🇧🇷Liturgia 15/07 - Deus lhe abençoe. 🇺🇸Liturgy 07/15 - God bless you. 🇮🇹Liturgia 15/07 - Dio ti benedica. 🇪🇸Liturgia 15/07 - Dios te bendiga

  

SÃO BOAVENTURA

BISPO E DOUTOR DA IGREJA

(branco, pref. comum, ou dos pastores, – ofício da memória)

O justo medita a sabedoria e sua palavra ensina a justiça, pois traz no coração a lei de seu Deus (Sl 36,30s).

Boaventura nasceu na Itália em 1218. Entrou para a Ordem dos Frades Menores, dos quais mais tarde se tornou ministro geral. De inteligência brilhante, conquistou altos títulos em Bíblia e teologia e foi professor universitário. Recebeu a ordenação presbiteral e depois a episcopal. Soube manter a simplicidade e semeava harmonia por onde passava. Participou do Concílio de Lião, cidade francesa onde veio a falecer em 1274. Aprendamos a escolher, em qualquer circunstância, o caminho da simplicidade.

Primeira Leitura: Isaías 38,1-6.21-22.7-8

Leitura do livro do profeta Isaías – 1Naqueles dias, Ezequias foi acometido de uma doença mortal. Foi visitá-lo o profeta Isaías, filho de Amós, e disse-lhe: “Isto diz o Senhor: Arruma as coisas de tua casa, pois vais morrer e não viverás”. 2Então Ezequias virou o rosto contra a parede e orou ao Senhor, dizendo: 3“Peço-te, Senhor, te lembres de que tenho caminhado em tua presença, com fidelidade e probidade de coração, e tenho praticado o bem aos teus olhos”. Ezequias prorrompeu num grande choro. 4A palavra do Senhor foi dirigida a Isaías: 5“Vai dizer a Ezequias: Isto diz o Senhor, Deus de Davi, teu pai: ‘Ouvi a tua oração, vi as tuas lágrimas; eis que vou acrescentar à tua vida mais quinze anos, 6vou libertar-te das mãos do rei da Assíria junto com esta cidade, que ponho sob minha proteção'”. 21Então, Isaías ordenou que fizessem uma cataplasma de massa de figos e a aplicassem sobre a ferida, que ele ficaria bom. 22Perguntou Ezequias: “E qual é o sinal de que hei de subir à casa do Senhor?” 7“Este é o sinal que terás do Senhor de que ele cumprirá a promessa que fez: 8eis que farei recuar dez graus a sombra dos graus que já desceu no relógio solar de Acaz”. De fato, a marca do sol recuara dez graus dos que ela tinha descido. – Palavra do Senhor.

Salmo Responsorial: Is 38

Vós livrastes minha vida do sepulcro, / a fim de eu não deixar de existir.

1. Eu dizia: “É necessário que eu me vá / no apogeu de minha vida e de meus dias; / para a mansão triste dos mortos descerei, / sem viver o que me resta dos meus anos”. – R.

2. Eu dizia: “Não verei o Senhor Deus † sobre a terra dos viventes nunca mais; / nunca mais verei um homem neste mundo!” – R.

3. Minha morada foi à força arrebatada, / desarmada como a tenda de um pastor. / Qual tecelão, eu ia tecendo a minha vida, / mas agora foi cortada a sua trama. – R.

4. Ó Senhor, meu coração em vós espera; † por vós há de viver o meu espírito, / curai-me e conservai a minha vida. – R.

Evangelho: Mateus 12,1-8

Aleluia, aleluia, aleluia. Minhas ovelhas escutam minha voz, / eu as conheço e elas me seguem (Jo 10,27). – R.

Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo Mateus – 1Naquele tempo, Jesus passou no meio de uma plantação num dia de sábado. Seus discípulos tinham fome e começaram a apanhar espigas para comer. 2Vendo isso, os fariseus disseram-lhe: “Olha, os teus discípulos estão fazendo o que não é permitido fazer em dia de sábado!” 3Jesus respondeu-lhes: “Nunca lestes o que fez Davi quando ele e seus companheiros sentiram fome? 4Como entrou na casa de Deus e todos comeram os pães da oferenda, que nem a ele nem aos seus companheiros era permitido comer, mas unicamente aos sacerdotes? 5Ou nunca lestes na Lei que, em dia de sábado, no templo, os sacerdotes violam o sábado sem contrair culpa alguma? 6Ora, eu vos digo, aqui está quem é maior do que o templo. 7Se tivésseis compreendido o que significa: ‘Quero a misericórdia e não o sacrifício’, não teríeis condenado os inocentes. 8De fato, o Filho do Homem é senhor do sábado”. – Palavra da salvação.

Abençoando

Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoa-nos, Senhor Deus que é † Pai, Filho e Espírito Santo, para que eu vivamos sempre no Teu amor e fazendo só o bem a todos. Amém!

SÃO BOAVENTURA

BISHOP AND DOCTOR OF THE CHURCH

(white, pref. common, or of the shepherds, – memory office)

The righteous man meditates on his wisdom, and his word teaches righteousness, for he has the law of his God in his heart (Ps 36:30f).

Bonaventure was born in Italy in 1218. He entered the Order of Friars Minor, of which he later became Minister General. Of brilliant intelligence, he achieved high titles in Bible and theology and was a university professor. He received priestly and then episcopal ordination. He knew how to keep simplicity and sow harmony wherever he went. He participated in the Council of Lyons, the French city where he died in 1274. Let us learn to choose, in any circumstance, the path of simplicity.

First Reading: Isaiah 38:1-6,21-22:7-8

Reading from the book of the prophet Isaiah – 1 In those days Hezekiah was stricken with a deadly disease. The prophet Isaiah, son of Amos, came to visit him, and said to him, “This is what the Lord says: Pack up your house, for you will die and not live.” 2Then Hezekiah turned his face against the wall and prayed to the Lord, saying, 3“I beseech you, Lord, remember that I have walked before you with faithfulness and integrity of heart, and I have done what is good in your sight.” Hezekiah burst into a great weeping. 4The word of the Lord came to Isaiah: 5“Go and tell Hezekiah, This is what the Lord, the God of David your father, says: ‘I have heard your prayer, I have seen your tears; behold, I will add fifteen more years to your life, 6 and I will deliver you from the hand of the king of Assyria, together with this city, which I put under my protection.'” 21Then Isaiah ordered them to make a poultice of fig paste and apply it to the wound, and it would heal. 22Hezekiah asked, “And what is the sign that I am going up to the house of the Lord?” 7“This is the sign you will have from the Lord that he will fulfill his promise: 8Behold, I will make the shadow of the degrees that has already descended on the sundial of Ahaz turn back ten degrees.” In fact, the sun mark had receded ten degrees from what it had descended. - Word of the Lord.

Responsorial Psalm: Isaiah 38

You delivered my life from the tomb, / so that I would not cease to exist.

1. I used to say: “It is necessary that I leave / at the height of my life and my days; / to the sad mansion of the dead I will descend, / without living what remains of my years”. - R.

2. I said, “I shall not see the Lord God † on the land of the living any more; / I will never see a man in this world again!” - R.

3. My abode was forcibly snatched, / disarmed like a shepherd's tent. / Like a weaver, I was weaving my life, / but now its weave has been cut. - R.

