🇧🇷Leituras 04/02 - Deus lhe abençoe. 🇮🇹Letture 04/02 - Dio ti benedica. 🇪🇸Lecturas 04/02 - Dios te bendiga. 🇺🇸Readings 02/04 - God bless you.

     

Leituras 🇧🇷

Jesus curou muitas pessoas de diversas doenças e expulsou muitos demônios.

Primeira Leitura: Jó 7,1-4.6-7

Leitura do livro de Jó – Jó disse: 1“Não é acaso uma luta a vida do homem sobre a terra? Seus dias não são como dias de um mercenário? 2Como um escravo suspira pela sombra, como um assalariado aguarda sua paga, 3assim tive por ganho meses de decepção, e couberam-me noites de sofrimento. 4Se me deito, penso: quando poderei levantar-me? E, ao amanhecer, espero novamente a tarde e me encho de sofrimentos até o anoitecer. 6Meus dias correm mais rápido do que a lançadeira do tear e se consomem sem esperança. 7Lembra-te de que minha vida é apenas um sopro e meus olhos não voltarão a ver a felicidade!” – Palavra do Senhor.

Salmo Responsorial: 146(147)

Louvai a Deus, porque ele é bom e conforta os corações.

1. Louvai o Senhor Deus, porque ele é bom, † cantai ao nosso Deus, porque é suave: / ele é digno de louvor, ele o merece! / O Senhor reconstruiu Jerusalém / e os dispersos de Israel juntou de novo. – R.

2. Ele conforta os corações despedaçados, / ele enfaixa suas feridas e as cura; / fixa o número de todas as estrelas / e chama a cada uma por seu nome. – R.

3. É grande e onipotente o nosso Deus, / seu saber não tem medida nem limites. / O Senhor Deus é o amparo dos humildes, / mas dobra até o chão os que são ímpios. – R.

Segunda Leitura: 1 Coríntios 9,16-19.22-23

Leitura da primeira carta de São Paulo aos Coríntios – Irmãos, 16pregar o Evangelho não é para mim motivo de glória. É antes uma necessidade para mim, uma imposição. Ai de mim se eu não pregar o Evangelho! 17Se eu exercesse minha função de pregador por iniciativa própria, eu teria direito a salário. Mas, como a iniciativa não é minha, trata-se de um encargo que me foi confiado. 18Em que consiste então o meu salário? Em pregar o Evangelho, oferecendo-o de graça, sem usar os direitos que o Evangelho me dá. 19Assim, livre em relação a todos, eu me tornei escravo de todos, a fim de ganhar o maior número possível. 22Com os fracos, eu me fiz fraco, para ganhar os fracos. Com todos, eu me fiz tudo, para certamente salvar alguns. 23Por causa do Evangelho eu faço tudo, para ter parte nele. – Palavra do Senhor.

Evangelho: Marcos 1,29-39

Proclamação do santo Evangelho segundo Marcos – Naquele tempo, 29Jesus saiu da sinagoga e foi, com Tiago e João, para a casa de Simão e André. 30A sogra de Simão estava de cama, com febre, e eles logo contaram a Jesus. 31E ele se aproximou, segurou sua mão e ajudou-a a levantar-se. Então, a febre desapareceu, e ela começou a servi-los. 32À tarde, depois do pôr do sol, levaram a Jesus todos os doentes e os possuídos pelo demônio. 33A cidade inteira se reuniu em frente da casa. 34Jesus curou muitas pessoas de diversas doenças e expulsou muitos demônios. E não deixava que os demônios falassem, pois sabiam quem ele era. 35De madrugada, quando ainda estava escuro, Jesus se levantou e foi rezar num lugar deserto. 36Simão e seus companheiros foram à procura de Jesus. 37Quando o encontraram, disseram: “Todos estão te procurando”. 38Jesus respondeu: “Vamos a outros lugares, às aldeias da redondeza! Devo pregar também ali, pois foi para isso que eu vim”. 39E andava por toda a Galileia, pregando em suas sinagogas e expulsando os demônios. – Palavra da salvação.

Abençoando

Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoe-nos, Senhor Deus que é †Pai, †Filho e †Espírito Santo, para que possamos viver sempre em Seu amor e fazendo apenas o bem a todos. Amém! 

Letture 🇮🇹

Gesù guarì molte persone da varie malattie e scacciò molti demoni.

Prima Lettura: Giobbe 7,1-4,6-7

Lettura dal libro di Giobbe – Giobbe disse: 1 “Non è forse una lotta la vita dell’uomo sulla terra? I tuoi giorni non sono come quelli di un mercenario? 2Come uno schiavo attende l'ombra, come un mercenario attende la sua paga, 3così ho guadagnato mesi di delusione e mi sono capitate notti di sofferenza. 4Se mi corico, penso: quando potrò alzarmi? E, all'alba, aspetto ancora il pomeriggio e mi riempio di sofferenza fino al calare della notte. 6I miei giorni corrono più veloci della spola di un telaio e si consumano senza speranza. 7Ricordati che la mia vita è solo un soffio e i miei occhi non vedranno mai più la felicità!” - Parola del Signore.

Salmo responsoriale: 146(147)

Lodate Dio, perché è buono e consola i cuori.

1. Lodate il Signore Dio, perché è buono, † cantate al nostro Dio, perché è mite: / è degno di lode, lo merita! / Il Signore ricostruì Gerusalemme / e si radunò di nuovo l'Israele disperso. - R.

2. Egli consola i cuori spezzati, / fascia le loro ferite e li guarisce; / fissa il numero di tutte le stelle / e le chiama ciascuna con il suo nome. - R.

3. Il nostro Dio è grande e onnipotente, / la sua conoscenza non ha misura né limiti. / Il Signore Dio è il sostegno degli umili, / ma piega fino a terra gli empi. - R.

Seconda Lettura: 1 Corinzi 9,16-19,22-23

La lettura della prima lettera di san Paolo ai Corinzi – Fratelli, 16la predicazione del Vangelo non è per me motivo di gloria. Per me è piuttosto una necessità, un'imposizione. Guai a me se non predicassi il Vangelo! 17Se svolgessi il mio compito di predicatore di mia iniziativa, avrei diritto a uno stipendio. Ma, poiché l'iniziativa non è mia, è un compito affidato a me. 18In cosa consiste dunque il mio stipendio? Nel predicare il Vangelo, offrendolo gratuitamente, senza avvalermi dei diritti che il Vangelo mi dà. 19Così, essendo libero da tutti, mi sono fatto schiavo di tutti, per guadagnarne il maggior numero possibile. 22Mi sono fatto debole con i deboli per guadagnare i deboli. Con tutti ho fatto di tutto, pur di salvarne qualcuno. 23Io faccio tutto per il Vangelo, per parteciparvi. - Parola del Signore.

Vangelo: Marco 1,29-39

Annuncio del santo Vangelo secondo Marco – In quel tempo, 29Gesù lasciò la sinagoga e andò, con Giacomo e Giovanni, a casa di Simone e Andrea. 30La suocera di Simone era a letto con la febbre e subito lo dissero a Gesù. 31Egli si avvicinò, le prese la mano e l'aiutò ad alzarsi. Poi la febbre scomparve e lei cominciò a servirli. 32 Nel pomeriggio, dopo il tramonto, condussero a Gesù tutti i malati e gli indemoniati. 33Tutta la città si radunò davanti alla casa. 34Gesù guarì molte persone da diverse malattie e scacciò molti demoni. E non lasciava parlare i demoni, perché sapevano chi era. 35La mattina presto, quando era ancora buio, Gesù si alzò e andò a pregare in un luogo deserto. 36Simone e i suoi compagni andarono a cercare Gesù. 37Quando lo trovarono, dissero: «Tutti ti cercano». 38Gesù rispose: «Andiamo in altri luoghi, nei villaggi vicini! Devo predicare anche lì, perché sono venuto per questo». 39E andò per tutta la Galilea, predicando nelle loro sinagoghe e scacciando i demoni. – Parola di salvezza.

Benedizione

Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!

Lecturas 🇪🇸

Jesús sanó a muchas personas de diversas enfermedades y expulsó muchos demonios.

Primera Lectura: Job 7:1-4:6-7

Lectura del libro de Job – Job dijo: 1 “¿No es una lucha la vida del hombre en la tierra? ¿No son tus días como los de un mercenario? 2Como el esclavo anhela la sombra, como el asalariado espera su paga, 3así gané meses de desilusión, y cayeron sobre mí noches de sufrimiento. 4Si me acuesto, pienso: ¿Cuándo podré levantarme? Y, al amanecer, espero nuevamente la tarde y me lleno de sufrimiento hasta que cae la noche. 6Mis días corren más rápido que la lanzadera de un telar y se consumen sin esperanza. 7¡Recuerda que mi vida es sólo un soplo y mis ojos nunca volverán a ver la felicidad!” - Palabra del Señor.

Salmo responsorial: 146(147)

Alabado sea Dios, porque él es bueno y consuela los corazones.

1. Alabad al Señor Dios, porque es bueno, † cantad a nuestro Dios, porque es manso: / ¡es digno de alabanza, la merece! / El Señor reconstruyó Jerusalén / y el Israel disperso se reunió nuevamente. – r.

2. Él consuela los corazones quebrantados, / venda sus heridas y los sana; / fija el número de todas las estrellas / y llama a cada una por su nombre. – r.

3. Nuestro Dios es grande y omnipotente, / su conocimiento no tiene medida ni límites. / El Señor Dios es el apoyo de los humildes, / pero a los impíos humilla por tierra. – r.

Segunda lectura: 1 Corintios 9,16-19,22-23

Lectura de la primera carta de san Pablo a los Corintios – Hermanos, 16Predicar el Evangelio no es para mí motivo de gloria. Es más bien para mí una necesidad, una imposición. ¡Ay de mí si no predico el Evangelio! 17Si desempeñara mi papel de predicador por iniciativa propia, tendría derecho a un salario. Pero como la iniciativa no es mía, es una tarea que me han confiado. 18¿En qué consiste entonces mi salario? En predicar el Evangelio, ofreciéndolo gratuitamente, sin utilizar los derechos que el Evangelio me otorga. 19Así que, siendo libre de todos, me hice esclavo de todos, para ganar a la mayor cantidad posible. 22 Me debilité con los débiles, para ganar a los débiles. Con todos hice todo lo posible para salvar a algunos. 23Por amor del Evangelio hago todo para participar en él. - Palabra del Señor.

Evangelio: Marcos 1,29-39

Proclamación del santo Evangelio según Marcos – En aquel tiempo, 29Jesús salió de la sinagoga y se fue con Santiago y Juan a casa de Simón y Andrés. 30La suegra de Simón estaba en cama con fiebre, y en seguida se lo avisaron a Jesús. 31Y él se acercó, la tomó de la mano y la ayudó a levantarse. Luego la fiebre desapareció y empezó a servirles. 32Por la tarde, después de la puesta del sol, llevaron a Jesús a todos los enfermos y endemoniados. 33Toda la ciudad se reunió frente a la casa. 34Jesús sanó a mucha gente de diversas enfermedades y expulsó muchos demonios. Y no dejaba hablar a los demonios, porque sabían quién era él. 35 Temprano en la mañana, cuando aún estaba oscuro, Jesús se levantó y fue a orar a un lugar desierto. 36Simón y sus compañeros fueron a buscar a Jesús. 37Cuando lo encontraron, le dijeron: “Todos te buscan”. 38Jesús respondió: “¡Vámonos a otros lugares, a los pueblos cercanos! Allí también debo predicar, porque para eso vine”. 39Y recorrió toda Galilea, predicando en las sinagogas de ellos y expulsando demonios. – Palabra de salvación.

Bendición

Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén! 

Readings 🇺🇸

Jesus healed many people from various illnesses and cast out many demons.

First Reading: Job 7:1-4:6-7

Reading from the book of Job – Job said: 1 “Is not man’s life on earth a struggle? Aren't his days like a mercenary's days? 2As a slave longs for the shadow, as a hired hand awaits his pay, 3so I gained months of disappointment, and nights of suffering fell to me. 4If I lie down, I think: When will I be able to get up? And, at dawn, I wait again for the afternoon and fill myself with suffering until nightfall. 6My days run faster than a loom's shuttle and are consumed without hope. 7Remember that my life is just a breath and my eyes will never see happiness again!” - Word of the Lord.

Responsorial Psalm: 146(147)

Praise God, because he is good and comforts hearts.

1. Praise the Lord God, because he is good, † sing to our God, because he is gentle: / he is worthy of praise, he deserves it! / The Lord rebuilt Jerusalem / and the scattered Israel gathered again. – R.

2. He comforts the broken hearts, / he binds their wounds and heals them; / he fixes the number of all the stars / and calls each one by its name. – R.

3. Our God is great and omnipotent, / knowing him has no measure or limits. / The Lord God is the support of the humble, / but he bends those who are wicked to the ground. – R.

Second Reading: 1 Corinthians 9,16-19,22-23

Reading of Saint Paul's first letter to the Corinthians – Brothers, 16preaching the Gospel is not a reason for glory for me. It is rather a necessity for me, an imposition. Woe to me if I do not preach the Gospel! 17If I performed my role as a preacher on my own initiative, I would be entitled to a salary. But, as the initiative is not mine, it is a task entrusted to me. 18What then does my salary consist of? In preaching the Gospel, offering it for free, without using the rights that the Gospel gives me. 19So, being free from everyone, I became a slave to everyone, in order to win as many as possible. 22I made myself weak with the weak, that I might win the weak. With everyone, I did everything, to certainly save some. 23For the sake of the Gospel I do everything, to have part in it. - Word of the Lord.

Gospel: Mark 1,29-39

Proclamation of the holy Gospel according to Mark – At that time, 29Jesus left the synagogue and went, with James and John, to the house of Simon and Andrew. 30Simon's mother-in-law was in bed with a fever, and they immediately told Jesus. 31And he came over, took her hand and helped her to get up. Then the fever disappeared, and she began to serve them. 32In the afternoon, after sunset, they brought all the sick and those possessed by the devil to Jesus. 33The whole city gathered in front of the house. 34Jesus healed many people from various illnesses and cast out many demons. And he didn't let the demons speak, because they knew who he was. 35Early in the morning, while it was still dark, Jesus got up and went to pray in a deserted place. 36Simon and his companions went looking for Jesus. 37When they found him, they said, “Everyone is looking for you.” 38Jesus replied, “Let’s go to other places, to the nearby villages! I must also preach there, because that is why I came.” 39And he went throughout all Galilee, preaching in their synagogues and casting out demons. – Word of salvation.

Blessing
Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!