🇧🇷Liturgia 15/07 - Deus lhe abençoe. 🇺🇸Liturgy 07/15 - God bless you. 🇮🇹Liturgia 15/07 - Dio ti benedica. 🇪🇸Liturgia 15/07 - Dios te bendiga

  

SÃO BOAVENTURA

BISPO E DOUTOR DA IGREJA

(branco, pref. comum, ou dos pastores, – ofício da memória)

O justo medita a sabedoria e sua palavra ensina a justiça, pois traz no coração a lei de seu Deus (Sl 36,30s).

Boaventura nasceu na Itália em 1218. Entrou para a Ordem dos Frades Menores, dos quais mais tarde se tornou ministro geral. De inteligência brilhante, conquistou altos títulos em Bíblia e teologia e foi professor universitário. Recebeu a ordenação presbiteral e depois a episcopal. Soube manter a simplicidade e semeava harmonia por onde passava. Participou do Concílio de Lião, cidade francesa onde veio a falecer em 1274. Aprendamos a escolher, em qualquer circunstância, o caminho da simplicidade.

Primeira Leitura: Isaías 38,1-6.21-22.7-8

Leitura do livro do profeta Isaías – 1Naqueles dias, Ezequias foi acometido de uma doença mortal. Foi visitá-lo o profeta Isaías, filho de Amós, e disse-lhe: “Isto diz o Senhor: Arruma as coisas de tua casa, pois vais morrer e não viverás”. 2Então Ezequias virou o rosto contra a parede e orou ao Senhor, dizendo: 3“Peço-te, Senhor, te lembres de que tenho caminhado em tua presença, com fidelidade e probidade de coração, e tenho praticado o bem aos teus olhos”. Ezequias prorrompeu num grande choro. 4A palavra do Senhor foi dirigida a Isaías: 5“Vai dizer a Ezequias: Isto diz o Senhor, Deus de Davi, teu pai: ‘Ouvi a tua oração, vi as tuas lágrimas; eis que vou acrescentar à tua vida mais quinze anos, 6vou libertar-te das mãos do rei da Assíria junto com esta cidade, que ponho sob minha proteção'”. 21Então, Isaías ordenou que fizessem uma cataplasma de massa de figos e a aplicassem sobre a ferida, que ele ficaria bom. 22Perguntou Ezequias: “E qual é o sinal de que hei de subir à casa do Senhor?” 7“Este é o sinal que terás do Senhor de que ele cumprirá a promessa que fez: 8eis que farei recuar dez graus a sombra dos graus que já desceu no relógio solar de Acaz”. De fato, a marca do sol recuara dez graus dos que ela tinha descido. – Palavra do Senhor.

Salmo Responsorial: Is 38

Vós livrastes minha vida do sepulcro, / a fim de eu não deixar de existir.

1. Eu dizia: “É necessário que eu me vá / no apogeu de minha vida e de meus dias; / para a mansão triste dos mortos descerei, / sem viver o que me resta dos meus anos”. – R.

2. Eu dizia: “Não verei o Senhor Deus † sobre a terra dos viventes nunca mais; / nunca mais verei um homem neste mundo!” – R.

3. Minha morada foi à força arrebatada, / desarmada como a tenda de um pastor. / Qual tecelão, eu ia tecendo a minha vida, / mas agora foi cortada a sua trama. – R.

4. Ó Senhor, meu coração em vós espera; † por vós há de viver o meu espírito, / curai-me e conservai a minha vida. – R.

Evangelho: Mateus 12,1-8

Aleluia, aleluia, aleluia. Minhas ovelhas escutam minha voz, / eu as conheço e elas me seguem (Jo 10,27). – R.

Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo Mateus – 1Naquele tempo, Jesus passou no meio de uma plantação num dia de sábado. Seus discípulos tinham fome e começaram a apanhar espigas para comer. 2Vendo isso, os fariseus disseram-lhe: “Olha, os teus discípulos estão fazendo o que não é permitido fazer em dia de sábado!” 3Jesus respondeu-lhes: “Nunca lestes o que fez Davi quando ele e seus companheiros sentiram fome? 4Como entrou na casa de Deus e todos comeram os pães da oferenda, que nem a ele nem aos seus companheiros era permitido comer, mas unicamente aos sacerdotes? 5Ou nunca lestes na Lei que, em dia de sábado, no templo, os sacerdotes violam o sábado sem contrair culpa alguma? 6Ora, eu vos digo, aqui está quem é maior do que o templo. 7Se tivésseis compreendido o que significa: ‘Quero a misericórdia e não o sacrifício’, não teríeis condenado os inocentes. 8De fato, o Filho do Homem é senhor do sábado”. – Palavra da salvação.

Abençoando

Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoa-nos, Senhor Deus que é † Pai, Filho e Espírito Santo, para que eu vivamos sempre no Teu amor e fazendo só o bem a todos. Amém!

SÃO BOAVENTURA

BISHOP AND DOCTOR OF THE CHURCH

(white, pref. common, or of the shepherds, – memory office)

The righteous man meditates on his wisdom, and his word teaches righteousness, for he has the law of his God in his heart (Ps 36:30f).

Bonaventure was born in Italy in 1218. He entered the Order of Friars Minor, of which he later became Minister General. Of brilliant intelligence, he achieved high titles in Bible and theology and was a university professor. He received priestly and then episcopal ordination. He knew how to keep simplicity and sow harmony wherever he went. He participated in the Council of Lyons, the French city where he died in 1274. Let us learn to choose, in any circumstance, the path of simplicity.

First Reading: Isaiah 38:1-6,21-22:7-8

Reading from the book of the prophet Isaiah – 1 In those days Hezekiah was stricken with a deadly disease. The prophet Isaiah, son of Amos, came to visit him, and said to him, “This is what the Lord says: Pack up your house, for you will die and not live.” 2Then Hezekiah turned his face against the wall and prayed to the Lord, saying, 3“I beseech you, Lord, remember that I have walked before you with faithfulness and integrity of heart, and I have done what is good in your sight.” Hezekiah burst into a great weeping. 4The word of the Lord came to Isaiah: 5“Go and tell Hezekiah, This is what the Lord, the God of David your father, says: ‘I have heard your prayer, I have seen your tears; behold, I will add fifteen more years to your life, 6 and I will deliver you from the hand of the king of Assyria, together with this city, which I put under my protection.'” 21Then Isaiah ordered them to make a poultice of fig paste and apply it to the wound, and it would heal. 22Hezekiah asked, “And what is the sign that I am going up to the house of the Lord?” 7“This is the sign you will have from the Lord that he will fulfill his promise: 8Behold, I will make the shadow of the degrees that has already descended on the sundial of Ahaz turn back ten degrees.” In fact, the sun mark had receded ten degrees from what it had descended. - Word of the Lord.

Responsorial Psalm: Isaiah 38

You delivered my life from the tomb, / so that I would not cease to exist.

1. I used to say: “It is necessary that I leave / at the height of my life and my days; / to the sad mansion of the dead I will descend, / without living what remains of my years”. - R.

2. I said, “I shall not see the Lord God † on the land of the living any more; / I will never see a man in this world again!” - R.

3. My abode was forcibly snatched, / disarmed like a shepherd's tent. / Like a weaver, I was weaving my life, / but now its weave has been cut. - R.

4. O Lord, my heart waits for you; † for you my spirit will live, / heal me and preserve my life. - R.

Gospel: Matthew 12:1-8

Hallelujah, hallelujah, hallelujah. My sheep hear my voice, / I know them and they follow me (Jn 10:27). - R.

Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to Matthew – 1 At that time, Jesus passed through a field on a Sabbath day. His disciples were hungry and began to pick heads of grain to eat. 2 Seeing this, the Pharisees said to him, “Look, your disciples are doing what is not lawful to do on the Sabbath day!” 3Jesus answered them, “Have you never read what David did when he and his companions were hungry? 4How did he enter the house of God and all ate the bread of the offering, which neither he nor his companions was permitted to eat, but only the priests? 5Or have you never read in the Law that the priests break the Sabbath in the temple on the Sabbath day without incurring any guilt? 6Now I say to you, here is one greater than the temple. 7If you had understood what it means, 'I want mercy and not sacrifice,' you would not have condemned the innocent. 8For the Son of Man is lord of the Sabbath.” – Word of salvation.

Blessing

Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!

SÃO BOAVENTURA

VESCOVO E DOTTORE DELLA CHIESA

(bianco, pref. comune, o dei pastori, – ufficio della memoria)

Il giusto medita sulla sapienza e la sua parola insegna la giustizia, perché ha nel cuore la legge del suo Dio (Sal 36,30s).

