feliz, além de torná-lo seu amigo e confiar-lhe altas funções, contanto que abandonasse as leis de seus antepassados. 25Vendo que o jovem não lhe prestava nenhuma atenção, o rei chamou a mãe e exortou-a a dar conselhos ao rapaz, para que salvasse a sua vida. 26Como ele insistisse com muitas palavras, ela concordou em persuadir o filho. 27Inclinou-se então para ele e, zombando do cruel tirano, assim falou na língua de seus pais: “Filho, tem compaixão de mim, que te trouxe nove meses em meu seio e por três anos te amamentei; que te criei e eduquei até a idade que tens, sempre cuidando do teu sustento. 28Eu te peço, meu filho: contempla o céu e a terra e observa tudo o que neles existe. Reconhece que não foi de coisas existentes que Deus os fez, e que também o gênero humano surgiu da mesma forma. 29Não tenhas medo desse carrasco. Pelo contrário, sê digno de teus irmãos e aceita a morte, a fim de que eu torne a receber-te com eles no tempo da misericórdia”. 30Mal tinha ela acabado de falar, o jovem declarou: “Que esperais? Não obedecerei às ordens do rei, mas aos mandamentos da Lei dada aos nossos pais por Moisés. 31E tu, que inventaste toda espécie de maldades contra os hebreus, não escaparás às mãos de Deus”. – Palavra do Senhor.

Salmo Responsorial: 16(17)

Ao despertar, me saciará vossa presença, ó Senhor!

1. Ó Senhor, ouvi a minha justa causa, / escutai-me e atendei o meu clamor! / Inclinai o vosso ouvido à minha prece, / pois não existe falsidade nos meus lábios! – R.

2. Os meus passos eu firmei na vossa estrada, / e por isso os meus pés não vacilaram. / Eu vos chamo, ó meu Deus, porque me ouvis, / inclinai o vosso ouvido e escutai-me! – R.

Evangelho: Lucas 19,11-28

Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo Lucas – Naquele tempo, 11Jesus acrescentou uma parábola, porque estava perto de Jerusalém e eles pensavam que o Reino de Deus ia chegar logo. 12Então Jesus disse: “Um homem nobre partiu para um país distante a fim de ser coroado rei e depois voltar. 13Chamou então dez dos seus empregados, entregou cem moedas de prata a cada um e disse: ‘Procurai negociar até que eu volte’. 14Seus concidadãos, porém, o odiavam e enviaram uma embaixada atrás dele, dizendo: ‘Nós não queremos que esse homem reine sobre nós’. 15Mas o homem foi coroado rei e voltou. Mandou chamar os empregados, aos quais havia dado o dinheiro, a fim de saber quanto cada um havia lucrado. 16O primeiro chegou e disse: ‘Senhor, as cem moedas renderam dez vezes mais’. 17O homem disse: ‘Muito bem, servo bom. Como foste fiel em coisas pequenas, recebe o governo de dez cidades’. 18O segundo chegou e disse: ‘Senhor, as cem moedas renderam cinco vezes mais’. 19O homem disse também a este: ‘Recebe tu também o governo de cinco cidades’. 20Chegou o outro empregado e disse: ‘Senhor, aqui estão as tuas cem moedas, que guardei num lenço, 21pois eu tinha medo de ti, porque és um homem severo. Recebes o que não deste e colhes o que não semeaste’. 22O homem disse: ‘Servo mau, eu te julgo pela tua própria boca. Tu sabias que eu sou um homem severo, que recebo o que não dei e colho o que não semeei. 23Então, por que tu não depositaste meu dinheiro no banco? Ao chegar, eu o retiraria com juros’. 24Depois disse aos que estavam aí presentes: ‘Tirai dele as cem moedas e dai-as àquele que tem mil’. 25Os presentes disseram: ‘Senhor, esse já tem mil moedas!’ 26Ele respondeu: ‘Eu vos digo, a todo aquele que já possui será dado mais ainda; mas àquele que nada tem será tirado até mesmo o que tem. 27E quanto a esses inimigos, que não queriam que eu reinasse sobre eles, trazei-os aqui e matai-os na minha frente'”. 28Jesus caminhava à frente dos discípulos, subindo para Jerusalém. – Palavra da salvação.

Abençoando

Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoe-nos, Senhor Deus que é †Pai, †Filho e †Espírito Santo, para que possamos viver sempre em Seu amor e fazendo apenas o bem a todos. Amém! 

Letture 🇮🇹

Parabola dei talenti.

Prima Lettura: 2 Maccabei 7,1.20-31

Lettura dal secondo libro dei Maccabei – In quei giorni 1avvenne che furono arrestati sette fratelli con la loro madre, ai quali il re, servendosi di fruste e tendini di bue, voleva costringere a mangiare carne di maiale, cosa loro vietata. 20Ma particolarmente ammirevole e degna di beata memoria fu la madre, la quale, in un solo giorno, vide morire sette figli e sopportò tutto con coraggio per la speranza che riponeva nel Signore. 21 Piena di nobili sentimenti, esortava ciascuno nella lingua dei suoi padri e, rivestendo la sua anima femminile di virile coraggio, diceva loro: 22 «Non so come apparivate nelle mie viscere: non sono stata io a darvi il spirito e la vita, né sono stato io a organizzare gli elementi dei vostri corpi. 23Pertanto, il Creatore del mondo, che ha formato l'uomo alle sue origini e presiede alla generazione di tutte le cose, nella sua misericordia vi donerà di nuovo spirito e vita, perché ora disprezzate voi stessi, a causa dell'amore delle sue leggi». 24Antioco pensava che lei lo disprezzasse e sospettava che lo insultasse. Poiché il più giovane dei fratelli era ancora vivo, il re cercò di persuaderlo. E non solo con le parole, ma anche con un giuramento, gli promise di renderlo ricco e felice, oltre a renderlo suo amico e ad affidargli alte funzioni, purché abbandonasse le leggi dei suoi avi. 25Vedendo che il giovane non gli prestava alcuna attenzione, il re chiamò sua madre e la pregò di dare un consiglio al ragazzo affinché potesse salvargli la vita. 26Dopo che egli insistette con molte parole, ella accettò di persuadere suo figlio. 27Allora si sporse verso di lui e, schernendo il crudele tiranno, parlò nella lingua dei suoi padri: «Figlio, abbi pietà di me, che ti ho portato per nove mesi nel mio seno e per tre anni ti ho allattato; che ti ho cresciuto ed educato fino all'età che hai, prendendomi sempre cura del tuo sostentamento. 28Ti prego, figlio mio: contempla il cielo e la terra e osserva tutto ciò che è in essi. Riconosce che Dio non le ha create dalle cose esistenti e che anche il genere umano è emerso allo stesso modo. 29Non abbiate paura di questo carnefice. Siate invece degni dei vostri fratelli e accettate la morte, affinché io possa riaccogliervi tra loro nel tempo della misericordia”. 30Non appena ebbe finito di parlare, il giovane le disse: «Che cosa aspetti? Non obbedirò agli ordini del re, ma ai comandamenti della legge data ai nostri padri da Mosè. 31E tu, che hai inventato ogni sorta di male contro gli Ebrei, non sfuggirai alle mani di Dio». - Parola del Signore.

Salmo responsoriale: 16(17)

Quando mi sveglierò, la tua presenza mi soddisferà, o Signore!

1. O Signore, ascolta la mia giusta causa, / ascoltami e rispondi al mio grido! / Porgi l'orecchio alla mia preghiera, / perché non c'è falsità sulle mie labbra! - R.

2. Ho stabilito i miei passi sul tuo cammino, / e per questo i miei piedi non hanno vacillato. / Ti chiamo, o mio Dio, perché mi ascolti, / tendi l'orecchio e ascoltami! - R.

Vangelo: Luca 19,11-28

Annuncio del Vangelo di Gesù Cristo secondo Luca – In quel tempo 11Gesù aggiunse una parabola, perché era vicino a Gerusalemme e pensavano che presto sarebbe arrivato il Regno di Dio. 12Allora Gesù disse: «Un uomo nobile andò in un paese lontano per farsi incoronare re e poi tornò. 13Chiamò poi dieci dei suoi dipendenti, diede a ciascuno cento denari e disse: "Cercate di negoziare fino al mio ritorno". 14Ma i suoi concittadini lo odiavano e gli mandarono dietro un'ambasceria dicendo: "Non vogliamo che quest'uomo regni su di noi". 15Ma quell'uomo fu incoronato re e tornò. Ordinò di chiamare i dipendenti ai quali aveva dato il denaro per sapere quanto aveva guadagnato ciascuno. 16Arrivò il primo e disse: "Signore, cento denari hanno fruttato dieci volte tanto". 17Quell'uomo disse: "Bravo, buon servitore!". Poiché sei stato fedele nelle piccole cose, ricevi il governo di dieci città». 18Arrivò il secondo e disse: "Signore, cento denari hanno fruttato cinque volte tanto". 19 Quell'uomo gli disse: "Ricevi anche il governo di cinque città". 20L'altro servo si avvicinò e disse: Signore, ecco i tuoi cento denari, che tenevo in un fazzoletto, 21perché avevo paura di te, perché sei un uomo severo. Ricevi ciò che non hai dato e raccogli ciò che non hai seminato”. 22Quell'uomo disse: Servo malvagio, io ti giudico dalla tua stessa bocca. Sapevi che sono un uomo severo, che ricevo ciò che non ho dato e raccolgo ciò che non ho seminato. 23Allora perché non hai depositato i miei soldi in banca? Quando arriverà lo ritirerei con gli interessi’. 24 Poi disse ai presenti: «Prendetegli le cento monete e datele a chi ne ha mille». 25I presenti dissero: Signore, quest'uomo ha già mille denari! ma a chi non ha nulla sarà tolto anche quello che ha. 27E quanto a questi nemici, che non hanno voluto che io regnassi su loro, portateli qui e uccideteli davanti a me». 28Gesù camminava davanti ai discepoli e saliva a Gerusalemme. – Parola di salvezza.

Benedizione

Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!

Lecturas 🇪🇸

Parábola de los talentos.

Primera Lectura: 2 Macabeos 7,1.20-31

Lectura del segundo libro de los Macabeos – En aquellos días, sucedió que fueron arrestados siete hermanos y su madre, a quienes el rey, usando látigos y tendones de buey, quería obligar a comer carne de cerdo, que les estaba prohibida. 20Pero especialmente admirable y digna de bendita memoria fue la madre, que en un solo día vio morir a siete hijos y soportó todo con valentía por la esperanza que puso en el Señor. 21 Llena de nobles sentimientos, exhortó a cada uno en el lenguaje de sus padres y, revistiendo su alma de mujer de valor varonil, les dijo: 22 “No sé cómo aparecisteis en mis entrañas: no fui yo quien os dio la espíritu y la vida, ni fui yo quien organizó los elementos de vuestros cuerpos. 23Por tanto, el Creador del mundo, que formó al hombre en su origen y preside la generación de todas las cosas, él mismo, en su misericordia, os devolverá espíritu y vida, porque ahora os despreciáis a vosotros mismos, por amor a sus leyes. 24Antíoco pensó que ella lo despreciaba y sospechaba que lo estaba insultando. Como el menor de los hermanos aún vivía, el rey intentó persuadirlo. Y no sólo con palabras, sino también con juramento, prometió hacerlo rico y feliz, además de hacerlo su amigo y confiarle altas funciones, siempre y cuando abandonara las leyes de sus antepasados. 25Al ver que el joven no le hacía caso, el rey llamó a su madre y la instó a que le diera consejos al niño para que pudiera salvar su vida. 26Como él insistió con muchas palabras, ella accedió a persuadir a su hijo. 27 Ella entonces se inclinó hacia él y, burlándose del cruel tirano, habló en el idioma de sus padres: “Hijo, ten piedad de mí, que nueve meses te llevé en mi vientre y tres años te crié; que te crié y educé hasta la edad que tienes, cuidando siempre de tu sustento. 28Te pido, hijo mío: contempla el cielo y la tierra y observa todo lo que en ellos hay. Reconoce que Dios no las hizo a partir de cosas existentes, y que también el género humano surgió de la misma manera. 29No temáis a este verdugo. Al contrario, sed dignos de vuestros hermanos y aceptad la muerte, para que yo os acoja nuevamente junto a ellos en el tiempo de la misericordia”. 30Apenas terminó de hablar, el joven dijo: “¿Qué esperas? No obedeceré las órdenes del rey, sino los mandamientos de la Ley dada a nuestros padres por medio de Moisés. 31Y vosotros, que inventasteis toda clase de males contra los hebreos, no escaparéis de las manos de Dios. - Palabra del Señor.

