🇧🇷Leituras 20/10 - Deus lhe abençoe. 🇮🇹Letture 20/10 - Dio ti benedica. 🇪🇸Lecturas 20/10 - Dios te bendiga. 🇺🇸Readings 10/20 - God bless you.

Leituras 🇧🇷

Não tenhais medo! Vós valeis mais do que muitos pardais.

Primeira Leitura: Romanos 4,1-8

Leitura da carta de São Paulo aos Romanos – Irmãos, 1que vantagem diremos ter obtido Abraão, nosso pai segundo a carne? 2Pois se Abraão se tornou justo em virtude das obras, está aí seu motivo de glória… mas não perante Deus! 3Com efeito, o que diz a Escritura? “Abraão creu em Deus, e isso lhe foi creditado como justiça”. 4Ora, para quem faz um trabalho, o salário não é creditado como um presente gratuito, mas como uma dívida. 5Porém, para a pessoa que, em vez de fazer um trabalho, crê naquele que torna justo o ímpio, a sua fé lhe é creditada como atestado de justiça. 6É assim que Davi declara feliz o homem a quem Deus credita a justiça independentemente das obras: 7“Felizes aqueles cujas transgressões foram remidas e cujos pecados foram perdoados; 8feliz o homem do qual Deus não leva em conta o pecado”. – Palavra do Senhor.

Salmo Responsorial: 31(32)

Vós sois para mim proteção e refúgio, / eu canto bem alto a vossa salvação.

1. Feliz o homem que foi perdoado / e cuja falta já foi encoberta! / Feliz o homem a quem o Senhor † não olha mais como sendo culpado / e em cuja alma não há falsidade! – R.

2. Eu confessei, afinal, meu pecado / e minha falta vos fiz conhecer. / Disse: “Eu irei confessar meu pecado!” / E perdoastes, Senhor, minha falta. – R.

3. Regozijai-vos, ó justos, em Deus † e no Senhor exultai de alegria! / Corações retos, cantai jubilosos! – R.

Evangelho: Lucas 12,1-7

Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo Lucas – Naquele tempo, 1milhares de pessoas se reuniram, a ponto de uns pisarem os outros. Jesus começou a falar, primeiro a seus discípulos: “Tomai cuidado com o fermento dos fariseus, que é a hipocrisia. 2Não há nada de escondido que não venha a ser revelado, e não há nada de oculto que não venha a ser conhecido. 3Portanto, tudo o que tiverdes dito na escuridão será ouvido à luz do dia; e o que tiverdes pronunciado ao pé do ouvido, no quarto, será proclamado sobre os telhados. 4Pois bem, meus amigos, eu vos digo, não tenhais medo daqueles que matam o corpo, não podendo fazer mais do que isso. 5Vou mostrar-vos a quem deveis temer: temei aquele que, depois de tirar a vida, tem o poder de lançar-vos no inferno. Sim, eu vos digo, a esse temei. 6Não se vendem cinco pardais por uma pequena quantia? No entanto, nenhum deles é esquecido por Deus. 7Até mesmo os cabelos de vossa cabeça estão todos contados. Não tenhais medo! Vós valeis mais do que muitos pardais”. – Palavra da salvação.

Abençoando

Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoe-nos, Senhor Deus que é †Pai, †Filho e †Espírito Santo, para que possamos viver sempre em Seu amor e fazendo apenas o bem a todos. Amém! 

Letture 🇮🇹

Non avere paura! Vali più di tanti passeri.

Prima Lettura: Romani 4,1-8

Lettura della lettera di San Paolo ai Romani – Fratelli, 1quale vantaggio diremo che ottenne Abramo, nostro padre secondo la carne? 2Perché se Abramo divenne giusto in virtù delle sue opere, ecco il suo motivo di gloria... ma non davanti a Dio! 3In effetti, cosa dice la Scrittura? “Abraamo credette a Dio, e ciò gli fu accreditato come giustizia”. 4Ora, a chiunque lavora, il salario non viene accreditato come gratuità, ma come debito. 5Ma a colui che, invece di operare, crede in Colui che rende giusti i malvagi, la sua fede gli viene accreditata come certificato di giustizia. 6Così Davide dichiara felice l'uomo al quale Dio attribuisce giustizia nonostante le opere: 7«Felici quelli a cui sono state rimesse le trasgressioni e a cui sono stati perdonati i peccati; 8Felice è l'uomo del cui peccato Dio non tiene conto». - Parola del Signore.

Salmo responsoriale: 31(32)

Tu sei la mia protezione e il mio rifugio, / canto ad alta voce la tua salvezza.

1. Felice l'uomo che è stato perdonato / e la cui colpa è già stata coperta! / Felice l'uomo che il Signore † non considera più colpevole / e nella cui anima non c'è menzogna! - R.

2. Ho confessato, dopotutto, il mio peccato / e la mia mancanza ti ho fatto conoscere. / Disse: “Confesserò il mio peccato!” / E tu hai perdonato, Signore, la mia colpa. - R.

3. Rallegratevi, o giusti, in Dio † e nel Signore esultate di gioia! / Cuori retti, cantate con gioia! - R.

Vangelo: Luca 12,1-7

Annuncio del Vangelo di Gesù Cristo secondo Luca – In quel tempo si radunarono 1 migliaia di persone, al punto che alcuni calpestavano altri. Gesù cominciò a parlare, prima ai suoi discepoli: «Guardatevi dal lievito dei farisei, che è ipocrisia. 2Non c’è nulla di nascosto che non sarà rivelato, e non c’è nulla di nascosto che non sarà conosciuto. 3Perciò tutto ciò che avrete detto nelle tenebre, sarà udito alla luce del giorno; e tutto ciò che avrete detto all'orecchio nella stanza, sarà annunziato sulle terrazze. 4Ora vi dico, amici miei, non abbiate paura di coloro che uccidono il corpo, quando non possono fare altro. 5Ti mostrerò chi devi temere: temere colui che, dopo aver tolto la vita, ha il potere di gettarti nell'inferno. Sì, te lo dico, temilo. 6Cinque passeri non si vendono forse per poca somma? Tuttavia, nessuno di loro è dimenticato da Dio. 7Anche i capelli del tuo capo sono tutti contati. Non avere paura! Vali più di tanti passeri. – Parola di salvezza.

Benedizione

Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!

Lecturas 🇪🇸

Non avere paura! Vali più di tanti passeri.

Prima Lettura: Romani 4,1-8

Lettura della lettera di San Paolo ai Romani – Fratelli, 1quale vantaggio diremo che ottenne Abramo, nostro padre secondo la carne? 2Perché se Abramo divenne giusto in virtù delle sue opere, ecco il suo motivo di gloria... ma non davanti a Dio! 3In effetti, cosa dice la Scrittura? “Abraamo credette a Dio, e ciò gli fu accreditato come giustizia”. 4Ora, a chiunque lavora, il salario non viene accreditato come gratuità, ma come debito. 5Ma a colui che, invece di operare, crede in Colui che rende giusti i malvagi, la sua fede gli viene accreditata come certificato di giustizia. 6Così Davide dichiara felice l'uomo al quale Dio attribuisce giustizia nonostante le opere: 7«Felici quelli a cui sono state rimesse le trasgressioni e a cui sono stati perdonati i peccati; 8Felice è l'uomo del cui peccato Dio non tiene conto». - Parola del Signore.

