15ª SEMANA COMUM
(verde – ofício do dia)
Contemplarei, justificado, a vossa face; e serei saciado quando se manifestar a vossa glória (Sl 16,15).
Diante da insegurança e das graves ameaças que nos afligem, somos convidados a confiar em Deus, nosso “refúgio poderoso”, e perceber seu agir misericordioso em nossa vida.
Primeira Leitura: Isaías 7,1-9
Leitura do livro do profeta Isaías – 1No tempo de Acaz, filho de Joatão, filho de Ozias, rei de Judá, aconteceu que Rason, rei da Síria, e Faceia, filho de Romelias, rei de Israel, puseram-se em marcha para atacar Jerusalém, mas não conseguiram conquistá-la. 2Foi dada a notícia à casa de Davi: “Os homens da Síria estão acampados em Efraim”. Tremeu o coração do rei e de todo o povo, como as árvores da floresta diante do vento. 3Então disse o Senhor a Isaías: “Vai ao encontro de Acaz com teu filho Sear-Iasub (isto é, ‘um resto voltará’) até a ponta do canal, na piscina superior, na direção da estrada do campo dos Pisadores; 4e dirás ao rei: ‘Procura estar calmo; não temas nem estremeça o teu coração por causa desses dois pedaços de tição fumegantes, diante da ira furiosa de Rason e da Síria, e do filho de Romelias, 5por terem a Síria, Efraim e o filho de Romelias conjurado contra ti, dizendo: 6‘Vamos atacar Judá, enchê-lo de medo e conquistá-lo para nós, e nomear novo rei, o filho de Tabeel’. 7Isto diz o Senhor Deus: ‘Este plano fracassará, nada disso se realizará! 8Que seja Damasco a capital da Síria e Rason o chefe de Damasco; dentro de sessenta e cinco anos deixará Efraim de ser povo; 9que seja a Samaria capital de Efraim e o filho de Romelias chefe de Efraim. De resto, se não confiardes, não podereis manter-vos firmes'”. – Palavra do Senhor.
Salmo Responsorial: 47(48)
O Senhor estabelece sua cidade para sempre.
1. Grande é o Senhor e muito digno de louvores / na cidade onde ele mora; / seu monte santo, esta colina encantadora / é a alegria do universo. – R.
2. Monte Sião, no extremo norte situado, / és a mansão do grande rei! / Deus revelou-se, em suas fortes cidadelas, / um refúgio poderoso. – R.
3. Pois eis que os reis da terra se aliaram, / e todos juntos avançaram; / mal a viram, de pavor estremeceram, / debandaram perturbados. – R.
4. Como as dores da mulher sofrendo parto, / uma angústia os invadiu; / semelhante ao vento leste impetuoso, / que despedaça as naus de Társis. – R.
Evangelho: Mateus 11,20-24
Aleluia, aleluia, aleluia. Oxalá ouvísseis hoje a sua voz. / Não fecheis os corações como em Meriba! (Sl 94,8) – R.
Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo Mateus – Naquele tempo, 20Jesus começou a censurar as cidades onde fora realizada a maior parte de seus milagres, porque não se tinham convertido. 21“Ai de ti, Corazim! Ai de ti, Betsaida! Porque, se os milagres que se realizaram no meio de vós tivessem sido feitos em Tiro e Sidônia, há muito tempo elas teriam feito penitência, vestindo-se de cilício e cobrindo-se de cinza. 22Pois bem! Eu vos digo, no dia do julgamento, Tiro e Sidônia serão tratadas com menos dureza do que vós. 23E tu, Cafarnaum! Acaso serás erguida até o céu? Não! Serás jogada no inferno! Porque, se os milagres que foram realizados no meio de ti tivessem sido feitos em Sodoma, ela existiria até hoje! 24Eu, porém, vos digo, no dia do juízo, Sodoma será tratada com menos dureza do que vós!” – Palavra da salvação.
