🇧🇷Liturgia 13/07 - Deus lhe abençoe. 🇺🇸Liturgy 07/13 - God bless you. 🇮🇹Liturgia 13/07 - Dio ti benedica. 🇪🇸Liturgia 13/07 - Dios te bendiga

  

15ª SEMANA COMUM

(verde – ofício do dia)

Contemplarei, justificado, a vossa face; e serei saciado quando se manifestar a vossa glória (Sl 16,15).

Nenhum povo tem poder absoluto sobre outros povos. Deus, sim, é o Senhor soberano de toda a humanidade. Louvemos aquele que conduz a história conforme seus desígnios e revela seus mistérios aos simples.

Primeira Leitura: Isaías 10,5-7.13-16

Leitura do livro do profeta Isaías – Assim fala o Senhor: 5“Ai de Assur, vara de minha cólera, bastão em minhas mãos, instrumento de minha indignação! 6Eu o envio contra uma nação ímpia e ordeno-lhe, contra um povo que me excita à ira, que o submeta à pilhagem e ao saque, que o calque aos pés como lama nas ruas. 7Mas ele assim não pensava, seu propósito não era esse; pelo contrário, sua intenção era esmagar e exterminar não poucas nações. 13Pois diz o rei da Assíria: ‘Realizei isso pela força da minha mão e com minha sagacidade, pois tenho experiência; aboli as fronteiras dos povos, saqueei seus tesouros e derrubei de golpe os ocupantes de altos postos; 14minha mão empalmou como um ninho a riqueza dos povos; e como se apanha uma ninhada de ovos, assim ajuntei eu os povos da terra, e não houve quem batesse asa ou abrisse o bico e desse um pio’. 15Mas, acaso, gloria-se o machado, em detrimento do lenhador que com ele corta? Ou se exalta a serra contra o serrador que a maneja? Como se a vara movesse quem a levanta e um bastão erguesse aquele que não é madeira. 16Por isso, enviará o dominador, Senhor dos exércitos, contra aqueles fortes guerreiros o raquitismo; e abalará sua glória com convulsões que queimam como fogo”. – Palavra do Senhor.

Salmo Responsorial: 93(94)

O Senhor não rejeita o seu povo.

1. Eis que oprimem, Senhor, vosso povo / e humilham a vossa herança; / estrangeiro e viúva trucidam, / e assassinam o pobre e o órfão! – R.

2. Eles dizem: “O Senhor não nos vê / e o Deus de Jacó não percebe!” / Entendei, ó estultos do povo; / insensatos, quando é que vereis? – R.

3. O que fez o ouvido não ouve? / Quem os olhos formou não verá? / Quem educa as nações não castiga? / Quem os homens ensina não sabe? – R.

4. O Senhor não rejeita o seu povo / e não pode esquecer sua herança: / voltarão a juízo as sentenças; / quem é reto andará na justiça. – R.

Evangelho: Mateus 11,25-27

Aleluia, aleluia, aleluia. Graças te dou, ó Pai, / Senhor do céu e da terra, / pois revelaste os mistérios do teu Reino aos pequeninos, / escondendo-os aos doutores! (Mt 11,25) – R.

Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo Mateus – 25Naquele tempo, Jesus pôs-se a dizer: “Eu te louvo, ó Pai, Senhor do céu e da terra, porque escondeste estas coisas aos sábios e entendidos e as revelaste aos pequeninos. 26Sim, Pai, porque assim foi do teu agrado. 27Tudo me foi entregue por meu Pai, e ninguém conhece o Filho, senão o Pai, e ninguém conhece o Pai, senão o Filho e aquele a quem o Filho o quiser revelar”. – Palavra da salvação.

Abençoando

Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoa-nos, Senhor Deus que é † Pai, Filho e Espírito Santo, para que eu vivamos sempre no Teu amor e fazendo só o bem a todos. Amém!

15th COMMON WEEK

(green – craft of the day)

I will behold your face justified; and I will be satisfied when your glory appears (Ps 16:15).

No people have absolute power over other peoples. God, yes, is the sovereign Lord of all mankind. Let us praise the one who leads history according to his designs and reveals its mysteries to the simple.