4. O Lord, my heart waits for you; † for you my spirit will live, / heal me and preserve my life. - R.

Gospel: Matthew 12:1-8

Hallelujah, hallelujah, hallelujah. My sheep hear my voice, / I know them and they follow me (Jn 10:27). - R.

Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to Matthew – 1 At that time, Jesus passed through a field on a Sabbath day. His disciples were hungry and began to pick heads of grain to eat. 2 Seeing this, the Pharisees said to him, “Look, your disciples are doing what is not lawful to do on the Sabbath day!” 3Jesus answered them, “Have you never read what David did when he and his companions were hungry? 4How did he enter the house of God and all ate the bread of the offering, which neither he nor his companions was permitted to eat, but only the priests? 5Or have you never read in the Law that the priests break the Sabbath in the temple on the Sabbath day without incurring any guilt? 6Now I say to you, here is one greater than the temple. 7If you had understood what it means, 'I want mercy and not sacrifice,' you would not have condemned the innocent. 8For the Son of Man is lord of the Sabbath.” – Word of salvation.

Blessing

Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!

SÃO BOAVENTURA

VESCOVO E DOTTORE DELLA CHIESA

(bianco, pref. comune, o dei pastori, – ufficio della memoria)

Il giusto medita sulla sapienza e la sua parola insegna la giustizia, perché ha nel cuore la legge del suo Dio (Sal 36,30s).

Bonaventura nacque in Italia nel 1218. Entrò nell'Ordine dei Frati Minori, di cui divenne poi Ministro generale. Di brillante intelligenza, vinse alti titoli in Bibbia e teologia ed era professore universitario. Ricevette l'ordinazione sacerdotale e poi l'ordinazione episcopale. Sapeva mantenere la semplicità e seminava armonia ovunque andasse. Partecipò al Concilio di Lione, città francese dove morì nel 1274. Impariamo a scegliere, in ogni circostanza, la via della semplicità.

Prima lettura: Isaia 38:1-6,21-22:7-8

Lettura dal libro del profeta Isaia – 1 In quei giorni Ezechia fu colpito da una malattia mortale. Il profeta Isaia, figlio di Amos, venne a trovarlo e gli disse: «Così dice il SIGNORE: Prepara la tua casa, perché morirai e non vivrai». 2 Allora Ezechia voltò la faccia contro il muro e pregò il Signore, dicendo: 3 «Ti prego, Signore, ricordati che ho camminato dinanzi a te con fedeltà e integrità di cuore e ho fatto ciò che è bene ai tuoi occhi». Ezechia scoppiò in un grande pianto. 4 La parola del Signore fu rivolta a Isaia: 5 «Va' e di' a Ezechia: Così dice il Signore, Dio di Davide tuo padre: Ho ascoltato la tua preghiera, ho visto le tue lacrime; ecco, io aggiungerò alla tua vita altri quindici anni, 6 e ti libererò dalla mano del re d'Assiria, insieme a questa città, che ho posto sotto la mia protezione'». 21 Allora Isaia ordinò loro di fare un impiastro di pasta di fichi e di applicarlo sulla ferita, e questa sarebbe guarita. 22Ezechia chiese: «E qual è il segno che io salgo alla casa del Signore?». 7 «Questo è il segno che avrete dal Signore che adempirà la sua promessa: 8 Ecco, io farò tornare indietro di dieci gradi l'ombra dei gradi che è già scesa sulla meridiana di Acaz». In effetti, il segno del sole si era allontanato di dieci gradi da quello che era sceso. - Parola del Signore.

Salmo responsoriale: Isaia 38

Hai liberato la mia vita dal sepolcro, / perché non cessassi di esistere.

1. Dicevo: “Bisogna che io parta / al culmine della mia vita e dei miei giorni; / alla triste dimora dei morti scenderò, / senza vivere ciò che resta dei miei anni”. - R.

2. Ho detto: «Non vedrò più il Signore Dio † sulla terra dei vivi; / Non vedrò mai più un uomo in questo mondo!” - R.

3. La mia dimora fu rapita con la forza, / disarmata come la tenda di un pastore. / Come un tessitore, stavo tessendo la mia vita, / ma ora la sua trama è stata tagliata. - R.

4. O Signore, il mio cuore ti aspetta; † per te vivrà il mio spirito, / guariscimi e custodisci la mia vita. - R.

Vangelo: Matteo 12:1-8

Alleluia, alleluia, alleluia. Le mie pecore ascoltano la mia voce, / io le conosco ed esse mi seguono (Gv 10,27). - R.

Annuncio del Vangelo di Gesù Cristo secondo Matteo – 1 In quel tempo, Gesù passò per una piantagione in giorno di sabato. I suoi discepoli avevano fame e cominciarono a raccogliere spighe da mangiare. 2 Vedendo ciò, i farisei gli dissero: «Ecco, i tuoi discepoli fanno ciò che non è lecito fare in giorno di sabato». 3 Gesù rispose loro: «Non avete mai letto quello che fece Davide quando ebbe fame con i suoi compagni? 4 Come è entrato nella casa di Dio e tutti hanno mangiato il pane dell'offerta, che né a lui né ai suoi compagni era permesso mangiare, ma solo ai sacerdoti? 5O non hai mai letto nella Legge che i sacerdoti infrangono il sabato nel tempio in giorno di sabato senza incorrere in alcuna colpa? 6Ora io vi dico: eccone uno più grande del tempio. 7Se tu avessi compreso cosa significa: 'Voglio misericordia e non sacrificio', non avresti condannato gli innocenti. 8 Perché il Figlio dell'uomo è signore del sabato». – Parola di salvezza.

Benedizione

Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!

SÃO BOAVENTURA

OBISPO Y DOCTOR DE LA IGLESIA

(blanco, pref. común, o de los pastores, – oficio de memoria)

El justo medita en la sabiduría y su palabra enseña justicia, porque tiene la ley de su Dios en su corazón (Sal 36,30ss).

Buenaventura nació en Italia en 1218. Ingresó en la Orden de los Frailes Menores, de la que más tarde llegó a ser Ministro General. De brillante inteligencia, obtuvo altos títulos en Biblia y teología y fue profesor universitario. Recibió la ordenación sacerdotal y luego la ordenación episcopal. Sabía mantener la sencillez y sembraba armonía por donde pasaba. Participó en el Concilio de Lyon, ciudad francesa donde murió en 1274. Aprendamos a elegir, en cualquier circunstancia, el camino de la sencillez.

Primera Lectura: Isaías 38:1-6,21-22:7-8

Lectura del libro del profeta Isaías – 1 En aquellos días Ezequías fue atacado por una enfermedad mortal. Vino a visitarlo el profeta Isaías, hijo de Amós, y le dijo: Así ha dicho Jehová: Empaca tu casa, porque morirás y no vivirás. 2Entonces Ezequías volvió su rostro contra la pared y oró al Señor, diciendo: 3“Te ruego, Señor, recuerda que he andado delante de ti con fidelidad e integridad de corazón, y he hecho lo que es bueno a tus ojos”. Ezequías estalló en un gran llanto. 4 La palabra del Señor vino a Isaías: 5 «Ve y dile a Ezequías: Así dice el Señor, el Dios de David tu padre: “He oído tu oración, he visto tus lágrimas; he aquí, añadiré quince años más a tu vida, 6 y te libraré de la mano del rey de Asiria, junto con esta ciudad, que he puesto bajo mi protección.'” 21 Entonces Isaías les ordenó que hicieran un cataplasma de pasta de higo y la aplicaran en la herida, y sanaría. 22 Ezequías preguntó: “¿Y cuál es la señal de que voy a subir a la casa del Señor?” 7Esta es la señal que tendréis del Señor de que cumplirá su promesa: 8He aquí, haré retroceder diez grados la sombra de los grados que ya ha descendido en el reloj de sol de Acaz. De hecho, la marca del sol había retrocedido diez grados desde donde había descendido. - Palabra del Señor.

Salmo responsorial: Isaías 38

Libraste mi vida de la tumba, / para que no dejara de existir.

1. Yo decía: “Es necesario que me vaya / a la altura de mi vida y de mis días; / a la triste mansión de los muertos descenderé, / sin vivir lo que queda de mis años”. - r

2. Dije: “No veré más al Señor Dios † en la tierra de los vivientes; / ¡Nunca volveré a ver a un hombre en este mundo!” - r

3. Mi morada fue arrebatada a la fuerza, / desarmada como la tienda de un pastor. / Como un tejedor, tejía mi vida, / pero ahora su trama ha sido cortada. - r

4. Oh Señor, mi corazón espera por ti; † por ti vivirá mi espíritu, / sáname y preserva mi vida. - r

Evangelio: Mateo 12:1-8

Aleluya, aleluya, aleluya. Mis ovejas oyen mi voz, / yo las conozco y ellas me siguen (Jn 10,27). - r

Proclamación del Evangelio de Jesucristo según Mateo – 1 En aquel tiempo, Jesús pasaba por una plantación en un día de reposo. Sus discípulos tenían hambre y comenzaron a recoger espigas para comer. 2 Al ver esto, los fariseos le dijeron: “¡Mira, tus discípulos están haciendo lo que no es lícito hacer en el día de reposo!” 3Jesús les respondió: “¿Nunca habéis leído lo que hizo David cuando él y sus compañeros tuvieron hambre? 4¿Cómo entró en la casa de Dios y todos comieron el pan de la ofrenda, que ni a él ni a sus compañeros les estaba permitido comer, sino sólo a los sacerdotes? 5¿O nunca habéis leído en la Ley que los sacerdotes quebrantan el día de reposo en el templo en el día de reposo sin incurrir en culpa? 6 Ahora os digo, he aquí uno más grande que el templo. 7Si hubieras entendido lo que significa: 'Misericordia quiero y no sacrificio', no habrías condenado al inocente. 8Porque el Hijo del Hombre es señor del sábado.” – Palabra de salvación.

Bendición
Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén! 

🇧🇷Liturgia 14/07 - Deus lhe abençoe. 🇺🇸Liturgy 07/14 - God bless you. 🇮🇹Liturgia 14/07 - Dio ti benedica. 🇪🇸Liturgia 14/07 - Dios te bendiga

  

15ª SEMANA COMUM

(verde – ofício do dia)

Contemplarei, justificado, a vossa face; e serei saciado quando se manifestar a vossa glória (Sl 16,15).

Sem a graça de Deus, tudo vira grande fardo e todo esforço humano é inútil. Por isso, com o profeta expressamos: “Anseia por ti a minha alma e, com a força do espírito, te procuro no meu íntimo”.

Primeira Leitura: Isaías 26,7-9.12.16-19

Leitura do livro do profeta Isaías – 7O caminho do justo é reto, e tu ainda aplainas a estrada ao justo. 8Sim, no caminho dos teus juízos esperamos em ti, Senhor; para o teu nome e para a tua memória volta-se o nosso desejo. 9Quando vem a noite, anseia por ti a minha alma e, com a força do espírito, te procuro no meu íntimo. Quando brilharem na terra teus juízos, os habitantes do mundo aprenderão a ser justos. 12Senhor, hás de dar-nos a paz, como nos deste a mão em nossos trabalhos. 16Senhor, eles a ti recorreram na angústia; exageraram na superstição, e veio-lhes o teu castigo. 17Como a mulher grávida, ao aproximar-se o parto, geme e chora em suas dores, assim nós, Senhor, em tua presença. 18Concebemos e sofremos dores de parto, e o que geramos foi vento. Não demos à terra frutos de salvação, não fizemos nascer habitantes para o mundo. 19Reviverão os teus mortos e se levantarão também os meus mortos. Despertai, cantai louvores, vós que jazeis no pó! Senhor, é orvalho de luz o teu orvalho, e a terra trará à luz os falecidos. – Palavra do Senhor.

Salmo Responsorial: 101(102)

O Senhor olhou a terra do alto céu.

1. Vós, Senhor, permaneceis eternamente, / de geração em geração sereis lembrado! / Levantai-vos, tende pena de Sião, / já é tempo de mostrar misericórdia! / Pois vossos servos têm amor aos seus escombros / e sentem compaixão de sua ruína. – R.

2. As nações respeitarão o vosso nome, / e os reis de toda a terra, a vossa glória; / quando o Senhor reconstruir Jerusalém / e aparecer com gloriosa majestade, / ele ouvirá a oração dos oprimidos / e não desprezará a sua prece. – R.

3. Para as futuras gerações se escreva isto, / e um povo novo a ser criado louve a Deus. / Ele inclinou-se de seu templo nas alturas, / e o Senhor olhou a terra do alto céu, / para os gemidos dos cativos escutar / e da morte libertar os condenados. – R.

Evangelho: Mateus 11,28-30

Aleluia, aleluia, aleluia. Vinde a mim, todos vós que estais cansados, / e descanso eu vos darei, diz o Senhor (Mt 11,28). – R.

Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo Mateus – Naquele tempo, tomou Jesus a palavra e disse: 28“Vinde a mim todos vós que estais cansados e fatigados sob o peso dos vossos fardos. e eu vos darei descanso. 29Tomai sobre vós o meu jugo e aprendei de mim, porque sou manso e humilde de coração, e vós encontrareis descanso. 30Pois o meu jugo é suave e o meu fardo é leve”. – Palavra da salvação.

Abençoando

Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoa-nos, Senhor Deus que é † Pai, Filho e Espírito Santo, para que eu vivamos sempre no Teu amor e fazendo só o bem a todos. Amém!

15th COMMON WEEK

(green – craft of the day)

I will behold your face justified; and I will be satisfied when your glory appears (Ps 16:15).

Without God's grace, everything becomes a great burden and all human effort is useless. Therefore, with the prophet we express: “My soul yearns for you, and with the strength of the spirit I seek you within my heart”.

First Reading: Isaiah 26:7-9,12,16-19

Reading from the book of the prophet Isaiah – 7The way of the righteous is straight, and you make the way straight for the righteous. 8Yes, in the way of your judgments we wait in you, O Lord; to your name and to your memory our desire turns. 9When the night comes, my soul longs for you, and with the strength of my spirit I seek you in my heart. When your judgments shine on earth, the inhabitants of the world will learn to be just. 12 Lord, you will give us peace, as you gave us your hand in our work. 16Lord, they turned to you in distress; they exaggerated in superstition, and your punishment came upon them. 17As a pregnant woman groans and cries in her pain when her childbirth approaches, so do we, Lord, in your presence. 18We conceived and suffered in childbirth, and what we produced was wind. We did not give the earth the fruits of salvation, we did not give birth to inhabitants for the world. 19 Your dead will revive, and my dead will also rise. Awake, sing praises, you who lie in the dust! Lord, your dew is dew of light, and the earth will bring the dead to light. - Word of the Lord.

Responsorial Psalm: 101(102)

The Lord looked down on the earth from above.

1. You, Lord, remain forever, / from generation to generation you will be remembered! / Rise, have pity on Zion, / It is time to show mercy! / For your servants love their rubble / and feel compassion for their ruin. - R.

2. The nations will respect your name, / and the kings of all the earth, your glory; / when the Lord rebuilds Jerusalem / and appears in glorious majesty, / he will hear the prayer of the oppressed / and will not despise their prayer. - R.

3. For future generations this is written, / and a new people to be created praise God. / He stooped from his temple on high, / and the Lord looked down on the earth from heaven, / for the groans of the captives to hear / and death to set the damned free. - R.

Gospel: Matthew 11:28-30

Hallelujah, hallelujah, hallelujah. Come to me, all you who are weary, / and I will give you rest, says the Lord (Mt 11:28). - R.

Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to Matthew – At that time, Jesus spoke and said: 28 “Come to me, all you who labor and are weary and burdened with your burdens. and I will give you rest. 29 Take my yoke upon you and learn from me, for I am gentle and humble in heart, and you will find rest. 30For my yoke is easy and my burden is light.” – Word of salvation.

Blessing

Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!

15° SETTIMANA COMUNE

(verde – mestiere del giorno)

vedrò il tuo volto giustificato; e sarò saziato quando apparirà la tua gloria (Sal 16,15).

Senza la grazia di Dio, tutto diventa un grande peso e ogni sforzo umano è inutile. Perciò, con il profeta esprimiamo: “La mia anima ti anela, e con la forza dello spirito ti cerco nel mio cuore”.

Prima lettura: Isaia 26:7-9,12,16-19

Lettura dal libro del profeta Isaia - 7La via del giusto è diritta, e tu raddrizza la via del giusto. 8 Sì, nella via dei tuoi giudizi attendiamo in te, o Signore; al tuo nome e alla tua memoria gira il nostro desiderio. 9 Quando viene la notte, l'anima mia desidera te e con la forza del mio spirito ti cerco nel mio cuore. Quando i tuoi giudizi risplenderanno sulla terra, gli abitanti del mondo impareranno ad essere giusti. 12 Signore, tu ci darai la pace, come ci hai dato la mano nel nostro lavoro. 16 Signore, si sono rivolti a te con angoscia; hanno esagerato nella superstizione e la tua punizione è caduta su di loro. 17 Come una donna incinta geme e piange per il dolore quando si avvicina al parto, così noi, Signore, in tua presenza. 18 Abbiamo concepito e sofferto durante il parto, e ciò che abbiamo prodotto è stato vento. Non abbiamo dato alla terra i frutti della salvezza, non abbiamo dato alla luce abitanti per il mondo. 19 I tuoi morti risorgeranno, e anche i miei morti risorgeranno. Svegliati, canta lodi, tu che giaci nella polvere! Signore, la tua rugiada è rugiada di luce e la terra riporterà alla luce i morti. - Parola del Signore.

Salmo responsoriale: 101(102)

Il Signore guardò la terra dall'alto.

1. Tu, Signore, rimani per sempre, / di generazione in generazione sarai ricordato! / Alzati, abbi pietà di Sion, / È tempo di mostrare misericordia! / Perché i tuoi servi amano le loro macerie / e provano compassione per la loro rovina. - R.

2. Le nazioni rispetteranno il tuo nome, / ei re di tutta la terra, la tua gloria; / quando il Signore ricostruirà Gerusalemme / e apparirà in gloriosa maestà, / ascolterà la preghiera degli oppressi / e non disprezzerà la loro preghiera. - R.

3. Questo sta scritto per le generazioni future, / e un popolo nuovo da creare loda Dio. / Si chinò dal suo tempio in alto, / e il Signore guardò la terra dal cielo, / perché udissero i gemiti dei prigionieri / e la morte liberasse i dannati. - R.

Vangelo: Matteo 11:28-30

Alleluia, alleluia, alleluia. Venite a me, voi tutti che siete stanchi, / e io vi darò riposo, dice il Signore (Mt 11,28). - R.

Annuncio del Vangelo di Gesù Cristo secondo Matteo - In quel tempo, Gesù parlò e disse: 28 «Venite a me, voi tutti che siete affaticati e affaticati e oppressi dai vostri fardelli. e io ti darò riposo. 29 Prendi su di te il mio giogo e impara da me, perché io sono mite e umile di cuore e troverai riposo. 30 Perché il mio giogo è dolce e il mio peso è leggero». – Parola di salvezza.

Benedizione

Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!

15ª SEMANA COMÚN

(verde – artesanía del día)

Veré tu rostro justificado; y estaré satisfecho cuando aparezca tu gloria (Sal 16:15).

Sin la gracia de Dios, todo se convierte en una gran carga y todo esfuerzo humano es inútil. Por eso, con el profeta expresamos: “Mi alma te anhela, y con la fuerza del espíritu te busco dentro de mi corazón”.

Primera Lectura: Isaías 26:7-9,12,16-19

Lectura del libro del profeta Isaías - 7El camino del justo es derecho, y tú allanaste el camino a los justos. 8 Sí, en el camino de tus juicios esperamos en ti, oh Señor; a tu nombre ya tu memoria se vuelve nuestro deseo. 9Cuando llega la noche, mi alma te anhela, y con la fuerza de mi espíritu te busco en mi corazón. Cuando tus juicios brillen en la tierra, los habitantes del mundo aprenderán a ser justos. 12 Señor, tú nos darás la paz, como nos diste tu mano en nuestro trabajo. 16Señor, se volvieron a ti en la angustia; exageraron en la superstición, y tu castigo vino sobre ellos. 17 Como la mujer encinta gime y llora de dolor cuando se acerca el parto, así hacemos nosotros, Señor, en tu presencia. 18Concebimos y sufrimos en el parto, y lo que producimos fue viento. No dimos a la tierra frutos de salvación, no dimos a luz habitantes para el mundo. 19 Tus muertos resucitarán, y mis muertos también resucitarán. ¡Despierta, canta alabanzas, tú que yaces en el polvo! Señor, tu rocío es rocío de luz, y la tierra sacará a luz a los muertos. - Palabra del Señor.

Salmo responsorial: 101(102)

El Señor miró hacia abajo a la tierra desde lo alto.

1. ¡Tú, Señor, permaneces para siempre, / de generación en generación serás recordado! / Levántate, ten piedad de Sion, / ¡Es hora de mostrar misericordia! / Porque tus siervos aman sus escombros / y sienten compasión por su ruina. - r

2. Las naciones respetarán tu nombre, / y los reyes de toda la tierra, tu gloria; / cuando el Señor reconstruya Jerusalén / y aparezca en gloriosa majestad, / oirá la oración de los oprimidos / y no despreciará su oración. - r

3. Para las generaciones venideras está escrito, / y un pueblo nuevo que ha de ser creado alabe a Dios. / Se inclinó desde lo alto de su templo, / y el Señor miró desde el cielo hacia la tierra, / para oír los gemidos de los cautivos / y la muerte para liberar a los condenados. - r

Evangelio: Mateo 11:28-30

Aleluya, aleluya, aleluya. Venid a mí todos los que estáis trabajados, / y yo os haré descansar, dice el Señor (Mt 11,28). - r

Proclamación del Evangelio de Jesucristo según San Mateo - En ese momento, Jesús habló y dijo: 28 “Venid a mí todos los que estáis trabajados, trabajados y cargados con vuestras cargas. y te daré descanso. 29 Llevad mi yugo sobre vosotros y aprended de mí, que soy manso y humilde de corazón, y hallaréis descanso. 30Porque mi yugo es fácil y ligera mi carga. – Palabra de salvación.

Bendición
Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén! 

🇧🇷Liturgia 13/07 - Deus lhe abençoe. 🇺🇸Liturgy 07/13 - God bless you. 🇮🇹Liturgia 13/07 - Dio ti benedica. 🇪🇸Liturgia 13/07 - Dios te bendiga

  

15ª SEMANA COMUM

(verde – ofício do dia)

Contemplarei, justificado, a vossa face; e serei saciado quando se manifestar a vossa glória (Sl 16,15).

Nenhum povo tem poder absoluto sobre outros povos. Deus, sim, é o Senhor soberano de toda a humanidade. Louvemos aquele que conduz a história conforme seus desígnios e revela seus mistérios aos simples.

Primeira Leitura: Isaías 10,5-7.13-16

Leitura do livro do profeta Isaías – Assim fala o Senhor: 5“Ai de Assur, vara de minha cólera, bastão em minhas mãos, instrumento de minha indignação! 6Eu o envio contra uma nação ímpia e ordeno-lhe, contra um povo que me excita à ira, que o submeta à pilhagem e ao saque, que o calque aos pés como lama nas ruas. 7Mas ele assim não pensava, seu propósito não era esse; pelo contrário, sua intenção era esmagar e exterminar não poucas nações. 13Pois diz o rei da Assíria: ‘Realizei isso pela força da minha mão e com minha sagacidade, pois tenho experiência; aboli as fronteiras dos povos, saqueei seus tesouros e derrubei de golpe os ocupantes de altos postos; 14minha mão empalmou como um ninho a riqueza dos povos; e como se apanha uma ninhada de ovos, assim ajuntei eu os povos da terra, e não houve quem batesse asa ou abrisse o bico e desse um pio’. 15Mas, acaso, gloria-se o machado, em detrimento do lenhador que com ele corta? Ou se exalta a serra contra o serrador que a maneja? Como se a vara movesse quem a levanta e um bastão erguesse aquele que não é madeira. 16Por isso, enviará o dominador, Senhor dos exércitos, contra aqueles fortes guerreiros o raquitismo; e abalará sua glória com convulsões que queimam como fogo”. – Palavra do Senhor.

Salmo Responsorial: 93(94)

O Senhor não rejeita o seu povo.

1. Eis que oprimem, Senhor, vosso povo / e humilham a vossa herança; / estrangeiro e viúva trucidam, / e assassinam o pobre e o órfão! – R.

2. Eles dizem: “O Senhor não nos vê / e o Deus de Jacó não percebe!” / Entendei, ó estultos do povo; / insensatos, quando é que vereis? – R.

3. O que fez o ouvido não ouve? / Quem os olhos formou não verá? / Quem educa as nações não castiga? / Quem os homens ensina não sabe? – R.

4. O Senhor não rejeita o seu povo / e não pode esquecer sua herança: / voltarão a juízo as sentenças; / quem é reto andará na justiça. – R.

Evangelho: Mateus 11,25-27

Aleluia, aleluia, aleluia. Graças te dou, ó Pai, / Senhor do céu e da terra, / pois revelaste os mistérios do teu Reino aos pequeninos, / escondendo-os aos doutores! (Mt 11,25) – R.

Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo Mateus – 25Naquele tempo, Jesus pôs-se a dizer: “Eu te louvo, ó Pai, Senhor do céu e da terra, porque escondeste estas coisas aos sábios e entendidos e as revelaste aos pequeninos. 26Sim, Pai, porque assim foi do teu agrado. 27Tudo me foi entregue por meu Pai, e ninguém conhece o Filho, senão o Pai, e ninguém conhece o Pai, senão o Filho e aquele a quem o Filho o quiser revelar”. – Palavra da salvação.

Abençoando

Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoa-nos, Senhor Deus que é † Pai, Filho e Espírito Santo, para que eu vivamos sempre no Teu amor e fazendo só o bem a todos. Amém!

15th COMMON WEEK

(green – craft of the day)

I will behold your face justified; and I will be satisfied when your glory appears (Ps 16:15).

No people have absolute power over other peoples. God, yes, is the sovereign Lord of all mankind. Let us praise the one who leads history according to his designs and reveals its mysteries to the simple.

First Reading: Isaiah 10:5-7,13-16

Reading from the book of the prophet Isaiah – Thus says the Lord: 5“Woe to Asshur, rod of my wrath, rod in my hand, instrument of my indignation! 6I send you against an ungodly nation, and I command you, against a people who excite me to anger, to subject them to plunder and plunder, to trample them underfoot like mud in the streets. 7But he did not think so, that was not his purpose; on the contrary, his intention was to crush and exterminate not a few nations. 13For the king of Assyria says, 'I have accomplished this by the strength of my hand and with my sagacity, for I have experience; I have abolished the frontiers of peoples, I have plundered their treasures and overthrown the occupants of high positions; 14 My hand has clasped the wealth of peoples like a nest; and as one catches a brood of eggs, so I gathered the peoples of the earth together, and there was none that fluttered or opened its beak and made a peep. 15 But does the ax glory to the detriment of the woodcutter who cuts with it? Or is the saw exalted against the sawyer who handles it? As if the rod moves the one who lifts it and a stick lifts the one who is not wood. 16 Therefore, the ruler, the Lord of hosts, will send rickets against those strong warriors; and he will shake his glory with convulsions that burn like fire.” - Word of the Lord.

Responsorial Psalm: 93(94)

The Lord does not reject his people.

1. Behold, they oppress your people, O Lord, and they humble your inheritance; / foreigner and widow slaughter, / and murder the poor and the orphan! - R.

2. They say, "The Lord does not see us / and the God of Jacob does not perceive!" / Understand, you fools of the people; / fools, when will you see? - R.

3. What made the ear not hear? / Who formed the eyes will not see? / Who educates the nations does not punish? / Who do men teach not know? - R.

4. The Lord does not reject his people / and cannot forget his inheritance: / judgments will return to judgment; / whoever is upright will walk in righteousness. - R.

Gospel: Matthew 11:25-27

Hallelujah, hallelujah, hallelujah. I thank you, Father, / Lord of heaven and earth, / for you have revealed the mysteries of your Kingdom to the little ones, / hiding them from the doctors! (Mt 11,25) - R.

Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to Matthew – 25 At that time, Jesus began to say: “I praise you, Father, Lord of heaven and earth, because you have hidden these things from the wise and prudent and have revealed them to babes. 26Yes, Father, for that is what you pleased. 27 Everything has been handed over to me by my Father, and no one knows the Son except the Father, and no one knows the Father except the Son and anyone to whom the Son chooses to reveal him.” – Word of salvation.

Blessing

Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!

15° SETTIMANA COMUNE

(verde – mestiere del giorno)

vedrò il tuo volto giustificato; e sarò saziato quando apparirà la tua gloria (Sal 16,15).

Nessun popolo ha potere assoluto sugli altri popoli. Dio, sì, è il Signore sovrano di tutta l'umanità. Lodiamo colui che guida la storia secondo i suoi disegni e ne svela i misteri ai semplici.

Prima lettura: Isaia 10,5-7,13-16

Lettura dal libro del profeta Isaia – Così dice il Signore: 5«Guai ad Assur, verga della mia ira, verga nella mia mano, strumento del mio sdegno! 6 Io ti mando contro una nazione empia e ti comando, contro un popolo che mi eccita ad ira, di sottoporlo a saccheggio e saccheggio, di calpestarlo come fango nelle strade. 7Ma non la pensava così, il suo proposito non era quello; al contrario, la loro intenzione era di schiacciare e sterminare non poche nazioni. 13Poiché il re d'Assiria dice: «Ho fatto questo con la forza della mia mano e con la mia saggezza, perché ho esperienza; Ho abolito le frontiere dei popoli, ho depredato i loro tesori e rovesciato gli occupanti delle alte cariche; 14 La mia mano ha stretto come un nido la ricchezza dei popoli; e come si prende una covata di uova, così ho radunato i popoli della terra, e non c'era nessuno che sbattesse o aprisse il becco e facesse capolino. 15 Ma si gloria l'ascia a danno del taglialegna che con essa taglia? O la sega è esaltata contro il segatore che la maneggia? Come se la verga muove chi la solleva e un bastone solleva chi non è legno. 16 Perciò il capo, il Signore degli eserciti, manderà rachitismo contro quei forti guerrieri; e scuoti la sua gloria con convulsioni che ardono come fuoco». - Parola del Signore.

Salmo responsoriale: 93(94)

Il Signore non respinge il suo popolo.

1. Ecco, opprimono il tuo popolo, o Signore, e umiliano la tua eredità; / Straniero e vedova trucidano, / e uccidi il povero e l'orfano! - R.

2. Dicono: "Il Signore non ci vede / e il Dio di Giacobbe non vede!" / Capite, stolti del popolo; / sciocchi, quando vedrai? - R.

3. Cosa ha impedito all'orecchio di sentire? / Chi ha formato gli occhi non vedranno? / Chi educa le nazioni non punisce? / Chi insegnano gli uomini a non sapere? - R.

4. Il Signore non respinge il suo popolo / e non può dimenticare la sua eredità: / i giudizi torneranno in giudizio; / chi è retto camminerà nella giustizia. - R.

Vangelo: Matteo 11:25-27

Alleluia, alleluia, alleluia. Ti ringrazio, Padre, / Signore del cielo e della terra, / perché hai rivelato ai piccoli i misteri del tuo Regno, / nascondendoli ai dottori! (Mt 11,25) - R.

Annuncio del Vangelo di Gesù Cristo secondo Matteo – 25 In quel tempo, Gesù cominciò a dire: «Ti lodo, Padre, Signore del cielo e della terra, perché hai nascosto queste cose ai sapienti e ai prudenti e le hai rivelate ai ragazze. 26Sì, Padre, perché questo ti è piaciuto. 27 Tutto mi è stato consegnato dal Padre mio, e nessuno conosce il Figlio se non il Padre, e nessuno conosce il Padre se non il Figlio e chiunque il Figlio voglia rivelarlo». – Parola di salvezza.

Benedizione

Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!

15ª SEMANA COMÚN

(verde – artesanía del día)

Veré tu rostro justificado; y estaré satisfecho cuando aparezca tu gloria (Sal 16:15).

Ningún pueblo tiene poder absoluto sobre otros pueblos. Dios, sí, es el Señor soberano de toda la humanidad. Alabemos al que conduce la historia según sus designios y revela sus misterios a los simples.

Primera Lectura: Isaías 10:5-7,13-16

Lectura del libro del profeta Isaías – Así dice el Señor: 5“¡Ay de Asur, vara de mi ira, vara en mi mano, instrumento de mi indignación! 6Te envío contra una nación impía, y te mando, contra un pueblo que me excita a ira, que los sometas a saqueo y saqueo, para pisotearlos como lodo en las calles. 7Pero él no lo creía así, su propósito no era ese; por el contrario, su intención era aplastar y exterminar a no pocas naciones. 13Porque dice el rey de Asiria: 'He hecho esto con la fuerza de mi mano y con mi sagacidad, porque tengo experiencia; he abolido las fronteras de los pueblos, he saqueado sus tesoros y derribado a los ocupantes de los altos cargos; 14 Mi mano ha estrechado como un nido las riquezas de los pueblos; y como se coge una cría de huevos, así reuní a los pueblos de la tierra, y no hubo quien revolotease, ni abriera el pico, y hiciese pío. 15 ¿Pero se gloria el hacha en detrimento del leñador que con ella corta? ¿O se exalta la sierra contra el aserrador que la maneja? Como si la vara mueve al que la levanta y la vara levanta al que no es de madera. 16 Por tanto, el gobernante, el Señor de los ejércitos, enviará raquitismo contra esos fuertes guerreros; y sacudirá su gloria con convulsiones que queman como fuego.” - Palabra del Señor.

Salmo responsorial: 93(94)

El Señor no rechaza a su pueblo.

1. He aquí, oprimen a tu pueblo, oh Señor, y humillan tu heredad; / ¡Matar al extranjero ya la viuda, / y asesinar al pobre y al huérfano! - r

2. Dicen: "¡El Señor no nos ve / y el Dios de Jacob no percibe!" / Entended, necios del pueblo; / tontos, ¿cuándo verán? - r

3. ¿Qué hizo que el oído no oyera? / ¿Quién formó los ojos que no verán? / ¿Quién educa a las naciones no castiga? / ¿A quién enseñan los hombres que no conocen? - r

4. El Señor no rechaza a su pueblo / y no puede olvidar su herencia: / los juicios volverán a juicio; / El que es recto andará en justicia. - r

Evangelio: Mateo 11:25-27

Aleluya, aleluya, aleluya. ¡Te doy gracias, Padre, / Señor del cielo y de la tierra, / porque has revelado los misterios de tu Reino a los pequeños, / ocultándolos a los médicos! (Mt 11,25) - R.

Proclamación del Evangelio de Jesucristo según San Mateo – 25 En aquel tiempo, Jesús comenzó a decir: “Te alabo, Padre, Señor del cielo y de la tierra, porque has escondido estas cosas de los sabios y de los entendidos y se las has revelado a chicas 26Sí, Padre, porque eso es lo que quisiste. 27 Todo me ha sido entregado por mi Padre, y nadie conoce al Hijo sino el Padre, y nadie conoce al Padre sino el Hijo y aquel a quien el Hijo se lo quiera revelar.” – Palabra de salvación.

Bendición
Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén! 

🇧🇷Liturgia 12/07 - Deus lhe abençoe. 🇺🇸Liturgy 07/12 - God bless you. 🇮🇹Liturgia 12/07 - Dio ti benedica. 🇪🇸Liturgia 12/07 - Dios te bendiga

  

15ª SEMANA COMUM

(verde – ofício do dia)

Contemplarei, justificado, a vossa face; e serei saciado quando se manifestar a vossa glória (Sl 16,15).

Diante da insegurança e das graves ameaças que nos afligem, somos convidados a confiar em Deus, nosso “refúgio poderoso”, e perceber seu agir misericordioso em nossa vida.

Primeira Leitura: Isaías 7,1-9

Leitura do livro do profeta Isaías – 1No tempo de Acaz, filho de Joatão, filho de Ozias, rei de Judá, aconteceu que Rason, rei da Síria, e Faceia, filho de Romelias, rei de Israel, puseram-se em marcha para atacar Jerusalém, mas não conseguiram conquistá-la. 2Foi dada a notícia à casa de Davi: “Os homens da Síria estão acampados em Efraim”. Tremeu o coração do rei e de todo o povo, como as árvores da floresta diante do vento. 3Então disse o Senhor a Isaías: “Vai ao encontro de Acaz com teu filho Sear-Iasub (isto é, ‘um resto voltará’) até a ponta do canal, na piscina superior, na direção da estrada do campo dos Pisadores; 4e dirás ao rei: ‘Procura estar calmo; não temas nem estremeça o teu coração por causa desses dois pedaços de tição fumegantes, diante da ira furiosa de Rason e da Síria, e do filho de Romelias, 5por terem a Síria, Efraim e o filho de Romelias conjurado contra ti, dizendo: 6‘Vamos atacar Judá, enchê-lo de medo e conquistá-lo para nós, e nomear novo rei, o filho de Tabeel’. 7Isto diz o Senhor Deus: ‘Este plano fracassará, nada disso se realizará! 8Que seja Damasco a capital da Síria e Rason o chefe de Damasco; dentro de sessenta e cinco anos deixará Efraim de ser povo; 9que seja a Samaria capital de Efraim e o filho de Romelias chefe de Efraim. De resto, se não confiardes, não podereis manter-vos firmes'”. – Palavra do Senhor.

Salmo Responsorial: 47(48)

O Senhor estabelece sua cidade para sempre.

1. Grande é o Senhor e muito digno de louvores / na cidade onde ele mora; / seu monte santo, esta colina encantadora / é a alegria do universo. – R.

2. Monte Sião, no extremo norte situado, / és a mansão do grande rei! / Deus revelou-se, em suas fortes cidadelas, / um refúgio poderoso. – R.

3. Pois eis que os reis da terra se aliaram, / e todos juntos avançaram; / mal a viram, de pavor estremeceram, / debandaram perturbados. – R.

4. Como as dores da mulher sofrendo parto, / uma angústia os invadiu; / semelhante ao vento leste impetuoso, / que despedaça as naus de Társis. – R.

Evangelho: Mateus 11,20-24

Aleluia, aleluia, aleluia. Oxalá ouvísseis hoje a sua voz. / Não fecheis os corações como em Meriba! (Sl 94,8) – R.

Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo Mateus – Naquele tempo, 20Jesus começou a censurar as cidades onde fora realizada a maior parte de seus milagres, porque não se tinham convertido. 21“Ai de ti, Corazim! Ai de ti, Betsaida! Porque, se os milagres que se realizaram no meio de vós tivessem sido feitos em Tiro e Sidônia, há muito tempo elas teriam feito penitência, vestindo-se de cilício e cobrindo-se de cinza. 22Pois bem! Eu vos digo, no dia do julgamento, Tiro e Sidônia serão tratadas com menos dureza do que vós. 23E tu, Cafarnaum! Acaso serás erguida até o céu? Não! Serás jogada no inferno! Porque, se os milagres que foram realizados no meio de ti tivessem sido feitos em Sodoma, ela existiria até hoje! 24Eu, porém, vos digo, no dia do juízo, Sodoma será tratada com menos dureza do que vós!” – Palavra da salvação.

Abençoando

Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoa-nos, Senhor Deus que é † Pai, Filho e Espírito Santo, para que eu vivamos sempre no Teu amor e fazendo só o bem a todos. Amém!

15th COMMON WEEK

(green – craft of the day)

I will behold your face justified; and I will be satisfied when your glory appears (Ps 16:15).

In the face of insecurity and the serious threats that afflict us, we are invited to trust in God, our “powerful refuge”, and to perceive his merciful action in our lives.

First Reading: Isaiah 7:1-9

Reading from the book of the prophet Isaiah - 1 In the time of Ahaz son of Jotham son of Uzziah king of Judah it came to pass that Rason king of Syria and Faceia son of Romelias king of Israel set out to attack Jerusalem, but they could not conquer it. 2 The news was given to the house of David: “The men of Syria are encamped in Ephraim.” The heart of the king and all the people trembled, like the trees of the forest before the wind. 3Then the Lord said to Isaiah, “Go meet Ahaz with your son Shear-Iashub (that is, ‘a remnant will return’) to the end of the canal, in the upper pool, towards the road to the field of the Treaders; 4and you will say to the king, 'Try to be calm; Do not be afraid, nor let your heart be shaken because of these two smoldering firebrands, before the raging anger of Rason and Syria, and the son of Romelias, 5because Syria, Ephraim, and the son of Romelias have conjured up against you, saying, 6 'We will attack Judah, fill it with fear and conquer it for ourselves, and appoint a new king, the son of Tabeel.' 7This is what the Lord God says: 'This plan will fail, none of it will come to pass! 8 Let Damascus be the capital of Syria, and Rason the chief of Damascus; within sixty-five years Ephraim will cease to be a people; 9Let Samaria be the capital of Ephraim, and the son of Romelias chief of Ephraim. Otherwise, if you do not trust, you will not be able to stand firm'”. - Word of the Lord.

Responsorial Psalm: 47(48)

The Lord establishes his city forever.

1. Great is the Lord, and very worthy of praise / in the city where he dwells; / your holy hill, this charming hill / is the joy of the universe. - R.

2. Mount Zion, situated in the far north, / thou art the mansion of the great king! / God revealed himself, in his strong citadels, / a mighty refuge. - R.

3. For, behold, the kings of the earth were allied, / and all together they advanced; / as soon as they saw her, they shuddered in fear, / they fled in dismay. - R.

4. As the pains of the woman in childbirth, / an anguish invaded them; / like the impetuous east wind, / which shatters the ships of Tarshish. - R.

Gospel: Matthew 11:20-24

Hallelujah, hallelujah, hallelujah. I wish you could hear his voice today. / Do not close your hearts as in Meriba! (Ps 94,8) - R.

Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to Matthew – At that time, 20 Jesus began to censure the cities where most of his miracles were performed, because they had not converted. 21“Woe to you, Chorazin! Woe to you, Bethsaida! For if the miracles that took place among you had been done in Tire and Sidon, they would long ago have done penance, putting on a hair shirt and covering themselves with ashes. 22 Well then! I tell you, in the day of judgment Tire and Sidon will be treated less harshly than you. 23And you, Capernaum! Will you be lifted up to heaven? No! You will be thrown into hell! For if the miracles that were performed among you had been done in Sodom, it would still exist today! 24But I say to you, on the day of judgment Sodom will be treated less harshly than you.” – Word of salvation.

Blessing

Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!

15° SETTIMANA COMUNE

(verde – mestiere del giorno)

vedrò il tuo volto giustificato; e sarò saziato quando apparirà la tua gloria (Sal 16,15).

Di fronte all'insicurezza e alle gravi minacce che ci affliggono, siamo invitati a confidare in Dio, nostro “potente rifugio”, ea percepire la sua azione misericordiosa nella nostra vita.

Prima lettura: Isaia 7:1-9

Lettura dal libro del profeta Isaia - 1 Al tempo di Acaz, figlio di Jotham, figlio di Uzziah, re di Giuda, avvenne che Rason, re di Siria, e Faceia, figlio di Romelia, re d'Israele, partirono per attaccare Gerusalemme, ma potevano non conquistarlo. 2 Alla casa di Davide fu data la notizia: “Gli uomini della Siria sono accampati a Efraim”. Il cuore del re e di tutto il popolo tremava, come gli alberi della foresta al vento. 3 Allora il Signore disse a Isaia: «Va incontro ad Acaz con tuo figlio Shear-Iashub (cioè "un residuo ritornerà") all'estremità del canale, nella piscina superiore, verso la strada per il campo dei Calandieri; 4 e dirai al re: Cerca di essere calmo; Non temere e non si scuota il tuo cuore a causa di questi due tizzoni fumanti, davanti all'ira furiosa di Rason, di Siria e del figlio di Romelia, 5perché Siria, Efraim e il figlio di Romelia hanno evocato contro di te, dicendo , 6 'Attaccheremo Giuda, lo riempiremo di timore e lo vinceremo per noi stessi, e stabiliremo un nuovo re, figlio di Tabeel.' 7Così dice il Signore Dio: «Questo piano fallirà, nulla di tutto ciò si avvererà! 8 Sia Damasco la capitale della Siria, e Rason il capo di Damasco; entro sessantacinque anni Efraim cesserà di essere un popolo; 9 Sia Samaria la capitale di Efraim, e il figlio di Romelia, capo di Efraim. Altrimenti, se non ti fidi, non potrai stare fermo'”. - Parola del Signore.

Salmo responsoriale: 47(48)

Il Signore stabilisce la sua città per sempre.

1. Grande è il Signore, e molto degno di lode / nella città dove abita; / la tua collina santa, questa collina incantevole / è la gioia dell'universo. - R.

2. Il monte Sion, situato nell'estremo nord, / tu sei la dimora del grande re! / Dio si è rivelato, nelle sue forti cittadelle, / potente rifugio. - R.

3. Poiché, ecco, i re della terra erano alleati, / e tutti insieme avanzavano; / appena la videro tremarono di paura, / fuggirono sgomenti. - R.

4. Come i dolori della partoriente, / li invadeva un'angoscia; / come l'impetuoso vento d'oriente, / che frantuma le navi di Tarsis. - R.

Vangelo: Matteo 11:20-24

Alleluia, alleluia, alleluia. Vorrei che tu potessi sentire la sua voce oggi. / Non chiudete i vostri cuori come a Meriba! (Sal 94,8) - R.

Annuncio del Vangelo di Gesù Cristo secondo Matteo – In quel tempo, 20 Gesù cominciò a censurare le città dove si compivano la maggior parte dei suoi miracoli, perché non si erano convertite. 21«Guai a te, Corazin! Guai a te, Betsaida! Perché se i miracoli avvenuti tra voi fossero stati fatti a Tiro e Sidone, da molto tempo avrebbero fatto penitenza, indossando un cilicio e coprendosi di cenere. 22 Ebbene! Ti dico che nel giorno del giudizio Tiro e Sidone saranno trattati meno duramente di te. 23E tu, Cafarnao! Sarai innalzato in cielo? No! Sarai gettato all'inferno! Perché se a Sodoma fossero stati compiuti i miracoli che sono stati compiuti tra voi, esisterebbe ancora oggi! 24Ma io ti dico che nel giorno del giudizio Sodoma sarà trattata meno duramente di te». – Parola di salvezza.

Benedizione

Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!

15ª SEMANA COMÚN

(verde – artesanía del día)

Veré tu rostro justificado; y estaré satisfecho cuando aparezca tu gloria (Sal 16:15).

Ante la inseguridad y las graves amenazas que nos aquejan, estamos invitados a confiar en Dios, nuestro “refugio poderoso”, ya percibir su acción misericordiosa en nuestras vidas.

Primera Lectura: Isaías 7:1-9

Lectura del libro del profeta Isaías - 1 En tiempo de Acaz, hijo de Jotham, hijo de Uzías, rey de Judá, aconteció que Rasón, rey de Siria, y Faceia, hijo de Romelias, rey de Israel, partieron para atacar a Jerusalén, pero no pudieron no conquistarlo. 2 La noticia fue dada a la casa de David: “Los hombres de Siria están acampados en Efraín”. El corazón del rey y de todo el pueblo se estremeció, como los árboles del bosque ante el viento. 3Entonces el Señor dijo a Isaías: Ve al encuentro de Acaz con tu hijo Shear-Iashub (es decir, un remanente volverá) al final del canal, en el estanque superior, hacia el camino al campo de los Caminantes; 4y dirás al rey: 'Trata de mantener la calma; No temas, ni se estremezca tu corazón a causa de estos dos tizones que arden, ante el furor de la ira de Rasón y de Siria, y del hijo de Romelias, 5 porque Siria, Efraín y el hijo de Romelias han conjurado contra vosotros, diciendo , 6 'Vamos a atacar a Judá, la llenaremos de miedo y la conquistaremos para nosotros, y nombraremos un nuevo rey, el hijo de Tabeel.' 7Así dice el Señor Dios: '¡Este plan fracasará, nada de eso se llevará a cabo! 8 Sea Damasco la capital de Siria, y Rasón el jefe de Damasco; dentro de sesenta y cinco años Efraín dejará de ser pueblo; 9Sea Samaria la capital de Efraín, y el hijo de Romelias jefe de Efraín. De lo contrario, si no confías, no podrás mantenerte firme'”. - Palabra del Señor.

Salmo responsorial: 47(48)

El Señor establece su ciudad para siempre.

1. Grande es el Señor, y muy digno de alabanza / en la ciudad donde habita; / tu monte santo, este monte encantador / es la alegría del universo. - r

2. Monte Sión, situado en el extremo norte, / ¡tú eres la mansión del gran rey! / Dios se reveló, en sus fuertes ciudadelas, / refugio poderoso. - r

3. Porque, he aquí, los reyes de la tierra se aliaron, / y todos juntos avanzaron; / en cuanto la vieron, se estremecieron de miedo, / huyeron despavoridos. - r

4. Como los dolores de la mujer en el parto, / una angustia los invadió; / como el impetuoso viento oriental, / que destroza las naves de Tarsis. - r

Evangelio: Mateo 11:20-24

Aleluya, aleluya, aleluya. Ojalá pudieras escuchar su voz hoy. / ¡No cerréis vuestros corazones como en Meriba! (Sal 94,8) - R.

Proclamación del Evangelio de Jesucristo según Mateo – En ese tiempo, 20 Jesús comenzó a censurar las ciudades donde se realizaban la mayoría de sus milagros, porque no se habían convertido. 21 ¡Ay de ti, Corazín! ¡Ay de ti, Betsaida! Porque si en Tiro y en Sidón se hubieran hecho los milagros que se han hecho entre vosotras, tiempo ha que hubieran hecho penitencia, poniéndose un cilicio y cubriéndose con ceniza. 22 ¡Pues bien! Os digo que en el día del juicio Tiro y Sidón serán tratadas con menos dureza que vosotros. 23 ¡Y tú, Capernaum! ¿Serás elevado al cielo? ¡No! ¡Serás arrojado al infierno! Porque si en Sodoma se hubieran hecho los milagros que se han hecho entre vosotros, ¡aún existiría hoy! 24Pero yo les digo que en el día del juicio, Sodoma será tratada con menos dureza que ustedes”. – Palabra de salvación.

Bendición
Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén!