🇧🇷Leituras 09/02 - Deus lhe abençoe. 🇮🇹Letture 09/02 - Dio ti benedica. 🇪🇸Lecturas 09/02 - Dios te bendiga. 🇺🇸Readings 02/09 - God bless you.

Leituras 🇧🇷

Imediatamente seus ouvidos se abriram, sua língua se soltou e ele começou a falar sem dificuldade.

Primeira Leitura: 1 Reis 11,29-32; 12,19

Leitura do primeiro livro dos Reis – 29Aconteceu, naquele tempo, que, tendo Jeroboão saído de Jerusalém, veio ao seu encontro o profeta Aías, de Silo, coberto com um manto novo. Os dois achavam-se sós no campo. 30Aías, tomando o manto novo que vestia, rasgou-o em doze pedaços 31e disse a Jeroboão: “Toma para ti dez pedaços. Pois assim fala o Senhor, Deus de Israel: Eis que vou arrancar o reino das mãos de Salomão e te darei dez tribos. 32Mas ele ficará com uma tribo, por consideração para com meu servo Davi e para com Jerusalém, cidade que escolhi dentre todas as tribos de Israel”. 12,19Israel rebelou-se contra a casa de Davi até o dia de hoje. – Palavra do Senhor.

Salmo Responsorial: 80(81)

Ouve, meu povo, porque eu sou o teu Deus!

1. Em teu meio não exista um deus estranho, / nem adores a um deus desconhecido! / Porque eu sou o teu Deus e teu Senhor, / que da terra do Egito te arranquei. – R.

2. Mas meu povo não ouviu a minha voz, / Israel não quis saber de obedecer-me. / Deixei, então, que eles seguissem seus caprichos, / abandonei-os ao seu duro coração. – R.

3. Quem me dera que meu povo me escutasse! / Que Israel andasse sempre em meus caminhos! / Seus inimigos, sem demora, humilharia / e voltaria minha mão contra o opressor. – R.

Evangelho: Marcos 7,31-37

Proclamação do santo Evangelho segundo Marcos – Naquele tempo, 31Jesus saiu de novo da região de Tiro, passou por Sidônia e continuou até o mar da Galileia, atravessando a região da Decápole. 32Trouxeram então um homem surdo, que falava com dificuldade, e pediram que Jesus lhe impusesse a mão. 33Jesus afastou-se com o homem para fora da multidão; em seguida, colocou os dedos nos seus ouvidos, cuspiu e, com a saliva, tocou a língua dele. 34Olhando para o céu, suspirou e disse: “Efatá!”, que quer dizer: “Abre-te!” 35Imediatamente seus ouvidos se abriram, sua língua se soltou e ele começou a falar sem dificuldade. 36Jesus recomendou com insistência que não contassem a ninguém. Mas, quanto mais ele recomendava, mais eles divulgavam. 37Muito impressionados, diziam: “Ele tem feito bem todas as coisas: aos surdos faz ouvir e aos mudos falar”. – Palavra da salvação.

Abençoando

Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoe-nos, Senhor Deus que é †Pai, †Filho e †Espírito Santo, para que possamos viver sempre em Seu amor e fazendo apenas o bem a todos. Amém! 

Letture 🇮🇹

Immediatamente le sue orecchie si aprirono, la sua lingua si sciolse e cominciò a parlare senza difficoltà.

Prima Lettura: 1 Re 11,29-32; 12.19

Lettura dal primo libro dei Re – 29Accadde in quel tempo che, quando Geroboamo era uscito da Gerusalemme, gli venne incontro il profeta Achia, di Sciloh, coperto con un mantello nuovo. I due erano soli nel campo. 30 Achia prese il mantello nuovo che indossava, lo stracciò in dodici pezzi 31 e disse a Geroboamo: «Prenditi dieci pezzi. Poiché così dice il Signore, Dio d'Israele: Ecco, io strapperò il regno dalle mani di Salomone e ti darò dieci tribù. 32Ma rimarrà con una tribù, per rispetto verso il mio servo Davide e verso Gerusalemme, la città che ho scelto tra tutte le tribù d'Israele». 12,19 Israele si è ribellato fino al giorno d'oggi contro la casa di Davide. - Parola del Signore.

Salmo responsoriale: 80(81)

Ascolta, popolo mio, perché io sono il tuo Dio!

1. Non c'è nessun dio straniero in mezzo a te, / né adori un dio sconosciuto! / Poiché io sono il tuo Dio e il tuo Signore, / che ti ho strappato dal paese d'Egitto. - R.

2. Ma il mio popolo non ha ascoltato la mia voce, / Israele non ha voluto obbedirmi. / Allora li ho lasciati seguire i loro capricci, / li ho abbandonati al loro cuore duro. - R.

3. Vorrei che la mia gente mi ascoltasse! / Possa Israele camminare sempre sui miei sentieri! / I suoi nemici, senza indugio, umilierei / e volgerei la mano contro l'oppressore. - R.

Vangelo: Marco 7,31-37

Annuncio del santo Vangelo secondo Marco – In quel tempo, 31Gesù lasciò nuovamente la regione di Tiro, attraversò Sidonia e proseguì fino al mare di Galilea, attraversando la regione della Decapoli. 32Condussero allora un sordo, che parlava con difficoltà, e pregarono Gesù di imporgli la mano. 33Gesù si allontanò con quell'uomo dalla folla; poi gli mise le dita nelle orecchie, sputò e con la saliva gli toccò la lingua. 34Alzando gli occhi al cielo, sospirò e disse: "Efatah!", che significa: "Apri!". 35Subito i suoi orecchi si aprirono, la sua lingua si sciolse e cominciò a parlare senza difficoltà. 36Gesù insisteva perché non lo raccontassero a nessuno. Ma più raccomandava, più spargevano la voce. 37Molti impressionati dissero: «Ha fatto bene ogni cosa: fa udire i sordi e parlare i muti». – Parola di salvezza.

Benedizione

Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!

Lecturas 🇪🇸

Inmediatamente se le abrieron los oídos, se le soltó la lengua y empezó a hablar sin dificultad.

Primera Lectura: 1 Reyes 11,29-32; 12.19

Lectura del primer libro de los Reyes – 29 Aconteció en aquel tiempo que, cuando Jeroboam había salido de Jerusalén, vino a su encuentro Ahías el profeta de Silo, cubierto con un manto nuevo. Los dos estaban solos en el campo. 30 Ahías tomó el manto nuevo que llevaba y lo rasgó en doce pedazos 31 y dijo a Jeroboam: “Toma diez pedazos para ti. Porque así dice el Señor, Dios de Israel: He aquí, yo arrebato el reino de la mano de Salomón, y os daré diez tribus. 32Pero él permanecerá con una tribu, por consideración a mi siervo David y a Jerusalén, la ciudad que yo elegí entre todas las tribus de Israel. 12,19 Israel se ha rebelado contra la casa de David hasta el día de hoy. - Palabra del Señor.

Salmo responsorial: 80(81)

¡Escucha, pueblo mío, porque yo soy tu Dios!

1. ¡No hay dios extraño entre vosotros, / ni adoráis a dios desconocido! / Porque yo soy vuestro Dios y vuestro Señor, / que os arranqué de la tierra de Egipto. – r.

2. Pero mi pueblo no escuchó mi voz, / Israel no quiso obedecerme. / Les dejé entonces seguir sus caprichos, / los abandoné a su duro corazón. – r.

3. ¡Ojalá mi gente me escuchara! / ¡Que Israel camine siempre por mis caminos! / A sus enemigos, sin demora, humillaría / y volvería mi mano contra el opresor. – r.

Evangelio: Marcos 7,31-37

Proclamación del santo Evangelio según Marcos – En aquel tiempo, 31 Jesús salió nuevamente de la región de Tiro, pasó por Sidonia y continuó hasta el mar de Galilea, atravesando la región de la Decápolis. 32 Entonces trajeron a un hombre sordo que hablaba con dificultad y le pidieron a Jesús que le impusiera la mano. 33Jesús se fue con el hombre de entre la multitud; luego le metió los dedos en los oídos, escupió y, con su saliva, le tocó la lengua. 34Mirando al cielo, suspiró y dijo: “¡Efatá!”, que significa “¡Abre!”. 35En seguida se le abrieron los oídos, se le soltó la lengua y empezó a hablar sin dificultad. 36Jesús insistió en que no se lo dijeran a nadie. Pero cuanto más recomendaba, más corrían la voz. 37Muy impresionados, dijeron: “Todo lo ha hecho bien: hace oír a los sordos y hablar a los mudos”. – Palabra de salvación.

Bendición

Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén! 

Readings 🇺🇸

Immediately his ears opened, his tongue loosened, and he began to speak without difficulty.

First Reading: 1 Kings 11,29-32; 12.19

Reading from the first book of Kings – 29It happened at that time that, when Jeroboam had left Jerusalem, the prophet Ahijah, from Shiloh, came to meet him, covered with a new cloak. The two were alone in the field. 30 Ahijah took the new cloak he was wearing and tore it into twelve pieces 31 and said to Jeroboam, “Take ten pieces for yourself. For thus says the Lord, the God of Israel: Behold, I will snatch the kingdom out of the hand of Solomon and will give you ten tribes. 32But he will remain with one tribe, out of consideration for my servant David and for Jerusalem, the city I chose out of all the tribes of Israel.” 12,19 Israel has rebelled against the house of David to this day. - Word of the Lord.

Responsorial Psalm: 80(81)

Hear, my people, for I am your God!

1. There is no strange god in your midst, / nor do you worship an unknown god! / For I am your God and your Lord, / who plucked you out of the land of Egypt. – R.

2. But my people did not listen to my voice, / Israel did not care to obey me. / I then let them follow their whims, / I abandoned them to their hard heart. – R.

3. I wish my people listened to me! / May Israel always walk in my paths! / His enemies, without delay, I would humiliate / and turn my hand against the oppressor. – R.

Gospel: Mark 7,31-37

Proclamation of the holy Gospel according to Mark – At that time, 31Jesus left the region of Tire again, passed through Sidonia and continued to the Sea of Galilee, crossing the region of the Decapolis. 32They then brought a deaf man, who spoke with difficulty, and asked Jesus to lay his hand on him. 33Jesus walked away with the man out of the crowd; then he put his fingers in his ears, spat and, with the saliva, touched his tongue. 34Looking up at the sky, he sighed and said, “Ephaphatah!” Which means, “Open up!” 35Immediately his ears opened, his tongue loosened, and he began to speak without difficulty. 36Jesus insisted that they not tell anyone. But the more he recommended, the more they spread the word. 37Greatly impressed, they said, “He has done all things well: He makes the deaf hear and the mute speak.” – Word of salvation.

Blessing
Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!