🇧🇷Liturgia 14/07 - Deus lhe abençoe. 🇺🇸Liturgy 07/14 - God bless you. 🇮🇹Liturgia 14/07 - Dio ti benedica. 🇪🇸Liturgia 14/07 - Dios te bendiga

  

15ª SEMANA COMUM

(verde – ofício do dia)

Contemplarei, justificado, a vossa face; e serei saciado quando se manifestar a vossa glória (Sl 16,15).

Sem a graça de Deus, tudo vira grande fardo e todo esforço humano é inútil. Por isso, com o profeta expressamos: “Anseia por ti a minha alma e, com a força do espírito, te procuro no meu íntimo”.

Primeira Leitura: Isaías 26,7-9.12.16-19

Leitura do livro do profeta Isaías – 7O caminho do justo é reto, e tu ainda aplainas a estrada ao justo. 8Sim, no caminho dos teus juízos esperamos em ti, Senhor; para o teu nome e para a tua memória volta-se o nosso desejo. 9Quando vem a noite, anseia por ti a minha alma e, com a força do espírito, te procuro no meu íntimo. Quando brilharem na terra teus juízos, os habitantes do mundo aprenderão a ser justos. 12Senhor, hás de dar-nos a paz, como nos deste a mão em nossos trabalhos. 16Senhor, eles a ti recorreram na angústia; exageraram na superstição, e veio-lhes o teu castigo. 17Como a mulher grávida, ao aproximar-se o parto, geme e chora em suas dores, assim nós, Senhor, em tua presença. 18Concebemos e sofremos dores de parto, e o que geramos foi vento. Não demos à terra frutos de salvação, não fizemos nascer habitantes para o mundo. 19Reviverão os teus mortos e se levantarão também os meus mortos. Despertai, cantai louvores, vós que jazeis no pó! Senhor, é orvalho de luz o teu orvalho, e a terra trará à luz os falecidos. – Palavra do Senhor.

Salmo Responsorial: 101(102)

O Senhor olhou a terra do alto céu.

1. Vós, Senhor, permaneceis eternamente, / de geração em geração sereis lembrado! / Levantai-vos, tende pena de Sião, / já é tempo de mostrar misericórdia! / Pois vossos servos têm amor aos seus escombros / e sentem compaixão de sua ruína. – R.

2. As nações respeitarão o vosso nome, / e os reis de toda a terra, a vossa glória; / quando o Senhor reconstruir Jerusalém / e aparecer com gloriosa majestade, / ele ouvirá a oração dos oprimidos / e não desprezará a sua prece. – R.

3. Para as futuras gerações se escreva isto, / e um povo novo a ser criado louve a Deus. / Ele inclinou-se de seu templo nas alturas, / e o Senhor olhou a terra do alto céu, / para os gemidos dos cativos escutar / e da morte libertar os condenados. – R.

Evangelho: Mateus 11,28-30

Aleluia, aleluia, aleluia. Vinde a mim, todos vós que estais cansados, / e descanso eu vos darei, diz o Senhor (Mt 11,28). – R.

Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo Mateus – Naquele tempo, tomou Jesus a palavra e disse: 28“Vinde a mim todos vós que estais cansados e fatigados sob o peso dos vossos fardos. e eu vos darei descanso. 29Tomai sobre vós o meu jugo e aprendei de mim, porque sou manso e humilde de coração, e vós encontrareis descanso. 30Pois o meu jugo é suave e o meu fardo é leve”. – Palavra da salvação.

Abençoando

Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoa-nos, Senhor Deus que é † Pai, Filho e Espírito Santo, para que eu vivamos sempre no Teu amor e fazendo só o bem a todos. Amém!

15th COMMON WEEK

(green – craft of the day)

I will behold your face justified; and I will be satisfied when your glory appears (Ps 16:15).

Without God's grace, everything becomes a great burden and all human effort is useless. Therefore, with the prophet we express: “My soul yearns for you, and with the strength of the spirit I seek you within my heart”.

