Leituras 🇧🇷
Jesus andava por cidades e povoados, pregando e anunciando a Boa-nova do Reino de Deus.
Primeira Leitura: 1 Timóteo 6,2-12
Leitura da primeira carta de São Paulo a Timóteo – Caríssimo, 2ensina e recomenda estas coisas. 3Quem ensina doutrinas estranhas e discorda das palavras salutares de nosso Senhor Jesus Cristo e da doutrina conforme à piedade 4é um obcecado pelo orgulho, um ignorante que morbidamente se compraz em questões e discussões de palavras. Daí é que nascem invejas, contendas, insultos, suspeitas, 5porfias de homens com mente corrompida e privados da verdade, que fazem da piedade assunto de lucro. 6Sem dúvida, grande fonte de lucro é a piedade, mas quando acompanhada do espírito de desprendimento. 7Porque nada trouxemos ao mundo, como tampouco nada poderemos levar. 8Tendo alimento e vestuário, fiquemos satisfeitos. 9Os que desejam enriquecer caem em tentação e armadilhas, em muitos desejos loucos e perniciosos que afundam os homens na perdição e na ruína, 10porque a raiz de todos os males é a cobiça do dinheiro. Por se terem deixado levar por ela, muitos se extraviaram da fé e se atormentam a si mesmos com muitos sofrimentos. 11Tu que és um homem de Deus, foge das coisas perversas, procura a justiça, a piedade, a fé, o amor, a firmeza, a mansidão. 12Combate o bom combate da fé, conquista a vida eterna, para a qual foste chamado e pela qual fizeste tua nobre profissão de fé diante de muitas testemunhas. – Palavra do Senhor.
Salmo Responsorial: 48(49)
Felizes os humildes de espírito, / porque deles é o Reino dos Céus.
1. Por que temer os dias maus e infelizes, / quando a malícia dos perversos me circunda? / Por que temer os que confiam nas riquezas / e se gloriam na abundância de seus bens? – R.
2. Ninguém se livra de sua morte por dinheiro / nem a Deus pode pagar o seu resgate. / A isenção da própria morte não tem preço; / não há riqueza que a possa adquirir, / nem dar ao homem uma vida sem limites / e garantir-lhe uma existência imortal. – R.
3. Não te inquietes quando um homem fica rico / e aumenta a opulência de sua casa; / pois, ao morrer, não levará nada consigo, / nem seu prestígio poderá acompanhá-lo. – R.
4. Felicitava-se a si mesmo enquanto vivo: / “Todos te aplaudem, tudo bem, isto que é vida!” / Mas vai-se ele para junto de seus pais, / que nunca mais e nunca mais verão a luz! – R.
Evangelho: Lucas 8,1-3
Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo Lucas – Naquele tempo, 1Jesus andava por cidades e povoados, pregando e anunciando a Boa-nova do Reino de Deus. Os doze iam com ele; 2e também algumas mulheres que haviam sido curadas de maus espíritos e doenças: Maria, chamada Madalena, da qual tinham saído sete demônios; 3Joana, mulher de Cuza, alto funcionário de Herodes; Susana e várias outras mulheres que ajudavam a Jesus e aos discípulos com os bens que possuíam. – Palavra da salvação.
Abençoando
Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoe-nos, Senhor Deus que é †Pai, †Filho e †Espírito Santo, para que possamos viver sempre em Seu amor e fazendo apenas o bem a todos. Amém!
Letture 🇮🇹
Gesù camminava per città e paesi, predicando e annunciando la Buona Novella del Regno di Dio.
Prima Lettura: 1 Timoteo 6,2-12
Lettura della prima lettera di San Paolo a Timoteo – Carissimi, 2insegnate e raccomandate queste cose. 3Chi insegna dottrine strane e non è d'accordo con le parole salutari del Signore nostro Gesù Cristo e con la dottrina conforme alla pietà 4è ossessionato dalla superbia, un ignorante che si compiace morbosamente di domande e discussioni di parole. Ecco dove nascono invidie, liti, insulti, sospetti e contese da parte di uomini dalla mente corrotta e privi della verità, che fanno della pietà oggetto di profitto. 6Senza dubbio una grande fonte di profitto è la pietà, ma accompagnata da spirito di distacco. 7Infatti non abbiamo portato nulla al mondo, né possiamo togliere nulla. 8Avendo cibo e vestiti, saziamoci. 9Quelli che desiderano arricchirsi cadono in tentazioni e in trappole, in molti desideri insensati e perniciosi, che immergono gli uomini nella perdizione e nella rovina, 10perché la radice di ogni male è l'avidità del denaro. Poiché si lasciavano trascinare da essa, molti si allontanarono dalla fede e si tormentarono con molte sofferenze. 11Tu che sei uomo di Dio, fuggi le cose perverse; cerca giustizia, pietà, fede, amore, fermezza, mitezza. 12Combatti il buon combattimento della fede, conquista la vita eterna, alla quale sei stato chiamato e con la quale hai fatto davanti a molti testimoni la tua nobile professione di fede. - Parola del Signore.
Salmo responsoriale: 48(49)
Felici gli umili di spirito, / perché di essi è il Regno dei cieli.
1. Perché temere giorni brutti e infelici, / quando mi circonda la malizia degli empi? / Perché temono coloro che confidano nelle ricchezze / e si vantano dell'abbondanza dei loro beni? - R.
2. Nessuno può sfuggire alla morte per denaro / nemmeno Dio può pagare il suo riscatto. / L'esenzione dalla morte stessa non ha prezzo; / non c'è ricchezza che possa acquisirla, / né dare all'uomo una vita senza limiti / e garantirgli un'esistenza immortale. - R.
3. Non preoccuparti quando un uomo diventa ricco / e aumenta l'opulenza della sua casa; / perché, quando morirà, non porterà nulla con sé, / né il suo prestigio potrà accompagnarlo. - R.
4. Si congratulava con se stesso mentre era in vita: / “Tutti ti applaudono, va bene, questa è la vita!” / Ma va dai suoi genitori, / che non rivedranno mai più la luce! - R.
Vangelo: Luca 8,1-3
Annuncio del Vangelo di Gesù Cristo secondo Luca – In quel tempo, 1Gesù percorreva città e paesi, predicando e annunciando la buona novella del Regno di Dio. I dodici andarono con lui; 2 ed anche alcune donne che erano state guarite da spiriti maligni e da malattie: Maria, detta Maddalena, dalla quale erano usciti sette demoni; 3Giovanna, moglie di Cusa, alto funzionario di Erode; Susana e diverse altre donne che aiutarono Gesù e i discepoli con i beni che avevano. – Parola di salvezza.
Benedizione
Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!
Lecturas 🇪🇸
Jesús caminó por ciudades y pueblos, predicando y anunciando la Buena Nueva del Reino de Dios.
Primera lectura: 1 Timoteo 6,2-12
Lectura de la primera carta de San Pablo a Timoteo – Queridos hermanos, enseñad y recomendad estas cosas. 3El que enseña doctrinas extrañas y no está de acuerdo con las saludables palabras de nuestro Señor Jesucristo y con la doctrina conforme a la piedad, 4es un obsesionado por la soberbia, un ignorante que se deleita morbosamente en preguntas y discusiones de palabras. Aquí es donde surgen envidias, contiendas, insultos, sospechas y contiendas de hombres de mente corrupta y privados de la verdad, que hacen de la piedad un tema de lucro. 6Sin duda, una gran fuente de provecho es la piedad, pero acompañada de espíritu de desapego. 7Porque nada hemos traído al mundo, ni nada podemos quitar. 8Teniendo alimento y vestido, estemos saciados. 9 Los que desean enriquecerse caen en tentación y trampas, en muchas concupiscencias necias y perniciosas que hunden a los hombres en perdición y ruina, 10 porque la raíz de todos los males es la avaricia del dinero. Por haberse dejado llevar por ella, muchos se extraviaron de la fe y se atormentaron con muchos sufrimientos. 11Tú que eres hombre de Dios, huye de las cosas perversas; busca la justicia, la piedad, la fe, el amor, la firmeza, la mansedumbre. 12 Pelea la buena batalla de la fe, gana la vida eterna, a la cual fuiste llamado y por la cual hiciste tu noble profesión de fe ante muchos testigos. - Palabra del Señor.
Salmo responsorial: 48(49)
Felices los humildes de espíritu, / porque de ellos es el Reino de los Cielos.
1. ¿Por qué temer los días malos y desgraciados, / cuando la malicia de los malvados me rodea? / ¿Por qué temer a los que confían en las riquezas / y se jactan de la abundancia de sus bienes? – r.
2. Nadie puede escapar de su muerte por dinero / ni siquiera Dios puede pagar su rescate. / La exención de la muerte misma no tiene precio; / no hay riqueza que pueda adquirirla, / ni dar al hombre una vida sin límites / y garantizarle una existencia inmortal. – r.
3. No os preocupéis cuando un hombre se haga rico/ y aumente la opulencia de su casa; / porque, cuando muera, nada se llevará consigo, / ni su prestigio podrá acompañarlo. – r.
4. Se felicitó en vida: / “¡Todos te aplauden, está bien, así es la vida!” / ¡Pero él va con sus padres, / que nunca más verán la luz! – r.
Evangelio: Lucas 8,1-3
Proclamación del Evangelio de Jesucristo según Lucas – En aquel tiempo, 1Jesús caminaba por ciudades y pueblos, predicando y anunciando la Buena Nueva del Reino de Dios. Los doce fueron con él; 2y también algunas mujeres que habían sido curadas de malos espíritus y enfermedades: María, llamada Magdalena, de quien habían salido siete demonios; 3Juana, esposa de Chuza, alto funcionario de Herodes; Susana y varias mujeres más que ayudaron a Jesús y a los discípulos con los bienes que tenían. – Palabra de salvación.
Bendición
Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén!
Readings 🇺🇸
Jesus walked through cities and towns, preaching and announcing the Good News of the Kingdom of God.
First Reading: 1 Timothy 6:2-12
Reading of the first letter from Saint Paul to Timothy – Dearly beloved, 2teach and recommend these things. 3Whoever teaches strange doctrines and disagrees with the salutary words of our Lord Jesus Christ and the doctrine consistent with godliness 4is obsessed with pride, an ignorant person who morbidly delights in questions and discussions of words. This is where envy, strife, insults, suspicions and strife arise from men with corrupted minds and deprived of the truth, who make piety a subject of profit. 6Without a doubt, a great source of profit is piety, but when accompanied by a spirit of detachment. 7For we brought nothing into the world, nor can we take anything away. 8Having food and clothing, let us be satisfied. 9Those who desire to get rich fall into temptation and traps, into many foolish and pernicious desires that plunge men into perdition and ruin, 10because the root of all evil is the greed for money. Because they allowed themselves to be carried away by it, many went astray from the faith and tormented themselves with many sufferings. 11You who are a man of God, flee from perverse things; seek righteousness, godliness, faith, love, firmness, gentleness. 12Fight the good fight of faith, win eternal life, to which you were called and by which you made your noble profession of faith before many witnesses. - Word of the Lord.
Responsorial Psalm: 48(49)
Happy are the humble in spirit, / because theirs is the Kingdom of Heaven.
1. Why fear bad and unhappy days, / when the malice of the wicked surrounds me? / Why fear those who trust in riches / and boast in the abundance of their possessions? – R.
2. No one can escape his death for money / not even God can pay his ransom. / Exemption from death itself is priceless; / there is no wealth that can acquire it, / nor give man a life without limits / and guarantee him an immortal existence. – R.
3. Do not worry when a man becomes rich / and increases the opulence of his house; / because, when he dies, he will take nothing with him, / nor will his prestige be able to accompany him. – R.
4. He congratulated himself while he was alive: / “Everyone applauds you, it’s okay, this is life!” / But he goes to his parents, / who will never see the light again! – R.
Gospel: Luke 8,1-3
Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to Luke – At that time, 1Jesus walked through cities and towns, preaching and announcing the Good News of the Kingdom of God. The twelve went with him; 2and also some women who had been cured of evil spirits and illnesses: Mary, called Magdalene, from whom seven demons had come out; 3Joanna, wife of Chuza, a high official of Herod; Susana and several other women who helped Jesus and the disciples with the goods they had. – Word of salvation.
Blessing
Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!
Nenhum comentário:
Postar um comentário