Bonaventura nacque in Italia nel 1218. Entrò nell'Ordine dei Frati Minori, di cui divenne poi Ministro generale. Di brillante intelligenza, vinse alti titoli in Bibbia e teologia ed era professore universitario. Ricevette l'ordinazione sacerdotale e poi l'ordinazione episcopale. Sapeva mantenere la semplicità e seminava armonia ovunque andasse. Partecipò al Concilio di Lione, città francese dove morì nel 1274. Impariamo a scegliere, in ogni circostanza, la via della semplicità.

Prima lettura: Isaia 38:1-6,21-22:7-8

Lettura dal libro del profeta Isaia – 1 In quei giorni Ezechia fu colpito da una malattia mortale. Il profeta Isaia, figlio di Amos, venne a trovarlo e gli disse: «Così dice il SIGNORE: Prepara la tua casa, perché morirai e non vivrai». 2 Allora Ezechia voltò la faccia contro il muro e pregò il Signore, dicendo: 3 «Ti prego, Signore, ricordati che ho camminato dinanzi a te con fedeltà e integrità di cuore e ho fatto ciò che è bene ai tuoi occhi». Ezechia scoppiò in un grande pianto. 4 La parola del Signore fu rivolta a Isaia: 5 «Va' e di' a Ezechia: Così dice il Signore, Dio di Davide tuo padre: Ho ascoltato la tua preghiera, ho visto le tue lacrime; ecco, io aggiungerò alla tua vita altri quindici anni, 6 e ti libererò dalla mano del re d'Assiria, insieme a questa città, che ho posto sotto la mia protezione'». 21 Allora Isaia ordinò loro di fare un impiastro di pasta di fichi e di applicarlo sulla ferita, e questa sarebbe guarita. 22Ezechia chiese: «E qual è il segno che io salgo alla casa del Signore?». 7 «Questo è il segno che avrete dal Signore che adempirà la sua promessa: 8 Ecco, io farò tornare indietro di dieci gradi l'ombra dei gradi che è già scesa sulla meridiana di Acaz». In effetti, il segno del sole si era allontanato di dieci gradi da quello che era sceso. - Parola del Signore.

Salmo responsoriale: Isaia 38

Hai liberato la mia vita dal sepolcro, / perché non cessassi di esistere.

1. Dicevo: “Bisogna che io parta / al culmine della mia vita e dei miei giorni; / alla triste dimora dei morti scenderò, / senza vivere ciò che resta dei miei anni”. - R.

2. Ho detto: «Non vedrò più il Signore Dio † sulla terra dei vivi; / Non vedrò mai più un uomo in questo mondo!” - R.

3. La mia dimora fu rapita con la forza, / disarmata come la tenda di un pastore. / Come un tessitore, stavo tessendo la mia vita, / ma ora la sua trama è stata tagliata. - R.

4. O Signore, il mio cuore ti aspetta; † per te vivrà il mio spirito, / guariscimi e custodisci la mia vita. - R.

Vangelo: Matteo 12:1-8

Alleluia, alleluia, alleluia. Le mie pecore ascoltano la mia voce, / io le conosco ed esse mi seguono (Gv 10,27). - R.

Annuncio del Vangelo di Gesù Cristo secondo Matteo – 1 In quel tempo, Gesù passò per una piantagione in giorno di sabato. I suoi discepoli avevano fame e cominciarono a raccogliere spighe da mangiare. 2 Vedendo ciò, i farisei gli dissero: «Ecco, i tuoi discepoli fanno ciò che non è lecito fare in giorno di sabato». 3 Gesù rispose loro: «Non avete mai letto quello che fece Davide quando ebbe fame con i suoi compagni? 4 Come è entrato nella casa di Dio e tutti hanno mangiato il pane dell'offerta, che né a lui né ai suoi compagni era permesso mangiare, ma solo ai sacerdoti? 5O non hai mai letto nella Legge che i sacerdoti infrangono il sabato nel tempio in giorno di sabato senza incorrere in alcuna colpa? 6Ora io vi dico: eccone uno più grande del tempio. 7Se tu avessi compreso cosa significa: 'Voglio misericordia e non sacrificio', non avresti condannato gli innocenti. 8 Perché il Figlio dell'uomo è signore del sabato». – Parola di salvezza.

Benedizione

Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!

SÃO BOAVENTURA

OBISPO Y DOCTOR DE LA IGLESIA

(blanco, pref. común, o de los pastores, – oficio de memoria)

El justo medita en la sabiduría y su palabra enseña justicia, porque tiene la ley de su Dios en su corazón (Sal 36,30ss).

Buenaventura nació en Italia en 1218. Ingresó en la Orden de los Frailes Menores, de la que más tarde llegó a ser Ministro General. De brillante inteligencia, obtuvo altos títulos en Biblia y teología y fue profesor universitario. Recibió la ordenación sacerdotal y luego la ordenación episcopal. Sabía mantener la sencillez y sembraba armonía por donde pasaba. Participó en el Concilio de Lyon, ciudad francesa donde murió en 1274. Aprendamos a elegir, en cualquier circunstancia, el camino de la sencillez.

Primera Lectura: Isaías 38:1-6,21-22:7-8

Lectura del libro del profeta Isaías – 1 En aquellos días Ezequías fue atacado por una enfermedad mortal. Vino a visitarlo el profeta Isaías, hijo de Amós, y le dijo: Así ha dicho Jehová: Empaca tu casa, porque morirás y no vivirás. 2Entonces Ezequías volvió su rostro contra la pared y oró al Señor, diciendo: 3“Te ruego, Señor, recuerda que he andado delante de ti con fidelidad e integridad de corazón, y he hecho lo que es bueno a tus ojos”. Ezequías estalló en un gran llanto. 4 La palabra del Señor vino a Isaías: 5 «Ve y dile a Ezequías: Así dice el Señor, el Dios de David tu padre: “He oído tu oración, he visto tus lágrimas; he aquí, añadiré quince años más a tu vida, 6 y te libraré de la mano del rey de Asiria, junto con esta ciudad, que he puesto bajo mi protección.'” 21 Entonces Isaías les ordenó que hicieran un cataplasma de pasta de higo y la aplicaran en la herida, y sanaría. 22 Ezequías preguntó: “¿Y cuál es la señal de que voy a subir a la casa del Señor?” 7Esta es la señal que tendréis del Señor de que cumplirá su promesa: 8He aquí, haré retroceder diez grados la sombra de los grados que ya ha descendido en el reloj de sol de Acaz. De hecho, la marca del sol había retrocedido diez grados desde donde había descendido. - Palabra del Señor.

Salmo responsorial: Isaías 38

Libraste mi vida de la tumba, / para que no dejara de existir.

1. Yo decía: “Es necesario que me vaya / a la altura de mi vida y de mis días; / a la triste mansión de los muertos descenderé, / sin vivir lo que queda de mis años”. - r

2. Dije: “No veré más al Señor Dios † en la tierra de los vivientes; / ¡Nunca volveré a ver a un hombre en este mundo!” - r

3. Mi morada fue arrebatada a la fuerza, / desarmada como la tienda de un pastor. / Como un tejedor, tejía mi vida, / pero ahora su trama ha sido cortada. - r

4. Oh Señor, mi corazón espera por ti; † por ti vivirá mi espíritu, / sáname y preserva mi vida. - r

Evangelio: Mateo 12:1-8

Aleluya, aleluya, aleluya. Mis ovejas oyen mi voz, / yo las conozco y ellas me siguen (Jn 10,27). - r

Proclamación del Evangelio de Jesucristo según Mateo – 1 En aquel tiempo, Jesús pasaba por una plantación en un día de reposo. Sus discípulos tenían hambre y comenzaron a recoger espigas para comer. 2 Al ver esto, los fariseos le dijeron: “¡Mira, tus discípulos están haciendo lo que no es lícito hacer en el día de reposo!” 3Jesús les respondió: “¿Nunca habéis leído lo que hizo David cuando él y sus compañeros tuvieron hambre? 4¿Cómo entró en la casa de Dios y todos comieron el pan de la ofrenda, que ni a él ni a sus compañeros les estaba permitido comer, sino sólo a los sacerdotes? 5¿O nunca habéis leído en la Ley que los sacerdotes quebrantan el día de reposo en el templo en el día de reposo sin incurrir en culpa? 6 Ahora os digo, he aquí uno más grande que el templo. 7Si hubieras entendido lo que significa: 'Misericordia quiero y no sacrificio', no habrías condenado al inocente. 8Porque el Hijo del Hombre es señor del sábado.” – Palabra de salvación.

Bendición
Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén!