Leituras 🇧🇷
O semeador saiu para semear a sua semente.
Primeira Leitura: 1 Timóteo 6,13-16
Leitura da primeira carta de São Paulo a Timóteo – Caríssimo, 13diante de Deus, que dá a vida a todas as coisas, e de Cristo Jesus, que deu o bom testemunho da verdade perante Pôncio Pilatos, eu te ordeno: 14guarda o teu mandato íntegro e sem mancha até a manifestação gloriosa de nosso Senhor Jesus Cristo. 15Essa manifestação será feita no tempo oportuno pelo bendito e único soberano, o Rei dos reis e Senhor dos senhores, 16o único que possui a imortalidade e que habita numa luz inacessível, que nenhum homem viu nem pode ver. A ele, honra e poder eterno. Amém. – Palavra do Senhor.
Salmo Responsorial: 99(100)
Com canto apresentai-vos diante do Senhor!
1. Aclamai o Senhor, ó terra inteira, † servi ao Senhor com alegria, / ide a ele, cantando jubilosos! – R.
2. Sabei que o Senhor, só ele, é Deus. † Ele mesmo nos fez, e somos seus, / nós somos seu povo e seu rebanho. – R.
3. Entrai por suas portas dando graças, † e em seus átrios com hinos de louvor; / dai-lhe graças, seu nome bendizei! – R.
4. Sim, é bom o Senhor e nosso Deus, † sua bondade perdura para sempre, / seu amor é fiel eternamente! – R.
Evangelho: Lucas 8,4-15
Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo Lucas – Naquele tempo, 4reuniu-se uma grande multidão, e de todas as cidades iam ter com Jesus. Então ele contou esta parábola: 5“O semeador saiu para semear a sua semente. Enquanto semeava, uma parte caiu à beira do caminho; foi pisada e os pássaros do céu a comeram. 6Outra parte caiu sobre pedras; brotou e secou, porque não havia umidade. 7Outra parte caiu no meio de espinhos; os espinhos cresceram juntos e a sufocaram. 8Outra parte caiu em terra boa; brotou e deu fruto, cem por um”. Dizendo isso, Jesus exclamou: “Quem tem ouvidos para ouvir, ouça”. 9Os discípulos lhe perguntaram o significado dessa parábola. 10Jesus respondeu: “A vós foi dado conhecer os mistérios do Reino de Deus. Mas, aos outros, só por meio de parábolas, para que, olhando, não vejam e, ouvindo, não compreendam. 11A parábola quer dizer o seguinte: a semente é a Palavra de Deus. 12Os que estão à beira do caminho são aqueles que ouviram, mas depois vem o diabo e tira a Palavra do coração deles, para que não acreditem e não se salvem. 13Os que estão sobre a pedra são aqueles que, ouvindo, acolhem a Palavra com alegria. Mas eles não têm raiz: por um momento acreditam, mas, na hora da tentação, voltam atrás. 14Aquilo que caiu entre os espinhos são os que ouvem, mas, com o passar do tempo, são sufocados pelas preocupações, pela riqueza e pelos prazeres da vida e não chegam a amadurecer. 15E o que caiu em terra boa são aqueles que, ouvindo com um coração bom e generoso, conservam a Palavra e dão fruto na perseverança”. – Palavra da salvação.
Abençoando
Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoe-nos, Senhor Deus que é †Pai, †Filho e †Espírito Santo, para que possamos viver sempre em Seu amor e fazendo apenas o bem a todos. Amém!
Letture 🇮🇹
Il seminatore uscì a seminare il suo seme.
Prima Lettura: 1 Timoteo 6,13-16
Lettura della prima lettera di san Paolo a Timoteo – Carissimi, 13dinanzi a Dio, che dà la vita a tutte le cose, e a Cristo Gesù, che ha reso buona testimonianza della verità davanti a Ponzio Pilato, ti comando: 14mantieni intatto e senza macchia il tuo mandato fino alla gloriosa manifestazione di nostro Signore Gesù Cristo. 15Questa manifestazione sarà fatta al momento opportuno dal beato e unico sovrano, il Re dei re e Signore dei signori, 16l'unico che possiede l'immortalità e che abita in una luce inaccessibile, che nessun uomo ha visto né può vedere. A lui l'onore e la potenza eterna. Amen – Parola del Signore.
Salmo responsoriale: 99(100)
Con il canto presentatevi davanti al Signore!
1. Gridate al Signore, o terra tutta, † servite il Signore con gioia, / avvicinatevi a lui cantando con gioia! - R.
2. Sappi che solo il Signore è Dio. † Egli stesso ci ha fatti, e noi siamo suoi, / siamo il suo popolo e il suo gregge. - R.
3. Entra per le sue porte ringraziando, † e nei suoi cortili con inni di lode; / ringraziatelo, benedite il suo nome! - R.
4. Sì, il Signore e nostro Dio è buono, † la sua bontà dura in eterno, / il suo amore è fedele in eterno! - R.
Vangelo: Luca 8,4-15
Annuncio del Vangelo di Gesù Cristo secondo Luca – In quel tempo 4si radunò una grande folla e da tutte le città accorrevano a Gesù. Poi raccontò questa parabola: 5 «Il seminatore uscì a seminare il suo seme. Mentre seminava, alcuni caddero lungo la strada; fu calpestato e lo mangiarono gli uccelli del cielo. 6Un'altra parte cadde sulle rocce; germogliò e seccò, perché non c'era umidità. 7Un'altra parte cadde tra le spine; le spine si unirono e la soffocarono. 8Un'altra parte cadde su terreno buono; germogliò e portò frutto, centuplo”. Detto questo, Gesù esclamò: “Chi ha orecchi da intendere, intenda”. 9I discepoli gli chiesero che cosa significasse questa parabola. 10Gesù rispose: «Vi è stato dato di conoscere i misteri del Regno di Dio. Ma agli altri, solo attraverso parabole, affinché quando guardano non vedono e quando sentono non capiscono. 11La parabola significa questo: il seme è la Parola di Dio. 12Quelli che sono lungo la strada sono quelli che hanno ascoltato, ma poi viene il diavolo e porta via la Parola dai loro cuori, affinché non credano e non siano salvati. 13Quelli sulla roccia sono coloro che, ascoltando, accolgono la Parola con gioia. Ma non hanno radice: per un attimo credono, ma, nell'ora della tentazione, tornano indietro. 14Quelli caduti tra le spine sono coloro che ascoltano, ma col passare del tempo vengono soffocati dalle preoccupazioni, dalle ricchezze e dai piaceri della vita e non maturano. 15E caduti su terra buona sono coloro che, ascoltando con cuore buono e generoso, custodiscono la Parola e portano frutto con la perseveranza». – Parola di salvezza.
Benedizione
Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!
Lecturas 🇪🇸
El sembrador salió a sembrar su semilla.
Primera Lectura: 1 Timoteo 6:13-16
Lectura de la primera carta de San Pablo a Timoteo – Amadísimos, 13 delante de Dios, que da vida a todas las cosas, y de Cristo Jesús, que dieron buen testimonio de la verdad ante Poncio Pilato, os mando: 14 guardad intacto y sin mancha vuestro mandato hasta la manifestación gloriosa de nuestro Señor Jesucristo. 15Esta manifestación la hará en el momento oportuno el bienaventurado y único soberano, el Rey de reyes y Señor de señores, 16el único que posee la inmortalidad y que habita en una luz inaccesible, que ningún hombre ha visto ni puede ver. A él sea el honor y el poder eterno. Amén.- Palabra del Señor.
Salmo responsorial: 99(100)
¡Con cántico presentaos ante el Señor!
1. Gritad al Señor, tierra entera, † servid al Señor con alegría, / ¡id a él cantando con alegría! – r.
2. Sepa que sólo el Señor es Dios. † Él mismo nos hizo, y suyos somos, / somos su pueblo y su rebaño. – r.
3. Entrad por sus puertas dando gracias, † y por sus atrios con himnos de alabanza; ¡Dale gracias, bendito sea su nombre! – r.
4. ¡Sí, el Señor y Dios nuestro es bueno, † su bondad es para siempre, / su amor es fiel para siempre! – r.
Evangelio: Lucas 8,4-15
Proclamación del Evangelio de Jesucristo según Lucas – En aquel tiempo, 4 se reunió una gran multitud, y de todas las ciudades venían a Jesús. Luego contó esta parábola: 5“El sembrador salió a sembrar su semilla. Mientras sembraba, algunas quedaron en el camino; fue pisoteada y las aves del cielo se la comieron. 6 Otra parte cayó sobre las rocas; brotó y se secó, porque no había humedad. 7Otra parte cayó entre espinos; las espinas se juntaron y la ahogaron. 8 Otra parte cayó en buena tierra; brotó y dio fruto al ciento por uno”. Al decir esto, Jesús exclamó: “El que tiene oídos para oír, que oiga”. 9 Los discípulos le preguntaron qué significaba esta parábola. 10Jesús respondió: «A vosotros os ha sido concedido conocer los misterios del Reino de Dios. Pero a otros, sólo mediante parábolas, de modo que cuando miran no ven y cuando oyen no entienden. 11La parábola significa esto: la semilla es la Palabra de Dios. 12 Los que están al lado del camino son los que oyeron, pero luego viene el diablo y quita la Palabra de sus corazones, de modo que no creen y no se salvan. 13 Los que están sobre la roca son los que, oyendo, reciben la Palabra con gozo. Pero no tienen raíz: por un momento creen, pero, en la hora de la tentación, se vuelven atrás. 14Los que cayeron entre espinas son los que oyen, pero con el paso del tiempo, se asfixian por las preocupaciones, las riquezas y los placeres de la vida y no maduran. 15Y los que cayeron en buena tierra son los que, escuchando con corazón bueno y generoso, guardan la Palabra y dan fruto con la perseverancia”. – Palabra de salvación.
Bendición
Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén!
Readings 🇺🇸
The sower went out to sow his seed.
First Reading: 1 Timothy 6:13-16
Reading of the first letter of Saint Paul to Timothy – Dearly beloved, 13before God, who gives life to all things, and Christ Jesus, who bore good witness to the truth before Pontius Pilate, I command you: 14keep your mandate intact and without blemish until the glorious manifestation of our Lord Jesus Christ. 15This manifestation will be made at the appropriate time by the blessed and only sovereign, the King of kings and Lord of lords, 16the only one who possesses immortality and who dwells in an inaccessible light, which no man has seen or can see. To him be honor and eternal power. Amen. – Word of the Lord.
Responsorial Psalm: 99(100)
With song present yourselves before the Lord!
1. Shout to the Lord, O whole earth, † serve the Lord with joy, / go to him, singing joyfully! – R.
2. Know that the Lord alone is God. † He himself made us, and we are his, / we are his people and his flock. – R.
3. Enter through its doors giving thanks, † and into its courts with hymns of praise; / give him thanks, bless his name! – R.
4. Yes, the Lord and our God is good, † his goodness endures forever, / his love is faithful forever! – R.
Gospel: Luke 8,4-15
Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to Luke – At that time, 4a great crowd gathered, and from all the cities they came to Jesus. Then he told this parable: 5 “The sower went out to sow his seed. While he was sowing, some fell by the wayside; it was trampled underfoot and the birds of the air ate it. 6Another part fell on rocks; it sprouted and dried up, because there was no moisture. 7Another part fell among thorns; the thorns grew together and choked her. 8Another part fell on good ground; it sprouted and bore fruit, a hundredfold.” Saying this, Jesus exclaimed: “He who has ears to hear, let him hear.” 9The disciples asked him what this parable meant. 10Jesus replied, “It has been given to you to know the mysteries of the Kingdom of God. But to others, only through parables, so that when they look they do not see and when they hear they do not understand. 11The parable means this: the seed is the Word of God. 12Those on the side of the road are those who heard, but then the devil comes and takes the Word from their hearts, so that they do not believe and are not saved. 13Those on the rock are those who, hearing, receive the Word with joy. But they have no root: for a moment they believe, but, in the hour of temptation, they turn back. 14Those who fell among thorns are those who hear, but as time passes, they are suffocated by the worries, wealth and pleasures of life and do not mature. 15And those who fell on good ground are those who, listening with a good and generous heart, keep the Word and bear fruit through perseverance.” – Word of salvation.
Blessing
Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!
Nenhum comentário:
Postar um comentário