Leituras 🇧🇷
“Jovem, eu te ordeno, levanta-te!”
Primeira Leitura: 1 Timóteo 3,1-13
Leitura da primeira carta de São Paulo a Timóteo – Caríssimo, 1eis uma palavra verdadeira: quem aspira ao episcopado saiba que está desejando uma função sublime. 2Porque o bispo tem o dever de ser irrepreensível, marido de uma só mulher, sóbrio, prudente, modesto, hospitaleiro, capaz de ensinar. 3Não deve ser dado a bebidas nem violento, mas condescendente, pacífico, desinteressado. 4Deve saber governar bem sua casa, educar os filhos na obediência e castidade. 5Pois quem não sabe governar a própria casa, como governará a Igreja de Deus? 6Não pode ser um recém-convertido, para não acontecer que, ofuscado pela vaidade, venha a cair na mesma condenação que o demônio. 7Importa também que goze de boa consideração da parte dos de fora, para que não se exponha à infâmia e caia nas armadilhas do diabo. 8Do mesmo modo, os diáconos devem ser pessoas de respeito, homens de palavra, não inclinados à bebida nem a lucro vergonhoso. 9Possuam o mistério da fé junto com uma consciência limpa. 10Antes de receber o cargo, sejam examinados; se forem considerados dignos, poderão exercer o ministério. 11Também as mulheres devem ser honradas, sem difamação, mas sóbrias e fiéis em tudo. 12Os diáconos sejam maridos de uma só mulher e saibam dirigir bem os seus filhos e a sua própria casa. 13Pois os que exercem bem o ministério recebem uma posição de estima e muita liberdade para falar da fé em Cristo Jesus. – Palavra do Senhor.
Salmo Responsorial: 100(101)
Viverei na pureza do meu coração!
1. Eu quero cantar o amor e a justiça, / cantar os meus hinos a vós, ó Senhor! / Desejo trilhar o caminho do bem, / mas quando vireis até mim, ó Senhor? – R.
2. Viverei na pureza do meu coração, / no meio de toda a minha família. / Diante dos olhos eu nunca terei / qualquer coisa má, injustiça ou pecado. – R.
3. Farei que se cale diante de mim / quem é falso e, às ocultas, difama seu próximo; / o coração orgulhoso, o olhar arrogante / não vou suportar e não quero nem ver. – R.
4. Aos fiéis desta terra eu volto meus olhos; / que eles estejam bem perto de mim! / Aquele que vive fazendo o bem / será meu ministro, será meu amigo. – R.
Evangelho: Lucas 7,11-17
Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo Lucas – Naquele tempo, 11Jesus dirigiu-se a uma cidade chamada Naim. Com ele iam seus discípulos e uma grande multidão. 12Quando chegou à porta da cidade, eis que levavam um defunto, filho único; e sua mãe era viúva. Grande multidão da cidade a acompanhava. 13Ao vê-la, o Senhor sentiu compaixão para com ela e lhe disse: “Não chores!” 14Aproximou-se, tocou o caixão, e os que o carregavam pararam. Então, Jesus disse: “Jovem, eu te ordeno, levanta-te!” 15O que estava morto sentou-se e começou a falar. E Jesus o entregou à sua mãe. 16Todos ficaram com muito medo e glorificavam a Deus, dizendo: “Um grande profeta apareceu entre nós e Deus veio visitar o seu povo”. 17E a notícia do fato espalhou-se pela Judeia inteira e por toda a redondeza. – Palavra da salvação.
Abençoando
Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoe-nos, Senhor Deus que é †Pai, †Filho e †Espírito Santo, para que possamos viver sempre em Seu amor e fazendo apenas o bem a todos. Amém!
Letture 🇮🇹
“Giovanotto, ti comando, alzati!”
Prima Lettura: 1 Timoteo 3,1-13
Lettura della prima lettera di san Paolo a Timoteo – Carissimi, 1ecco una parola vera: chi aspira all'episcopato deve sapere che desidera una funzione sublime. 2Infatti il vescovo ha il dovere di essere irreprensibile, marito di una sola moglie, sobrio, prudente, modesto, ospitale, capace di insegnare. 3Non dovrebbe essere ubriaco o violento, ma condiscendente, pacifico, disinteressato. 4Devi saper governare bene la tua casa, educare i tuoi figli all'obbedienza e alla castità. 5Infatti chi non sa governare la propria casa, come governerà la Chiesa di Dio? 6Non può essere un convertito recente, affinché, abbagliato dalla vanità, cada nella stessa condanna del diavolo. 7È importante anche che tu goda di buona considerazione da parte degli estranei, per non esporti all'infamia e non cadere nelle trappole del diavolo. 8Parimente i diaconi devono essere persone rispettabili, uomini di parola, non inclini al bere o al guadagno vergognoso. 9Possedete il mistero della fede insieme ad una coscienza pura. 10Prima di ricevere l'incarico, fatti esaminare; se saranno ritenuti degni, potranno esercitare il ministero. 11Anche le donne devono essere onorevoli, senza calunnie, ma sobrie e fedeli in ogni cosa. 12I diaconi devono essere mariti di una sola moglie e saper amministrare bene i figli e la propria casa. 13Infatti coloro che svolgono bene il ministero ricevono un posto di stima e una grande libertà di parlare della propria fede in Cristo Gesù. - Parola del Signore.
Salmo responsoriale: 100(101)
Vivrò nella purezza del mio cuore!
1. Voglio cantare l'amore e la giustizia, / a te cantano i miei inni, o Signore! / Desidero percorrere la via del bene, / ma quando verrai a me, o Signore? - R.
2. Vivrò nella purezza del mio cuore, / in mezzo a tutta la mia famiglia. / Davanti ai miei occhi non avrò mai / nulla di male, di ingiustizia o di peccato. - R.
3. Farò tacere davanti a me / chiunque è falso e diffama di nascosto il suo prossimo; / il cuore orgoglioso, lo sguardo arrogante / Non lo sopporto e non lo voglio nemmeno vedere. - R.
4. Ai fedeli di questa terra rivolgo lo sguardo; / che mi siano molto vicini! / Chi vive facendo il bene / sarà mio ministro, sarà mio amico. - R.
Vangelo: Luca 7,11-17
Annuncio del Vangelo di Gesù Cristo secondo Luca – In quel tempo, 11Gesù si recò in una città chiamata Nain. Con lui c'erano i suoi discepoli e una grande folla. 12Quando arrivò alla porta della città, ecco che trasportavano un uomo morto, figlio unico; e sua madre era vedova. L'accompagnava una grande folla della città. 13Il Signore, vedendola, ne ebbe compassione e le disse: «Non piangere!». 14Si avvicinò, toccò la bara e quelli che la portavano si fermarono. Allora Gesù disse: “Giovane, ti comando, alzati!” 15Il morto si mise a sedere e cominciò a parlare. E Gesù lo consegnò a sua madre. 16Tutti ebbero molta paura e glorificavano Dio dicendo: «Un grande profeta è apparso in mezzo a noi e Dio è venuto a visitare il suo popolo». 17La notizia si sparse per tutta la Giudea e per tutto il territorio circostante. – Parola di salvezza.
Benedizione
Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!
Lecturas 🇪🇸
“¡Joven, te lo ordeno, levántate!”
Primera Lectura: 1 Timoteo 3:1-13
Lectura de la primera carta de san Pablo a Timoteo – Queridos hermanos, he aquí una palabra verdadera: quien aspira al episcopado debe saber que desea una función sublime. 2Porque el obispo tiene el deber de ser irreprensible, marido de una sola mujer, sobrio, prudente, modesto, hospitalario, apto para enseñar. 3No debe ser borracho ni violento, sino condescendiente, pacífico y desinteresado. 4Debéis saber gobernar bien vuestro hogar, educar a vuestros hijos en la obediencia y la castidad. 5 Porque el que no sabe gobernar su propia casa, ¿cómo gobernará la Iglesia de Dios? 6No puede ser un recién convertido, no sea que, deslumbrado por la vanidad, caiga en la misma condenación que el diablo. 7Es importante también que gocéis de buena consideración por parte de los extraños, para que no os expongáis a la infamia y caigáis en las trampas del diablo. 8De la misma manera, los diáconos deben ser personas respetuosas, hombres de palabra, no propensos a la bebida ni a las ganancias vergonzosas. 9 Poseed el misterio de la fe junto con una conciencia tranquila. 10Antes de recibir el cargo, ser examinado; si se les considera dignos, podrán ejercer el ministerio. 11 También las mujeres deben ser honorables, sin calumnias, sino sobrias y fieles en todo. 12 Los diáconos deben ser maridos de una sola mujer y saber gobernar bien a sus hijos y a su propia casa. 13Porque los que desempeñan bien el ministerio reciben una posición de estima y gran libertad para hablar de su fe en Cristo Jesús. - Palabra del Señor.
Salmo responsorial: 100(101)
¡Viviré en la pureza de mi corazón!
1. ¡Quiero cantar el amor y la justicia, / cantarte mis himnos, oh Señor! / Deseo recorrer el camino del bien, / pero ¿cuándo vendrás a mí, oh Señor? – r.
2. Viviré en la pureza de mi corazón, / en medio de toda mi familia. / Ante mis ojos nunca tendré / nada malo, ni injusticia ni pecado. – r.
3. Haré callar delante de mí/al que sea falso y en secreto difame a su prójimo; / el corazón orgulloso, la mirada arrogante / no lo soporto y no quiero ni verlo. – r.
4. A los fieles de esta tierra vuelvo mis ojos; ¡Que estén muy cerca de mí! / El que vive haciendo el bien / será mi ministro, será mi amigo. – r.
Evangelio: Lucas 7,11-17
Proclamación del Evangelio de Jesucristo según Lucas – En aquel tiempo, 11 Jesús fue a una ciudad llamada Naín. Con él estaban sus discípulos y una gran multitud. 12Cuando llegó a la puerta de la ciudad, he aquí, llevaban un hombre muerto, un hijo único; y su madre era viuda. La acompañó una gran multitud de la ciudad. 13Cuando el Señor la vio, sintió compasión de ella y le dijo: "¡No llores!". 14Él se acercó, tocó el ataúd y los que lo llevaban se detuvieron. Entonces Jesús dijo: "Joven, te mando, levántate". 15El que estaba muerto se incorporó y comenzó a hablar. Y Jesús lo entregó a su madre. 16 Todos tuvieron mucho miedo y glorificaron a Dios, diciendo: «Ha aparecido entre nosotros un gran profeta y Dios ha venido a visitar a su pueblo». 17Y la noticia del asunto se difundió por toda Judea y por toda la región circundante. – Palabra de salvación.
Bendición
Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén!
Readings 🇺🇸
“Young man, I command you, arise!”
First Reading: 1 Timothy 3:1-13
Reading of the first letter from Saint Paul to Timothy – Dearly beloved, 1here is a true word: whoever aspires to the episcopate must know that he is desiring a sublime function. 2For the bishop has the duty to be blameless, the husband of one wife, sober, prudent, modest, hospitable, able to teach. 3He must not be drunk or violent, but condescending, peaceful, disinterested. 4You must know how to govern your home well, educate your children in obedience and chastity. 5For whoever does not know how to govern his own house, how will he govern the Church of God? 6He cannot be a recent convert, lest he, dazzled by vanity, fall into the same condemnation as the devil. 7It is also important that he enjoys good consideration from outsiders, so that he does not expose himself to infamy and fall into the traps of the devil. 8In the same way, deacons must be people of respect, men of their word, not inclined to drink or shameful gain. 9Possess the mystery of faith together with a clear conscience. 10Before receiving the position, be examined; if they are considered worthy, they will be able to exercise the ministry. 11Women also must be honorable, without slander, but sober and faithful in everything. 12Deacons must be husbands of one wife and know how to manage their children and their own homes well. 13For those who carry out the ministry well receive a position of esteem and great freedom to speak about their faith in Christ Jesus. - Word of the Lord.
Responsorial Psalm: 100(101)
I will live in the purity of my heart!
1. I want to sing love and justice, / sing my hymns to you, O Lord! / I wish to walk the path of good, / but when will you come to me, O Lord? – R.
2. I will live in the purity of my heart, / in the midst of my entire family. / Before my eyes I will never have / anything bad, injustice or sin. – R.
3. I will make him silent before me / whoever is false and secretly defames his neighbor; / the proud heart, the arrogant look / I won't bear it and I don't even want to see it. – R.
4. To the faithful of this land I turn my eyes; / may they be very close to me! / He who lives doing good / will be my minister, he will be my friend. – R.
Gospel: Luke 7,11-17
Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to Luke – At that time, 11Jesus went to a city called Nain. With him were his disciples and a large crowd. 12When he arrived at the city gate, behold, they were carrying a dead man, an only son; and his mother was a widow. A large crowd from the city accompanied her. 13When the Lord saw her, he felt compassion for her and said to her, “Don’t cry!” 14He approached, touched the coffin, and those carrying it stopped. Then Jesus said, “Young man, I command you, stand up!” 15The one who was dead sat up and began to speak. And Jesus handed him over to his mother. 16They were all very afraid and glorified God, saying, “A great prophet has appeared among us and God has come to visit his people.” 17And the news of the matter spread throughout all Judea and throughout all the surrounding area. – Word of salvation.
Blessing
Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!
Nenhum comentário:
Postar um comentário