Abençoando
Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoa-nos, Senhor Deus que é † Pai, Filho e Espírito Santo, para que eu vivamos sempre no Teu amor e fazendo só o bem a todos. Amém!
15th COMMON WEEK
(green – craft of the day)
I will behold your face justified; and I will be satisfied when your glory appears (Ps 16:15).
In the face of insecurity and the serious threats that afflict us, we are invited to trust in God, our “powerful refuge”, and to perceive his merciful action in our lives.
First Reading: Isaiah 7:1-9
Reading from the book of the prophet Isaiah - 1 In the time of Ahaz son of Jotham son of Uzziah king of Judah it came to pass that Rason king of Syria and Faceia son of Romelias king of Israel set out to attack Jerusalem, but they could not conquer it. 2 The news was given to the house of David: “The men of Syria are encamped in Ephraim.” The heart of the king and all the people trembled, like the trees of the forest before the wind. 3Then the Lord said to Isaiah, “Go meet Ahaz with your son Shear-Iashub (that is, ‘a remnant will return’) to the end of the canal, in the upper pool, towards the road to the field of the Treaders; 4and you will say to the king, 'Try to be calm; Do not be afraid, nor let your heart be shaken because of these two smoldering firebrands, before the raging anger of Rason and Syria, and the son of Romelias, 5because Syria, Ephraim, and the son of Romelias have conjured up against you, saying, 6 'We will attack Judah, fill it with fear and conquer it for ourselves, and appoint a new king, the son of Tabeel.' 7This is what the Lord God says: 'This plan will fail, none of it will come to pass! 8 Let Damascus be the capital of Syria, and Rason the chief of Damascus; within sixty-five years Ephraim will cease to be a people; 9Let Samaria be the capital of Ephraim, and the son of Romelias chief of Ephraim. Otherwise, if you do not trust, you will not be able to stand firm'”. - Word of the Lord.
Responsorial Psalm: 47(48)
The Lord establishes his city forever.
1. Great is the Lord, and very worthy of praise / in the city where he dwells; / your holy hill, this charming hill / is the joy of the universe. - R.
2. Mount Zion, situated in the far north, / thou art the mansion of the great king! / God revealed himself, in his strong citadels, / a mighty refuge. - R.
3. For, behold, the kings of the earth were allied, / and all together they advanced; / as soon as they saw her, they shuddered in fear, / they fled in dismay. - R.
4. As the pains of the woman in childbirth, / an anguish invaded them; / like the impetuous east wind, / which shatters the ships of Tarshish. - R.
Gospel: Matthew 11:20-24
Hallelujah, hallelujah, hallelujah. I wish you could hear his voice today. / Do not close your hearts as in Meriba! (Ps 94,8) - R.
Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to Matthew – At that time, 20 Jesus began to censure the cities where most of his miracles were performed, because they had not converted. 21“Woe to you, Chorazin! Woe to you, Bethsaida! For if the miracles that took place among you had been done in Tire and Sidon, they would long ago have done penance, putting on a hair shirt and covering themselves with ashes. 22 Well then! I tell you, in the day of judgment Tire and Sidon will be treated less harshly than you. 23And you, Capernaum! Will you be lifted up to heaven? No! You will be thrown into hell! For if the miracles that were performed among you had been done in Sodom, it would still exist today! 24But I say to you, on the day of judgment Sodom will be treated less harshly than you.” – Word of salvation.
Blessing
Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!
15° SETTIMANA COMUNE
(verde – mestiere del giorno)
vedrò il tuo volto giustificato; e sarò saziato quando apparirà la tua gloria (Sal 16,15).
Di fronte all'insicurezza e alle gravi minacce che ci affliggono, siamo invitati a confidare in Dio, nostro “potente rifugio”, ea percepire la sua azione misericordiosa nella nostra vita.
Prima lettura: Isaia 7:1-9
Lettura dal libro del profeta Isaia - 1 Al tempo di Acaz, figlio di Jotham, figlio di Uzziah, re di Giuda, avvenne che Rason, re di Siria, e Faceia, figlio di Romelia, re d'Israele, partirono per attaccare Gerusalemme, ma potevano non conquistarlo. 2 Alla casa di Davide fu data la notizia: “Gli uomini della Siria sono accampati a Efraim”. Il cuore del re e di tutto il popolo tremava, come gli alberi della foresta al vento. 3 Allora il Signore disse a Isaia: «Va incontro ad Acaz con tuo figlio Shear-Iashub (cioè "un residuo ritornerà") all'estremità del canale, nella piscina superiore, verso la strada per il campo dei Calandieri; 4 e dirai al re: Cerca di essere calmo; Non temere e non si scuota il tuo cuore a causa di questi due tizzoni fumanti, davanti all'ira furiosa di Rason, di Siria e del figlio di Romelia, 5perché Siria, Efraim e il figlio di Romelia hanno evocato contro di te, dicendo , 6 'Attaccheremo Giuda, lo riempiremo di timore e lo vinceremo per noi stessi, e stabiliremo un nuovo re, figlio di Tabeel.' 7Così dice il Signore Dio: «Questo piano fallirà, nulla di tutto ciò si avvererà! 8 Sia Damasco la capitale della Siria, e Rason il capo di Damasco; entro sessantacinque anni Efraim cesserà di essere un popolo; 9 Sia Samaria la capitale di Efraim, e il figlio di Romelia, capo di Efraim. Altrimenti, se non ti fidi, non potrai stare fermo'”. - Parola del Signore.
Salmo responsoriale: 47(48)
Il Signore stabilisce la sua città per sempre.
1. Grande è il Signore, e molto degno di lode / nella città dove abita; / la tua collina santa, questa collina incantevole / è la gioia dell'universo. - R.
2. Il monte Sion, situato nell'estremo nord, / tu sei la dimora del grande re! / Dio si è rivelato, nelle sue forti cittadelle, / potente rifugio. - R.
3. Poiché, ecco, i re della terra erano alleati, / e tutti insieme avanzavano; / appena la videro tremarono di paura, / fuggirono sgomenti. - R.
4. Come i dolori della partoriente, / li invadeva un'angoscia; / come l'impetuoso vento d'oriente, / che frantuma le navi di Tarsis. - R.
Vangelo: Matteo 11:20-24
Alleluia, alleluia, alleluia. Vorrei che tu potessi sentire la sua voce oggi. / Non chiudete i vostri cuori come a Meriba! (Sal 94,8) - R.
Annuncio del Vangelo di Gesù Cristo secondo Matteo – In quel tempo, 20 Gesù cominciò a censurare le città dove si compivano la maggior parte dei suoi miracoli, perché non si erano convertite. 21«Guai a te, Corazin! Guai a te, Betsaida! Perché se i miracoli avvenuti tra voi fossero stati fatti a Tiro e Sidone, da molto tempo avrebbero fatto penitenza, indossando un cilicio e coprendosi di cenere. 22 Ebbene! Ti dico che nel giorno del giudizio Tiro e Sidone saranno trattati meno duramente di te. 23E tu, Cafarnao! Sarai innalzato in cielo? No! Sarai gettato all'inferno! Perché se a Sodoma fossero stati compiuti i miracoli che sono stati compiuti tra voi, esisterebbe ancora oggi! 24Ma io ti dico che nel giorno del giudizio Sodoma sarà trattata meno duramente di te». – Parola di salvezza.
Benedizione
Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!
15ª SEMANA COMÚN
(verde – artesanía del día)
Veré tu rostro justificado; y estaré satisfecho cuando aparezca tu gloria (Sal 16:15).
Ante la inseguridad y las graves amenazas que nos aquejan, estamos invitados a confiar en Dios, nuestro “refugio poderoso”, ya percibir su acción misericordiosa en nuestras vidas.
Primera Lectura: Isaías 7:1-9
Lectura del libro del profeta Isaías - 1 En tiempo de Acaz, hijo de Jotham, hijo de Uzías, rey de Judá, aconteció que Rasón, rey de Siria, y Faceia, hijo de Romelias, rey de Israel, partieron para atacar a Jerusalén, pero no pudieron no conquistarlo. 2 La noticia fue dada a la casa de David: “Los hombres de Siria están acampados en Efraín”. El corazón del rey y de todo el pueblo se estremeció, como los árboles del bosque ante el viento. 3Entonces el Señor dijo a Isaías: Ve al encuentro de Acaz con tu hijo Shear-Iashub (es decir, un remanente volverá) al final del canal, en el estanque superior, hacia el camino al campo de los Caminantes; 4y dirás al rey: 'Trata de mantener la calma; No temas, ni se estremezca tu corazón a causa de estos dos tizones que arden, ante el furor de la ira de Rasón y de Siria, y del hijo de Romelias, 5 porque Siria, Efraín y el hijo de Romelias han conjurado contra vosotros, diciendo , 6 'Vamos a atacar a Judá, la llenaremos de miedo y la conquistaremos para nosotros, y nombraremos un nuevo rey, el hijo de Tabeel.' 7Así dice el Señor Dios: '¡Este plan fracasará, nada de eso se llevará a cabo! 8 Sea Damasco la capital de Siria, y Rasón el jefe de Damasco; dentro de sesenta y cinco años Efraín dejará de ser pueblo; 9Sea Samaria la capital de Efraín, y el hijo de Romelias jefe de Efraín. De lo contrario, si no confías, no podrás mantenerte firme'”. - Palabra del Señor.
Salmo responsorial: 47(48)
El Señor establece su ciudad para siempre.
1. Grande es el Señor, y muy digno de alabanza / en la ciudad donde habita; / tu monte santo, este monte encantador / es la alegría del universo. - r
2. Monte Sión, situado en el extremo norte, / ¡tú eres la mansión del gran rey! / Dios se reveló, en sus fuertes ciudadelas, / refugio poderoso. - r
3. Porque, he aquí, los reyes de la tierra se aliaron, / y todos juntos avanzaron; / en cuanto la vieron, se estremecieron de miedo, / huyeron despavoridos. - r
4. Como los dolores de la mujer en el parto, / una angustia los invadió; / como el impetuoso viento oriental, / que destroza las naves de Tarsis. - r
Evangelio: Mateo 11:20-24
Aleluya, aleluya, aleluya. Ojalá pudieras escuchar su voz hoy. / ¡No cerréis vuestros corazones como en Meriba! (Sal 94,8) - R.
Proclamación del Evangelio de Jesucristo según Mateo – En ese tiempo, 20 Jesús comenzó a censurar las ciudades donde se realizaban la mayoría de sus milagros, porque no se habían convertido. 21 ¡Ay de ti, Corazín! ¡Ay de ti, Betsaida! Porque si en Tiro y en Sidón se hubieran hecho los milagros que se han hecho entre vosotras, tiempo ha que hubieran hecho penitencia, poniéndose un cilicio y cubriéndose con ceniza. 22 ¡Pues bien! Os digo que en el día del juicio Tiro y Sidón serán tratadas con menos dureza que vosotros. 23 ¡Y tú, Capernaum! ¿Serás elevado al cielo? ¡No! ¡Serás arrojado al infierno! Porque si en Sodoma se hubieran hecho los milagros que se han hecho entre vosotros, ¡aún existiría hoy! 24Pero yo les digo que en el día del juicio, Sodoma será tratada con menos dureza que ustedes”. – Palabra de salvación.
Bendición
Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén!
Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén!
Nenhum comentário:
Postar um comentário