🇧🇷Leituras 05/02 - Deus lhe abençoe. 🇮🇹Letture 05/02 - Dio ti benedica. 🇪🇸Lecturas 05/02 - Dios te bendiga. 🇺🇸Readings 02/05 - God bless you.

     

Leituras 🇧🇷

Todos quantos o tocavam ficavam curados.

Primeira Leitura: 1 Reis 8,1-7.9-13

Leitura do primeiro livro dos Reis – Naqueles dias, 1Salomão convocou, junto de si em Jerusalém, todos os anciãos de Israel, todos os chefes das tribos e príncipes das famílias dos filhos de Israel, a fim de transferir da cidade de Sião, que é Jerusalém, a arca da Aliança do Senhor. 2Todo Israel reuniu-se em torno de Salomão, no mês de Etanim, ou seja, no sétimo mês, durante a festa. 3Vieram todos os anciãos de Israel, e os sacerdotes tomaram a arca 4e carregaram-na junto com a tenda da reunião, como também todos os objetos sagrados que nela estavam; quem os carregava eram os sacerdotes e os levitas. 5O rei Salomão e toda a comunidade de Israel, reunida em torno dele, imolavam, diante da arca, ovelhas e bois em tal quantidade, que não se podia contar nem calcular. 6E os sacerdotes conduziram a arca da Aliança do Senhor ao seu lugar, no santuário do templo, ao Santo dos Santos, debaixo das asas dos querubins, 7pois os querubins estendiam suas asas sobre o lugar da arca, cobrindo a arca e seus varais por cima. 9Dentro da arca só havia as duas tábuas de pedra que Moisés ali tinha deposto no monte Horeb, quando o Senhor concluiu a aliança com os filhos de Israel, logo que saíram da terra do Egito. 10Ora, quando os sacerdotes deixaram o santuário, uma nuvem encheu o templo do Senhor, 11de modo que os sacerdotes não puderam continuar as funções porque a glória do Senhor tinha enchido o templo do Senhor. 12Então Salomão disse: “O Senhor disse que habitaria numa nuvem, 13e eu edifiquei uma casa para tua morada, um templo onde vivas para sempre”. – Palavra do Senhor.

Salmo Responsorial: 131(132)

Subi, Senhor, para o lugar de vosso pouso!

1. Nós soubemos que a arca estava em Éfrata / e nos campos de Iaar a encontramos. / Entremos no lugar em que ele habita, / ante o escabelo de seus pés o adoremos! – R.

2. Subi, Senhor, para o lugar de vosso pouso, / subi vós, com vossa arca poderosa! / Que se vistam de alegria os vossos santos, / e os vossos sacerdotes, de justiça! / Por causa de Davi, o vosso servo, / não afasteis do vosso ungido a vossa face! – R.

Evangelho: Marcos 6,53-56

Proclamação do santo Evangelho segundo Marcos – Naquele tempo, 53tendo Jesus e seus discípulos acabado de atravessar o mar da Galileia, chegaram a Genesaré e amarraram a barca. 54Logo que desceram da barca, as pessoas imediatamente reconheceram Jesus. 55Percorrendo toda aquela região, levavam os doentes deitados em suas camas para o lugar onde ouviam falar que Jesus estava. 56E, nos povoados, cidades e campos aonde chegavam, colocavam os doentes nas praças e pediam-lhe para tocar, ao menos, a barra de sua veste. E todos quantos o tocavam ficavam curados. – Palavra da salvação.

Abençoando

Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoe-nos, Senhor Deus que é †Pai, †Filho e †Espírito Santo, para que possamos viver sempre em Seu amor e fazendo apenas o bem a todos. Amém! 

Letture 🇮🇹

Chiunque lo toccava guariva.

Prima Lettura: 1 Re 8,1-7.9-13

Lettura dal primo libro dei Re - In quei giorni, 1Salomone convocò a sé a Gerusalemme tutti gli anziani d'Israele, tutti i capi tribù e i principi delle famiglie dei figli d'Israele, per trasferirsi dalla città di Sion , che è Gerusalemme, l'arca dell'Alleanza del Signore. 2Tutto Israele si radunò attorno a Salomone nel mese di Etanim, cioè nel settimo mese, durante la festa. 3 Vennero tutti gli anziani d'Israele e i sacerdoti presero l'arca 4 e la trasportarono insieme alla tenda del convegno e a tutti gli oggetti sacri che erano in essa; Coloro che li portavano erano i sacerdoti e i leviti. 5Il re Salomone e tutta la comunità d'Israele, riunitisi intorno a lui, sacrificarono davanti all'arca pecore e buoi in un numero tale che non si poteva né contarli né calcolarli. 6I sacerdoti portarono l'arca dell'alleanza del Signore al suo posto, nel santuario del tempio, nel luogo santissimo, sotto le ali dei cherubini, 7perché i cherubini spiegavano le loro ali sul luogo dell'arca, coprendo l'arca l'arca e le sue stanghe dall'alto. . 9 Dentro l'arca c'erano solo le due tavole di pietra che Mosè aveva deposte lì sul monte Horeb, quando il Signore concluse l'alleanza con i figli d'Israele, appena usciti dal paese d'Egitto. 10Quando i sacerdoti lasciarono il santuario, una nuvola riempì il tempio del Signore, 11così che i sacerdoti non potevano continuare il loro ufficio, perché la gloria del Signore riempiva il tempio del Signore. 12 Allora Salomone disse: «Il Signore ha detto che avrebbe abitato in una nuvola, 13 e io ti ho costruito una casa dove abitare, un tempio dove rimarrai per sempre». - Parola del Signore.

Salmo responsoriale: 131(132)

Sali, Signore, al tuo approdo!

1. Sapevamo che l'arca era a Efrata / e la trovammo nei campi di Iaar. / Entriamo nel luogo dove abita, / davanti allo sgabello dei suoi piedi adoriamolo! - R.

2. Sali, Signore, al tuo approdo, / sali, con la tua potente arca! / Siano rivestiti di gioia i tuoi santi, / e i tuoi sacerdoti di giustizia! / Per amore di Davide, tuo servo, / non allontanarti dal tuo consacrato! - R.

Vangelo: Marco 6,53-56

Annuncio del santo Vangelo secondo Marco – In quel tempo, 53Gesù e i suoi discepoli, avendo appena attraversato il mare di Galilea, giunsero a Gennesaret e legarono la barca. 54Appena scesi dalla barca, la gente riconobbe subito Gesù. 55Attraversando tutta la regione, condussero i malati che giacevano nei loro letti, nel luogo dove avevano sentito dire che era Gesù. 56E nei villaggi, nelle città e nei campi dove arrivavano, collocavano i malati nelle piazze e chiedevano loro di toccare almeno l'orlo delle loro vesti. E chiunque lo toccava guariva. – Parola di salvezza.

Benedizione

Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!

Lecturas 🇪🇸

Todo el que lo tocaba quedaba sano.

Primera lectura: 1 Reyes 8,1-7.9-13

Lectura del primer libro de los Reyes - En aquellos días, 1 Salomón convocó a sí en Jerusalén a todos los ancianos de Israel, a todos los jefes de las tribus y a los príncipes de las familias de los hijos de Israel, para trasladarse de la ciudad de Sión. , que es Jerusalén, el arca del Pacto del Señor. 2 Todo Israel se reunió alrededor de Salomón en el mes de Etanim, es decir, en el mes séptimo, durante la fiesta. 3 Vinieron todos los ancianos de Israel, y los sacerdotes tomaron el arca 4 y la llevaron junto con la tienda de reunión, y todos los objetos sagrados que había en ella; Los que los llevaban eran los sacerdotes y los levitas. 5 El rey Salomón y toda la comunidad de Israel, reunidos a su alrededor, sacrificaron delante del arca ovejas y bueyes en tal número que no se podía contar ni calcular. 6Y los sacerdotes llevaron el arca del pacto del Señor a su lugar en el santuario del templo, al Lugar Santísimo, debajo de las alas de los querubines, 7porque los querubines extendían sus alas sobre el lugar del arca, cubriendo el arca y sus postes desde arriba. . 9Dentro del arca sólo estaban las dos tablas de piedra que Moisés había colocado allí en el monte Horeb, cuando el Señor celebró el pacto con los hijos de Israel, apenas salieron de la tierra de Egipto. 10 Cuando los sacerdotes salieron del santuario, una nube llenó el templo del Señor, 11 de modo que los sacerdotes no podían continuar con sus deberes porque la gloria del Señor había llenado el templo del Señor. 12 Entonces Salomón dijo: “El Señor dijo que habitaría en una nube, 13 y yo te he construido una casa para que habites, un templo donde vivirás para siempre”. - Palabra del Señor.

Salmo responsorial: 131(132)

¡Sube, Señor, a tu lugar de aterrizaje!

1. Sabíamos que el arca estaba en Efrata / y en los campos de Iaar la encontramos. / Entremos en el lugar donde él vive, / ¡ante el estrado de sus pies adorémosle! – r.

2. ¡Sube, Señor, a tu lugar de aterrizaje, / sube, con tu arca poderosa! / ¡Que tus santos se vistan de alegría, / y tus sacerdotes de justicia! / ¡Por amor a David, tu siervo, / no te apartes de tu ungido! – r.

Evangelio: Marcos 6,53-56

Proclamación del santo Evangelio según Marcos – En aquel tiempo, habiendo Jesús y sus discípulos apenas cruzado el mar de Galilea, llegaron a Genesaret y amarraron la barca. 54Tan pronto como bajaron de la barca, la gente reconoció inmediatamente a Jesús. 55Recorriendo toda la región, llevaron a los enfermos que yacían en sus camas al lugar donde oían que estaba Jesús. 56Y en los pueblos, ciudades y campos a donde llegaban, colocaban a los enfermos en las plazas y les pedían que les tocaran al menos el borde de sus ropas. Y todo el que lo tocaba quedaba sano. – Palabra de salvación.

Bendición

Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén! 

Readings 🇺🇸

Everyone who touched him was healed.

First Reading: 1 Kings 8,1-7.9-13

Reading from the first book of Kings - In those days, 1Solomon summoned to him in Jerusalem all the elders of Israel, all the heads of the tribes and princes of the families of the children of Israel, in order to transfer from the city of Zion, which is Jerusalem, the ark of the Covenant of the Lord. 2All Israel gathered around Solomon in the month of Ethanim, that is, in the seventh month, during the festival. 3All the elders of Israel came, and the priests took the ark 4and carried it along with the tent of meeting, as well as all the sacred objects that were in it; Those who carried them were the priests and the Levites. 5King Solomon and the entire community of Israel, gathered around him, sacrificed, before the ark, sheep and oxen in such numbers that it could not be counted or calculated. 6And the priests brought the ark of the covenant of the Lord to its place in the sanctuary of the temple, to the Holy of Holies, under the wings of the cherubim, 7for the cherubim spread their wings over the place of the ark, covering the ark and its poles from above. . 9Inside the ark there were only the two stone tablets that Moses had placed there on Mount Horeb, when the Lord concluded the covenant with the children of Israel, as soon as they left the land of Egypt. 10Now when the priests left the sanctuary, a cloud filled the temple of the Lord, 11so that the priests could not continue their duties because the glory of the Lord had filled the temple of the Lord. 12So Solomon said, “The Lord said he would dwell in a cloud, 13and I have built you a house to live in, a temple where you will live forever.” - Word of the Lord.

Responsorial Psalm: 131(132)

Go up, Lord, to your landing place!

1. We knew that the ark was in Ephrata / and in the fields of Iaar we found it. / Let us enter the place where he lives, / before his footstool let us worship him! – R.

2. Go up, Lord, to your landing place, / go up, with your powerful ark! / May your saints be clothed with joy, / and your priests with righteousness! / For the sake of David, your servant, / do not turn away from your anointed one! – R.

Gospel: Mark 6,53-56

Proclamation of the holy Gospel according to Mark – At that time, 53having Jesus and his disciples just crossed the Sea of Galilee, they arrived at Gennesaret and tied up the boat. 54As soon as they got off the boat, the people immediately recognized Jesus. 55Going through the entire region, they took the sick lying in their beds to the place where they heard that Jesus was. 56And in the villages, cities and fields where they arrived, they placed the sick in the squares and asked them to touch at least the hem of their clothes. And everyone who touched him was healed. – Word of salvation.

Blessing
Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!