🇧🇷Leituras 17/01 - Deus lhe abençoe. 🇮🇹Letture 17/01 - Dio ti benedica. 🇪🇸Lecturas 17/01 - Dios te bendiga. 🇺🇸Readings 01/17 - God bless you.

     

Leituras 🇧🇷

“Estende a mão”. Ele a estendeu, e a mão ficou curada. 

Primeira Leitura: 1 Samuel 17,32-33.37.40-51

Leitura do primeiro livro de Samuel – Naqueles dias, 32Davi foi conduzido a Saul e lhe disse: “Ninguém desanime por causa desse filisteu! Eu, teu servo, lutarei contra ele”. 33Mas Saul ponderou: “Não poderás enfrentar esse filisteu, pois tu és só ainda um jovem e ele é um homem de guerra desde a sua mocidade”. 37Davi respondeu: “O Senhor me livrou das garras do leão e das garras do urso. Ele me salvará também das mãos desse filisteu”. Então Saul disse a Davi: “Vai, e que o Senhor esteja contigo”. 40Em seguida, tomou o seu cajado, escolheu no regato cinco pedras bem lisas e colocou-as no seu alforje de pastor, que lhe servia de bolsa para guardar pedras. Depois, com a sua funda na mão, avançou contra o filisteu. 41Este, que se vinha aproximando mais e mais, precedido do seu escudeiro, 42quando pôde ver bem Davi, desprezou-o, porque era muito jovem, ruivo e de bela aparência. 43E lhe disse: “Sou por acaso um cão, para vires a mim com um cajado?” E o filisteu amaldiçoou Davi em nome de seus deuses. 44E acrescentou: “Vem, e eu darei a tua carne às aves do céu e aos animais da terra!” 45Davi respondeu: “Tu vens a mim com espada, lança e escudo; eu, porém, vou a ti em nome do Senhor todo-poderoso, o Deus dos exércitos de Israel, que tu insultaste! 46Hoje mesmo o Senhor te entregará em minhas mãos, e te abaterei e te cortarei a cabeça, e darei o teu cadáver e os cadáveres do exército dos filisteus às aves do céu e aos animais da terra, para que toda a terra saiba que há um Deus em Israel. 47E toda esta multidão de homens conhecerá que não é pela espada nem pela lança que o Senhor concede a vitória; porque o Senhor é o árbitro da guerra, e ele vos entregará em nossas mãos”. 48Logo que o filisteu avançou e marchou em direção a Davi, este saiu das linhas de formação e correu ao encontro do filisteu. 49Davi meteu, então, a mão no alforje, apanhou uma pedra e arremessou-a com a funda, atingindo o filisteu na fronte com tanta força, que a pedra se encravou na sua testa e o gigante tombou com o rosto em terra. 50E assim Davi venceu o filisteu, ferindo-o de morte com uma funda e uma pedra. E, como não tinha espada na mão, 51correu para o filisteu, chegou junto dele, arrancou-lhe a espada da bainha e acabou de matá-lo, cortando-lhe a cabeça. Vendo morto o seu guerreiro mais valente, os filisteus fugiram. – Palavra do Senhor.

Salmo Responsorial: 143(144)

Bendito seja o Senhor, meu rochedo!

1. Bendito seja o Senhor, meu rochedo, † que adestrou minhas mãos para a luta / e os meus dedos treinou para a guerra! – R.

2. Ele é meu amor, meu refúgio, / libertador, fortaleza e abrigo; / é meu escudo: é nele que espero, / ele submete as nações a meus pés. – R.

3. Um canto novo, meu Deus, vou cantar-vos, / nas dez cordas da harpa louvar-vos, / a vós que dais a vitória aos reis / e salvais vosso servo Davi. – R.

Evangelho: Marcos 3,1-6

Proclamação do santo Evangelho segundo Marcos – Naquele tempo, 1Jesus entrou de novo na sinagoga. Havia ali um homem com a mão seca. 2Alguns o observavam para ver se haveria de curar em dia de sábado, para poderem acusá-lo. 3Jesus disse ao homem da mão seca: “Levanta-te e fica aqui no meio!” 4E perguntou-lhes: “É permitido no sábado fazer o bem ou fazer o mal? Salvar uma vida ou deixá-la morrer?” Mas eles nada disseram. 5Jesus, então, olhou ao seu redor cheio de ira e tristeza, porque eram duros de coração, e disse ao homem: “Estende a mão”. Ele a estendeu, e a mão ficou curada. 6Ao saírem, os fariseus com os partidários de Herodes imediatamente tramaram, contra Jesus, a maneira como haveriam de matá-lo. – Palavra da salvação.

Abençoando

Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoe-nos, Senhor Deus que é †Pai, †Filho e †Espírito Santo, para que possamos viver sempre em Seu amor e fazendo apenas o bem a todos. Amém! 

Letture 🇮🇹

“Extend your hand.” He stretched it out to her, and her hand was healed.

First Reading: 1 Samuel 17,32-33,37,40-51

Reading from the first book of Samuel – In those days, 32David was taken to Saul and said to him: “Let no one be discouraged because of this Philistine! I, your servant, will fight against him.” 33But Saul said, “You will not be able to face this Philistine, for you are only a young man and he has been a man of war since his youth.” 37David replied, “The Lord delivered me from the claws of the lion and from the claws of the bear. He will also save me from the hands of this Philistine.” Then Saul said to David, “Go, and may the Lord be with you.” 40Then he took his staff, chose five smooth stones from the stream and placed them in his shepherd's bag, which served as a pouch for storing stones. Then, with his sling in his hand, he charged at the Philistine. 41This man, who was coming closer and closer, preceded by his armor-bearer, 42when he got a good look at David, he despised him, because he was very young, red-haired and had a beautiful appearance. 43And he said to him, “Am I a dog, that you come to me with a staff?” And the Philistine cursed David in the name of his gods. 44And he added, “Come, and I will give your flesh to the birds of the air and to the beasts of the earth!” 45David replied, “You come to me with sword, spear and shield; But I come to you in the name of the Lord Almighty, the God of the armies of Israel, whom you have insulted! 46Today the Lord will deliver you into my hands, and I will slaughter you and cut off your head, and I will give your corpse and the corpses of the army of the Philistines to the birds of the sky and to the beasts of the earth, so that the whole earth may know that there is a God in Israel. 47And all this multitude of men will know that it is not by sword or spear that the Lord gives victory; for the Lord is the referee of war, and he will deliver you into our hands.” 48As soon as the Philistine advanced and marched toward David, he left the formation lines and ran to meet the Philistine. 49David then reached into his saddlebag, picked up a stone and threw it with his sling, hitting the Philistine in the forehead with such force that the stone embedded itself in his forehead and the giant fell face down on the ground. 50And so David defeated the Philistine, striking him to death with a sling and a stone. And since he had no sword in his hand, he 51ran to the Philistine, came to him, took his sword from his sheath and finished killing him, cutting off his head. Seeing their bravest warrior dead, the Philistines fled. - Word of the Lord.

Responsorial Psalm: 143(144)

Blessed be the Lord, my rock!

1. Blessed be the Lord, my rock, † who trained my hands to fight / and trained my fingers to war! – R.

2. He is my love, my refuge, / liberator, strength and shelter; / is my shield: it is in him that I hope, / he subdues the nations under my feet. – R.

3. A new song, my God, I will sing to you, / on the ten strings of the harp to praise you, / to you who give victory to kings / and save your servant David. – R.

Gospel: Mark 3,1-6

Proclamation of the holy Gospel according to Mark – At that time, 1Jesus entered the synagogue again. There was a man there with a dry hand. 2Some were watching him to see if he would heal on the Sabbath, so they could accuse him. 3Jesus said to the man with the dry hand, “Get up and stand here!” 4And he asked them, “Is it permitted on the Sabbath to do good or to do evil? Save a life or let it die?” But they said nothing. 5Jesus then looked around him, full of anger and sadness, because they were hard of heart, and said to the man, “Stretch out your hand.” He stretched it out, and his hand was healed. 6When they left, the Pharisees and Herod's supporters immediately plotted against Jesus how they would kill him. – Word of salvation.

Benedizione

Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!

Lecturas 🇪🇸

"Extiende tu mano". La extendió y la mano quedó sana.

Primera Lectura: 1 Samuel 17,32-33,37,40-51

Lectura del primer libro de Samuel – En aquellos días, 32David fue llevado a Saúl y le dijo: “¡Nadie se desanime a causa de este filisteo! Yo, tu siervo, pelearé contra él”. 33Pero Saúl dijo: “No podrás enfrentarte a este filisteo, porque tú eres sólo un joven y él ha sido un hombre de guerra desde su juventud”. 37David respondió: “El Señor me libró de las garras del león y de las garras del oso. Él también me salvará de manos de este filisteo”. Entonces Saúl dijo a David: Ve, y que el Señor esté contigo. 40 Luego tomó su cayado, escogió cinco piedras lisas del arroyo y las puso en su bolsa de pastor, que le servía de bolsa para guardar las piedras. Luego, con su honda en la mano, avanzó contra el filisteo. 41Este hombre, que se acercaba cada vez más, precedido de su escudero, 42cuando vio bien a David, lo despreció, porque era muy joven, pelirrojo y de hermosa apariencia. 43Y él le dijo: ¿Soy un perro para que vengas a mí con un bastón? Y el filisteo maldijo a David en nombre de sus dioses. 44Y añadió: Venid, y daré vuestra carne a las aves del cielo y a las bestias de la tierra. 45David respondió: «Tú vienes a mí con espada, lanza y escudo; ¡Pero yo vengo a vosotros en el nombre del Señor Todopoderoso, Dios de los ejércitos de Israel, a quienes habéis insultado! 46Hoy el Señor te entregará en mis manos, y te mataré y te cortaré la cabeza, y daré tu cadáver y los cadáveres del ejército de los filisteos a las aves del cielo y a las bestias de la tierra, para que toda la tierra sepa que hay un Dios en Israel. 47Y sabrá toda esta multitud de hombres que no es con espada ni con lanza como el Señor da la victoria; porque el Señor es el árbitro de la guerra, y él os entregará en nuestras manos”. 48Tan pronto como el filisteo avanzó y marchó hacia David, éste abandonó las líneas de formación y corrió al encuentro del filisteo. 49 Entonces David metió la mano en su alforja, tomó una piedra y la arrojó con su honda, golpeando al filisteo en la frente con tal fuerza que la piedra se incrustó en su frente y el gigante cayó boca abajo en el suelo. 50Y así David derrotó al filisteo, hiriéndolo con una honda y una piedra hasta matarlo. Y como no tenía espada en la mano, 51 corrió hacia el filisteo, vino a él, desenvainó la espada y acabó de matarlo, cortándole la cabeza. Al ver muerto a su guerrero más valiente, los filisteos huyeron. - Palabra del Señor.

Salmo responsorial: 143(144)

¡Bendito sea el Señor, mi roca!

1. ¡Bendito sea el Señor, mi roca, † que entrenó mis manos para la guerra/ y entrenó mis dedos para la guerra! – r.

2. Él es mi amor, mi refugio, / libertador, fortaleza y amparo; / es mi escudo: en él es en quien espero, / él somete las naciones bajo mis pies. – r.

3. Un cántico nuevo, Dios mío, te cantaré, / con las diez cuerdas del arpa, para alabarte, / a ti que das la victoria a los reyes / y salvas a tu siervo David. – r.

Evangelio: Marcos 3,1-6

Proclamación del santo Evangelio según Marcos – En aquel tiempo, Jesús entró de nuevo en la sinagoga. Allí había un hombre con la mano seca. 2 Algunos estaban acechándolo para ver si sanaría en sábado, para poder acusarlo. 3Jesús dijo al hombre de la mano seca: "¡Levántate y ponte aquí!". 4Y les preguntó: ¿Está permitido en sábado hacer el bien o el mal? ¿Salvar una vida o dejarla morir? Pero no dijeron nada. 5 Jesús entonces miró a su alrededor, lleno de ira y de tristeza, porque eran duros de corazón, y dijo al hombre: "Extiende tu mano". La extendió y la mano quedó sana. 6Cuando se fueron, los fariseos y los partidarios de Herodes inmediatamente tramaron contra Jesús cómo matarlo. – Palabra de salvación.

Bendición

Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén! 

Readings 🇺🇸

“Extend your hand.” He stretched it out to her, and her hand was healed.

First Reading: 1 Samuel 17,32-33,37,40-51

Reading from the first book of Samuel – In those days, 32David was taken to Saul and said to him: “Let no one be discouraged because of this Philistine! I, your servant, will fight against him.” 33But Saul said, “You will not be able to face this Philistine, for you are only a young man and he has been a man of war since his youth.” 37David replied, “The Lord delivered me from the claws of the lion and from the claws of the bear. He will also save me from the hands of this Philistine.” Then Saul said to David, “Go, and may the Lord be with you.” 40Then he took his staff, chose five smooth stones from the stream and placed them in his shepherd's bag, which served as a pouch for storing stones. Then, with his sling in his hand, he charged at the Philistine. 41This man, who was coming closer and closer, preceded by his armor-bearer, 42when he got a good look at David, he despised him, because he was very young, red-haired and had a beautiful appearance. 43And he said to him, “Am I a dog, that you come to me with a staff?” And the Philistine cursed David in the name of his gods. 44And he added, “Come, and I will give your flesh to the birds of the air and to the beasts of the earth!” 45David replied, “You come to me with sword, spear and shield; But I come to you in the name of the Lord Almighty, the God of the armies of Israel, whom you have insulted! 46Today the Lord will deliver you into my hands, and I will slaughter you and cut off your head, and I will give your corpse and the corpses of the army of the Philistines to the birds of the sky and to the beasts of the earth, so that the whole earth may know that there is a God in Israel. 47And all this multitude of men will know that it is not by sword or spear that the Lord gives victory; for the Lord is the referee of war, and he will deliver you into our hands.” 48As soon as the Philistine advanced and marched toward David, he left the formation lines and ran to meet the Philistine. 49David then reached into his saddlebag, picked up a stone and threw it with his sling, hitting the Philistine in the forehead with such force that the stone embedded itself in his forehead and the giant fell face down on the ground. 50And so David defeated the Philistine, striking him to death with a sling and a stone. And since he had no sword in his hand, he 51ran to the Philistine, came to him, took his sword from his sheath and finished killing him, cutting off his head. Seeing their bravest warrior dead, the Philistines fled. - Word of the Lord.

Responsorial Psalm: 143(144)

Blessed be the Lord, my rock!

1. Blessed be the Lord, my rock, † who trained my hands to fight / and trained my fingers to war! – R.

2. He is my love, my refuge, / liberator, strength and shelter; / is my shield: it is in him that I hope, / he subdues the nations under my feet. – R.

3. A new song, my God, I will sing to you, / on the ten strings of the harp to praise you, / to you who give victory to kings / and save your servant David. – R.

Gospel: Mark 3,1-6

Proclamation of the holy Gospel according to Mark – At that time, 1Jesus entered the synagogue again. There was a man there with a dry hand. 2Some were watching him to see if he would heal on the Sabbath, so they could accuse him. 3Jesus said to the man with the dry hand, “Get up and stand here!” 4And he asked them, “Is it permitted on the Sabbath to do good or to do evil? Save a life or let it die?” But they said nothing. 5Jesus then looked around him, full of anger and sadness, because they were hard of heart, and said to the man, “Stretch out your hand.” He stretched it out, and his hand was healed. 6When they left, the Pharisees and Herod's supporters immediately plotted against Jesus how they would kill him. – Word of salvation.

Blessing

Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen! 

🇧🇷Leituras 16/01 - Deus lhe abençoe. 🇮🇹Letture 16/01 - Dio ti benedica. 🇪🇸Lecturas 16/01 - Dios te bendiga. 🇺🇸Readings 01/16 - God bless you.

  

Leituras 🇧🇷

O sábado foi feito para o homem, e não o homem para o sábado. 

Primeira Leitura: 1 Samuel 16,1-13

Leitura do primeiro livro de Samuel – Naqueles dias, 1o Senhor disse a Samuel: “Até quando ficarás chorando por causa de Saul se eu mesmo o rejeitei para que não reine mais sobre Israel? Enche o chifre de óleo e vem, para que eu te envie à casa de Jessé de Belém, pois escolhi um rei para mim entre os seus filhos”. 2Samuel ponderou: “Como posso ir? Se Saul o souber, vai me matar”. O Senhor respondeu: “Tomarás contigo uma novilha da manada e dirás: ‘Vim para oferecer um sacrifício ao Senhor’. 3Convidarás Jessé para o sacrifício. Eu te mostrarei o que deves fazer, e tu ungirás a quem eu te designar”. 4Samuel fez o que o Senhor lhe disse e foi a Belém. Os anciãos da cidade vieram-lhe ao encontro e perguntaram: “É de paz a tua vinda?” 5“Sim, é de paz”, respondeu Samuel. “Vim para fazer um sacrifício ao Senhor. Purificai-vos e vinde comigo, para que eu ofereça a vítima”. Ele purificou então Jessé e seus filhos e convidou-os para o sacrifício. 6Assim que chegaram, Samuel viu a Eliab e disse consigo: “Certamente é este o ungido do Senhor!” 7Mas o Senhor disse-lhe: “Não olhes para a sua aparência nem para a sua grande estatura, porque eu o rejeitei. Não julgo segundo os critérios do homem: o homem vê as aparências, mas o Senhor olha o coração”. 8Então Jessé chamou Abinadab e apresentou-o a Samuel, que disse: “Também não é este que o Senhor escolheu”. 9Jessé trouxe-lhe depois Sama, e Samuel disse: “A este tampouco o Senhor escolheu”. 10Jessé fez vir seus sete filhos à presença de Samuel, mas Samuel disse: “O Senhor não escolheu a nenhum deles”. 11E acrescentou: “Estão aqui todos os teus filhos?” Jessé respondeu: “Resta ainda o mais novo, que está apascentando as ovelhas”. E Samuel ordenou a Jessé: “Manda buscá-lo, pois não nos sentaremos à mesa enquanto ele não chegar”. 12Jessé mandou buscá-lo. Era ruivo, de belos olhos e de formosa aparência. E o Senhor disse: “Levanta-te, unge-o: é este!” 13Samuel tomou o chifre com óleo e ungiu Davi na presença de seus irmãos. E, a partir daquele dia, o espírito do Senhor se apoderou de Davi. A seguir, Samuel se pôs a caminho e voltou para Ramá. – Palavra do Senhor.

Salmo Responsorial: 88(89)

Encontrei e escolhi a Davi, meu servidor.

1. Outrora vós falastes em visões a vossos santos: † “Coloquei uma coroa na cabeça de um herói / e do meio deste povo escolhi o meu eleito. – R.

2. Encontrei e escolhi a Davi, meu servidor, / e o ungi, para ser rei, com meu óleo consagrado. / Estará sempre com ele minha mão onipotente, / e meu braço poderoso há de ser a sua força. – R.

3. Ele, então, me invocará: ‘Ó Senhor, vós sois meu Pai, / sois meu Deus, sois meu rochedo onde encontro a salvação!’ / E por isso farei dele o meu filho primogênito, / sobre os reis de toda a terra farei dele o rei altíssimo”. – R.

Evangelho: Marcos 2,23-28

Proclamação do santo Evangelho segundo Marcos – 23Jesus estava passando por uns campos de trigo em dia de sábado. Seus discípulos começaram a arrancar espigas, enquanto caminhavam. 24Então os fariseus disseram a Jesus: “Olha! Por que eles fazem em dia de sábado o que não é permitido?” 25Jesus lhes disse: “Por acaso, nunca lestes o que Davi e seus companheiros fizeram quando passaram necessidade e tiveram fome? 26Como ele entrou na casa de Deus, no tempo em que Abiatar era sumo sacerdote, comeu os pães oferecidos a Deus e os deu também aos seus companheiros? No entanto, só aos sacerdotes é permitido comer esses pães”. 27E acrescentou: “O sábado foi feito para o homem, e não o homem para o sábado. 28Portanto, o Filho do Homem é senhor também do sábado”. – Palavra da salvação.

Abençoando

Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoe-nos, Senhor Deus que é †Pai, †Filho e †Espírito Santo, para que possamos viver sempre em Seu amor e fazendo apenas o bem a todos. Amém! 

Letture 🇮🇹

Il Sabato è stato fatto per l'uomo, non l'uomo per il Sabato.

Prima Lettura: 1 Samuele 16,1-13

Lettura dal primo libro di Samuele – In quei giorni, il 1° Signore disse a Samuele: “Fino a quando piangerai per Saul, se io stesso l'ho rigettato affinché non regni più su Israele? Riempi d'olio il corno e vieni, così ti manderò a casa di Iesse di Betlemme, perché mi sono scelto un re tra i suoi figli». 2Samuele pensava: «Come posso andare? Se Saul lo scopre, mi ucciderà”. Il Signore rispose: «Prenderai con te una giovenca dalla mandria e dirai: "Sono venuto a offrire un sacrificio al Signore". 3Inviterai Jesse al sacrificio. Ti mostrerò ciò che dovrai fare e tu ungerai colui che ti costituirò». 4Samuele fece come il Signore gli aveva detto e andò a Betlemme. Gli anziani della città gli vennero incontro e gli dissero: «È tranquillo il tuo arrivo?». 5«Sì, è la pace», rispose Samuele. “Sono venuto a fare un sacrificio al Signore. Purificatevi e venite con me, affinché io possa offrire la vittima”. Poi purificò Iesse e i suoi figli e li invitò al sacrificio. 6Quando furono arrivati, Samuele vide Eliab e disse tra sé: «Certamente questi è l'unto del Signore!». 7Ma il Signore gli disse: «Non guardare il suo aspetto né la sua statura alta, perché io l'ho rigettato. Non giudico secondo i criteri dell’uomo: l’uomo guarda le apparenze, ma il Signore guarda il cuore”. 8Allora Iesse chiamò Abinadab e lo presentò a Samuele, il quale disse: «Neppure questo è quello che il Signore ha scelto». 9Iesse allora gli condusse Shama e Samuele disse: «Neppure quest'uomo è stato scelto dal Signore». 10Iesse condusse davanti a Samuele i suoi sette figli, ma Samuele disse: «Il Signore non ha scelto nessuno di loro». 11E aggiunse: «Ci sono tutti i vostri figli qui?». Jesse rispose: "Rimane ancora il più giovane, che si prende cura delle pecore". Samuele ordinò a Iesse: "Manda a chiamarlo, perché non ci metteremo a tavola finché non sarà arrivato". 12Iesse lo mandò a chiamare. Aveva i capelli rossi, con bellissimi occhi e un bell'aspetto. E il Signore disse: “Alzati, ungilo: eccolo!” 13 Samuele prese il corno con l'olio e unse Davide davanti ai suoi fratelli. E da quel giorno in poi lo spirito del Signore scese su Davide. Allora Samuele partì e ritornò a Ramah. - Parola del Signore.