First Reading: Isaiah 26:7-9,12,16-19

Reading from the book of the prophet Isaiah – 7The way of the righteous is straight, and you make the way straight for the righteous. 8Yes, in the way of your judgments we wait in you, O Lord; to your name and to your memory our desire turns. 9When the night comes, my soul longs for you, and with the strength of my spirit I seek you in my heart. When your judgments shine on earth, the inhabitants of the world will learn to be just. 12 Lord, you will give us peace, as you gave us your hand in our work. 16Lord, they turned to you in distress; they exaggerated in superstition, and your punishment came upon them. 17As a pregnant woman groans and cries in her pain when her childbirth approaches, so do we, Lord, in your presence. 18We conceived and suffered in childbirth, and what we produced was wind. We did not give the earth the fruits of salvation, we did not give birth to inhabitants for the world. 19 Your dead will revive, and my dead will also rise. Awake, sing praises, you who lie in the dust! Lord, your dew is dew of light, and the earth will bring the dead to light. - Word of the Lord.

Responsorial Psalm: 101(102)

The Lord looked down on the earth from above.

1. You, Lord, remain forever, / from generation to generation you will be remembered! / Rise, have pity on Zion, / It is time to show mercy! / For your servants love their rubble / and feel compassion for their ruin. - R.

2. The nations will respect your name, / and the kings of all the earth, your glory; / when the Lord rebuilds Jerusalem / and appears in glorious majesty, / he will hear the prayer of the oppressed / and will not despise their prayer. - R.

3. For future generations this is written, / and a new people to be created praise God. / He stooped from his temple on high, / and the Lord looked down on the earth from heaven, / for the groans of the captives to hear / and death to set the damned free. - R.

Gospel: Matthew 11:28-30

Hallelujah, hallelujah, hallelujah. Come to me, all you who are weary, / and I will give you rest, says the Lord (Mt 11:28). - R.

Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to Matthew – At that time, Jesus spoke and said: 28 “Come to me, all you who labor and are weary and burdened with your burdens. and I will give you rest. 29 Take my yoke upon you and learn from me, for I am gentle and humble in heart, and you will find rest. 30For my yoke is easy and my burden is light.” – Word of salvation.

Blessing

Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!

15° SETTIMANA COMUNE

(verde – mestiere del giorno)

vedrò il tuo volto giustificato; e sarò saziato quando apparirà la tua gloria (Sal 16,15).

Senza la grazia di Dio, tutto diventa un grande peso e ogni sforzo umano è inutile. Perciò, con il profeta esprimiamo: “La mia anima ti anela, e con la forza dello spirito ti cerco nel mio cuore”.

Prima lettura: Isaia 26:7-9,12,16-19

Lettura dal libro del profeta Isaia - 7La via del giusto è diritta, e tu raddrizza la via del giusto. 8 Sì, nella via dei tuoi giudizi attendiamo in te, o Signore; al tuo nome e alla tua memoria gira il nostro desiderio. 9 Quando viene la notte, l'anima mia desidera te e con la forza del mio spirito ti cerco nel mio cuore. Quando i tuoi giudizi risplenderanno sulla terra, gli abitanti del mondo impareranno ad essere giusti. 12 Signore, tu ci darai la pace, come ci hai dato la mano nel nostro lavoro. 16 Signore, si sono rivolti a te con angoscia; hanno esagerato nella superstizione e la tua punizione è caduta su di loro. 17 Come una donna incinta geme e piange per il dolore quando si avvicina al parto, così noi, Signore, in tua presenza. 18 Abbiamo concepito e sofferto durante il parto, e ciò che abbiamo prodotto è stato vento. Non abbiamo dato alla terra i frutti della salvezza, non abbiamo dato alla luce abitanti per il mondo. 19 I tuoi morti risorgeranno, e anche i miei morti risorgeranno. Svegliati, canta lodi, tu che giaci nella polvere! Signore, la tua rugiada è rugiada di luce e la terra riporterà alla luce i morti. - Parola del Signore.

Salmo responsoriale: 101(102)

Il Signore guardò la terra dall'alto.

1. Tu, Signore, rimani per sempre, / di generazione in generazione sarai ricordato! / Alzati, abbi pietà di Sion, / È tempo di mostrare misericordia! / Perché i tuoi servi amano le loro macerie / e provano compassione per la loro rovina. - R.

2. Le nazioni rispetteranno il tuo nome, / ei re di tutta la terra, la tua gloria; / quando il Signore ricostruirà Gerusalemme / e apparirà in gloriosa maestà, / ascolterà la preghiera degli oppressi / e non disprezzerà la loro preghiera. - R.