Salmo responsorial: 16(17)

Cuando despierte, tu presencia me saciará, ¡oh Señor!

1. ¡Oh Señor, escucha mi justa causa, / escúchame y responde a mi clamor! / Inclina tu oído a mi oración, / ¡porque no hay mentira en mis labios! – r.

2. He establecido mis pasos en tu camino, / y por eso mis pies no han flaqueado. / ¡Te llamo, oh Dios mío, porque me oyes, / inclina tu oído y escúchame! – r.

Evangelio: Lucas 19,11-28

Proclamación del Evangelio de Jesucristo según Lucas – En aquel tiempo, 11Jesús añadió una parábola, porque estaba cerca de Jerusalén y pensaban que pronto llegaría el Reino de Dios. 12Entonces Jesús dijo: «Un hombre noble se fue a un país lejano para ser coronado rey y luego regresar. 13 Entonces llamó a diez de sus empleados, les dio a cada uno cien monedas de plata y les dijo: "Traten de negociar hasta que yo regrese". 14Pero sus conciudadanos lo odiaban y enviaron tras él una embajada, diciendo: "No queremos que este hombre reine sobre nosotros". 15Pero el hombre fue coronado rey y regresó. Mandó llamar a los empleados a quienes había dado el dinero para saber cuánto había ganado cada uno. 16Llegó el primero y dijo: 'Señor, las cien monedas dieron diez veces más.' 17El hombre dijo: “Bien hecho, buen siervo”. Por cuanto fuiste fiel en las cosas pequeñas, recibe el gobierno de diez ciudades.' 18 Llegó el segundo y dijo: "Señor, las cien monedas rindieron cinco veces más". 19El hombre también le dijo: "También recibirás el gobierno de cinco ciudades". 20 Se acercó el otro siervo y le dijo: 'Señor, aquí están sus cien monedas, que guardé en un pañuelo, 21 porque tenía miedo de usted, porque es un hombre severo. Recibes lo que no diste y cosechas lo que no sembraste”. 22 El hombre dijo: 'Siervo malvado, por tu propia boca te juzgo. Sabías que soy un hombre severo, que recibo lo que no di y cosecho lo que no sembré. 23Entonces, ¿por qué no depositasteis mi dinero en el banco? Cuando llegue lo retiraría con intereses”. 24Entonces dijo a los presentes: "Quitenle las cien monedas y dáselas al que tiene mil". 25 Los presentes dijeron: “¡Señor, este hombre ya tiene mil monedas!” 26 Él respondió: “Yo os digo que al que ya tiene más se le dará; pero al que nada tiene, hasta lo que tiene le será quitado. 27Y a estos enemigos que no querían que yo reinara sobre ellos, tráelos aquí y mátalos delante de mí.'” 28 Jesús iba delante de sus discípulos y subía a Jerusalén. – Palabra de salvación.

Bendición

Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén! 

Readings 🇺🇸

‘Parable of the talents.

First Reading: 2 Maccabees 7,1.20-31

Reading from the second book of Maccabees – In those days, 1it happened that seven brothers were arrested with their mother, whom the king, using whips and ox sinews, wanted to force to eat pork, which was forbidden to them. 20But especially admirable and worthy of blessed memory was the mother, who, in a single day, saw seven children die and endured everything valiantly because of the hope she placed in the Lord. 21Full of noble feelings, she exhorted each one in the language of their fathers and, clothing her womanly soul with manly courage, said to them: 22“I do not know how you appeared in my bowels: it was not I who gave you the spirit and the life, nor was it I who organized the elements of your bodies. 23Therefore, the Creator of the world, who formed man at his origin and presides over the generation of all things, will himself, in his mercy, give you again spirit and life, because you now despise yourselves, because love of its laws.” 24Antiochus thought she despised him and suspected she was insulting him. As the youngest of the brothers was still alive, the king tried to persuade him. And not only with words, but also with an oath, he promised to make him rich and happy, besides making him his friend and entrusting him with high functions, provided he abandoned the laws of his ancestors. 25Seeing that the young man was not paying any attention to him, the king called his mother and urged her to give the boy advice so that he could save his life. 26When he insisted with many words, she agreed to persuade her son. 27She then leaned towards him and, mocking the cruel tyrant, spoke in the language of her fathers: “Son, have mercy on me, who carried you nine months in my womb and for three years I nursed you; that I raised and educated you until the age you are, always taking care of your livelihood. 28I ask you, my son: contemplate heaven and earth and observe everything that is in them. He recognizes that it was not from existing things that God made them, and that the human race also emerged in the same way. 29Do not be afraid of this executioner. On the contrary, be worthy of your brothers and accept death, so that I may welcome you back to them in the time of mercy.” 30No sooner had she finished speaking than the young man said: “What do you expect? I will not obey the orders of the king, but the commandments of the Law given to our fathers by Moses. 31And you, who invented all kinds of evil against the Hebrews, will not escape the hands of God.” - Word of the Lord.

Responsorial Psalm: 16(17)

When I awaken, your presence will satisfy me, O Lord!

1. O Lord, hear my just cause, / hear me and answer my cry! / Incline your ear to my prayer, / for there is no falsehood on my lips! – R.

2. I have established my steps on your path, / and therefore my feet have not wavered. / I call you, O my God, because you hear me, / incline your ear and listen to me! – R.

Gospel: Luke 19,11-28

Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to Luke – At that time, 11Jesus added a parable, because he was close to Jerusalem and they thought that the Kingdom of God would arrive soon. 12Then Jesus said, “A noble man went to a distant country to be crowned king and then return. 13He then called ten of his employees, gave each one a hundred pieces of silver and said, 'Try to negotiate until I return.' 14But his fellow citizens hated him and sent an embassy after him, saying, 'We do not want this man to reign over us.' 15But the man was crowned king and returned. He sent for the employees to whom he had given the money to find out how much each one had profited. 16The first one arrived and said, 'Sir, the hundred coins yielded ten times as much.' 17The man said, ‘Well done, good servant. Because you were faithful in small things, receive the government of ten cities.' 18The second arrived and said, 'Sir, the hundred coins yielded five times as much.' 19The man also said to him, 'You also receive the government of five cities.' 20The other servant came and said, 'Sir, here are your hundred coins, which I kept in a handkerchief, 21because I was afraid of you, because you are a severe man. You receive what you did not give and reap what you did not sow’. 22The man said, 'You wicked servant, I judge you by your own mouth. You knew that I am a severe man, that I receive what I did not give and I reap what I did not sow. 23So why didn't you deposit my money in the bank? When it arrives, I would withdraw it with interest’. 24Then he said to those present, 'Take the hundred coins from him and give them to the one who has a thousand.' 25Those present said, 'Lord, this man already has a thousand coins!' 26He replied, 'I tell you, to everyone who already has more will be given; but from him who has nothing, even what he has will be taken away. 27And as for these enemies, who did not want me to reign over them, bring them here and kill them in front of me.'” 28Jesus walked ahead of the disciples, going up to Jerusalem. – Word of salvation.

Blessing

Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!