Salmo responsoriale: 88(89)

Ho trovato e scelto David, il mio server.

1. Un giorno parlasti in visioni ai tuoi santi: † “Ho messo una corona sul capo di un eroe / e tra questo popolo ho scelto il mio prescelto. - R.

2. Ho trovato e scelto Davide, mio ​​servo, / e l'ho unto re, con il mio olio consacrato. / La mia mano onnipotente sarà sempre con lui, / e il mio braccio potente sarà la sua forza. - R.

3. Allora mi invocherà: «O Signore, tu sei il mio Padre, / tu sei il mio Dio, tu sei la mia roccia dove trovo la salvezza!» / E perciò lo costituirò mio figlio primogenito, / sopra i re del mondo. tutto lo farò l’altissimo re della terra”. - R.

Vangelo: Marco 2,23-28

Annuncio del santo Vangelo secondo Marco – 23Gesù passava in giorno di sabato tra alcuni campi di grano. I suoi discepoli cominciarono a cogliere le spighe mentre camminavano. 24Allora i farisei dissero a Gesù: «Ecco! Perché fanno ciò che non è permesso di sabato?” 25Gesù disse loro: «Non avete mai letto ciò che fecero Davide e i suoi compagni quando erano nel bisogno e affamati? 26Come entrò nella casa di Dio, al tempo in cui Abiathar era sommo sacerdote, mangiò il pane offerto a Dio e lo diede ai suoi compagni? Tuttavia, solo i sacerdoti possono mangiare questi pani”. 27E aggiungeva: «Il sabato è stato fatto per l'uomo, e non l'uomo per il sabato. 28Perciò il Figlio dell'uomo è signore anche del sabato». – Parola di salvezza.

Benedizione

Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!

Lecturas 🇪🇸

El sábado fue hecho para el hombre, no el hombre para el sábado.

Primera lectura: 1 Samuel 16,1-13

Lectura del primer libro de Samuel – En aquellos días, el primer Señor le dijo a Samuel: “¿Hasta cuándo llorarás a causa de Saúl, si yo mismo lo he rechazado para que ya no reine sobre Israel? Llena el cuerno de aceite y ven, para que te envíe a la casa de Jesé de Belén, porque me he elegido rey de entre sus hijos. 2Samuel reflexionó: “¿Cómo puedo ir? Si Saúl se entera, me matará”. El Señor respondió: “Tomarás contigo una novilla del rebaño y dirás: “He venido a ofrecer un sacrificio al Señor”. 3Invitarás a Jesé al sacrificio. Yo te mostraré lo que debes hacer y ungirás a quien yo te nombre”. 4Samuel hizo lo que el Señor le había dicho y fue a Belén. Los ancianos de la ciudad lo encontraron y le preguntaron: "¿Tu venida es pacífica?" 5“Sí, es paz”, respondió Samuel. “Vine a hacer un sacrificio al Señor. Purificaos y venid conmigo para que pueda ofrecer la víctima”. Luego purificó a Isaí y a sus hijos y los invitó a sacrificar. 6 Tan pronto como llegaron, Samuel vio a Eliab y dijo para sí: «¡Seguramente éste es el ungido del Señor!» 7Pero el Señor le dijo: No mires su apariencia ni su gran estatura, porque lo he rechazado. No juzgo según criterios del hombre: el hombre mira las apariencias, pero el Señor mira el corazón”. 8 Entonces Isaí llamó a Abinadab y se lo presentó a Samuel, quien dijo: “Éste tampoco es el que el Señor ha elegido”. 9 Entonces Jess le trajo a Shama, y ​​Samuel dijo: "El Señor tampoco ha elegido a este hombre". 10Jesé llevó a sus siete hijos ante Samuel, pero Samuel dijo: "El Señor no ha elegido a ninguno de ellos". 11Y añadió: “¿Están todos tus hijos aquí?” Jesé respondió: “Aún queda la más joven, que está cuidando las ovejas”. Y Samuel ordenó a Jesé: "Envía que lo llamen, porque no nos sentaremos a la mesa hasta que él llegue". 12Jessé mandó llamarlo. Era pelirrojo, de hermosos ojos y hermosa apariencia. Y el Señor dijo: “Levántate, úngelo: ¡esto es!” 13Samuel tomó el cuerno con aceite y ungió a David en presencia de sus hermanos. Y desde aquel día el espíritu del Señor vino sobre David. Entonces Samuel partió y regresó a Ramá. - Palabra del Señor.

Salmo responsorial: 88(89)

Encontré y elegí a David, mi servidor.

1. Una vez hablaste en visiones a tus santos: † “Puse una corona en la cabeza de un héroe / y de entre este pueblo elegí a mi elegido. – r.

2. Encontré y elegí a David, mi siervo, / y lo ungí por rey con mi aceite consagrado. / Mi mano todopoderosa estará siempre con él, / y mi brazo poderoso será su fortaleza. – r.

3. Entonces me invocará: '¡Oh Señor, tú eres mi Padre, / tú eres mi Dios, tú eres mi roca donde encuentro la salvación!' / Y por eso lo haré mi hijo primogénito, / sobre los reyes de todo lo haré rey altísimo de la tierra”. – r.

Evangelio: Marcos 2,23-28

Proclamación del santo Evangelio según Marcos – 23 Jesús pasaba por unos campos de trigo en sábado. Sus discípulos comenzaron a arrancar espigas mientras caminaban. 24Entonces los fariseos dijeron a Jesús: “¡Mira! ¿Por qué hacen lo que no está permitido en sábado?” 25Jesús les dijo: “¿Nunca habéis leído lo que hicieron David y sus compañeros cuando tuvieron necesidad y hambre? 26 ¿Cómo entraba en la casa de Dios, siendo Abiatar sumo sacerdote, comía el pan ofrecido a Dios y lo daba a sus compañeros? Sin embargo, sólo los sacerdotes pueden comer estos panes”. 27Y añadió: “El sábado fue hecho para el hombre, y no el hombre para el sábado. 28 Por tanto, el Hijo del Hombre es también señor del sábado. – Palabra de salvación.

Bendición

Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén! 

Readings 🇺🇸

The Sabbath was made for man, not man for the Sabbath.

First Reading: 1 Samuel 16:1-13

Reading from the first book of Samuel – In those days, the 1st Lord said to Samuel: “How long will you weep because of Saul if I myself have rejected him so that he no longer reigns over Israel? Fill the horn with oil and come, so that I may send you to the house of Jesse of Bethlehem, for I have chosen a king for myself from among his sons.” 2Samuel pondered, “How can I go? If Saul finds out, he will kill me.” The Lord answered, “You will take with you a heifer from the herd and say, ‘I have come to offer a sacrifice to the Lord.’ 3You will invite Jesse to the sacrifice. I will show you what you must do, and you will anoint whomever I appoint you.” 4Samuel did as the Lord told him and went to Bethlehem. The elders of the city met him and asked, “Is your coming peaceful?” 5“Yes, it is peace,” Samuel replied. “I came to make a sacrifice to the Lord. Purify yourselves and come with me, so that I may offer the victim.” He then purified Jesse and his sons and invited them to sacrifice. 6As soon as they arrived, Samuel saw Eliab and said to himself, “Surely this is the Lord’s anointed!” 7But the Lord said to him, “Do not look at his appearance or his great stature, because I have rejected him. I do not judge according to man's criteria: man looks at appearances, but the Lord looks at the heart.” 8Then Jesse called Abinadab and presented him to Samuel, who said, “This is not the one the Lord has chosen either.” 9Jesse then brought Shama to him, and Samuel said, “The Lord has not chosen this man either.” 10Jesse brought his seven sons before Samuel, but Samuel said, “The Lord has not chosen any of them.” 11And he added, “Are all your children here?” Jesse replied, “There still remains the youngest, who is tending the sheep.” And Samuel commanded Jesse, “Send for him, for we will not sit down at the table until he arrives.” 12Jesse sent for him. He was red-haired, with beautiful eyes and a handsome appearance. And the Lord said: “Arise, anoint him: this is it!” 13Samuel took the horn with oil and anointed David in the presence of his brothers. And from that day on, the spirit of the Lord came upon David. Then Samuel set out and returned to Ramah. - Word of the Lord.

Responsorial Psalm: 88(89)

I found and chose David, my server.

1. You once spoke in visions to your saints: † “I placed a crown on the head of a hero / and from among this people I chose my chosen one. – R.

2. I found and chose David, my servant, / and anointed him, to be king, with my consecrated oil. / My omnipotent hand will always be with him, / and my powerful arm will be his strength. – R.

3. He will then call upon me: 'O Lord, you are my Father, / you are my God, you are my rock where I find salvation!' / And therefore I will make him my firstborn son, / over the kings of all I will make him the most high king of the earth.” – R.

Gospel: Mark 2,23-28

Proclamation of the holy Gospel according to Mark – 23Jesus was passing through some wheat fields on the Sabbath. His disciples began to pluck ears of corn as they walked. 24Then the Pharisees said to Jesus, “Look! Why do they do what is not permitted on the Sabbath?” 25Jesus said to them, “Have you never read what David and his companions did when they were in need and hungry? 26How did he enter the house of God, during the time when Abiathar was high priest, eat the bread offered to God and give it to his companions? However, only priests are allowed to eat these breads.” 27And he added: “The Sabbath was made for man, and not man for the Sabbath. 28Therefore, the Son of Man is also lord of the Sabbath.” – Word of salvation.

Blessing

Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen! 

🇧🇷Leituras 14/01 - Deus lhe abençoe. 🇮🇹Letture 14/01 - Dio ti benedica. 🇪🇸Lecturas 14/01 - Dios te bendiga. 🇺🇸Readings 01/14 - God bless you.

Leituras 🇧🇷

 “Rabi (que quer dizer Mestre), onde moras?”

Primeira Leitura: 1 Samuel 3,3-10.19

Leitura do primeiro livro de Samuel – Naqueles dias, 3Samuel estava dormindo no templo do Senhor, onde se encontrava a arca de Deus. 4Então o Senhor chamou: “Samuel, Samuel!” Ele respondeu: “Estou aqui”. 5E correu para junto de Eli e disse: “Tu me chamaste, aqui estou”. Eli respondeu: “Eu não te chamei. Volta a dormir!” E ele foi deitar-se. 6O Senhor chamou de novo: “Samuel, Samuel!” E Samuel levantou-se, foi ter com Eli e disse: “Tu me chamaste, aqui estou”. Ele respondeu: “Não te chamei, meu filho. Volta a dormir!” 7Samuel ainda não conhecia o Senhor, pois, até então, a palavra do Senhor não se lhe tinha manifestado. 8O Senhor chamou pela terceira vez: “Samuel, Samuel!” Ele levantou-se, foi para junto de Eli e disse: “Tu me chamaste, aqui estou”. Eli compreendeu que era o Senhor que estava chamando o menino. 9Então disse a Samuel: “Volta a deitar-te e, se alguém te chamar, responderás: ‘Senhor, fala, que teu servo escuta!'” E Samuel voltou ao seu lugar para dormir. 10O Senhor veio, pôs-se junto dele e chamou-o como das outras vezes: “Samuel! Samuel!” E ele respondeu: “Fala, que teu servo escuta”. 19Samuel crescia, e o Senhor estava com ele. E não deixava cair por terra nenhuma de suas palavras. – Palavra do Senhor.

Salmo Responsorial: 39(40)

Eu disse: “Eis que venho, Senhor! / Com prazer faço a vossa vontade”.

1. Esperando, esperei no Senhor, / e, inclinando-se, ouviu meu clamor. / Canto novo ele pôs em meus lábios, / um poema em louvor ao Senhor. – R.

2. Sacrifício e oblação não quisestes, / mas abristes, Senhor, meus ouvidos; / não pedistes ofertas nem vítimas, / holocaustos por nossos pecados. – R.

3. E então eu vos disse: “Eis que venho!” / Sobre mim está escrito no livro: / “Com prazer faço a vossa vontade, / guardo em meu coração vossa lei!” – R.

4. Boas-novas de vossa justiça † anunciei numa grande assembleia; / vós sabeis: não fechei os meus lábios! – R.

Segunda Leitura: 1 Coríntios 6,13-15.17-20

Leitura da primeira carta de São Paulo aos Coríntios – Irmãos, 13o corpo não é para a imoralidade, mas para o Senhor, e o Senhor é para o corpo. 14e Deus, que ressuscitou o Senhor, nos ressuscitará também a nós, pelo seu poder. 15Porventura ignorais que vossos corpos são membros de Cristo? 17Quem adere ao Senhor torna-se com ele um só espírito. 18Fugi da imoralidade. Em geral, qualquer pecado que uma pessoa venha a cometer fica fora do seu corpo. Mas o fornicador peca contra o seu próprio corpo. 19Ou ignorais que o vosso corpo é santuário do Espírito Santo, que mora em vós e que vos é dado por Deus? E, portanto, ignorais também que vós não pertenceis a vós mesmos? 20De fato, fostes comprados, e por preço muito alto. Então, glorificai a Deus com o vosso corpo. – Palavra do Senhor.

Evangelho: João 1,35-42

Proclamação do santo Evangelho segundo João – Naquele tempo, 35João estava de novo com dois de seus discípulos 36e, vendo Jesus passar, disse: “Eis o Cordeiro de Deus!” 37Ouvindo essas palavras, os dois discípulos seguiram Jesus. 38Voltando-se para eles e vendo que o estavam seguindo, Jesus perguntou: “O que estais procurando?” Eles disseram: “Rabi (que quer dizer Mestre), onde moras?” 39Jesus respondeu: “Vinde ver”. Foram, pois, ver onde ele morava e, nesse dia, permaneceram com ele. Era por volta das quatro da tarde. 40André, irmão de Simão Pedro, era um dos dois que ouviram as palavras de João e seguiram Jesus. 41Ele foi encontrar primeiro seu irmão Simão e lhe disse: “Encontramos o Messias” (que quer dizer Cristo). 42Então André conduziu Simão a Jesus. Jesus olhou bem para ele e disse: “Tu és Simão, filho de João; tu serás chamado Cefas” (que quer dizer Pedra). – Palavra da salvação.

Abençoando

Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoe-nos, Senhor Deus que é †Pai, †Filho e †Espírito Santo, para que possamos viver sempre em Seu amor e fazendo apenas o bem a todos. Amém! 

Letture 🇮🇹

“Rabbi (che significa Maestro), dove abiti?”

Prima Lettura: 1 Samuele 3,3-10.19

Lettura dal primo libro di Samuele – In quei giorni, 3Samuele dormiva nel tempio del Signore, dove si trovava l'arca di Dio. 4Allora il Signore chiamò: «Samuele, Samuele!». Lui rispose: "Sono qui". 5 Allora corse da Eli e gli disse: «Mi hai chiamato, eccomi». Eli rispose: “Non ti ho chiamato. Torna a dormire!" E andò a letto. 6Il Signore chiamò ancora: «Samuele, Samuele!». E Samuele si alzò, andò da Eli e gli disse: "Mi hai chiamato, eccomi". Lui rispose: “Non ti ho chiamato, figlio mio. Torna a dormire!" 7Samuele non conosceva ancora il Signore, perché fino ad allora la parola del Signore non gli era stata rivelata. 8Il Signore chiamò per la terza volta: «Samuele, Samuele!». Si alzò, andò da Eli e disse: “Mi hai chiamato, eccomi”. Eli capì che era il Signore a chiamare il ragazzo. 9Allora disse a Samuele: «Torna a letto e, se qualcuno ti chiamerà, risponderai: Signore, parla e il tuo servo ascolterà!». Samuele tornò a dormire a casa sua. 10Il Signore venne, gli si presentò accanto e lo chiamò come prima: «Samuele! Samuele!" E lui rispose: “Parla, il tuo servo ascolterà”. 19 Samuele cresceva e il Signore era con lui. E non lasciò cadere a terra nessuna delle sue parole. - Parola del Signore.

Salmo responsoriale: 39(40)

Ho detto: “Ecco, io vengo, Signore! / Faccio volentieri la tua volontà”.

1. Nell'attesa, ho sperato nel Signore, / e, chinatosi, ha ascoltato il mio grido. / Un canto nuovo ha messo sulle mie labbra, / un poema in lode del Signore. - R.

2. Sacrificio e oblazione che non hai voluto, / ma hai aperto, Signore, le mie orecchie; / non hai chiesto offerte né vittime, / olocausti per i nostri peccati. - R.

3. E poi vi ho detto: “Ecco, io vengo!” / Di me sta scritto nel libro: / «Faccio volentieri la tua volontà, / conservo la tua legge nel cuore!» - R.

4. Ho annunciato in una grande assemblea la buona novella della tua giustizia; / sai: non ho chiuso le labbra! - R.

Seconda Lettura: 1 Corinzi 6,13-15,17-20

Lettura della prima lettera di san Paolo ai Corinzi – Fratelli, 13il corpo non è per l'immoralità, ma per il Signore, e il Signore è per il corpo. 14E Dio, che ha risuscitato il Signore, risusciterà anche noi con la sua potenza. 15Non sapete che i vostri corpi sono membra di Cristo? 17Chi aderisce al Signore forma con lui un solo spirito. 18Fuggite l'immoralità. In generale, qualsiasi peccato commesso da una persona rimane fuori dal suo corpo. Ma il fornicatore pecca contro il proprio corpo. 19O non sai che il tuo corpo è santuario dello Spirito Santo, il quale abita in te e ti è dato da Dio? E quindi anche voi non vi rendete conto di non appartenere a voi stessi? 20Infatti siete stati comprati, e a caro prezzo. Quindi glorifica Dio con il tuo corpo. - Parola del Signore.

Vangelo: Giovanni 1,35-42

Annuncio del santo Vangelo secondo Giovanni – In quel tempo 35Giovanni era di nuovo con due dei suoi discepoli 36e, vedendo passare Gesù, disse: «Ecco l'Agnello di Dio!». 37Udendo queste parole, i due discepoli seguirono Gesù. 38Gesù, voltandosi verso loro e vedendo che lo seguivano, chiese: «Che cercate?». Dissero: “Rabbi (che significa Maestro), dove abiti?” 39Gesù rispose: «Vieni e vedi». Andarono allora a vedere dove abitava e quel giorno rimasero con lui. Erano circa le quattro del pomeriggio. 40Andrea, fratello di Simon Pietro, fu uno dei due che ascoltarono le parole di Giovanni e seguirono Gesù. 41Andò prima a cercare suo fratello Simone e gli disse: «Abbiamo trovato il Messia» (che significa Cristo). 42Allora Andrea condusse Simone da Gesù. Gesù lo guardò attentamente e disse: «Tu sei Simone, figlio di Giovanni; ti chiamerai Cefa” (che significa Pietra). – Parola di salvezza.

Benedizione

Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!

Lecturas 🇪🇸

“Rabino (que significa Maestro), ¿dónde vives?”

Primera lectura: 1 Samuel 3,3-10.19

Lectura del primer libro de Samuel – En aquellos días, 3Samuel dormía en el templo del Señor, donde estaba el arca de Dios. 4Entonces el Señor llamó: “¡Samuel, Samuel!” Él respondió: "Estoy aquí". 5 Y corrió hacia Elí y le dijo: "Tú me llamaste, aquí estoy". Elí respondió: “No te llamé. ¡Vuelve a dormir!" Y se fue a la cama. 6El Señor volvió a llamar: “¡Samuel, Samuel!” Y Samuel se levantó y fue donde Elí y le dijo: “Tú me llamaste, aquí estoy”. Él respondió: “Yo no te llamé, hijo mío. ¡Vuelve a dormir!" 7Samuel aún no conocía al Señor, porque hasta entonces no le había sido revelada la palabra del Señor. 8El Señor llamó por tercera vez: “¡Samuel, Samuel!” Se levantó, fue donde Elí y le dijo: “Tú me llamaste, aquí estoy”. Elí entendió que era el Señor quien llamaba al niño. 9Entonces dijo a Samuel: Vuelve a la cama, y ​​si alguien te llama, le responderás: ¡Señor, habla y tu siervo escuchará! Y Samuel volvió a su lugar a dormir. 10El Señor se acercó a él y lo llamó como antes: “¡Samuel! ¡Samuel!" Y él respondió: “Habla, tu siervo escuchará”. 19Samuel creció y el Señor estaba con él. Y no dejó caer al suelo ninguna de sus palabras. - Palabra del Señor.

Salmo responsorial: 39(40)

Dije: “¡He aquí, vengo, Señor! / Con gusto hago tu voluntad”.

1. Esperando, esperé en el Señor, / y, inclinándose, escuchó mi clamor. / Un cántico nuevo puso en mis labios, / un poema de alabanza al Señor. – r.

2. Sacrificio y oblación no quisiste, / pero abriste, Señor, mis oídos; / no pedisteis ofrendas ni víctimas, / holocaustos por nuestros pecados. – r.

3. Y entonces os dije: “¡He aquí, vengo!” / Está escrito sobre mí en el libro: / “¡Con gusto hago tu voluntad, / guardo tu ley en mi corazón!” – r.

4. Anuncié la buena nueva de vuestra justicia en gran asamblea; / ya sabes: ¡no cerré los labios! – r.

Segunda lectura: 1 Corintios 6,13-15,17-20

Lectura de la primera carta de San Pablo a los Corintios – Hermanos, 13 el cuerpo no es para la inmoralidad, sino para el Señor, y el Señor es para el cuerpo. 14Y Dios, que levantó al Señor, también a nosotros nos resucitará con su poder. 15 ¿No sabéis que vuestros cuerpos son miembros de Cristo? 17El que se adhiere al Señor llega a ser un solo espíritu con él. 18Huid de la inmoralidad. En general, cualquier pecado que una persona comete queda fuera de su cuerpo. Pero el fornicario peca contra su propio cuerpo. 19 ¿O no sabéis que vuestro cuerpo es santuario del Espíritu Santo, que vive en vosotros y os es dado por Dios? Y por tanto, ¿ignoráis también que no os pertenecéis a vosotros mismos? 20En verdad, fuisteis comprados, y a un precio muy alto. Así que glorifica a Dios con tu cuerpo. - Palabra del Señor.

