Leituras 🇧🇷
Não te digo até sete vezes, mas até setenta vezes sete.
Primeira Leitura: Eclesiástico 27,33-28,9
Leitura do livro do Eclesiástico – 33O rancor e a raiva são coisas detestáveis; até o pecador procura dominá-las. 28,1Quem se vingar encontrará a vingança do Senhor, que pedirá severas contas dos seus pecados. 2Perdoa a injustiça cometida por teu próximo: assim, quando orares, teus pecados serão perdoados. 3Se alguém guarda raiva contra o outro, como poderá pedir a Deus a cura? 4Se não tem compaixão do seu semelhante, como poderá pedir perdão dos seus pecados? 5Se ele, que é um mortal, guarda rancor, quem é que vai alcançar perdão para os seus pecados? 6Lembra-te do teu fim e deixa de odiar; 7pensa na destruição e na morte e persevera nos mandamentos. 8Pensa nos mandamentos e não guardes rancor ao teu próximo. 9Pensa na aliança do Altíssimo e não leves em conta a falta alheia! – Palavra do Senhor.
Salmo Responsorial: 102(103)
O Senhor é bondoso, compassivo e carinhoso.
1. Bendize, ó minha alma, ao Senhor, / e todo o meu ser, seu santo nome! / Bendize, ó minha alma, ao Senhor, / não te esqueças de nenhum de seus favores! – R.
2. Pois ele te perdoa toda culpa / e cura toda a tua enfermidade; / da sepultura ele salva a tua vida / e te cerca de carinho e compaixão. – R.
3. Não fica sempre repetindo as suas queixas / nem guarda eternamente o seu rancor. / Não nos trata como exigem nossas faltas / nem nos pune em proporção às nossas culpas. – R.
4. Quanto os céus por sobre a terra se elevam, / tanto é grande o seu amor aos que o temem; / quanto dista o nascente do poente, / tanto afasta para longe nossos crimes. – R.
Segunda Leitura: Romanos 14,7-9
Leitura da carta de São Paulo aos Romanos – Irmãos, 7ninguém dentre nós vive para si mesmo ou morre para si mesmo. 8Se estamos vivos, é para o Senhor que vivemos; se morremos, é para o Senhor que morremos. Portanto, vivos ou mortos, pertencemos ao Senhor. 9Cristo morreu e ressuscitou exatamente para isto, para ser o Senhor dos mortos e dos vivos. – Palavra do Senhor.
Evangelho: Mateus 18,21-35
Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo Mateus – Naquele tempo, 21Pedro aproximou-se de Jesus e perguntou: “Senhor, quantas vezes devo perdoar se meu irmão pecar contra mim? Até sete vezes?” 22Jesus respondeu: “Não te digo até sete vezes, mas até setenta vezes sete. 23Porque o Reino dos Céus é como um rei que resolveu acertar as contas com seus empregados. 24Quando começou o acerto, levaram-lhe um que lhe devia uma enorme fortuna. 25Como o empregado não tivesse com que pagar, o patrão mandou que fosse vendido como escravo, junto com a mulher e os filhos e tudo o que possuía, para que pagasse a dívida. 26O empregado, porém, caiu aos pés do patrão e, prostrado, suplicava: ‘Dá-me um prazo, e eu te pagarei tudo!’ 27Diante disso, o patrão teve compaixão, soltou o empregado e perdoou-lhe a dívida. 28Ao sair dali, aquele empregado encontrou um dos seus companheiros que lhe devia apenas cem moedas. Ele o agarrou e começou a sufocá-lo, dizendo: ‘Paga o que me deves’. 29O companheiro, caindo aos seus pés, suplicava: ‘Dá-me um prazo, e eu te pagarei!’ 30Mas o empregado não quis saber disso. Saiu e mandou jogá-lo na prisão, até que pagasse o que devia. 31Vendo o que havia acontecido, os outros empregados ficaram muito tristes, procuraram o patrão e lhe contaram tudo. 32Então o patrão mandou chamá-lo e lhe disse: ‘Empregado perverso, eu te perdoei toda a tua dívida, porque tu me suplicaste. 33Não devias tu também ter compaixão do teu companheiro, como eu tive compaixão de ti?’ 34O patrão indignou-se e mandou entregar aquele empregado aos torturadores, até que pagasse toda a sua dívida. 35É assim que o meu Pai que está nos céus fará convosco se cada um não perdoar de coração ao seu irmão”. – Palavra da salvação.
Abençoando
Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoe-nos, Senhor Deus que é †Pai, †Filho e †Espírito Santo, para que possamos viver sempre em Seu amor e fazendo apenas o bem a todos. Amém!
Letture 🇮🇹
Non te lo dico fino a sette volte, ma fino a settanta volte sette.
Prima Lettura: Ecclesiastico 27,33-28,9
Lettura dal libro dell'Ecclesiastico – 33Il risentimento e l'ira sono cose abominevoli; anche il peccatore cerca di dominarli. 28,1Chi si vendica troverà vendetta presso il Signore, che chiederà conto severo dei suoi peccati. 2Perdona l'ingiustizia commessa dal tuo prossimo: così, quando pregherai, i tuoi peccati saranno perdonati. 3Se qualcuno nutre rabbia contro un altro, come può chiedere a Dio la guarigione? 4Se non hai compassione per i tuoi simili, come puoi chiedere perdono per i tuoi peccati? 5Se colui che è mortale nutre rancore, chi gli otterrà il perdono dei peccati? 6Ricorda la tua fine e smetti di odiare; 7pensate alla distruzione e alla morte e perseverate nei comandamenti. 8Pensa ai comandamenti e non serbare rancore verso il tuo prossimo. 9Pensa all'alleanza dell'Altissimo e non considerare la colpa degli altri! - Parola del Signore.
Salmo responsoriale: 102(103)
Il Signore è gentile, compassionevole e premuroso.
1. Benedici, anima mia, il Signore, / e tutto il mio essere, il suo santo nome! / Benedici il Signore, anima mia, / non dimenticare nessuno dei suoi favori! - R.
2. Poiché egli ti perdona ogni tua colpa / e guarisce tutte le tue malattie; / dalla tomba ti salva la vita / e ti circonda di affetto e di compassione. - R.
3. Non ripete sempre le sue lamentele / né serba il suo rancore per sempre. / Non ci tratta come richiedono le nostre colpe / né ci punisce proporzionatamente alle nostre colpe. - R.
4. Quanto sono alti i cieli sopra la terra, / tanto è grande il suo amore verso coloro che lo temono; / quanto è lontano l'oriente dall'occidente, / quanto sono lontani i nostri delitti. - R.
Seconda Lettura: Romani 14,7-9
Lettura della Lettera di San Paolo ai Romani – Fratelli, 7nessuno tra noi vive per se stesso né muore per se stesso. 8Se viviamo, è per il Signore che viviamo; Se moriamo, è per il Signore che moriamo. Quindi, vivi o morti, apparteniamo al Signore. 9Cristo è morto e risorto proprio per questo, per essere il Signore dei morti e dei vivi. - Parola del Signore.
Vangelo: Matteo 18,21-35
Annuncio del Vangelo di Gesù Cristo secondo Matteo – In quel tempo, 21Pietro si avvicinò a Gesù e gli chiese: «Signore, quante volte devo perdonare se il mio fratello pecca contro di me? Fino a sette volte?» 22Gesù rispose: «Non ti dico fino a sette volte, ma fino a settanta volte sette. 23Perché il regno dei cieli è simile a un re che ha deciso di regolare i conti con i suoi servi. 24Quando ebbe inizio la transazione, portarono via uno che gli doveva una fortuna immensa. 25 Poiché il lavoratore non aveva nulla da pagare, il padrone ordinò che fosse venduto schiavo insieme alla moglie, ai figli e a tutto ciò che possedeva, affinché potesse saldare il debito. 26L'impiegato, però, cadde ai piedi del suo padrone e, prostrato, supplicò: “Dammi un termine e ti pagherò tutto!” 27Allora il padrone ebbe compassione, liberò l'impiegato e gli condonò il debito. 28Quando uscì di là, quell'impiegato trovò uno dei suoi compagni che gli doveva solo cento denari. Lo afferrò e cominciò a soffocarlo, dicendo: “Pagami quello che mi devi”. 29Il compagno, gettatosi ai suoi piedi, supplicava: "Dammi un termine e ti pagherò!". 30Ma l'impiegato non ne volle sapere. Uscì e lo fece gettare in prigione finché non avesse pagato ciò che doveva. 31Gli altri dipendenti, vedendo l'accaduto, furono molto tristi, andarono dal loro capo e gli raccontarono tutto. 32Allora il padrone lo mandò a chiamare e gli disse: Dipendente malvagio, ti ho condonato tutto il tuo debito perché mi hai pregato. 33Non dovevi anche tu aver compassione del tuo compagno, come io ho avuto compassione di te?» 34Il padrone si indignò e ordinò che quel dipendente fosse consegnato agli aguzzini finché non avesse pagato tutto il suo debito. 35Questo vi farà il Padre mio che è nei cieli, se ciascuno non perdona di cuore al proprio fratello». – Parola di salvezza.
Benedizione
Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!
Lecturas 🇪🇸
No te digo hasta siete veces, sino hasta setenta veces siete.
Primera Lectura: Eclesiástico 27.33-28.9
Lectura del libro del Eclesiástico – 33El rencor y la ira son cosas abominables; Incluso el pecador busca dominarlos. 28,1 El que se venga, encontrará venganza del Señor, que le exigirá severas cuentas por sus pecados. 2Perdona la injusticia cometida por tu prójimo: así, cuando ores, tus pecados serán perdonados. 3Si alguien alberga ira contra otro, ¿cómo puede pedirle a Dios que lo sane? 4Si no tienes compasión por tu prójimo, ¿cómo puedes pedir perdón por tus pecados? 5Si aquel, que es mortal, guarda rencor, ¿quién obtendrá perdón de sus pecados? 6Recuerda tu fin y deja de odiar; 7pensad en la destrucción y la muerte y perseverad en los mandamientos. 8 Piensa en los mandamientos y no guardes rencor a tu prójimo. 9¡Piensa en el pacto del Altísimo y no consideres la culpa de los demás! - Palabra del Señor.
Salmo responsorial: 102(103)
El Señor es bondadoso, compasivo y bondadoso.
1. ¡Bendice, alma mía, al Señor, / y todo mi ser, su santo nombre! / ¡Bendice al Señor, alma mía, / no olvides ninguno de sus favores! – r.
2. Porque él os perdona todas vuestras culpas/ y cura todas vuestras enfermedades; / desde la tumba te salva la vida / y te rodea de cariño y compasión. – r.
3. No siempre repite sus quejas / ni guarda rencor para siempre. / No nos trata como exigen nuestras faltas / ni nos castiga en proporción a nuestras faltas. – r.
4. Tan alto como están los cielos sobre la tierra, / así de grande es su amor para con los que le temen; / qué lejos está el oriente del occidente, / qué tan lejos están nuestros crímenes. – r.
Segunda Lectura: Romanos 14:7-9
Lectura de la carta de san Pablo a los Romanos – Hermanos, 7ninguno entre nosotros vive para sí ni muere para sí. 8Si vivimos, para el Señor vivimos; Si morimos, es para el Señor que morimos. Por tanto, ya sea que estemos vivos o muertos, somos del Señor. 9Cristo murió y resucitó precisamente para esto: ser Señor de los muertos y de los vivos. - Palabra del Señor.
Evangelio: Mateo 18,21-35
Proclamación del Evangelio de Jesucristo según Mateo – En aquel tiempo, 21Pedro se acercó a Jesús y le preguntó: “Señor, ¿cuántas veces debo perdonar si mi hermano peca contra mí? ¿Hasta siete veces? 22Jesús respondió: «No os digo hasta siete veces, sino hasta setenta veces siete. 23Porque el Reino de los Cielos es semejante a un rey que decidió ajustar cuentas con sus siervos. 24Cuando comenzó el acuerdo, se llevaron a alguien que le debía una gran fortuna. 25 Como el empleado no tenía nada que pagar, el patrón ordenó que lo vendieran como esclavos, junto con su esposa e hijos y todo lo que poseía, para poder pagar la deuda. 26El empleado, sin embargo, cayó a los pies de su jefe y, postrado, suplicó: “¡Dame un plazo y te lo pagaré todo!” 27Ante esto, el jefe tuvo compasión, liberó al empleado y le perdonó la deuda. 28Al salir de allí, aquel empleado encontró a uno de sus compañeros que sólo le debía cien monedas. Lo agarró y empezó a estrangularlo, diciéndole: ‘Paga lo que me debes’. 29El compañero, postrándose a sus pies, le suplicó: “¡Dame un plazo y te pagaré!” 30Pero el empleado no quiso oírlo. Salió y lo hizo meter en prisión hasta que pagara lo que debía. 31Al ver lo que había pasado, los demás empleados se pusieron muy tristes, fueron donde su jefe y le contaron todo. 32 Entonces el patrón mandó llamarlo y le dijo: 'Empleado malvado, te perdoné toda tu deuda porque me lo suplicaste. 33¿No deberías haber tenido también compasión de tu compañero, como yo tuve compasión de ti?» 34El patrón se indignó y ordenó que entregaran a ese empleado a los torturadores hasta que pagara toda su deuda. 35Esto es lo que mi Padre que está en el cielo hará con vosotros, si cada uno no perdona de corazón a su hermano. – Palabra de salvación.
Bendición
Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén!
Readings 🇺🇸
I don't tell you up to seven times, but up to seventy times seven.
First Reading: Ecclesiasticus 27.33-28.9
Reading from the book of Ecclesiasticus – 33Resentment and anger are detestable things; even the sinner seeks to dominate them. 28,1Whoever takes revenge will find vengeance from the Lord, who will demand severe accounts for his sins. 2Forgive the injustice committed by your neighbor: so, when you pray, your sins will be forgiven. 3If someone harbors anger against another, how can he ask God for healing? 4If he has no compassion for his fellow man, how can he ask for forgiveness for his sins? 5If he, who is a mortal, holds a grudge, who will obtain forgiveness for his sins? 6Remember your end and stop hating; 7think about destruction and death and persevere in the commandments. 8Think about the commandments and do not hold a grudge against your neighbor. 9Think about the covenant of the Most High and do not consider the fault of others! - Word of the Lord.
Responsorial Psalm: 102(103)
The Lord is kind, compassionate, and caring.
1. Bless the Lord, O my soul, / and all my being, his holy name! / Bless the Lord, O my soul, / do not forget any of his favors! – R.
2. For he forgives you all your guilt / and heals all your illnesses; / from the grave he saves your life / and surrounds you with affection and compassion. – R.
3. he doesn't always repeat his complaints / nor does he hold his grudge forever. / He does not treat us as our faults require / nor does he punish us in proportion to our faults. – R.
4. As high as the heavens are above the earth, / so great is his love to those who fear him; / how far the east is from the west, / how far our crimes are removed. – R.
Second Reading: Romans 14:7-9
Reading of Saint Paul's letter to the Romans – Brothers, 7no one among us lives for himself or dies for himself. 8If we are alive, it is for the Lord that we live; If we die, it is to the Lord that we die. Therefore, whether alive or dead, we belong to the Lord. 9Christ died and rose again for this very purpose, to be Lord of the dead and the living. - Word of the Lord.
Gospel: Matthew 18,21-35
Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to Matthew – At that time, 21Peter approached Jesus and asked: “Lord, how many times should I forgive if my brother sins against me? Up to seven times?” 22Jesus answered, “I do not tell you up to seven times, but up to seventy times seven. 23For the Kingdom of Heaven is like a king who decided to settle accounts with his servants. 24When the settlement began, they took away someone who owed him a huge fortune. 25As the employee had nothing to pay, the boss ordered him to be sold into slavery, along with his wife and children and everything he owned, so that he could pay the debt. 26The employee, however, fell at his boss's feet and, prostrate, begged: 'Give me a deadline, and I will pay you everything!' 27At this, the boss had compassion, released the employee and forgave him the debt. 28When he left there, that employee found one of his companions who only owed him a hundred coins. He grabbed him and began to choke him, saying: ‘Pay what you owe me’. 29The companion, falling at his feet, begged: ‘Give me a deadline, and I will pay you!’ 30But the employee would not hear of it. He went out and had him thrown in prison until he paid what he owed. 31Seeing what had happened, the other employees were very sad, they went to their boss and told him everything. 32Then the boss sent for him and said to him, 'You wicked employee, I forgave you all your debt because you begged me. 33Shouldn't you also have had compassion on your companion, as I had compassion on you?' 34The boss was indignant and ordered that employee to be handed over to the torturers until he paid all his debt. 35This is what my Father in heaven will do to you if each one does not forgive his brother from his heart.” – Word of salvation.
Blessing
Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!
Nenhum comentário:
Postar um comentário