First Reading: Isaiah 10:5-7,13-16

Reading from the book of the prophet Isaiah – Thus says the Lord: 5“Woe to Asshur, rod of my wrath, rod in my hand, instrument of my indignation! 6I send you against an ungodly nation, and I command you, against a people who excite me to anger, to subject them to plunder and plunder, to trample them underfoot like mud in the streets. 7But he did not think so, that was not his purpose; on the contrary, his intention was to crush and exterminate not a few nations. 13For the king of Assyria says, 'I have accomplished this by the strength of my hand and with my sagacity, for I have experience; I have abolished the frontiers of peoples, I have plundered their treasures and overthrown the occupants of high positions; 14 My hand has clasped the wealth of peoples like a nest; and as one catches a brood of eggs, so I gathered the peoples of the earth together, and there was none that fluttered or opened its beak and made a peep. 15 But does the ax glory to the detriment of the woodcutter who cuts with it? Or is the saw exalted against the sawyer who handles it? As if the rod moves the one who lifts it and a stick lifts the one who is not wood. 16 Therefore, the ruler, the Lord of hosts, will send rickets against those strong warriors; and he will shake his glory with convulsions that burn like fire.” - Word of the Lord.

Responsorial Psalm: 93(94)

The Lord does not reject his people.

1. Behold, they oppress your people, O Lord, and they humble your inheritance; / foreigner and widow slaughter, / and murder the poor and the orphan! - R.

2. They say, "The Lord does not see us / and the God of Jacob does not perceive!" / Understand, you fools of the people; / fools, when will you see? - R.

3. What made the ear not hear? / Who formed the eyes will not see? / Who educates the nations does not punish? / Who do men teach not know? - R.

4. The Lord does not reject his people / and cannot forget his inheritance: / judgments will return to judgment; / whoever is upright will walk in righteousness. - R.

Gospel: Matthew 11:25-27

Hallelujah, hallelujah, hallelujah. I thank you, Father, / Lord of heaven and earth, / for you have revealed the mysteries of your Kingdom to the little ones, / hiding them from the doctors! (Mt 11,25) - R.

Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to Matthew – 25 At that time, Jesus began to say: “I praise you, Father, Lord of heaven and earth, because you have hidden these things from the wise and prudent and have revealed them to babes. 26Yes, Father, for that is what you pleased. 27 Everything has been handed over to me by my Father, and no one knows the Son except the Father, and no one knows the Father except the Son and anyone to whom the Son chooses to reveal him.” – Word of salvation.

Blessing

Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!

15° SETTIMANA COMUNE

(verde – mestiere del giorno)

vedrò il tuo volto giustificato; e sarò saziato quando apparirà la tua gloria (Sal 16,15).

Nessun popolo ha potere assoluto sugli altri popoli. Dio, sì, è il Signore sovrano di tutta l'umanità. Lodiamo colui che guida la storia secondo i suoi disegni e ne svela i misteri ai semplici.

Prima lettura: Isaia 10,5-7,13-16

Lettura dal libro del profeta Isaia – Così dice il Signore: 5«Guai ad Assur, verga della mia ira, verga nella mia mano, strumento del mio sdegno! 6 Io ti mando contro una nazione empia e ti comando, contro un popolo che mi eccita ad ira, di sottoporlo a saccheggio e saccheggio, di calpestarlo come fango nelle strade. 7Ma non la pensava così, il suo proposito non era quello; al contrario, la loro intenzione era di schiacciare e sterminare non poche nazioni. 13Poiché il re d'Assiria dice: «Ho fatto questo con la forza della mia mano e con la mia saggezza, perché ho esperienza; Ho abolito le frontiere dei popoli, ho depredato i loro tesori e rovesciato gli occupanti delle alte cariche; 14 La mia mano ha stretto come un nido la ricchezza dei popoli; e come si prende una covata di uova, così ho radunato i popoli della terra, e non c'era nessuno che sbattesse o aprisse il becco e facesse capolino. 15 Ma si gloria l'ascia a danno del taglialegna che con essa taglia? O la sega è esaltata contro il segatore che la maneggia? Come se la verga muove chi la solleva e un bastone solleva chi non è legno. 16 Perciò il capo, il Signore degli eserciti, manderà rachitismo contro quei forti guerrieri; e scuoti la sua gloria con convulsioni che ardono come fuoco». - Parola del Signore.

Salmo responsoriale: 93(94)

Il Signore non respinge il suo popolo.

1. Ecco, opprimono il tuo popolo, o Signore, e umiliano la tua eredità; / Straniero e vedova trucidano, / e uccidi il povero e l'orfano! - R.

2. Dicono: "Il Signore non ci vede / e il Dio di Giacobbe non vede!" / Capite, stolti del popolo; / sciocchi, quando vedrai? - R.

3. Cosa ha impedito all'orecchio di sentire? / Chi ha formato gli occhi non vedranno? / Chi educa le nazioni non punisce? / Chi insegnano gli uomini a non sapere? - R.

4. Il Signore non respinge il suo popolo / e non può dimenticare la sua eredità: / i giudizi torneranno in giudizio; / chi è retto camminerà nella giustizia. - R.

Vangelo: Matteo 11:25-27

Alleluia, alleluia, alleluia. Ti ringrazio, Padre, / Signore del cielo e della terra, / perché hai rivelato ai piccoli i misteri del tuo Regno, / nascondendoli ai dottori! (Mt 11,25) - R.

Annuncio del Vangelo di Gesù Cristo secondo Matteo – 25 In quel tempo, Gesù cominciò a dire: «Ti lodo, Padre, Signore del cielo e della terra, perché hai nascosto queste cose ai sapienti e ai prudenti e le hai rivelate ai ragazze. 26Sì, Padre, perché questo ti è piaciuto. 27 Tutto mi è stato consegnato dal Padre mio, e nessuno conosce il Figlio se non il Padre, e nessuno conosce il Padre se non il Figlio e chiunque il Figlio voglia rivelarlo». – Parola di salvezza.

Benedizione

Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!

15ª SEMANA COMÚN

(verde – artesanía del día)

Veré tu rostro justificado; y estaré satisfecho cuando aparezca tu gloria (Sal 16:15).

Ningún pueblo tiene poder absoluto sobre otros pueblos. Dios, sí, es el Señor soberano de toda la humanidad. Alabemos al que conduce la historia según sus designios y revela sus misterios a los simples.

Primera Lectura: Isaías 10:5-7,13-16

Lectura del libro del profeta Isaías – Así dice el Señor: 5“¡Ay de Asur, vara de mi ira, vara en mi mano, instrumento de mi indignación! 6Te envío contra una nación impía, y te mando, contra un pueblo que me excita a ira, que los sometas a saqueo y saqueo, para pisotearlos como lodo en las calles. 7Pero él no lo creía así, su propósito no era ese; por el contrario, su intención era aplastar y exterminar a no pocas naciones. 13Porque dice el rey de Asiria: 'He hecho esto con la fuerza de mi mano y con mi sagacidad, porque tengo experiencia; he abolido las fronteras de los pueblos, he saqueado sus tesoros y derribado a los ocupantes de los altos cargos; 14 Mi mano ha estrechado como un nido las riquezas de los pueblos; y como se coge una cría de huevos, así reuní a los pueblos de la tierra, y no hubo quien revolotease, ni abriera el pico, y hiciese pío. 15 ¿Pero se gloria el hacha en detrimento del leñador que con ella corta? ¿O se exalta la sierra contra el aserrador que la maneja? Como si la vara mueve al que la levanta y la vara levanta al que no es de madera. 16 Por tanto, el gobernante, el Señor de los ejércitos, enviará raquitismo contra esos fuertes guerreros; y sacudirá su gloria con convulsiones que queman como fuego.” - Palabra del Señor.

Salmo responsorial: 93(94)

El Señor no rechaza a su pueblo.

1. He aquí, oprimen a tu pueblo, oh Señor, y humillan tu heredad; / ¡Matar al extranjero ya la viuda, / y asesinar al pobre y al huérfano! - r

2. Dicen: "¡El Señor no nos ve / y el Dios de Jacob no percibe!" / Entended, necios del pueblo; / tontos, ¿cuándo verán? - r

3. ¿Qué hizo que el oído no oyera? / ¿Quién formó los ojos que no verán? / ¿Quién educa a las naciones no castiga? / ¿A quién enseñan los hombres que no conocen? - r

4. El Señor no rechaza a su pueblo / y no puede olvidar su herencia: / los juicios volverán a juicio; / El que es recto andará en justicia. - r

Evangelio: Mateo 11:25-27

Aleluya, aleluya, aleluya. ¡Te doy gracias, Padre, / Señor del cielo y de la tierra, / porque has revelado los misterios de tu Reino a los pequeños, / ocultándolos a los médicos! (Mt 11,25) - R.

Proclamación del Evangelio de Jesucristo según San Mateo – 25 En aquel tiempo, Jesús comenzó a decir: “Te alabo, Padre, Señor del cielo y de la tierra, porque has escondido estas cosas de los sabios y de los entendidos y se las has revelado a chicas 26Sí, Padre, porque eso es lo que quisiste. 27 Todo me ha sido entregado por mi Padre, y nadie conoce al Hijo sino el Padre, y nadie conoce al Padre sino el Hijo y aquel a quien el Hijo se lo quiera revelar.” – Palabra de salvación.

Bendición
Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén!