Leituras 🇧🇷
“Eu vos declaro que nem mesmo em Israel encontrei tamanha fé”.
Primeira Leitura: 1 Timóteo 2,1-8
Leitura da primeira carta de São Paulo a Timóteo – Caríssimo, 1antes de tudo, recomendo que se façam preces e orações, súplicas e ações de graças por todos os homens; 2pelos que governam e por todos os que ocupam altos cargos, a fim de que possamos levar uma vida tranquila e serena, com toda a piedade e dignidade. 3Isso é bom e agradável a Deus, nosso salvador; 4ele quer que todos os homens sejam salvos e cheguem ao conhecimento da verdade. 5Pois há um só Deus e um só mediador entre Deus e os homens: o homem Cristo Jesus, 6que se entregou em resgate por todos. Esse é o testemunho dado no tempo estabelecido por Deus, 7e para este testemunho eu fui designado pregador e apóstolo, e – falo a verdade, não minto – mestre das nações pagãs na fé e na verdade. Quero, portanto, que em todo lugar os homens façam a oração, erguendo mãos santas, sem ira e sem discussões. – Palavra do Senhor.
Salmo Responsorial: 27(28)
Bendito seja o Senhor, porque ouviu / o clamor da minha súplica!
1. Escutai o meu clamor, a minha súplica, / quando eu grito para vós; / quando eu elevo, ó Senhor, as minhas mãos / para o vosso santuário. – R.
2. Minha força e escudo é o Senhor; / meu coração nele confia. / Ele ajudou-me e alegrou meu coração; / eu canto em festa o seu louvor. – R.
3. O Senhor é a fortaleza do seu povo / e a salvação do seu ungido. / Salvai o vosso povo e libertai-o; / abençoai a vossa herança! / Sede vós o seu pastor e o seu guia / pelos séculos eternos! – R.
Evangelho: Lucas 7,1-10
Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo Lucas – Naquele tempo, 1quando acabou de falar ao povo que o escutava, Jesus entrou em Cafarnaum. 2Havia lá um oficial romano que tinha um empregado a quem estimava muito e que estava doente, à beira da morte. 3O oficial ouviu falar de Jesus e enviou alguns anciãos dos judeus para pedirem que Jesus viesse salvar seu empregado. 4Chegando aonde Jesus estava, pediram-lhe com insistência: “O oficial merece que lhe faças esse favor, 5porque ele estima o nosso povo. Ele até nos construiu uma sinagoga”. 6Então, Jesus pôs-se a caminho com eles. Porém, quando já estava perto da casa, o oficial mandou alguns amigos dizerem a Jesus: “Senhor, não te incomodes, pois não sou digno de que entres em minha casa. 7Nem mesmo me achei digno de ir pessoalmente ao teu encontro. Mas ordena com a tua palavra, e o meu empregado ficará curado. 8Eu também estou debaixo de autoridade, mas tenho soldados que obedecem às minhas ordens. Se ordeno a um: ‘Vai!’, ele vai; e a outro: ‘Vem!’, ele vem; e ao meu empregado: ‘Faze isto!’, e ele o faz”. 9Ouvindo isso, Jesus ficou admirado. Virou-se para a multidão que o seguia e disse: “Eu vos declaro que nem mesmo em Israel encontrei tamanha fé”. 10Os mensageiros voltaram para a casa do oficial e encontraram o empregado em perfeita saúde. – Palavra da salvação.
Abençoando
Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoe-nos, Senhor Deus que é †Pai, †Filho e †Espírito Santo, para que possamos viver sempre em Seu amor e fazendo apenas o bem a todos. Amém!
Letture 🇮🇹
“Vi dichiaro che nemmeno in Israele ho trovato una fede così grande”.
Prima Lettura: 1 Timoteo 2,1-8
Lettura della prima lettera di san Paolo a Timoteo – Carissimi, 1 Innanzitutto vi raccomando che si facciano preghiere e preghiere, suppliche e ringraziamenti per tutti gli uomini; 2per coloro che governano e per tutti coloro che occupano le alte cariche, affinché possiamo condurre una vita pacifica e serena, con ogni pietà e dignità. 3Questo è buono e gradito a Dio, nostro salvatore; 4Egli vuole che tutti gli uomini siano salvati e arrivino alla conoscenza della verità. 5 Poiché uno solo è Dio e un solo mediatore tra Dio e gli uomini: l'uomo Cristo Gesù, 6 il quale ha dato se stesso in riscatto per tutti. Questa è la testimonianza resa nel tempo stabilito da Dio, 7 e per questa testimonianza sono stato costituito predicatore e apostolo, e – dico la verità, non mento – maestro delle nazioni pagane nella fede e nella verità. Voglio, quindi, che gli uomini ovunque preghino, alzando le mani sante, senza rabbia e senza discussioni. - Parola del Signore.
Salmo responsoriale: 27(28)
Benedetto sia il Signore, perché ha ascoltato/il grido della mia supplica!
1. Ascolta il mio grido, la mia supplica, / quando ti grido; / quando alzo, Signore, le mie mani / verso il tuo santuario. - R.
2. Mia forza e mio scudo è il Signore; / il mio cuore confida in lui. / Mi ha aiutato e ha rallegrato il mio cuore; / Canto le tue lodi a una festa. - R.
3. Il Signore è la forza del suo popolo / e la salvezza del suo unto. / Salva il tuo popolo e liberalo; / benedici la tua eredità! / Sii il suo pastore e la sua guida / per i secoli eterni! - R.
Vangelo: Luca 7,1-10
Annuncio del Vangelo di Gesù Cristo secondo Luca – In quel tempo 1, quando ebbe finito di parlare alla gente che lo ascoltava, Gesù entrò in Cafarnao. 2Si trovava lì un ufficiale romano, il quale aveva un dipendente che amava moltissimo, il quale era malato e prossimo alla morte. 3Il funzionario sentì parlare di Gesù e mandò alcuni anziani ebrei a pregare Gesù di venire a salvare il suo dipendente. 4Giunti dov'era Gesù, gli domandarono con insistenza: «L'ufficiale merita che tu gli faccia questo favore, 5perché ama il nostro popolo. Ci ha perfino costruito una sinagoga”. 6 Allora Gesù partì con loro. Quando però fu vicino alla casa, l'ufficiale mandò alcuni amici a dire a Gesù: “Signore, non disturbarti, perché non sono degno che tu entri nella mia casa. 7Non pensavo nemmeno di essere degno di venire da te di persona. Ma comanda con la tua parola e il mio servo sarà guarito. 8Anch'io sono sotto autorità, ma ho soldati che obbediscono ai miei ordini. Se ne ordino uno: “Vai!”, lui va; e a un altro: “Vieni!”, viene; e al mio servo: “Fai questo!”, e lui lo fa”. 9All'udire ciò, Gesù rimase stupito. Si rivolse alla folla che lo seguiva e disse: “Vi dico che nemmeno in Israele ho trovato una fede così grande”. 10I messaggeri tornarono a casa del funzionario e trovarono il servo in perfetta salute. – Parola di salvezza.
Benedizione
Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!
Lecturas 🇪🇸
“Os declaro que ni siquiera en Israel he encontrado tanta fe”.
Primera Lectura: 1 Timoteo 2:1-8
Lectura de la primera carta de San Pablo a Timoteo – Queridos hermanos, 1 Ante todo, recomiendo que se hagan oraciones y oraciones, súplicas y acciones de gracias por todos los hombres; 2por los que gobiernan y por todos los que ocupan altos cargos, para que llevemos una vida pacífica y serena, con toda piedad y dignidad. 3Esto es bueno y agradable a Dios nuestro salvador; 4Él quiere que todos los hombres se salven y lleguen al conocimiento de la verdad. 5Porque hay un solo Dios y un solo mediador entre Dios y los hombres: Cristo Jesús hombre, 6que se dio a sí mismo en rescate por todos. Este es el testimonio dado en el tiempo establecido por Dios, 7 y para este testimonio fui nombrado predicador y apóstol, y –digo verdad, no miento– maestro de las naciones paganas en fe y verdad. Quiero, por tanto, que los hombres en todas partes oren, levantando manos santas, sin ira y sin argumentos. - Palabra del Señor.
Salmo responsorial: 27(28)
¡Bendito sea el Señor, porque escuchó/ el clamor de mi súplica!
1. Escucha mi clamor, mi súplica, / cuando te grito; / cuando alzo, oh Señor, mis manos / a tu santuario. – r.
2. Mi fortaleza y escudo es el Señor; / mi corazón confía en él. / Me ayudó y alegró mi corazón; / Canto tus alabanzas en una fiesta. – r.
3. El Señor es la fortaleza de su pueblo / y la salvación de su ungido. / Salva a tu pueblo y libéralo; ¡Bendice tu herencia! / ¡Sé su pastor y su guía / por los siglos eternos! – r.
Evangelio: Lucas 7,1-10
Proclamación del Evangelio de Jesucristo según Lucas – En aquel tiempo, 1 cuando terminó de hablar a la gente que lo escuchaba, Jesús entró en Cafarnaúm. 2Había allí un oficial romano que tenía un empleado a quien quería mucho y que estaba enfermo y al borde de la muerte. 3El funcionario se enteró de Jesús y envió a algunos ancianos judíos a pedirle que viniera a salvar a su empleado. 4Al llegar donde estaba Jesús, le preguntaron con insistencia: «Ese oficial merece que le hagas este favor, 5porque ama a nuestro pueblo. Incluso nos construyó una sinagoga”. 6Entonces Jesús partió con ellos. Sin embargo, cuando estaba cerca de la casa, el oficial envió a algunos amigos a decirle a Jesús: “Señor, no te molestes, porque no soy digno de que entres en mi casa. 7Ni siquiera pensé que fuera digno de venir a verte en persona. Pero manda con tu palabra, y mi siervo será sanado. 8Yo también estoy bajo autoridad, pero tengo soldados que obedecen mis órdenes. Si pido uno: '¡Vamos!', va; y a otro: ‘¡Ven!’, viene; y a mi siervo: ‘¡Haz esto!’, y lo hace”. 9 Cuando Jesús escuchó esto, quedó asombrado. Se volvió hacia la multitud que lo seguía y dijo: “Os digo que ni siquiera en Israel he encontrado tanta fe”. 10Los mensajeros regresaron a la casa del funcionario y encontraron al criado en perfecto estado de salud. – Palabra de salvación.
Bendición
Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén!
Readings 🇺🇸
“I declare to you that not even in Israel have I found such faith.”
First Reading: 1 Timothy 2:1-8
Reading of the first letter from Saint Paul to Timothy – Dearly beloved, 1First of all, I recommend that prayers and prayers, supplications and thanksgivings be made for all men; 2for those who govern and for all who occupy high positions, so that we may lead a peaceful and serene life, with all godliness and dignity. 3This is good and pleasing to God our savior; 4He wants all men to be saved and to come to the knowledge of the truth. 5For there is one God and one mediator between God and men: the man Christ Jesus, 6who gave himself a ransom for all. This is the testimony given in the time established by God, 7 and for this testimony I was appointed preacher and apostle, and – I speak the truth, I do not lie – teacher of the pagan nations in faith and truth. I want, therefore, that men everywhere pray, raising holy hands, without anger and without arguments. - Word of the Lord.
Responsorial Psalm: 27(28)
Blessed be the Lord, for he has heard / the cry of my supplication!
1. Hear my cry, my supplication, / when I shout to you; / when I lift up, O Lord, my hands / to your sanctuary. – R.
2. My strength and shield is the Lord; / my heart trusts in him. / He helped me and gladdened my heart; / I sing his praise at a party. – R.
3. The Lord is the strength of his people / and the salvation of his anointed. / Save your people and set them free; / bless your inheritance! / Be his shepherd and his guide / for eternal centuries! – R.
Gospel: Luke 7,1-10
Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to Luke – At that time, 1when he finished speaking to the people who were listening to him, Jesus entered Capernaum. 2There was a Roman officer there who had an employee whom he loved very much and who was sick and close to death. 3The official heard about Jesus and sent some Jewish elders to ask Jesus to come and save his employee. 4Arriving where Jesus was, they asked him insistently: “The officer deserves you to do him this favor, 5because he loves our people. He even built us a synagogue.” 6So Jesus set out with them. However, when he was already close to the house, the officer sent some friends to say to Jesus: “Lord, do not bother yourself, for I am not worthy for you to enter my house. 7I didn't even think I was worthy to come to you in person. But command with your word, and my servant will be healed. 8I am also under authority, but I have soldiers who obey my orders. If I order one: ‘Go!’, he goes; and to another: ‘Come!’, he comes; and to my servant: ‘Do this!’, and he does it.” 9When Jesus heard this, he was astonished. He turned to the crowd that followed him and said: “I tell you that not even in Israel have I found such faith.” 10The messengers returned to the official's house and found the servant in perfect health. – Word of salvation.
Blessing
Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!
Nenhum comentário:
Postar um comentário