3. Questo sta scritto per le generazioni future, / e un popolo nuovo da creare loda Dio. / Si chinò dal suo tempio in alto, / e il Signore guardò la terra dal cielo, / perché udissero i gemiti dei prigionieri / e la morte liberasse i dannati. - R.

Vangelo: Matteo 11:28-30

Alleluia, alleluia, alleluia. Venite a me, voi tutti che siete stanchi, / e io vi darò riposo, dice il Signore (Mt 11,28). - R.

Annuncio del Vangelo di Gesù Cristo secondo Matteo - In quel tempo, Gesù parlò e disse: 28 «Venite a me, voi tutti che siete affaticati e affaticati e oppressi dai vostri fardelli. e io ti darò riposo. 29 Prendi su di te il mio giogo e impara da me, perché io sono mite e umile di cuore e troverai riposo. 30 Perché il mio giogo è dolce e il mio peso è leggero». – Parola di salvezza.

Benedizione

Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!

15ª SEMANA COMÚN

(verde – artesanía del día)

Veré tu rostro justificado; y estaré satisfecho cuando aparezca tu gloria (Sal 16:15).

Sin la gracia de Dios, todo se convierte en una gran carga y todo esfuerzo humano es inútil. Por eso, con el profeta expresamos: “Mi alma te anhela, y con la fuerza del espíritu te busco dentro de mi corazón”.

Primera Lectura: Isaías 26:7-9,12,16-19

Lectura del libro del profeta Isaías - 7El camino del justo es derecho, y tú allanaste el camino a los justos. 8 Sí, en el camino de tus juicios esperamos en ti, oh Señor; a tu nombre ya tu memoria se vuelve nuestro deseo. 9Cuando llega la noche, mi alma te anhela, y con la fuerza de mi espíritu te busco en mi corazón. Cuando tus juicios brillen en la tierra, los habitantes del mundo aprenderán a ser justos. 12 Señor, tú nos darás la paz, como nos diste tu mano en nuestro trabajo. 16Señor, se volvieron a ti en la angustia; exageraron en la superstición, y tu castigo vino sobre ellos. 17 Como la mujer encinta gime y llora de dolor cuando se acerca el parto, así hacemos nosotros, Señor, en tu presencia. 18Concebimos y sufrimos en el parto, y lo que producimos fue viento. No dimos a la tierra frutos de salvación, no dimos a luz habitantes para el mundo. 19 Tus muertos resucitarán, y mis muertos también resucitarán. ¡Despierta, canta alabanzas, tú que yaces en el polvo! Señor, tu rocío es rocío de luz, y la tierra sacará a luz a los muertos. - Palabra del Señor.

Salmo responsorial: 101(102)

El Señor miró hacia abajo a la tierra desde lo alto.

1. ¡Tú, Señor, permaneces para siempre, / de generación en generación serás recordado! / Levántate, ten piedad de Sion, / ¡Es hora de mostrar misericordia! / Porque tus siervos aman sus escombros / y sienten compasión por su ruina. - r

2. Las naciones respetarán tu nombre, / y los reyes de toda la tierra, tu gloria; / cuando el Señor reconstruya Jerusalén / y aparezca en gloriosa majestad, / oirá la oración de los oprimidos / y no despreciará su oración. - r

3. Para las generaciones venideras está escrito, / y un pueblo nuevo que ha de ser creado alabe a Dios. / Se inclinó desde lo alto de su templo, / y el Señor miró desde el cielo hacia la tierra, / para oír los gemidos de los cautivos / y la muerte para liberar a los condenados. - r

Evangelio: Mateo 11:28-30

Aleluya, aleluya, aleluya. Venid a mí todos los que estáis trabajados, / y yo os haré descansar, dice el Señor (Mt 11,28). - r

Proclamación del Evangelio de Jesucristo según San Mateo - En ese momento, Jesús habló y dijo: 28 “Venid a mí todos los que estáis trabajados, trabajados y cargados con vuestras cargas. y te daré descanso. 29 Llevad mi yugo sobre vosotros y aprended de mí, que soy manso y humilde de corazón, y hallaréis descanso. 30Porque mi yugo es fácil y ligera mi carga. – Palabra de salvación.

Bendición
Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén!