🇧🇷Leituras 07/02 - Deus lhe abençoe. 🇮🇹Letture 07/02 - Dio ti benedica. 🇪🇸Lecturas 07/02 - Dios te bendiga. 🇺🇸Readings 02/07 - God bless you.

      

Leituras 🇧🇷

O que torna impuro o homem não é o que entra nele, vindo de fora, mas o que sai do seu interior.

Primeira Leitura: 1 Reis 10,1-10

Leitura do primeiro livro dos Reis – Naqueles dias, 1a rainha de Sabá, tendo ouvido falar – para a glória do Senhor – da fama de Salomão, veio prová-lo com enigmas. 2Chegou a Jerusalém com numerosa comitiva, com camelos carregados de aromas e enorme quantidade de ouro e pedras preciosas. Apresentou-se ao rei Salomão e expôs-lhe tudo o que tinha em seu pensamento. 3Salomão soube responder a todas as suas perguntas: para ele nada houve tão obscuro que não pudesse esclarecer. 4Quando a rainha de Sabá viu toda a sabedoria de Salomão, a casa que tinha construído, 5os manjares da sua mesa, os cortesãos sentados em ordem à mesa, as diversas classes dos que o serviam e suas vestes, os copeiros, os holocaustos que ele oferecia no templo do Senhor, ficou pasmada e disse ao rei: 6“Realmente era verdade o que eu ouvi no meu país a respeito de tuas palavras e de tua sabedoria! 7Eu não queria acreditar no que diziam, até que vim e vi com os meus próprios olhos, e reconheci que não me tinham dito nem a metade. Tua sabedoria e tua riqueza são muito maiores do que a fama que chegara aos meus ouvidos. 8Feliz a tua gente, felizes os teus servos, que gozam sempre da tua presença e que ouvem a tua sabedoria! 9Bendito seja o Senhor, teu Deus, a quem agradaste, que te colocou sobre o trono de Israel, porque o Senhor amou Israel para sempre e te constituiu rei para governares com justiça e equidade”. 10Depois ela deu ao rei cento e vinte talentos de ouro e grande quantidade de aromas e pedras preciosas. Nunca mais foi trazida tanta quantidade de aromas como a que a rainha de Sabá deu ao rei Salomão. – Palavra do Senhor.

Salmo Responsorial: 36(37)

O justo tem nos lábios o que é sábio.

1. Deixa aos cuidados do Senhor o teu destino; / confia nele, e com certeza ele agirá. / Fará brilhar tua inocência como a luz / e o teu direito como o sol do meio-dia. – R.

2. O justo tem nos lábios o que é sábio, / sua língua tem palavras de justiça; / traz a aliança do seu Deus no coração, / e seus passos não vacilam no caminho. – R.

3. A salvação dos piedosos vem de Deus; / ele os protege nos momentos de aflição. / O Senhor lhes dá ajuda e os liberta, † defende-os e protege-os contra os ímpios, / e os guarda porque nele confiaram. – R.

Evangelho: Marcos 7,14-23

Proclamação do santo Evangelho segundo Marcos – Naquele tempo, 14Jesus chamou a multidão para perto de si e disse: “Escutai todos e compreendei: 15o que torna impuro o homem não é o que entra nele, vindo de fora, mas o que sai do seu interior. 16Quem tem ouvidos para ouvir, ouça”. 17Quando Jesus entrou em casa, longe da multidão, os discípulos lhe perguntaram sobre essa parábola. 18Jesus lhes disse: “Será que nem vós compreendeis? Não entendeis que nada do que vem de fora e entra numa pessoa pode torná-la impura, 19porque não entra em seu coração, mas em seu estômago e vai para a fossa?” Assim Jesus declarava que todos os alimentos eram puros. 20Ele disse: “O que sai do homem, isso é que o torna impuro. 21Pois é de dentro do coração humano que saem as más intenções, imoralidades, roubos, assassínios, 22adultérios, ambições desmedidas, maldades, fraudes, devassidão, inveja, calúnia, orgulho, falta de juízo. 23Todas essas coisas más saem de dentro, e são elas que tornam impuro o homem”. – Palavra da salvação.

Abençoando

Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoe-nos, Senhor Deus que é †Pai, †Filho e †Espírito Santo, para que possamos viver sempre em Seu amor e fazendo apenas o bem a todos. Amém! 

Letture 🇮🇹

Ciò che rende impuro l'uomo non è ciò che entra in lui dal di fuori, ma ciò che esce dal suo interno.

Prima Lettura: 1 Re 10,1-10

Lettura del primo libro dei Re – In quei giorni, la prima regina di Saba, venuta a conoscenza – a gloria del Signore – della fama di Salomone, venne a metterlo alla prova con enigmi. 2Arrivò a Gerusalemme con un seguito numeroso, con cammelli carichi di aromi e una grande quantità d'oro e di pietre preziose. Si presentò al re Salomone e gli spiegò tutto ciò che aveva in mente. 3Salomone sapeva rispondere a tutte le sue domande: per lui non c'era nulla di così oscuro che non potesse chiarire. 4Quando la regina di Saba vide tutta la saggezza di Salomone, la casa che aveva costruito, 5il cibo sulla sua tavola, i cortigiani seduti in ordine a tavola, le diverse classi di coloro che lo servivano e i loro vestiti, i coppieri, i olocausti che egli offriva nel tempio del Signore, rimase stupita e disse al re: 6 «Quello che ho sentito nel mio paese riguardo alle tue parole e alla tua saggezza era proprio vero! 7Non volevo credere a quello che dicevano, finché non sono arrivato e l'ho visto con i miei occhi, e mi sono reso conto che non me ne avevano raccontato nemmeno la metà. La tua saggezza e la tua ricchezza sono molto più grandi della fama che è giunta alle mie orecchie. 8Felice il tuo popolo, felici i tuoi servi, che godono sempre della tua presenza e ascoltano la tua saggezza! 9Benedetto sia il Signore tuo Dio, al quale sei piaciuto, e che ti ha posto sul trono d'Israele, perché il Signore ha amato Israele in eterno e ti ha costituito re perché governi con giustizia e con equità». 10 Diede al re centoventi talenti d'oro e una grande quantità di aromi e di pietre preziose. Mai più furono portate tante spezie quante la regina di Saba diede al re Salomone. - Parola del Signore.

Salmo responsoriale: 36(37)

Il giusto ha ciò che è saggio sulle sue labbra.

1. Affida il tuo destino alle cure del Signore; Mi fido di lui e sicuramente agirà. / Farà risplendere come luce la tua innocenza / e come il sole di mezzogiorno i tuoi diritti. - R.

2. Il giusto ha sulle labbra ciò che è saggio, / la sua lingua ha parole di giustizia; / Porta nel cuore l'alleanza del suo Dio, / e i suoi passi non vacillano lungo il cammino. - R.

3. La salvezza dei pii viene da Dio; / li protegge nei momenti di angoscia. / Il Signore li aiuta e li libera, † li difende e li protegge dai malvagi, / e li custodisce perché hanno confidato in lui. - R.

Vangelo: Marco 7,14-23

Annuncio del santo Vangelo secondo Marco - In quel tempo, 14Gesù chiamò a sé la folla e disse: «Ascoltate tutti e comprendete: 15Ciò che rende impuro l'uomo non è ciò che gli entra dal di fuori, ma ciò che esce dal suo corpo. interno. 16Chi ha orecchi da intendere, intenda». 17Quando Gesù entrò in casa, lontano dalla folla, i discepoli lo interrogarono su questa parabola. 18Gesù disse loro: «Non capite neppure? Non capite che nulla di ciò che viene dal di fuori ed entra nell'uomo può renderlo immondo, 19perché non gli entra nel cuore, ma nel ventre e va nella cloaca?». Pertanto Gesù dichiarò che tutti i cibi erano puri. 20Egli disse: «Ciò che esce dall'uomo è ciò che lo rende impuro. 21Poiché è dal profondo del cuore umano che escono le cattive intenzioni, l'immoralità, il furto, l'omicidio, 22l'adulterio, l'ambizione smodata, il male, la frode, la dissolutezza, l'invidia, la calunnia, l'orgoglio, l'insensatezza. 23Tutte queste cose cattive vengono dal di dentro e sono quelle che rendono impuro l'uomo». – Parola di salvezza.

Benedizione

Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!

Lecturas 🇪🇸

Lo que hace impuro al hombre no es lo que entra en él desde fuera, sino lo que sale desde dentro.

Primera lectura: 1 Reyes 10,1-10

Lectura del primer libro de los Reyes – En aquellos días, la primera reina de Saba, habiendo oído – para gloria del Señor – la fama de Salomón, vino a probarlo con acertijos. 2Llegó a Jerusalén con un gran séquito, con camellos cargados de aromas y una gran cantidad de oro y piedras preciosas. Se presentó ante el rey Salomón y le explicó todo lo que tenía en mente. 3Salomón supo responder a todas sus preguntas: para él no había nada tan oscuro que no pudiera aclarar. 4Cuando la reina de Sabá vio toda la sabiduría de Salomón, la casa que había edificado, 5la comida que había en su mesa, los cortesanos sentados en orden a la mesa, las diferentes clases de los que le servían y sus vestidos, los coperos, los holocaustos que él ofrecía en el templo del Señor, ella quedó asombrada y dijo al rey: 6 “¡Lo que oí en mi país acerca de tus palabras y tu sabiduría era realmente cierto! 7No quería creer lo que decían, hasta que llegué y lo vi con mis propios ojos, y me di cuenta de que no me habían dicho ni la mitad. Tu sabiduría y tu riqueza son mucho mayores que la fama que llegó a mis oídos. 8¡Feliz tu pueblo, dichosos tus siervos, que siempre disfrutan de tu presencia y escuchan tu sabiduría! 9Bendito sea el Señor tu Dios, a quien agradaste, que te puso en el trono de Israel, porque el Señor amó a Israel para siempre y te hizo rey para gobernar con justicia y equidad. 10Entonces ella le dio al rey ciento veinte talentos de oro y una gran cantidad de especias aromáticas y piedras preciosas. Nunca más se trajo tanta especia como la reina de Saba le dio al rey Salomón. - Palabra del Señor.

Salmo responsorial: 36(37)

El justo tiene sabiduría en sus labios.

1. Deja tu destino al cuidado del Señor; Confío en él y seguro que actuará. / Él hará brillar como la luz tu inocencia / y tus derechos como el sol del mediodía. – r.

2. El justo tiene sabiduría en sus labios, / su lengua tiene palabras de justicia; / Lleva en su corazón la alianza de su Dios, / y sus pasos no decaen en el camino. – r.

3. La salvación de los piadosos proviene de Dios; / él los protege en tiempos de angustia. / El Señor les ayuda y los libera, † los defiende y los protege contra los malvados, / y los guarda porque en él confiaron. – r.

Evangelio: Marcos 7,14-23

Proclamación del Santo Evangelio según Marcos - En aquel tiempo, 14Jesús llamó a la multitud y les dijo: “Escuchen todos y entiendan: 15Lo que contamina al hombre no es lo que entra en él de fuera, sino lo que sale de su interior. interior. 16El que tenga oídos para oír, que oiga.» 17Cuando Jesús entró en la casa, lejos de la multitud, los discípulos le preguntaron sobre esta parábola. 18Jesús les dijo: “¿Ni siquiera entendéis? ¿No entendéis que nada de lo que viene de fuera y entra en una persona puede contaminarla, 19porque no entra en su corazón, sino en su estómago, y va a la cloaca? Por eso Jesús declaró que todos los alimentos eran limpios. 20Él dijo: «Lo que sale del hombre es lo que lo contamina. 21 Porque del corazón humano salen las malas intenciones, la inmoralidad, el robo, el asesinato, 22 el adulterio, las ambiciones excesivas, la maldad, el fraude, la libertinaje, la envidia, la calumnia, la soberbia, la falta de juicio. 23Todas estas cosas malas salen de dentro y son las que contaminan al hombre. – Palabra de salvación.

Bendición

Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén! 

Readings 🇺🇸

What makes a man unclean is not what enters him from outside, but what comes out from within.

First Reading: 1 Kings 10,1-10

Reading of the first book of Kings – In those days, the 1st queen of Sheba, having heard – to the glory of the Lord – of Solomon's fame, came to test him with riddles. She arrived in Jerusalem with a large entourage, with camels loaded with aromas and a huge quantity of gold and precious stones. She presented herself to King Solomon and explained to him everything that was on her mind. 3Solomon knew how to answer all her questions: for him there was nothing so obscure that she could not clarify. 4When the queen of Sheba saw all the wisdom of Solomon, the house that he had built, 5the food on his table, the courtiers sitting in order at the table, the different classes of those who served him and their clothing, the cupbearers, the burnt offerings that he offering in the temple of the Lord, she was amazed and said to the king: 6 “What I heard in my country about your words and your wisdom was really true! 7I didn't want to believe what they were saying, until I came and saw it with my own eyes, and I realized that they hadn't even told me half of it. Your wisdom and your wealth are much greater than the fame that reached my ears. 8Happy are your people, happy are your servants, who always enjoy your presence and who listen to your wisdom! 9Blessed be the Lord your God, whom you pleased, who set you on the throne of Israel, for the Lord loved Israel forever and made you king to rule with justice and equity.” 10Then she gave the king one hundred and twenty talents of gold and a large quantity of spices and precious stones. Never again was so much spice brought as the Queen of Sheba gave to King Solomon. - Word of the Lord.

Responsorial Psalm: 36(37)

The righteous has what is wise on his lips.

1. Leave your destiny in the care of the Lord; / trust him, and he will certainly act. / He will make your innocence shine like light / and your rights like the midday sun. – R.

2. The righteous man has wisdom on his lips, / his tongue has words of justice; / he carries the covenant of his God in his heart, / and his steps do not falter on the path. – R.

3. The salvation of the pious comes from God; / he protects them in times of distress. / The Lord gives them help and frees them, † defends them and protects them against the wicked, / and keeps them because they trusted in him. – R.

Gospel: Mark 7,14-23

Proclamation of the Holy Gospel according to Mark - At that time, 14Jesus called the crowd close to him and said: “Listen, everyone, and understand: 15What makes a man unclean is not what enters him from outside, but what comes out of his interior. 16Whoever has ears to hear, let him hear.” 17When Jesus entered the house, away from the crowd, the disciples asked him about this parable. 18Jesus said to them, “Do you not even understand? Don't you understand that nothing that comes from outside and enters a person can make him unclean, 19because it does not enter his heart, but his stomach and goes to the cesspit?" Thus Jesus declared that all foods were clean. 20He said, “What comes out of a man is what makes him unclean. 21For it is from within the human heart that come evil intentions, immorality, theft, murder, 22adultery, excessive ambitions, evil, fraud, debauchery, envy, slander, pride, lack of judgment. 23All these evil things come from within, and they are what make a man unclean.” – Word of salvation.

Blessing
Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!