Evangelio: Juan 1:35-42

Proclamación del santo Evangelio según Juan – En aquel tiempo, 35 Juan estaba otra vez con dos de sus discípulos 36 y, al ver pasar a Jesús, dijo: “¡He aquí el Cordero de Dios!” 37Al oír estas palabras, los dos discípulos siguieron a Jesús. 38 Jesús, volviéndose hacia ellos y viendo que lo seguían, preguntó: “¿Qué buscáis?” Dijeron: “Rabí (que significa Maestro), ¿dónde vives?” 39Jesús respondió: “Ven y mira”. Entonces fueron a ver dónde vivía y aquel día se quedaron con él. Eran alrededor de las cuatro de la tarde. 40 Andrés, hermano de Simón Pedro, era uno de los dos que oyeron las palabras de Juan y siguieron a Jesús. 41 Fue primero a buscar a su hermano Simón y le dijo: Hemos encontrado al Mesías (que significa Cristo). 42Entonces Andrés llevó a Simón a Jesús. Jesús lo miró fijamente y le dijo: «Tú eres Simón, hijo de Juan; te llamarás Cefas” (que significa Piedra). – Palabra de salvación.

Bendición

Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén! 

Readings 🇺🇸

“Rabbi (which means Master), where do you live?”

First Reading: 1 Samuel 3,3-10.19

Reading from the first book of Samuel – In those days, 3Samuel was sleeping in the temple of the Lord, where the ark of God was located. 4Then the Lord called, “Samuel, Samuel!” He replied, “I’m here.” 5And he ran to Eli and said, “You called me, here I am.” Eli replied, “I did not call you. Go back to sleep!” And he went to bed. 6The Lord called again: “Samuel, Samuel!” And Samuel got up and went to Eli and said, “You called me, here I am.” He replied: “I did not call you, my son. Go back to sleep!” 7Samuel did not yet know the Lord, for until then the word of the Lord had not been revealed to him. 8The Lord called a third time, “Samuel, Samuel!” He got up, went to Eli and said: “You called me, here I am”. Eli understood that it was the Lord who was calling the boy. 9Then he said to Samuel, “Go back to bed, and if anyone calls you, you will answer, ‘Lord, speak, and your servant will listen!’” And Samuel went back to his place to sleep. 10The Lord came and stood beside him and called to him as before: “Samuel! Samuel!" And he replied: “Speak, your servant will listen.” 19Samuel grew, and the Lord was with him. And he didn't let any of his words fall to the ground. - Word of the Lord.

Responsorial Psalm: 39(40)

I said, “Behold, I come, Lord! / I gladly do your will.”

1. Waiting, I waited on the Lord, / and, leaning down, he heard my cry. / A new song he put on my lips, / a poem in praise of the Lord. – R.

2. Sacrifice and oblation you did not want, / but you opened, Lord, my ears; / you did not ask for offerings or victims, / burnt offerings for our sins. – R.

3. And then I said to you: “Behold, I come!” / It is written about me in the book: / “I gladly do your will, / I keep your law in my heart!” – R.

4. I announced the good news of your righteousness in a large assembly; / you know: I didn't close my lips! – R.

Second Reading: 1 Corinthians 6,13-15,17-20

Reading of the first letter of Saint Paul to the Corinthians – Brothers, 13the body is not for immorality, but for the Lord, and the Lord is for the body. 14And God, who raised up the Lord, will also raise us up by his power. 15Do you not know that your bodies are members of Christ? 17Whoever adheres to the Lord becomes one spirit with him. 18Flee from immorality. In general, any sin that a person commits remains outside his body. But the fornicator sins against his own body. 19Or do you not know that your body is a sanctuary of the Holy Spirit, who lives within you and is given to you by God? And therefore, are you also unaware that you do not belong to yourselves? 20Indeed, you were bought, and at a very high price. So glorify God with your body. - Word of the Lord.

Gospel: John 1:35-42

Proclamation of the holy Gospel according to John – At that time, 35John was again with two of his disciples 36and, seeing Jesus passing by, he said: “Behold the Lamb of God!” 37Hearing these words, the two disciples followed Jesus. 38Turning to them and seeing that they were following him, Jesus asked, “What are you looking for?” They said, “Rabbi (which means Master), where do you live?” 39Jesus replied, “Come and see.” So they went to see where he lived, and that day they stayed with him. It was around four in the afternoon. 40Andrew, Simon Peter's brother, was one of the two who heard John's words and followed Jesus. 41He first went to find his brother Simon and said to him, “We have found the Messiah” (which means Christ). 42Then Andrew led Simon to Jesus. Jesus looked closely at him and said, “You are Simon, son of John; you will be called Cephas” (which means Stone). – Word of salvation.

Blessing

Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen! 

🇧🇷Leituras 11/01 - Deus lhe abençoe. 🇮🇹Letture 11/01 - Dio ti benedica. 🇪🇸Lecturas 11/01 - Dios te bendiga. 🇺🇸Readings 01/11 - God bless you.

Leituras 🇧🇷

“Eu quero: fica curado!”

Primeira Leitura: 1 Samuel 4,1-11

Leitura do primeiro livro de Samuel – 1Naqueles dias, os filisteus reuniram-se para fazer guerra a Israel. Israel saiu ao encontro dos filisteus, acampando perto de Eben-Ezer, enquanto os filisteus, de sua parte, avançaram até Afec 2e puseram-se em linha de combate diante de Israel. Travada a batalha, Israel foi derrotado pelos filisteus. E morreram naquele combate, em campo aberto, cerca de quatro mil homens. 3O povo voltou ao acampamento e os anciãos de Israel disseram: “Por que fez o Senhor que hoje fôssemos vencidos pelos filisteus? Vamos a Silo buscar a arca da Aliança do Senhor, para que ela esteja no meio de nós e nos salve das mãos dos nossos inimigos”. 4Então o povo mandou trazer de Silo a arca da Aliança do Senhor todo-poderoso, que se senta sobre querubins. Os dois filhos de Eli, Hofni e Fineias, acompanhavam a arca. 5Quando a arca da Aliança do Senhor chegou ao acampamento, todo Israel rompeu num grande clamor, que ressoou por toda a terra. 6Os filisteus, ouvindo isso, diziam: “Que gritaria é essa tão grande no campo dos hebreus?” E souberam que a arca do Senhor tinha chegado ao acampamento. 7Os filisteus tiveram medo e disseram: “Deus chegou ao acampamento!” E lamentavam-se: 8“Ai de nós! Porque os hebreus não estavam com essa alegria nem ontem nem anteontem. Ai de nós! Quem nos salvará da mão desses deuses tão poderosos? Foram eles que afligiram o Egito com toda espécie de pragas no deserto. 9Mas coragem, filisteus, portai-vos como homens, para que não vos torneis escravos dos hebreus como eles o foram de vós! Sede homens e combatei!” 10Então, os filisteus lançaram-se à luta, Israel foi derrotado e cada um fugiu para a sua tenda. O massacre foi grande: do lado de Israel tombaram trinta mil homens. 11A arca de Deus foi capturada e morreram os dois filhos de Eli, Hofni e Fineias. – Palavra do Senhor.

Salmo Responsorial: 43(44)

1. Porém, agora nos deixastes e humilhastes, / já não saís com nossas tropas para a guerra! / Vós nos fizestes recuar ante o inimigo, / os adversários nos pilharam à vontade. – R.

2. De nós fizestes o escárnio dos vizinhos, / zombaria e gozação dos que nos cercam; / para os pagãos somos motivo de anedotas, / zombam de nós a sacudir sua cabeça. – R.

3. Levantai-vos, ó Senhor, por que dormis? / Despertai! Não nos deixeis eternamente! / Por que nos escondeis a vossa face / e esqueceis nossa opressão, nossa miséria? – R.

Evangelho: Marcos 1,40-45

Proclamação do santo Evangelho segundo Marcos – Naquele tempo, 40um leproso chegou perto de Jesus e, de joelhos, pediu: “Se queres, tens o poder de curar-me”. 41Jesus, cheio de compaixão, estendeu a mão, tocou nele e disse: “Eu quero: fica curado!” 42No mesmo instante, a lepra desapareceu e ele ficou curado. 43Então Jesus o mandou logo embora, 44falando com firmeza: “Não contes nada disso a ninguém! Vai, mostra-te ao sacerdote e oferece, pela tua purificação, o que Moisés ordenou, como prova para eles!” 45Ele foi e começou a contar e a divulgar muito o fato. Por isso Jesus não podia mais entrar publicamente numa cidade: ficava fora, em lugares desertos. E de toda parte vinham procurá-lo. – Palavra da salvação.

Abençoando

Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoe-nos, Senhor Deus que é †Pai, †Filho e †Espírito Santo, para que possamos viver sempre em Seu amor e fazendo apenas o bem a todos. Amém! 

Letture 🇮🇹

“Voglio: guarire!”

Prima Lettura: 1 Samuele 4,1-11

Lettura dal primo libro di Samuele – 1In quei giorni i Filistei si radunarono per far guerra a Israele. Israele uscì incontro ai Filistei, accampandosi vicino a Eben-Ezer, mentre i Filistei, da parte loro, avanzarono fino ad Afek 2 e si schierarono in battaglia davanti a Israele. Dopo che la battaglia fu combattuta, Israele fu sconfitto dai Filistei. E in quella battaglia, in campo aperto, morirono circa quattromila uomini. 3Il popolo ritornò all'accampamento e gli anziani d'Israele dissero: «Perché il Signore ci ha fatto sconfiggere oggi dai Filistei? Andiamo a Sciloh a cercare l'arca dell'alleanza del Signore, affinché sia ​​in mezzo a noi e ci salvi dalle mani dei nostri nemici». 4 Allora il popolo ordinò che si portasse da Sciloh l'arca dell'alleanza del Signore onnipotente, che siede sui cherubini. I due figli di Eli, Hofni e Finehas, accompagnavano l'arca. 5Quando l'arca dell'alleanza del Signore arrivò all'accampamento, tutto Israele proruppe in un grande grido, che echeggiò in tutto il paese. 6Quando i Filistei udirono ciò, dissero: «Che significa questo grido nell'accampamento degli Ebrei?». E udirono che l'arca del Signore era entrata nell'accampamento. 7I Filistei ebbero paura e dissero: «Dio è venuto all'accampamento!». E lamentavano: 8«Guai a noi! Perché gli ebrei non erano in questa gioia né ieri né l'altro ieri. Guai a noi! Chi ci salverà dalle mani di questi potenti dei? Furono loro che colpirono l'Egitto con ogni sorta di piaghe nel deserto. 9Ma fatevi coraggio, Filistei, comportatevi da uomini, per non diventare schiavi degli Ebrei come loro lo sono stati di voi! Siate uomini e combattete!” 10I Filistei combatterono, Israele fu sconfitto e ognuno fuggì nelle proprie tende. Il massacro fu grande: trentamila uomini caddero dalla parte di Israele. 11L'arca di Dio fu catturata e morirono i due figli di Eli, Ofni e Fineas. - Parola del Signore.

Salmo responsoriale: 43(44)

1. Ma ora ci hai lasciato e ci hai umiliato, / non esci più con le nostre truppe in guerra! / Ci hai fatto ritirare davanti al nemico, / gli avversari ci hanno saccheggiato a loro piacimento. - R.

2. Ci hai resi una presa in giro dei nostri vicini, / una presa in giro e una presa in giro di coloro che ci circondano; / per i pagani siamo oggetto di scherni, / ci deridono scuotendo la testa. - R.

3. Alzati, Signore, perché dormi? / Sveglio! Non lasciarci per sempre! / Perché ci nascondi il tuo volto / e dimentichi la nostra oppressione, la nostra miseria? - R.

Vangelo: Marco 1,40-45

Annuncio del santo Vangelo secondo Marco – In quel tempo, 40 lebbrosi si avvicinarono a Gesù e, in ginocchio, gli chiese: «Se vuoi, hai il potere di guarirmi». 41Gesù, pieno di compassione, stese la mano, lo toccò e disse: «Voglio: sii guarito!». 42Subito la lebbra scomparve ed egli guarì. 43Allora Gesù lo congedò subito, 44dicendo con fermezza: «Non dire questo a nessuno! Va', mostrati al sacerdote e offri per la tua purificazione ciò che Mosè ha comandato, come prova per loro!». 45Andò e cominciò a raccontare e a pubblicizzare molto il fatto. Ecco perché Gesù non poteva più entrare pubblicamente in una città: restava fuori, in luoghi deserti. E venivano a cercarlo da ogni parte. – Parola di salvezza.

Benedizione

Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!

Lecturas 🇪🇸

“Quiero: ¡curarme!”

Primera Lectura: 1 Samuel 4:1-11

Lectura del primer libro de Samuel – 1 En aquellos días, los filisteos se reunieron para hacer la guerra a Israel. Israel salió al encuentro de los filisteos y acampó cerca de Eben-ezer, mientras los filisteos, por su parte, avanzaron hasta Afec 2 y tomaron líneas de batalla frente a Israel. Después de que se libró la batalla, Israel fue derrotado por los filisteos. Y en aquella batalla, en campo abierto, murieron alrededor de cuatro mil hombres. 3 El pueblo regresó al campamento, y los ancianos de Israel dijeron: “¿Por qué el Señor ha hecho que hoy seamos derrotados por los filisteos? Vayamos a Siló a buscar el arca de la Alianza del Señor, para que esté entre nosotros y nos salve de manos de nuestros enemigos”. 4Entonces el pueblo ordenó traer de Siló el arca de la alianza del Señor Todopoderoso, que estaba sentada sobre los querubines. Los dos hijos de Elí, Ofni y Finees, acompañaban el arca. 5 Cuando el arca del Pacto del Señor llegó al campamento, todo Israel prorrumpió en un gran clamor, que resonó por toda la tierra. 6 Cuando los filisteos oyeron esto, dijeron: "¿Qué es este gran griterío en el campamento de los hebreos?" Y oyeron que el arca del Señor había entrado en el campamento. 7 Los filisteos tuvieron miedo y dijeron: "¡Dios ha venido al campamento!". Y se lamentaron: 8 “¡Ay de nosotros! Porque los hebreos no estaban en este gozo ni ayer ni anteayer. ¡Ay de nosotros! ¿Quién nos salvará de las manos de estos poderosos dioses? Fueron ellos quienes afligieron a Egipto con toda clase de plagas en el desierto. 9 ¡Pero confiad, filisteos, y comportaos como hombres, no sea que seáis esclavos de los hebreos como ellos lo fueron de vosotros! ¡Sed hombres y luchad!” 10 Entonces los filisteos pelearon, Israel fue derrotado y cada uno huyó a su tienda. La masacre fue grande: treinta mil hombres cayeron del lado de Israel. 11El arca de Dios fue capturada y los dos hijos de Elí, Ofni y Finees, murieron. - Palabra del Señor.

Salmo responsorial: 43(44)

1. ¡Sin embargo, ahora nos habéis dejado y nos habéis humillado, / ya no salís con nuestras tropas a la guerra! / Nos hiciste retroceder ante el enemigo, / los adversarios nos saquearon a su antojo. – r.

2. Nos hiciste burla de nuestro prójimo, / burla y burla de quienes nos rodean; / para los paganos somos objeto de bromas, / se burlan de nosotros moviendo la cabeza. – r.

3. Levántate, oh Señor, ¿por qué duermes? / ¡Despierto! ¡No nos dejes para siempre! / ¿Por qué nos escondes tu rostro / y olvidas nuestra opresión, nuestra miseria? – r.

Evangelio: Marcos 1,40-45

Proclamación del santo Evangelio según Marcos – En aquel tiempo, 40un leproso se acercó a Jesús y, de rodillas, le preguntó: “Si quieres, tienes poder para curarme”. 41Jesús, lleno de compasión, extendió la mano, lo tocó y dijo: “Quiero: ¡ser sano!” 42Al momento la lepra desapareció y quedó curado. 43 Entonces Jesús inmediatamente lo despidió, 44 diciéndole firmemente: “¡No le digas a nadie sobre esto! ¡Ve, muéstrate al sacerdote y ofrece, por tu purificación, lo que Moisés ordenó, como prueba para ellos! 45Él fue y empezó a contar y dar a conocer mucho el hecho. Por eso Jesús ya no podía entrar públicamente en una ciudad: se quedaba afuera, en lugares desiertos. Y vinieron a buscarlo de todas partes. – Palabra de salvación.

Bendición

Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén! 

Readings 🇺🇸

“I want: be cured!”

First Reading: 1 Samuel 4:1-11

Reading from the first book of Samuel – 1In those days, the Philistines gathered together to make war on Israel. Israel went out to meet the Philistines, camping near Eben-ezer, while the Philistines, for their part, advanced as far as Aphek 2 and took up battle lines in front of Israel. After the battle was fought, Israel was defeated by the Philistines. And in that battle, in the open field, around four thousand men died. 3The people returned to the camp, and the elders of Israel said, “Why has the Lord caused us to be defeated by the Philistines today? Let us go to Shiloh to seek the ark of the Covenant of the Lord, so that it may be among us and save us from the hands of our enemies.” 4Then the people ordered to bring from Shiloh the ark of the covenant of the Lord Almighty, which sits on the cherubim. Eli's two sons, Hophni and Phinehas, accompanied the ark. 5When the ark of the Covenant of the Lord arrived at the camp, all Israel broke out in a great cry, which resounded throughout the land. 6When the Philistines heard this, they said, “What is this loud shouting in the camp of the Hebrews?” And they heard that the ark of the Lord had come into the camp. 7The Philistines were afraid and said, “God has come to the camp!” And they lamented: 8“Woe to us! Because the Hebrews were not in this joy either yesterday or the day before. Woe to us! Who will save us from the hands of these powerful gods? It was they who afflicted Egypt with all kinds of plagues in the desert. 9But take courage, Philistines, behave like men, lest you become slaves to the Hebrews as they were to you! Be men and fight!” 10So the Philistines fought, Israel was defeated, and everyone fled to his tent. The massacre was great: thirty thousand men fell on Israel's side. 11The ark of God was captured, and Eli's two sons, Hophni and Phinehas, died. - Word of the Lord.

Responsorial Psalm: 43(44)

1. However, now you have left us and humiliated us, / you no longer go out with our troops to war! / You made us retreat before the enemy, / the adversaries plundered us at will. – R.

2. You made us a mockery of our neighbors, / a mockery and mockery of those around us; / for the pagans we are the subject of jokes, / they mock us by shaking their heads. – R.

3. Arise, O Lord, why do you sleep? / Awake! Don't leave us forever! / Why do you hide your face from us / and forget our oppression, our misery? – R.

Gospel: Mark 1,40-45

Proclamation of the holy Gospel according to Mark – At that time, 40a leper came close to Jesus and, on his knees, asked: “If you want, you have the power to heal me”. 41Jesus, full of compassion, reached out his hand, touched him and said: “I want: be healed!” 42At once the leprosy disappeared and he was cured. 43So Jesus immediately sent him away, 44saying firmly: “Don’t tell anyone about this! Go, show yourself to the priest and offer, for your purification, what Moses commanded, as proof for them!” 45He went and began to tell and publicize the fact a lot. That's why Jesus could no longer publicly enter a city: he stayed outside, in deserted places. And they came looking for him from everywhere. – Word of salvation.

Blessing

Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen! 

🇧🇷Leituras 09/01 - Deus lhe abençoe. 🇮🇹Letture 09/01 - Dio ti benedica. 🇪🇸Lecturas 09/01 - Dios te bendiga. 🇺🇸Readings 01/09 - God bless you.

Leituras 🇧🇷

“Cala-te e sai dele!”

Primeira Leitura: 1 Samuel 1,9-20

Leitura do primeiro livro de Samuel – Naqueles dias, 9Ana levantou-se depois de ter comido e bebido em Silo. Ora, o sacerdote Eli estava sentado em sua cadeira à porta do templo do Senhor. 10Ana, com o coração cheio de amargura, orou ao Senhor, derramando copiosas lágrimas. 11E fez a seguinte promessa, dizendo: “Senhor todo-poderoso, se olhares para a aflição de tua serva e te lembrares de mim, se não te esqueceres da tua escrava e lhe deres um filho homem, eu o oferecerei a ti por todos os dias de sua vida e não passará navalha sobre a sua cabeça”. 12Como ela se demorasse nas preces diante do Senhor, Eli observava o movimento de seus lábios. 13Ana, porém, apenas murmurava; os seus lábios se moviam, mas não se podia ouvir palavra alguma. Eli julgou que ela estivesse embriagada; 14por isso lhe disse: “Até quando estarás bêbada? Vai tirar essa bebedeira!” 15Ana, porém, respondeu: “Não é isso, meu senhor! Sou apenas uma mulher muito infeliz; não bebi vinho nem outra coisa que possa embebedar, mas desafoguei a minha alma na presença do Senhor. 16Não julgues a tua serva como uma mulher perdida, pois foi pelo excesso da minha dor e da minha aflição que falei até agora”. 17Eli então lhe disse: “Vai em paz, e que o Deus de Israel te conceda o que lhe pediste”. 18Ela respondeu: “Que tua serva encontre graça diante dos teus olhos”. E a mulher foi embora, comeu e o seu semblante não era mais o mesmo. 19Na manhã seguinte, ela e seu marido levantaram-se muito cedo e, depois de terem adorado o Senhor, voltaram para sua casa em Ramá. Elcana uniu-se a Ana, sua mulher, e o Senhor lembrou-se dela. 20Ana concebeu e, no devido tempo, deu à luz um filho e chamou-o Samuel, porque – disse ela – “eu o pedi ao Senhor”. – Palavra do Senhor.

Salmo Responsorial: 1Sm 2

Meu coração se alegrou em Deus, meu salvador.

1. Exulta no Senhor meu coração, / e se eleva a minha fronte no meu Deus; / minha boca desafia os meus rivais / porque me alegro com a vossa salvação. – R.

2. O arco dos fortes foi dobrado, foi quebrado, / mas os fracos se vestiram de vigor. / Os saciados se empregaram por um pão, / mas os pobres e os famintos se fartaram. / Muitas vezes deu à luz a que era estéril, / mas a mãe de muitos filhos definhou. – R.

3. É o Senhor quem dá a morte e dá a vida, / faz descer à sepultura e faz voltar; / é o Senhor quem faz o pobre e faz o rico, / é o Senhor quem nos humilha e nos exalta. – R.

4. O Senhor ergue do pó o homem fraco / e do lixo ele retira o indigente, / para fazê-los assentar-se com os nobres / num lugar de muita honra e distinção. – R.

Evangelho: Marcos 1,21-28

Proclamação do santo Evangelho segundo Marcos – 21Estando com seus discípulos em Cafarnaum, Jesus, num dia de sábado, entrou na sinagoga e começou a ensinar. 22Todos ficavam admirados com o seu ensinamento, pois ensinava como quem tem autoridade, não como os mestres da Lei. 23Estava então na sinagoga um homem possuído por um espírito mau. Ele gritou: 24“Que queres de nós, Jesus Nazareno? Vieste para nos destruir? Eu sei quem tu és: tu és o Santo de Deus”. 25Jesus o intimou: “Cala-te e sai dele!” 26Então o espírito mau sacudiu o homem com violência, deu um grande grito e saiu. 27E todos ficaram muito espantados e perguntavam uns aos outros: “O que é isso? Um ensinamento novo, dado com autoridade: ele manda até nos espíritos maus, e eles obedecem!” 28E a fama de Jesus logo se espalhou por toda parte, em toda a região da Galileia. – Palavra da salvação.

Abençoando

Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoe-nos, Senhor Deus que é †Pai, †Filho e †Espírito Santo, para que possamos viver sempre em Seu amor e fazendo apenas o bem a todos. Amém! 

Letture 🇮🇹

"Stai zitto e vattene da lui!"

Prima Lettura: 1 Samuele 1,9-20

Lettura dal primo libro di Samuele – In quei giorni 9 Anna si alzò, dopo aver mangiato e bevuto a Sciloh. Ora il sacerdote Eli sedeva sul suo seggio alla porta del tempio del Signore. 10Ana, con il cuore pieno di amarezza, pregò il Signore versando copiose lacrime. 11 Poi fece questa promessa: «Signore onnipotente, se guardi all'afflizione della tua serva e ti ricordi di me, se non dimentichi la tua schiava e non le dai un figlio maschio, io te lo offrirò per tutti i giorni della sua vita. la sua vita e nessun rasoio passerà sulla sua testa”. 12Mentre ella pregava davanti al Signore, Eli osservò il movimento delle sue labbra. 13Ma Anna si limitava a mormorare; Le sue labbra si mossero, ma non si udirono parole. Eli pensava che fosse ubriaca; 14 Allora le dissi: «Fino a quando sarai ubriaca? Sbarazzati di questa ubriachezza!” 15Ma Anna rispose: «Non è così, mio ​​signore! Sono solo una donna molto infelice; Non ho bevuto vino né alcuna altra cosa che potesse inebriare, ma ho effuso l'anima mia davanti al Signore. 16Non giudicare la tua serva come una donna perduta, perché è a causa dell'eccesso del mio dolore e della mia afflizione che ho parlato finora». 17Eli allora gli disse: «Va' in pace e il Dio d'Israele ti conceda ciò che gli hai chiesto». 18Essa rispose: «La tua serva trovi grazia davanti ai tuoi occhi». E la donna se ne andò, mangiò e il suo viso non fu più lo stesso. 19La mattina dopo lei e suo marito si alzarono molto presto e, dopo aver adorato il Signore, tornarono a casa loro a Ramah. Elkana si unì ad Anna, sua moglie, e il Signore si ricordò di lei. 20Ana concepì e, a tempo debito, diede alla luce un figlio e lo chiamò Samuele, perché – disse – «l'ho chiesto al Signore». - Parola del Signore.

Salmo responsoriale: 1Sm 2

Il mio cuore ha esultato in Dio, mio ​​salvatore.

1. Il mio cuore esulta nel Signore, / e la mia fronte si innalza verso il mio Dio; / la mia bocca sfida i miei rivali / perché gioisco della tua salvezza. - R.

2. L'arco dei forti era teso, era spezzato, / ma i deboli erano rivestiti di vigore. / Quelli che erano sazi si dedicavano a un pezzo di pane, / ma i poveri e gli affamati erano saziati. / Spesso partoriva una donna sterile, / ma la madre di molti figli deperiva. - R.

3. È il Signore che dà la morte e dà la vita, / fa scendere nella tomba e riporta indietro; / è il Signore che fa il povero e il ricco, / è il Signore che ci umilia e ci esalta. - R.

4. Il Signore rialza dalla polvere il debole / e dalla spazzatura prende il bisognoso, / per farlo sedere tra i nobili / in un posto di grande onore e distinzione. - R.

Vangelo: Marco 1,21-28

Annuncio del santo Vangelo secondo Marco – 21 Trovandosi a Cafarnao con i suoi discepoli, Gesù, un giorno di sabato, entrò nella sinagoga e si mise a insegnare. 22Tutti stupivano del suo insegnamento, perché insegnava come uno che ha autorità e non come i dottori della legge.23Si trovava allora nella sinagoga un uomo posseduto da uno spirito maligno. Gridò: 24«Che vuoi da noi, Gesù di Nazareth? Sei venuto a distruggerci? So chi sei: sei il Santo di Dio». 25Gesù gli disse: «Taci ed esci da lui!». 26Allora lo spirito maligno scosse violentemente l'uomo, lanciò un forte grido e se ne andò. 27E tutti rimasero molto stupiti e si chiedevano l'un l'altro: «Che cos'è questo? Un insegnamento nuovo, dato con autorità: comanda anche agli spiriti maligni, e loro obbediscono!” 28 E ben presto la fama di Gesù si diffuse ovunque, per tutta la regione della Galilea. – Parola di salvezza.

Benedizione

Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!

Lecturas 🇪🇸

"¡Cállate y sal de él!"

Primera lectura: 1 Samuel 1,9-20

Lectura del primer libro de Samuel – En aquellos días, 9 Ana se levantó después de comer y beber en Siló. Y el sacerdote Elí estaba sentado en su silla a la puerta del templo del Señor. 10Ana, con el corazón lleno de amargura, oró al Señor derramando abundantes lágrimas. 11 E hizo esta promesa, diciendo: Señor Todopoderoso, si miras la aflicción de tu sierva y te acuerdas de mí, y si no te olvidas de tu esclava y le das un hijo varón, te lo ofreceré por todos los días de su vida y ninguna navaja pasará sobre su cabeza”. 12Mientras ella permanecía orando ante el Señor, Elí observó el movimiento de sus labios. 13Pero Ana sólo murmuró; Sus labios se movieron, pero no se oyeron palabras. Elí pensó que estaba borracha; 14 Entonces le dije: “¿Hasta cuándo estarás borracha? ¡Deshazte de esta borrachera! 15 Pero Ana respondió: “¡No es eso, mi señor! Sólo soy una mujer muy infeliz; No bebí vino ni ninguna otra cosa que pudiera emborracharte, sino que derramé mi alma en presencia del Señor. 16No juzgues a tu sierva como a una mujer perdida, porque es por el exceso de mi dolor y de mi aflicción que he hablado hasta ahora. 17 Entonces Elí le dijo: Ve en paz, y que el Dios de Israel te conceda lo que le pediste. 18 Ella respondió: “Que tu siervo encuentre gracia ante tus ojos”. Y la mujer se fue, comió y su rostro ya no era el mismo. 19A la mañana siguiente, ella y su marido se levantaron muy temprano y, después de adorar al Señor, regresaron a su casa en Ramá. Elcana se unió a Ana, su esposa, y el Señor se acordó de ella. 20Ana concibió y, a su debido tiempo, dio a luz un hijo y le puso por nombre Samuel, porque – dijo – “se lo pedí al Señor”. - Palabra del Señor.

Salmo responsorial: 1Sm 2

Mi corazón se regocijó en Dios, mi salvador.

1. Mi corazón se regocija en el Señor, / y mi frente se eleva a mi Dios; / mi boca desafía a mis rivales / porque me regocijo en tu salvación. – r.

2. El arco de los fuertes se tensó, se rompió, / pero los débiles se vistieron de vigor. / Los que estaban saciados dedicaban tiempo a comer una hogaza de pan, / pero los pobres y los hambrientos se saciaban. / Muchas veces dio a luz a uno estéril, / pero la madre de muchos hijos se consumió. – r.

3. Es el Señor quien da muerte y da vida, / hace bajar al sepulcro y hace volver; / es el Señor quien hace a los pobres y a los ricos, / es el Señor quien nos humilla y nos enaltece. – r.

4. El Señor levanta del polvo al débil / y de la basura toma al necesitado, / para hacerlo sentar con los nobles / en lugar de gran honor y distinción. – r.

Evangelio: Marcos 1,21-28

Proclamación del santo Evangelio según Marcos – 21 Estando Jesús con sus discípulos en Cafarnaúm, un día de sábado, entró Jesús en la sinagoga y comenzó a enseñar. 22Todos estaban asombrados de su enseñanza, porque enseñaba como quien tiene autoridad, no como los maestros de la Ley. 23Había entonces en la sinagoga un hombre poseído por un espíritu maligno. Gritó: 24 “¿Qué quieres de nosotros, Jesús de Nazaret? ¿Has venido a destruirnos? Sé quién eres: eres el Santo de Dios”. 25Jesús le dijo: "¡Cállate y sal de él!" 26 Entonces el espíritu maligno sacudió violentamente al hombre, dio un fuerte grito y se fue. 27Y todos quedaron muy asombrados y se preguntaban unos a otros: “¿Qué es esto? Una enseñanza nueva, dada con autoridad: ¡incluso manda a los espíritus malignos, y ellos obedecen! 28Y pronto la fama de Jesús se extendió por todas partes, por toda la región de Galilea. – Palabra de salvación.

Bendición

Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén! 

Readings 🇺🇸

“Shut up and get out of him!”

First Reading: 1 Samuel 1,9-20

Reading from the first book of Samuel – In those days, 9 Hannah got up after eating and drinking in Shiloh. Now Eli the priest was sitting on his seat at the door of the temple of the Lord. 10Ana, with a heart full of bitterness, prayed to the Lord, shedding copious tears. 11And he made this promise, saying, “Lord Almighty, if you look upon the affliction of your servant and remember me, and if you do not forget your slave and give her a male child, I will offer him to you for all days of his life and no razor will come upon his head.” 12As she lingered in prayer before the Lord, Eli watched the movement of her lips. 13But Hannah only murmured; her lips moved, but no words could be heard. Eli thought she was drunk; 14So I said to her, “How long will you be drunk? Get rid of this drunkenness!” 15But Hannah replied, “That’s not it, my lord! I'm just a very unhappy woman; I did not drink wine or anything else that could make you drunk, but I poured out my soul in the presence of the Lord. 16Do not judge your servant as a lost woman, for it is because of the excess of my pain and my affliction that I have spoken until now.” 17Eli then said to him, “Go in peace, and may the God of Israel grant you what you asked of him.” 18She replied, “May your servant find grace before your eyes.” And the woman went away, she ate and her face was no longer the same. 19The next morning she and her husband got up very early and, after worshiping the Lord, returned to their home in Ramah. Elkanah was united with Hannah, his wife, and the Lord remembered her. 20Ana conceived and, in due time, gave birth to a son and named him Samuel, because – she said – “I asked him from the Lord”. - Word of the Lord.

Responsorial Psalm: 1Sm 2

My heart rejoiced in God, my savior.

1. My heart exults in the Lord, / and my forehead lifts up to my God; / my mouth challenges my rivals / because I rejoice in your salvation. – R.

2. The bow of the strong was bent, it was broken, / but the weak were clothed with vigor. / Those who were full spent time for a loaf of bread, / but the poor and the hungry were satisfied. / She often gave birth to one who was barren, / but the mother of many children wasted away. – R.

3. It is the Lord who gives death and gives life, / brings down to the grave and brings back; / it is the Lord who makes the poor and the rich, / it is the Lord who humiliates us and exalts us. – R.

4. The Lord raises the weak man from the dust / and from the trash he takes the needy, / to make them sit with the nobles / in a place of great honor and distinction. – R.

Gospel: Mark 1,21-28

Proclamation of the holy Gospel according to Mark – 21Being with his disciples in Capernaum, Jesus, on a Saturday day, entered the synagogue and began teaching. 22Everyone was astonished at his teaching, for he taught as one who had authority, not as the teachers of the Law. 23There was then in the synagogue a man possessed by an evil spirit. He shouted: 24“What do you want from us, Jesus of Nazareth? Have you come to destroy us? I know who you are: you are the Holy One of God.” 25Jesus said to him, “Shut up and get out of him!” 26Then the evil spirit shook the man violently, gave a loud shout and left. 27And they were all greatly astonished and asked one another, “What is this? A new teaching, given with authority: he even commands evil spirits, and they obey!” 28And the fame of Jesus soon spread far and wide, throughout the whole region of Galilee. – Word of salvation.

Blessing

Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen! 

🇧🇷Leituras 08/01 - Deus lhe abençoe. 🇮🇹Letture 08/01 - Dio ti benedica. 🇪🇸Lecturas 08/01 - Dios te bendiga. 🇺🇸Readings 01/08 - God bless you.

Leituras 🇧🇷

Jesus veio de Nazaré da Galileia e foi batizado por João no rio Jordão.

Primeira Leitura: Isaías 42,1-4.6-7

Leitura do livro do profeta Isaías – Assim fala o Senhor: 1“Eis o meu servo – eu o recebo; eis o meu eleito – nele se compraz minha alma; pus meu espírito sobre ele, ele promoverá o julgamento das nações. 2Ele não clama nem levanta a voz, nem se faz ouvir pelas ruas. 3Não quebra uma cana rachada nem apaga um pavio que ainda fumega, mas promoverá o julgamento para obter a verdade. 4Não esmorecerá nem se deixará abater, enquanto não estabelecer a justiça na terra; os países distantes esperam seus ensinamentos. 6Eu, o Senhor, te chamei para a justiça e te tomei pela mão; eu te formei e te constituí como o centro de aliança do povo, luz das nações, 7para abrires os olhos dos cegos, tirar os cativos da prisão, livrar do cárcere os que vivem nas trevas”. – Palavra do Senhor.

Salmo Responsorial: 28(29)

Que o Senhor abençoe, com a paz, o seu povo!

1. Filhos de Deus, tributai ao Senhor, / tributai-lhe a glória e o poder! / Dai-lhe a glória devida ao seu nome, / adorai-o com santo ornamento! – R.

2. Eis a voz do Senhor sobre as águas, / sua voz sobre as águas imensas! / Eis a voz do Senhor com poder! / Eis a voz do Senhor majestosa. – R.

3. Sua voz no trovão reboando! / No seu templo os fiéis bradam: “Glória!” / É o Senhor que domina os dilúvios, / o Senhor reinará para sempre! – R.

Evangelho: Marcos 1,7-11

Proclamação do santo Evangelho segundo Marcos – Naquele tempo, 7João Batista pregava, dizendo: “Depois de mim virá alguém mais forte do que eu. Eu nem sou digno de me abaixar para desamarrar suas sandálias. 8Eu vos batizei com água, mas ele vos batizará com o Espírito Santo”. 9Naqueles dias, Jesus veio de Nazaré da Galileia e foi batizado por João no rio Jordão. 10E logo, ao sair da água, viu o céu se abrindo e o Espírito, como pomba, descer sobre ele. 11E do céu veio uma voz: “Tu és o meu Filho amado, em ti ponho meu bem-querer”. – Palavra da salvação.

Abençoando

Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoe-nos, Senhor Deus que é †Pai, †Filho e †Espírito Santo, para que possamos viver sempre em Seu amor e fazendo apenas o bem a todos. Amém! 

Letture 🇮🇹

Gesù venne da Nazaret di Galilea e fu battezzato da Giovanni nel fiume Giordano.

Prima Lettura: Isaia 42,1-4,6-7

Lettura dal libro del profeta Isaia – Così dice il Signore: 1«Ecco il mio servo, io l'accolgo; ecco il mio prescelto: in lui si compiace l'anima mia; Ho posto su di lui il mio spirito, egli giudicherà le nazioni. 2Non grida, non alza la voce e non si fa sentire nelle strade. 3Egli non spezzerà una canna rotta, né spegnerà un lucignolo fumante, ma eserciterà il giudizio per ottenere la verità. 4Egli non si indebolirà né si abbatterà finché non avrà ristabilito la giustizia nel paese; paesi lontani attendono i suoi insegnamenti. 6Io, il Signore, vi ho chiamati alla giustizia e vi ho presi per mano; Io ti ho formato e ti ho costituito centro dell'alleanza del popolo, luce delle nazioni, 7 per aprire gli occhi ai ciechi, per far uscire i prigionieri dal carcere, per liberare dal carcere coloro che vivono nelle tenebre». - Parola del Signore.

Salmo responsoriale: 28(29)

Il Signore benedica il suo popolo con la pace!

1. Figli di Dio, rendete omaggio al Signore, / dategli gloria e potenza! / Dategli la gloria dovuta al suo nome, / adoratelo con santo ornamento! - R.

2. Ecco la voce del Signore sulle acque, / la sua voce sulle acque immense! / Ecco la voce del Signore con potenza! / Ecco la voce maestosa del Signore. - R.

3. La tua voce nel tuono rimbombante! / Nel suo tempio i fedeli gridano: “Gloria!” / È il Signore che domina i diluvi, / il Signore regnerà per sempre! - R.

Vangelo: Marco 1,7-11

Annuncio del santo Vangelo secondo Marco – In quel tempo, 7Giovanni Battista predicava dicendo: «Dopo di me verrà uno più forte di me. Non sono degno nemmeno di chinarmi per slacciarti i sandali. 8Io vi ho battezzato con acqua, ma lui vi battezzerà con lo Spirito Santo». 9In quei giorni Gesù venne da Nazaret di Galilea e fu battezzato da Giovanni nel fiume Giordano. 10E subito, come uscì dall'acqua, vide il cielo aprirsi e lo Spirito, come una colomba, discendere su di lui. 11E venne una voce dal cielo: «Tu sei il mio Figlio prediletto, in te mi sono compiaciuto». – Parola di salvezza.

Benedizione

Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!

Lecturas 🇪🇸

Jesús vino de Nazaret en Galilea y fue bautizado por Juan en el río Jordán.

Primera Lectura: Isaías 42.1-4.6-7

Lectura del libro del profeta Isaías – Así dice el Señor: 1“He aquí mi siervo, yo lo recibo; he aquí mi elegido: mi alma se deleita en él; He puesto mi espíritu sobre él, él traerá juicio sobre las naciones. 2No grita ni alza la voz, ni se hace oír en las calles. 3No quebrará la caña cascada ni apagará el pábilo que humea, sino que ejecutará el juicio para alcanzar la verdad. 4No desfallecerá ni desanimará hasta establecer la justicia en la tierra; países lejanos esperan sus enseñanzas. 6Yo, el Señor, os llamé a la justicia y os tomé de la mano; Yo te formé y te nombré centro del pacto del pueblo, luz de las naciones, 7 para abrir los ojos de los ciegos, para sacar a los cautivos de la cárcel, para sacar de la cárcel a los que viven en tinieblas. - Palabra del Señor.

Salmo responsorial: 28(29)

¡Que el Señor bendiga a su pueblo con paz!

1. ¡Hijos de Dios, dad homenaje al Señor, / dadle gloria y poder! / ¡Dadle la gloria debida a su nombre, / adóralo con ornamentos santos! – r.

2. ¡He aquí la voz del Señor sobre las aguas, / su voz sobre las aguas inmensas! / ¡He aquí la voz del Señor con poder! / He aquí la voz majestuosa del Señor. – r.

3. ¡Tu voz en el trueno! / En su templo los fieles gritan: “¡Gloria!” / ¡Es el Señor quien domina los diluvios, / el Señor reinará por siempre! – r.

Evangelio: Marcos 1,7-11

Proclamación del santo Evangelio según Marcos – En aquel tiempo, 7Juan el Bautista predicó, diciendo: “Uno más fuerte que yo vendrá detrás de mí. Ni siquiera soy digno de agacharme para desatar tus sandalias. 8Yo os bauticé con agua, pero él os bautizará con Espíritu Santo. 9En aquellos días, Jesús vino de Nazaret de Galilea y fue bautizado por Juan en el río Jordán. 10Y luego, al salir del agua, vio abrirse el cielo y al Espíritu, como paloma, descender sobre él. 11Y vino una voz del cielo: “Tú eres mi Hijo amado, en ti tengo complacencia”. – Palabra de salvación.

Bendición

Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén! 

Readings 🇺🇸

Jesus came from Nazareth in Galilee and was baptized by John in the Jordan River.

First Reading: Isaiah 42.1-4.6-7

Reading from the book of the prophet Isaiah – Thus says the Lord: 1“Behold my servant – I receive him; behold my chosen one – my soul delights in him; I have put my spirit upon him, he will bring judgment on the nations. 2He does not cry out or raise his voice, nor does he make himself heard in the streets. 3He will not break a bruised reed or quench a smoking wick, but he will pass judgment to obtain the truth. 4He will not weaken or be discouraged until he establishes justice in the earth; distant countries await teachings from him. 6I, the Lord, called you to righteousness and took you by the hand; I formed you and appointed you as the center of the covenant of the people, a light of the nations, 7to open the eyes of the blind, to lead captives out of prison, to free from prison those who live in darkness.” - Word of the Lord.

Responsorial Psalm: 28(29)

May the Lord bless his people with peace!

1. Children of God, give tribute to the Lord, / give him glory and power! / Give him the glory due to his name, / worship him with holy ornament! – R.

2. Behold the voice of the Lord over the waters, / his voice over the immense waters! / Behold the voice of the Lord with power! / Behold the majestic voice of the Lord. – R.

3. his voice in the thunder rolling! / In his temple the faithful shout: “Glory!” / It is the Lord who dominates the floods, / the Lord will reign forever! – R.

Gospel: Mark 1,7-11

Proclamation of the holy Gospel according to Mark – At that time, 7John the Baptist preached, saying: “One stronger than I will come after me. I'm not even worthy of bending down to untie your sandals. 8I baptized you with water, but he will baptize you with the Holy Spirit.” 9In those days, Jesus came from Nazareth in Galilee and was baptized by John in the Jordan River. 10And immediately, as he came out of the water, he saw the sky opening and the Spirit, like a dove, descending upon him. 11And a voice came from heaven: “You are my beloved Son, with you I am well pleased.” – Word of salvation.

Blessing

Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!