Salmo responsoriale: 31(32)

Tu sei la mia protezione e il mio rifugio, / canto ad alta voce la tua salvezza.

1. Felice l'uomo che è stato perdonato / e la cui colpa è già stata coperta! / Felice l'uomo che il Signore † non considera più colpevole / e nella cui anima non c'è menzogna! - R.

2. Ho confessato, dopotutto, il mio peccato / e la mia mancanza ti ho fatto conoscere. / Disse: “Confesserò il mio peccato!” / E tu hai perdonato, Signore, la mia colpa. - R.

3. Rallegratevi, o giusti, in Dio † e nel Signore esultate di gioia! / Cuori retti, cantate con gioia! - R.

Vangelo: Luca 12,1-7

Annuncio del Vangelo di Gesù Cristo secondo Luca – In quel tempo si radunarono 1 migliaia di persone, al punto che alcuni calpestavano altri. Gesù cominciò a parlare, prima ai suoi discepoli: «Guardatevi dal lievito dei farisei, che è ipocrisia. 2Non c’è nulla di nascosto che non sarà rivelato, e non c’è nulla di nascosto che non sarà conosciuto. 3Perciò tutto ciò che avrete detto nelle tenebre, sarà udito alla luce del giorno; e tutto ciò che avrete detto all'orecchio nella stanza, sarà annunziato sulle terrazze. 4Ora vi dico, amici miei, non abbiate paura di coloro che uccidono il corpo, quando non possono fare altro. 5Ti mostrerò chi devi temere: temere colui che, dopo aver tolto la vita, ha il potere di gettarti nell'inferno. Sì, te lo dico, temilo. 6Cinque passeri non si vendono forse per poca somma? Tuttavia, nessuno di loro è dimenticato da Dio. 7Anche i capelli del tuo capo sono tutti contati. Non avere paura! Vali più di tanti passeri. – Parola di salvezza.

Bendición

Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén! 

Readings 🇺🇸

Do not be afraid! You are worth more than many sparrows.

First Reading: Romans 4:1-8

Reading of Saint Paul's letter to the Romans – Brothers, 1what advantage will we say that Abraham, our father according to the flesh, obtained? 2For if Abraham became righteous by virtue of his works, there is his reason for glory… but not before God! 3Indeed, what does the Scripture say? “Abraham believed God, and it was credited to him as righteousness.” 4Now, for anyone who does work, the salary is not credited as a free gift, but as a debt. 5But for the person who, instead of doing work, believes in Him who makes the wicked righteous, his faith is credited as a certificate of righteousness. 6This is how David declares happy the man to whom God credits righteousness regardless of works: 7“Happy are those whose transgressions have been remitted and whose sins have been forgiven; 8Happy is the man whose sin God takes no account of.” - Word of the Lord.

Responsorial Psalm: 31(32)

You are my protection and refuge, / I sing loudly of your salvation.

1. Happy is the man who has been forgiven / and whose fault has already been covered up! / Happy is the man whom the Lord † no longer regards as being guilty / and in whose soul there is no falsehood! – R.

2. I confessed, after all, my sin / and my lack I made known to you. / Said: “I will confess my sin!” / And you forgave, Lord, my fault. – R.

3. Rejoice, O righteous ones, in God † and in the Lord rejoice for joy! / Upright hearts, sing joyfully! – R.

Gospel: Luke 12,1-7

Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to Luke – At that time, 1 thousands of people gathered, to the point that some were trampling on others. Jesus began to speak, first to his disciples: “Beware of the leaven of the Pharisees, which is hypocrisy. 2There is nothing hidden that will not be revealed, and there is nothing hidden that will not be known. 3Therefore, whatever you have said in the darkness will be heard in the light of day; and whatever you have spoken in the ear, in the room, will be proclaimed on the housetops. 4Now then, my friends, I tell you, do not be afraid of those who kill the body, when they can do no more than that. 5I will show you who you should fear: fear him who, after taking life, has the power to cast you into hell. Yes, I tell you, fear him. 6Are not five sparrows sold for a small sum? However, none of them are forgotten by God. 7Even the hairs on your head are all numbered. Do not be afraid! You are worth more than many sparrows.” – Word of salvation.

Blessing

Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen! 

         

🇧🇷Leituras 18/10 - Deus lhe abençoe. 🇮🇹Letture 18/10 - Dio ti benedica. 🇪🇸Lecturas 18/10 - Dios te bendiga. 🇺🇸Readings 10/18 - God bless you.

   

Leituras 🇧🇷

A messe é grande, mas os trabalhadores são poucos.

Primeira Leitura: 2 Timóteo 4,10-17

Leitura da segunda carta de São Paulo a Timóteo – Caríssimo, 10Demas me abandonou por amor deste mundo e foi para Tessalônica. Crescente foi para a Galácia, Tito para a Dalmácia. 11Só Lucas está comigo. Toma contigo Marcos e traze-o, porque me é útil para o ministério. 12Mandei Tíquico a Éfeso. 13Quando vieres, traze contigo a capa que deixei em Trôade, em casa de Carpo, e os livros, principalmente os pergaminhos. 14Alexandre, o ferreiro, tem-me causado muito dano; o Senhor lhe pagará segundo as suas obras! 15Evita-o também tu, pois ele fez forte oposição às nossas palavras. 16Na minha primeira defesa, ninguém me assistiu; todos me abandonaram. Oxalá que não lhes seja levado em conta. 17Mas o Senhor esteve a meu lado e me deu forças, ele fez com que a mensagem fosse anunciada por mim integralmente e ouvida por todas as nações. – Palavra do Senhor.

Salmo Responsorial: 144(145)

Ó Senhor, vossos amigos anunciem vosso Reino glorioso!

1. Que vossas obras, ó Senhor, vos glorifiquem / e os vossos santos, com louvores, vos bendigam! / Narrem a glória e o esplendor do vosso reino / e saibam proclamar vosso poder! – R.

2. Para espalhar vossos prodígios entre os homens / e o fulgor de vosso reino esplendoroso. / O vosso reino é um reino para sempre, / vosso poder, de geração em geração. – R.

3. É justo o Senhor em seus caminhos, / é santo em toda obra que ele faz. / Ele está perto da pessoa que o invoca, / de todo aquele que o invoca lealmente. – R.

Evangelho: Lucas 10,1-9

Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo Lucas – Naquele tempo, 1o Senhor escolheu outros setenta e dois discípulos e os enviou dois a dois, na sua frente, a toda cidade e lugar aonde ele próprio devia ir. 2E dizia-lhes: “A messe é grande, mas os trabalhadores são poucos. Por isso, pedi ao dono da messe que mande trabalhadores para a colheita. 3Eis que vos envio como cordeiros para o meio de lobos. 4Não leveis bolsa, nem sacola, nem sandálias e não cumprimenteis ninguém pelo caminho! 5Em qualquer casa em que entrardes, dizei primeiro: ‘A paz esteja nesta casa!’ 6Se ali morar um amigo da paz, a vossa paz repousará sobre ele; se não, ela voltará para vós. 7Permanecei naquela mesma casa, comei e bebei do que tiverem, porque o trabalhador merece o seu salário. Não passeis de casa em casa. 8Quando entrardes numa cidade e fordes bem recebidos, comei do que vos servirem, 9curai os doentes que nela houver e dizei ao povo: ‘O Reino de Deus está próximo de vós'”. – Palavra da salvação.

Abençoando

Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoe-nos, Senhor Deus que é †Pai, †Filho e †Espírito Santo, para que possamos viver sempre em Seu amor e fazendo apenas o bem a todos. Amém! 

Letture 🇮🇹

La messe è molta, ma gli operai sono pochi.

Prima Lettura: 2 Timoteo 4,10-17

Lettura della seconda lettera di San Paolo a Timoteo – Carissimi, 10Dema mi abbandonò per amore di questo mondo e andò a Tessalonica. Crescente andò in Galazia, Tito in Dalmazia. 11Solo Lucas è con me. Prendi Marcos con te e portalo, perché mi è utile per il ministero. 12Ho mandato Tichico a Efeso. 13 Quando verrai, porta con te il mantello che ho lasciato a Troas, nella casa di Carpo, e i libri, soprattutto le pergamene. 14Alessandro il fabbro mi ha fatto molto male; il Signore ti ripagherà secondo le tue opere! 15Evitate anche lui, perché si è opposto fortemente alle nostre parole. 16Nella mia prima difesa nessuno mi ha assistito; tutti mi hanno abbandonato. Spero che non vengano presi in considerazione. 17Ma il Signore mi è stato vicino e mi ha dato la forza, ha fatto sì che la parola fosse da me proclamata integralmente e udita da tutte le nazioni. - Parola del Signore.

Salmo responsoriale: 144(145)

O Signore, i tuoi amici annunciano il tuo Regno glorioso!

1. Le tue opere, o Signore, ti glorifichino / e i tuoi santi, con lodi, ti benedicano! / Narra la gloria e lo splendore del tuo regno / e sappi proclamare la tua potenza! - R.

2. Per diffondere tra gli uomini i tuoi prodigi / e lo splendore del tuo splendido regno. / Il tuo regno è regno per sempre, / la tua potenza, di generazione in generazione. - R.

3. Il Signore è giusto nelle sue vie, / è santo in ogni opera che compie. / È vicino a chi lo invoca, / a chiunque lo invoca con fedeltà. - R.

Vangelo: Luca 10,1-9

Annuncio del Vangelo di Gesù Cristo secondo Luca – In quel tempo, il Signore scelse prima altri settantadue discepoli e li inviò a due a due, davanti a sé, in ogni città e luogo dove lui stesso sarebbe dovuto recare. 2Ed egli disse loro: «La messe è molta, ma gli operai sono pochi. Perciò ho chiesto al proprietario del raccolto di mandare degli operai a mietere. 3Ecco, io vi mando come agnelli in mezzo ai lupi. 4Non portate borse, sacche o sandali e non salutate nessuno lungo la strada! 5In qualunque casa entrerai, di' prima: «Pace in questa casa!». 6Se lì abita un amico della pace, su di lui dimorerà la vostra pace; in caso contrario, ti verrà restituito. 7Rimani in quella casa, mangia e bevi tutto ciò che hai, perché l'operaio ha diritto alla sua paga. Non andare di casa in casa. 8Quando entrerete in una città e sarete accolti, mangiate quello che vi serviranno, 9guarite i malati che vi si trovano e dite alla gente: "Il regno di Dio è vicino a voi"». – Parola di salvezza.

Benedizione

Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!

Lecturas 🇪🇸

La mies es mucha, pero los trabajadores pocos.

Primera Lectura: 2 Timoteo 4:10-17

Lectura de la segunda carta de San Pablo a Timoteo – Amadísimos, 10Demas me abandonó por amor a este mundo y se fue a Tesalónica. Crescens fue a Galacia, Tito a Dalmacia. 11Sólo Lucas está conmigo. Lleva a Marcos contigo y tráelo, porque me es útil para el ministerio. 12Envié a Tíquico a Éfeso. 13Cuando vengas, trae contigo el manto que dejé en Troas, en casa de Carpo, y los libros, especialmente los pergaminos. 14 Alejandro el herrero me ha hecho mucho daño; ¡El Señor te pagará según tus obras! 15 Evítenlo también, porque se opuso firmemente a nuestras palabras. 16En mi primera defensa nadie me ayudó; todos me abandonaron. Espero que no se tengan en cuenta. 17Pero el Señor estuvo a mi lado y me dio fuerzas, se aseguró de que el mensaje fuera proclamado por mí en su totalidad y escuchado por todas las naciones. - Palabra del Señor.

Salmo responsorial: 144(145)

¡Oh Señor, tus amigos anuncian tu glorioso Reino!

1. ¡Que tus obras, oh Señor, te glorifiquen/y a tus santos, con alabanzas, te bendigan! / ¡Narra la gloria y el esplendor de tu reino / y sabe proclamar tu poder! – r.

2. Para difundir entre los hombres tus maravillas / y el resplandor de tu reino espléndido. / Tu reino es reino para siempre, / tu poder, de generación en generación. – r.

3. El Señor es justo en sus caminos, / es santo en toda obra que hace. / Está cerca de quien lo invoca, / de todo aquel que lo invoca lealmente. – r.

Evangelio: Lucas 10,1-9

Proclamación del Evangelio de Jesucristo según Lucas – En aquel tiempo, primero el Señor escogió otros setenta y dos discípulos y los envió de dos en dos, delante de él, a cada ciudad y lugar a donde él mismo debía ir. 2Y él les dijo: La mies es mucha, pero los obreros pocos. Por eso le pedí al dueño de la mies que enviara trabajadores a la cosecha. 3He aquí, yo os envío como corderos en medio de lobos. 4¡No llevéis bolsos, bolsos ni sandalias y no saludéis a nadie en el camino! 5 En cualquier casa en la que entréis, decid primero: “¡Paz a esta casa!” 6 Si allí habita un amigo de la paz, vuestra paz reposará sobre él; si no, volverá a usted. 7 Quédate en esa misma casa, come y bebe lo que tengas, porque el trabajador merece su salario. No vayas de casa en casa. 8 Cuando entréis en una ciudad y os reciban, comed lo que os sirvan, 9 sanad a los enfermos que allí haya y decid al pueblo: 'El reino de Dios está cerca de vosotros'”. – Palabra de salvación.

Bendición

Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén! 

Readings 🇺🇸

The harvest is large, but the workers are few.

First Reading: 2 Timothy 4:10-17

Reading of the second letter from Saint Paul to Timothy – Dearly beloved, 10Demas abandoned me for the love of this world and went to Thessalonica. Crescens went to Galatia, Titus to Dalmatia. 11Only Lucas is with me. Take Marcos with you and bring him, because he is useful to me for the ministry. 12I sent Tychicus to Ephesus. 13When you come, bring with you the cloak that I left in Troas, at the house of Carpus, and the books, especially the parchments. 14Alexander the blacksmith has done me much harm; the Lord will repay him according to his works! 15Avoid him also, for he strongly opposed our words. 16In my first defense, no one assisted me; everyone abandoned me. I hope they are not taken into account. 17But the Lord stood by me and gave me strength, he made sure that the message was proclaimed by me in full and heard by all the nations. - Word of the Lord.

Responsorial Psalm: 144(145)

O Lord, your friends announce your glorious Kingdom!

1. May your works, O Lord, glorify you / and your saints, with praises, bless you! / Narrate the glory and splendor of your kingdom / and know how to proclaim your power! – R.

2. To spread your wonders among men / and the brightness of your splendid kingdom. / Your kingdom is a kingdom forever, / your power, from generation to generation. – R.

3. The Lord is righteous in his ways, / he is holy in every work he does. / He is close to the person who invokes him, / to everyone who invokes him loyally. – R.

Gospel: Luke 10,1-9

Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to Luke – At that time, 1st the Lord chose seventy-two other disciples and sent them two by two, ahead of him, to every city and place where he himself should go. 2And he said to them, “The harvest is plentiful, but the workers are few. Therefore, I asked the owner of the harvest to send workers to harvest. 3Behold, he sends you out as lambs in the midst of wolves. 4Do not take bags, bags or sandals and do not greet anyone along the way! 5Into whatever house you enter, first say, ‘Peace be in this house!’ 6If a friend of peace lives there, your peace will rest upon him; if not, it will come back to you. 7Stay in that same house, eat and drink whatever you have, because the worker deserves his wages. Don't go from house to house. 8When you enter a city and are welcomed, eat what they serve you, 9heal the sick who are there and say to the people, 'The kingdom of God is near to you'”. – Word of salvation.

Blessing

Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen! 

         

🇧🇷Leituras 17/10 - Deus lhe abençoe. 🇮🇹Letture 17/10 - Dio ti benedica. 🇪🇸Lecturas 17/10 - Dios te bendiga. 🇺🇸Readings 10/17 - God bless you.

Leituras 🇧🇷

Vós, fariseus, limpais o copo e o prato por fora, mas o vosso interior está cheio de roubos e maldades.

Primeira Leitura: Romanos 1,16-25

Leitura da carta de São Paulo aos Romanos – Irmãos, 16eu não me envergonho do Evangelho, pois ele é uma força salvadora de Deus para todo aquele que crê, primeiro para o judeu, mas também para o grego. 17Nele, com efeito, a justiça de Deus se revela da fé para a fé, como está escrito: O justo viverá pela fé. 18Por outro lado, a ira de Deus se revela, do alto do céu, contra toda a impiedade e iniquidade dos homens, que, em sua iniquidade, oprimem a verdade. 19Pois o que de Deus se pode conhecer é manifesto aos homens: Deus mesmo lho manifestou. 20Suas perfeições invisíveis, como o seu poder eterno e sua natureza divina, são claramente conhecidas, através de suas obras, desde a criação do mundo. Assim, eles não têm desculpa 21por não ter dado glória e ação de graças a Deus como se deve, embora o tenham conhecido. Pelo contrário, enfatuaram-se em suas especulações, e seu coração insensato se obscureceu: 22alardeando sabedoria, tornaram-se ignorantes 23e trocaram a glória do Deus incorruptível por uma figura ou imagem de seres corruptíveis: homens, pássaros, quadrúpedes, répteis. 24Por isso, Deus os entregou com as paixões de seus corações a tal impureza, que eles mesmos desonram seus próprios corpos. 25Trocaram a verdade de Deus pela mentira, adorando e servindo a criatura em lugar do Criador, que é bendito para sempre. Amém. – Palavra do Senhor.

Salmo Responsorial: 18(19A)

Os céus proclamam a glória do Senhor!

1. Os céus proclamam a glória do Senhor, / e o firmamento, a obra de suas mãos; / o dia ao dia transmite esta mensagem, / a noite à noite publica esta notícia. – R.

2. Não são discursos nem frases ou palavras, / nem são vozes que possam ser ouvidas; / seu som ressoa e se espalha em toda a terra, / chega aos confins do universo a sua voz. – R.

Evangelho: Lucas 11,37-41

Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo Lucas – Naquele tempo, 37enquanto Jesus falava, um fariseu convidou-o para jantar com ele. Jesus entrou e pôs-se à mesa. 38O fariseu ficou admirado ao ver que Jesus não tivesse lavado as mãos antes da refeição. 39O Senhor disse ao fariseu: “Vós, fariseus, limpais o copo e o prato por fora, mas o vosso interior está cheio de roubos e maldades. 40Insensatos! Aquele que fez o exterior não fez também o interior? 41Antes, dai esmola do que vós possuís e tudo ficará puro para vós”. – Palavra da salvação.

Abençoando

Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoe-nos, Senhor Deus que é †Pai, †Filho e †Espírito Santo, para que possamos viver sempre em Seu amor e fazendo apenas o bem a todos. Amém! 

Letture 🇮🇹

Voi farisei pulite l'esterno del bicchiere e del piatto, ma il vostro interno è pieno di furto e di malvagità.

Prima Lettura: Romani 1,16-25

Lettura della lettera di san Paolo ai Romani - Fratelli, 16Non mi vergogno del Vangelo, perché è forza salvifica di Dio per ogni credente, prima per il giudeo, ma anche per il greco. 17In lui, infatti, la giustizia di Dio si rivela di fede in fede, come sta scritto: Il giusto vivrà per fede. 18 Invece l'ira di Dio si rivela dal cielo contro ogni empietà e iniquità degli uomini, i quali, nella loro iniquità, opprimono la verità. 19Infatti ciò che si può conoscere di Dio è manifesto agli uomini: Dio stesso lo ha rivelato loro. 20Le sue perfezioni invisibili, come la sua potenza eterna e la sua natura divina, sono state chiaramente conosciute attraverso le sue opere fin dalla creazione del mondo. Non hanno quindi alcuna scusa 21per non aver reso gloria e rendimento di grazie a Dio come si dovrebbe, pur conoscendolo. Al contrario, si sono gonfiati nelle loro speculazioni e il loro cuore stolto si è ottenebrato: 22 vantandosi della sapienza, sono diventati nell'ignoranza 23 e hanno scambiato la gloria dell'incorruttibile Dio con l'immagine o l'immagine di esseri corruttibili: uomini, uccelli, quattro animali dai piedi, rettili. 24Per questo Dio li ha abbandonati con le passioni del loro cuore a una tale impurità che essi stessi disonorano i propri corpi. 25Hanno scambiato la verità di Dio con la menzogna, adorando e servendo la creatura invece del Creatore, che è benedetto nei secoli. Amen – Parola del Signore.

Salmo responsoriale: 18(19A)

I cieli proclamano la gloria del Signore!

1. I cieli proclamano la gloria del Signore, / e il firmamento, opera delle sue mani; / giorno per giorno trasmette questo messaggio, / notte per notte pubblica questa notizia. - R.

2. Non sono discorsi, né frasi, né parole, / né sono voci che si possano udire; / il suo suono risuona e si diffonde per tutta la terra, / la sua voce giunge fino ai confini dell'universo. - R.

Vangelo: Luca 11,37-41

Annuncio del Vangelo di Gesù Cristo secondo Luca – In quel tempo, 37mentre Gesù parlava, un fariseo lo invitò a cena con lui. Gesù entrò e si mise a tavola. 38Il fariseo rimase stupito vedendo che Gesù non si era lavato le mani prima del pasto. 39Il Signore disse al fariseo: «Voi farisei pulite l'esterno del bicchiere e del piatto, ma il vostro interno è pieno di furto e di malvagità. 40 sciocchi! Colui che ha fatto l'esterno ha fatto anche l'interno? 41Piuttosto, fa' l'elemosina di quello che hai, e tutto ti sarà puro». – Parola di salvezza.

Benedizione

Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!

Lecturas 🇪🇸

Vosotros los fariseos limpiáis el exterior del vaso y del plato, pero vuestro interior está lleno de robo y maldad.

Primera Lectura: Romanos 1:16-25

Lectura de la carta de San Pablo a los Romanos - Hermanos, 16 No me avergüenzo del Evangelio, porque es fuerza salvadora de Dios para todo aquel que cree, primeramente para el judío, pero también para el griego. 17En él, de hecho, la justicia de Dios se revela de fe en fe, como está escrito: El justo por la fe vivirá. 18 Por otra parte, la ira de Dios se revela desde el cielo contra toda impiedad e iniquidad de los hombres que, en su iniquidad, oprimen la verdad. 19Porque lo que de Dios se puede conocer, es manifiesto a los hombres: Dios mismo se lo ha revelado. 20Sus perfecciones invisibles, como su poder eterno y su naturaleza divina, han sido claramente conocidas a través de sus obras desde la creación del mundo. Por tanto, no tienen excusa 21 para no haber dado gloria y acción de gracias a Dios como se debía, aunque lo conocían. Al contrario, se envanecieron en sus especulaciones, y su necio corazón se entenebreció: 22 jactándose de sabiduría, se hicieron ignorantes 23 y cambiaron la gloria del Dios incorruptible por figura o imagen de seres corruptibles: hombres, pájaros, cuatro. -animales de patas, reptiles. 24Por eso Dios los entregó con las pasiones de sus corazones a tal impureza que ellos mismos deshonraron sus propios cuerpos. 25Cambiaron la verdad de Dios por la mentira, adorando y sirviendo a la criatura en lugar del Creador, que es bendito por los siglos. Amén.- Palabra del Señor.

Salmo responsorial: 18(19A)

¡Los cielos proclaman la gloria del Señor!

1. Los cielos proclaman la gloria del Señor, / y el firmamento, obra de sus manos; / día a día transmite este mensaje, / noche a noche publica esta noticia. – r.

2. No son discursos ni frases ni palabras,/ ni son voces que se puedan oír; / su sonido resuena y se esparce por toda la tierra, / su voz llega hasta los confines del universo. – r.

Evangelio: Lucas 11,37-41

Proclamación del Evangelio de Jesucristo según Lucas – En aquel tiempo, 37mientras Jesús hablaba, un fariseo lo invitó a cenar con él. Jesús entró y se sentó a la mesa. 38El fariseo se sorprendió al ver que Jesús no se había lavado las manos antes de comer. 39El Señor dijo al fariseo: «Vosotros, los fariseos, limpiáis el exterior del vaso y del plato, pero vuestro interior está lleno de robo y de maldad. 40¡Tontos! ¿El que hizo lo de fuera también hizo lo de dentro? 41Más bien, dad limosna de lo que tenéis y todo os quedará limpio. – Palabra de salvación.

Bendición

Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén! 

Readings 🇺🇸

You Pharisees clean the outside of the cup and dish, but your insides are full of theft and evil.

First Reading: Romans 1:16-25

Reading of Saint Paul's letter to the Romans - Brothers, 16I am not ashamed of the Gospel, for it is a saving power from God for everyone who believes, first for the Jew, but also for the Greek. 17In him, in fact, the righteousness of God is revealed from faith to faith, as it is written: The righteous will live by faith. 18On the other hand, the wrath of God is revealed from heaven against all the impiety and iniquity of men, who, in their iniquity, oppress the truth. 19For what can be known about God is manifest to men: God himself has revealed it to them. 20His invisible perfections, such as his eternal power and divine nature, have been clearly known through his works since the creation of the world. Therefore, they have no excuse 21for not having given glory and thanksgiving to God as one should, even though they knew him. On the contrary, they became puffed up in their speculations, and their foolish hearts were darkened: 22 boasting of wisdom, they became ignorant 23 and exchanged the glory of the incorruptible God for a figure or image of corruptible beings: men, birds, four-footed animals, reptiles. 24Therefore God gave them up with the passions of their hearts to such impurity that they themselves dishonor their own bodies. 25They exchanged the truth of God for a lie, worshiping and serving the creature instead of the Creator, who is blessed forever. Amen. – Word of the Lord.

Responsorial Psalm: 18(19A)

The heavens proclaim the glory of the Lord!

1. The heavens proclaim the glory of the Lord, / and the firmament, the work of his hands; / day to day transmits this message, / night to night publishes this news. – R.

2. They are not speeches or phrases or words, / nor are they voices that can be heard; / his sound resonates and spreads throughout the earth, / his voice reaches the ends of the universe. – R.

Gospel: Luke 11,37-41

Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to Luke – At that time, 37while Jesus was speaking, a Pharisee invited him to have dinner with him. Jesus came in and sat down at the table. 38The Pharisee was amazed to see that Jesus had not washed his hands before the meal. 39The Lord said to the Pharisee, “You Pharisees clean the outside of the cup and dish, but your insides are full of theft and evil. 40Fools! Did he who made the outside also make the inside? 41But rather, give alms from what you have, and everything will be clean for you.” – Word of salvation.

Blessing

Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen! 

         

🇧🇷Leituras 14/10 - Deus lhe abençoe. 🇮🇹Letture 14/10 - Dio ti benedica. 🇪🇸Lecturas 14/10 - Dios te bendiga. 🇺🇸Readings 10/14 - God bless you.

    

Leituras 🇧🇷

“Muito mais felizes são aqueles que ouvem a Palavra de Deus e a põem em prática”.

Primeira Leitura: Joel 4,12-21

Leitura da profecia de Joel – Assim fala o Senhor: 12“Levantem-se e ponham-se em marcha os povos rumo ao vale de Josafá; ali me sentarei como juiz para julgar todas as nações em redor. 13Tomai a foice, pois a colheita está madura; vinde calcar, que o lagar está cheio: as tinas transbordam, porque grande é a sua malícia. 14Povos e mais povos no vale da Decisão: o dia do Senhor está próximo no vale da Decisão. 15Escureceram o sol e a lua, e as estrelas perderam o brilho. 16Desde Sião rugirá o Senhor, fará ouvir sua voz desde Jerusalém; tremerão céus e terra, mas o Senhor será refúgio para o seu povo, será a fortaleza dos filhos de Israel. 17Sabereis, então, que eu sou o Senhor, vosso Deus, que habito em Sião, meu santo monte; Jerusalém será lugar sagrado, por onde não mais passarão estranhos. 18Acontecerá naquele dia que os montes farão correr vinho e as colinas manarão leite; aos regatos de Judá não há de faltar água, e da casa do Senhor brotará uma fonte que irá alimentar a torrente de Setim. 19O Egito será devastado, e a Idumeia, devastada e deserta, por causa de suas atrocidades contra os filhos de Judá, derramando sangue inocente em suas terras. 20Judá será habitada para sempre e Jerusalém, por todos os séculos. 21Vingarei meu sangue, não o deixarei sem castigo”. O Senhor está habitando em Sião. – Palavra do Senhor.

Salmo Responsorial: 96(97)

Ó justos, alegrai-vos no Senhor!

1. Deus é rei! Exulte a terra de alegria, / e as ilhas numerosas rejubilem! / Treva e nuvem o rodeiam no seu trono, / que se apoia na justiça e no direito. – R.

2. As montanhas se derretem como cera / ante a face do Senhor de toda a terra; / e assim proclama o céu sua justiça, / todos os povos podem ver a sua glória. – R.

3. Uma luz já se levanta para os justos, / e a alegria, para os retos corações. / Homens justos, alegrai-vos no Senhor, / celebrai e bendizei seu santo nome! – R.

Evangelho: Lucas 11,27-28

Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo Lucas – Naquele tempo, 27enquanto Jesus falava, uma mulher levantou a voz no meio da multidão e lhe disse: “Feliz o ventre que te trouxe e os seios que te amamentaram”. 28Jesus respondeu: “Muito mais felizes são aqueles que ouvem a Palavra de Deus e a põem em prática”. – Palavra da salvação.

Abençoando

Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoe-nos, Senhor Deus que é †Pai, †Filho e †Espírito Santo, para que possamos viver sempre em Seu amor e fazendo apenas o bem a todos. Amém! 

Letture 🇮🇹

“Molto più felice è chi ascolta la Parola di Dio e la mette in pratica”.

Prima Lettura: Gioele 4,12-21

Lettura della profezia di Gioele – Così dice il Signore: 12«Il popolo si alzi e si diriga verso la valle di Giosafat; là siederò come giudice per giudicare tutte le nazioni circostanti. 13Prendi la falce, perché la messe è matura; venite a pigiare, che il torchio è pieno; i tini traboccano, perché grande è la loro malvagità. 14Popolo e ancora popolo nella valle della Decisione: il giorno del Signore è vicino nella valle della Decisione. 15Il sole e la luna si oscurarono e le stelle persero il loro splendore. 16Il Signore ruggirà da Sion, farà udire la sua voce da Gerusalemme; Il cielo e la terra tremeranno, ma il Signore sarà un rifugio per il suo popolo, una fortezza per i figli d'Israele. 17 Allora saprai che io sono il Signore tuo Dio, che abito in Sion, mio ​​monte santo; Gerusalemme sarà un luogo santo, dove non passeranno più gli stranieri. 18Avverrà in quel giorno che il vino scorrerà dai monti e il latte scorrerà dai colli; Non mancherà l'acqua nei torrenti di Giuda, e una sorgente sgorgherà dalla casa del Signore per alimentare il torrente di Setim. 19L'Egitto sarà devastato e l'Idumea sarà devastata e deserta a causa delle atrocità commesse contro i figli di Giuda e dello spargimento di sangue innocente nei loro paesi. 20Giuda sarà abitato per sempre e Gerusalemme per sempre. 21Vendicherò il mio sangue e non lo lascerò impunito». Il Signore abita in Sion. – Parola del Signore.

Salmo responsoriale: 96(97)

O giusti, rallegratevi nel Signore!

1. Dio è re! Esulti di gioia la terra, / e gioiscano le numerose isole! / Tenebre e nubi lo avvolgono sul suo trono, / che poggia sulla giustizia e sul diritto. - R.

2. I monti si sciolgono come cera / davanti al volto del Signore di tutta la terra; / e così il cielo proclama la sua giustizia, / tutti i popoli possono vedere la sua gloria. - R.

3. Ora sorge una luce per i giusti, / e gioia per i retti di cuore. / Uomini giusti, rallegratevi nel Signore, / celebrate e benedite il suo santo nome! - R.

Vangelo: Luca 11,27-28

Annuncio del Vangelo di Gesù Cristo secondo Luca – In quel tempo, 27mentre Gesù parlava, una donna alzò la voce in mezzo alla folla e gli disse: «Felice è il grembo che ti ha portato e il seno che ti ha allattato». 28Gesù rispose: «Molto più felici sono coloro che ascoltano la Parola di Dio e la mettono in pratica». – Parola di salvezza.

Benedizione

Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!

Lecturas 🇪🇸

“Mucho más felices son quienes escuchan la Palabra de Dios y la ponen en práctica”.

Primera Lectura: Joel 4:12-21

Lectura de la profecía de Joel – Esto dice el Señor: 12“Levántese el pueblo y avance hacia el valle de Josafat; allí me sentaré como juez para juzgar a todas las naciones alrededor. 13 Tomad la hoz, porque la cosecha está madura; venid y apisonad, que se llena el lagar: las tinajas rebosan, porque grande es su maldad. 14Pueblo y más pueblo en el valle de la Decisión: cercano está el día del Señor en el valle de la Decisión. 15El sol y la luna se oscurecieron y las estrellas perdieron su brillo. 16 El Señor rugirá desde Sión, hará oír su voz desde Jerusalén; Los cielos y la tierra temblarán, pero el Señor será refugio para su pueblo, fortaleza para los hijos de Israel. 17 Entonces sabréis que yo soy Jehová vuestro Dios, que habito en Sión, mi santo monte; Jerusalén será un lugar santo, por donde ya no pasarán extraños. 18Sucederá en aquel día que de los montes manará vino y de los collados manará leche; No faltará agua en los arroyos de Judá, y de la casa del Señor brotará un manantial para alimentar el torrente de Setim. 19Egipto será devastado, e Idumea será devastada y desierta, a causa de sus atrocidades contra los hijos de Judá, derramando sangre inocente en sus tierras. 20Judá será habitada para siempre, y Jerusalén para siempre. 21Vengaré mi sangre y no la dejaré impune. El Señor habita en Sion.- Palabra del Señor.

Salmo responsorial: 96(97)

¡Oh justos, regocijaos en el Señor!

1. ¡Dios es rey! ¡Que la tierra se regocije de alegría, / y que se regocijen las numerosas islas! / Tinieblas y nubes lo rodean sobre su trono, / que reposa sobre la justicia y el derecho. – r.

2. Los montes se derriten como cera / ante la faz del Señor de toda la tierra; / y así el cielo proclama su justicia, / todos los pueblos pueden ver su gloria. – r.

3. Se levanta ahora una luz para los justos, / y alegría para los rectos de corazón. / ¡Hombres justos, alegraos en el Señor, / celebrad y bendecid su santo nombre! – r.

Evangelio: Lucas 11,27-28

Proclamación del Evangelio de Jesucristo según Lucas – En aquel tiempo, 27, mientras Jesús hablaba, una mujer alzó la voz entre la multitud y le dijo: “Feliz el vientre que te llevó y los pechos que te amamantaron”. 28 Jesús respondió: “Mucho más felices son los que escuchan la Palabra de Dios y la ponen en práctica”. – Palabra de salvación.

Bendición

Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén! 

Readings 🇺🇸

“Much happier are those who hear the Word of God and put it into practice.”

First Reading: Joel 4:12-21

Reading of Joel's prophecy – This is what the Lord says: 12“Let the people get up and move towards the valley of Jehoshaphat; there I will sit as a judge to judge all the nations around. 13Take the sickle, for the harvest is ripe; come and tamp down, that the press is full: the vats overflow, for great is their wickedness. 14People and more people in the valley of Decision: the day of the Lord is near in the valley of Decision. 15The sun and the moon were darkened, and the stars lost their brightness. 16The Lord will roar from Zion; he will make his voice heard from Jerusalem; Heaven and earth will shake, but the Lord will be a refuge for his people, a stronghold for the children of Israel. 17You will then know that I am the Lord your God, who dwell in Zion, my holy mountain; Jerusalem will be a holy place, where strangers will no longer pass through. 18It will happen on that day that the mountains will flow with wine and the hills will flow with milk; There will be no lack of water in the streams of Judah, and a spring will flow from the house of the Lord to feed the torrent of Setim. 19Egypt will be devastated, and Idumea will be devastated and deserted, because of their atrocities against the children of Judah, shedding innocent blood in their lands. 20Judah will be inhabited forever, and Jerusalem forever. 21I will avenge my blood, I will not leave it unpunished.” The Lord is dwelling in Zion. – Word of the Lord.

Responsorial Psalm: 96(97)

O righteous ones, rejoice in the Lord!

1. God is king! Let the earth exult with joy, / and the numerous islands rejoice! / Darkness and cloud surround him on his throne, / which rests on justice and right. – R.

2. The mountains melt like wax / before the face of the Lord of all the earth; / and thus heaven proclaims his justice, / all people can see his glory. – R.

3. A light is now rising for the righteous, / and joy for the upright in heart. / Righteous men, rejoice in the Lord, / celebrate and bless his holy name! – R.

Gospel: Luke 11,27-28

Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to Luke – At that time, 27while Jesus was speaking, a woman raised her voice in the crowd and said to him: “Happy is the womb that bore you and the breasts that nursed you”. 28Jesus replied, “Much happier are those who hear the Word of God and put it into practice.” – Word of salvation.

Blessing

Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen! 

         

🇧🇷Leituras 12/10 - Deus lhe abençoe. 🇮🇹Letture 12/10 - Dio ti benedica. 🇪🇸Lecturas 12/10 - Dios te bendiga. 🇺🇸Readings 10/12 - God bless you.

Leituras 🇧🇷

Este foi o início dos sinais de Jesus.

Primeira Leitura: Ester 5,1-2; 7,2-3

Leitura do livro de Ester – 1Ester revestiu-se com vestes de rainha e foi colocar-se no vestíbulo interno do palácio real, frente à residência do rei. O rei estava sentado no trono real, na sala do trono, frente à entrada. 2Ao ver a rainha Ester parada no vestíbulo, olhou para ela com agrado e estendeu-lhe o cetro de ouro que tinha na mão, e Ester aproximou-se para tocar a ponta do cetro. 7,2Então o rei lhe disse: “O que me pedes, Ester; o que queres que eu faça? Ainda que me pedisses a metade do meu reino, ela te seria concedida”. 3Ester respondeu-lhe: “Se ganhei as tuas boas graças, ó rei, e se for de teu agrado, concede-me a vida, eis o meu pedido, e a vida do meu povo, eis o meu desejo!” – Palavra do Senhor.

Salmo Responsorial: 44(45)

Escutai, minha filha, olhai, ouvi isto: / que o rei se encante com vossa beleza!

1. Escutai, minha filha, olhai, ouvi isto: / “Esquecei vosso povo e a casa paterna! / Que o rei se encante com vossa beleza! / Prestai-lhe homenagem: é vosso senhor! – R.

2. O povo de Tiro vos traz seus presentes, / os grandes do povo vos pedem favores. / Majestosa, a princesa real vem chegando, / vestida de ricos brocados de ouro. – R.

3. Em vestes vistosas ao rei se dirige, / e as virgens amigas lhe formam cortejo; / entre cantos de festa e com grande alegria, / ingressam, então, no palácio real”. – R.

Segunda Leitura: Apocalipse 12,1.5.13.15-16

Leitura do livro do Apocalipse de São João – 1Apareceu no céu um grande sinal: uma mulher vestida do sol, tendo a lua debaixo dos pés e, sobre a cabeça, uma coroa de doze estrelas. 5E ela deu à luz um filho homem, que veio para governar todas as nações com cetro de ferro. Mas o filho foi levado para junto de Deus e do seu trono. 13Quando viu que tinha sido expulso para a terra, o dragão começou a perseguir a mulher que tinha dado à luz o menino. 15A serpente, então, vomitou como um rio de água atrás da mulher a fim de a submergir. 16A terra, porém, veio em socorro da mulher. – Palavra do Senhor.

Evangelho: João 2,1-11

Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo João – Naquele tempo, 1houve um casamento em Caná da Galileia. A mãe de Jesus estava presente. 2Também Jesus e seus discípulos tinham sido convidados para o casamento. 3Como o vinho veio a faltar, a mãe de Jesus lhe disse: “Eles não têm mais vinho”. 4Jesus respondeu-lhe: “Mulher, por que dizes isso a mim? Minha hora ainda não chegou”. 5Sua mãe disse aos que estavam servindo: “Fazei o que ele vos disser”. 6Estavam seis talhas de pedra colocadas aí para a purificação que os judeus costumam fazer. Em cada uma delas cabiam mais ou menos cem litros. 7Jesus disse aos que estavam servindo: “Enchei as talhas de água”. Encheram-nas até a boca. 8Jesus disse: “Agora tirai e levai ao mestre-sala”. E eles levaram. 9O mestre-sala experimentou a água, que se tinha transformado em vinho. Ele não sabia de onde vinha, mas os que estavam servindo sabiam, pois eram eles que tinham tirado a água. 10O mestre-sala chamou então o noivo e lhe disse: “Todo o mundo serve primeiro o vinho melhor e, quando os convidados já estão embriagados, serve o vinho menos bom. Mas tu guardaste o vinho melhor até agora!” 11Este foi o início dos sinais de Jesus. Ele o realizou em Caná da Galileia e manifestou a sua glória, e seus discípulos creram nele. – Palavra da salvação.

Abençoando

Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoe-nos, Senhor Deus que é †Pai, †Filho e †Espírito Santo, para que possamos viver sempre em Seu amor e fazendo apenas o bem a todos. Amém! 

Letture 🇮🇹

Questo fu l'inizio dei segni di Gesù.

Prima Lettura: Ester 5,1-2; 7.2-3

Lettura del libro di Ester – 1Ester si vestì con abiti da regina e andò a fermarsi nel vestibolo interno del palazzo reale, davanti alla residenza del re. Il re era seduto sul trono reale, nella sala del trono, di fronte all'ingresso. 2Quando vide la regina Ester in piedi nell'atrio, la guardò con piacere e le porse lo scettro d'oro che aveva in mano, ed Ester si avvicinò per toccare la punta dello scettro. 7,2 Allora il re le disse: «Che cosa mi chiedi, Ester? Cosa volete che faccia? Anche se mi chiedessi metà del mio regno, ti sarebbe concesso”. 3Ester gli rispose: «Se ho guadagnato il tuo favore, o re, e se ti fa piacere, concedimi la vita, questa è la mia richiesta, e la vita del mio popolo, questo è il mio desiderio». - Parola del Signore.

Salmo responsoriale: 44(45)

Ascolta, figlia mia, guarda, ascolta questo: / possa il re rimanere incantato dalla tua bellezza!

1. Ascolta, figlia mia, guarda, ascolta questo: / “Dimentica il tuo popolo e la casa di tuo padre! / Possa il re rimanere incantato dalla tua bellezza! / Rendigli omaggio: è il tuo signore! - R.

2. Il popolo di Tiro ti porta i suoi doni, / i grandi del popolo ti chiedono favori. / Maestosa, arriva la principessa reale, / vestita di ricchi broccati d'oro. - R.

3. In abiti vistosi si rivolge al re, / e le amiche vergini fanno corteo per lui; / tra canti festosi e con grande gioia, / entrano poi nel palazzo reale”. - R.

Seconda Lettura: Apocalisse 12,1.5.13.15-16

Lettura dal Libro dell'Apocalisse di San Giovanni – 1Apparve nel cielo un segno grande: una donna vestita di sole, con la luna sotto i piedi e, sul capo, una corona di dodici stelle. 5Ella partorì un figlio maschio, il quale venne a governare tutte le nazioni con una verga di ferro. Ma il figlio fu portato a Dio e al suo trono. 13Quando il drago si vide spinto sulla terra, cominciò a inseguire la donna che aveva partorito il bambino. 15Allora il serpente vomitò dietro alla donna come un fiume d'acqua, per sommergerla. 16Ma la terra venne in aiuto della donna. - Parola del Signore.

Vangelo: Giovanni 2:1-11

Annuncio del Vangelo di Gesù Cristo secondo Giovanni – In quel tempo 1vi fu uno sposalizio a Cana di Galilea. Era presente la madre di Gesù. 2Anche Gesù e i suoi discepoli erano stati invitati alle nozze. 3Quando finì il vino, la madre di Gesù gli disse: «Non hanno più vino». 4Gesù le rispose: «Donna, perché mi dici questo? La mia ora non è ancora arrivata”. 5Sua madre disse ai servi: «Fate quello che vi dirà». 6Vi erano poste sei giare di pietra per la purificazione abituale dei Giudei. Ciascuno conteneva circa cento litri. 7Gesù disse ai servi: «Riempite d'acqua le giare». Li hanno riempiti fino all'orlo. 8Gesù disse: «Ora prendilo e portalo al padrone». E l'hanno preso. 9Il maestro di tavola assaggiò l'acqua che era diventata vino. Egli non sapeva da dove venisse, ma lo sapevano quelli che servivano, perché erano loro che avevano attinto l'acqua. 10Il padrone del banchetto chiamò allora lo sposo e gli disse: «Tutti servono prima il vino migliore e, quando i commensali sono già ubriachi, servono il vino meno buono. Ma finora hai tenuto il vino migliore!” 11Questo fu l'inizio dei segni di Gesù. Lo compì a Cana di Galilea e manifestò la sua gloria, e i suoi discepoli credettero in lui. – Parola di salvezza.

Benedizione

Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!

Lecturas 🇪🇸

Este fue el comienzo de las señales de Jesús.

Primera Lectura: Ester 5,1-2; 7.2-3

Lectura del libro de Ester – 1 Ester se vistió con ropas de reina y fue a pararse en el vestíbulo interior del palacio real, frente a la residencia del rey. El rey estaba sentado en el trono real, en el salón del trono, frente a la entrada. 2Cuando vio a la reina Ester parada en el salón, la miró con agrado y le entregó el cetro de oro que tenía en la mano, y Ester se acercó para tocar la punta del cetro. 7,2 Entonces el rey le dijo: “¿Qué me pides, Ester? ¿que quieres que haga? Incluso si me pidieras la mitad de mi reino, te lo concedería”. 3 Ester le respondió: “Si he obtenido tu favor, oh rey, y si te place, concédeme la vida, esta es mi petición, y la vida de mi pueblo, este es mi deseo”. - Palabra del Señor.

Salmo responsorial: 44(45)

Escucha, hija mía, mira, escucha esto: ¡Que el rey quede encantado de tu belleza!

1. Escucha, hija mía, mira, escucha esto: / “¡Olvídate de tu pueblo y de la casa de tu padre! / ¡Que el rey quede encantado con tu belleza! / Ríndele homenaje: ¡es tu señor! – r.

2. El pueblo de Tiro te trae sus presentes, / los grandes del pueblo te piden favores. / Majestuosa, llega la princesa real, / vestida con ricos brocados de oro. – r.

3. Con ropas vistosas se dirige al rey, / y las vírgenes amigas le forman una procesión; / entre cantos festivos y con gran alegría, / entran entonces en el palacio real”. – r.

Segunda Lectura: Apocalipsis 12,1.5.13.15-16

Lectura del Libro del Apocalipsis de San Juan – 1 Apareció en el cielo una gran señal: una mujer vestida del sol, con la luna bajo sus pies y, sobre su cabeza, una corona de doce estrellas. 5Y ella dio a luz un hijo varón, que vino a gobernar a todas las naciones con vara de hierro. Pero el hijo fue llevado a Dios y a su trono. 13Cuando el dragón vio que lo habían arrojado a la tierra, comenzó a perseguir a la mujer que había dado a luz al niño. 15La serpiente entonces vomitó como un río de agua detrás de la mujer para sumergirla. 16Pero la tierra acudió en ayuda de la mujer. - Palabra del Señor.

Evangelio: Juan 2:1-11

Proclamación del Evangelio de Jesucristo según Juan – En aquel tiempo, había 1 una boda en Caná de Galilea. La madre de Jesús estaba presente. 2Jesús y sus discípulos también habían sido invitados a la boda. 3 Cuando se acabó el vino, la madre de Jesús le dijo: “Ya no tienen vino”. 4Jesús le respondió: Mujer, ¿por qué me dices esto? Mi hora aún no ha llegado”. 5 Su madre dijo a los que estaban sirviendo: “Haced lo que él os diga”. 6Había allí seis tinajas de piedra para la purificación que suelen hacer los judíos. Cada uno contenía unos cien litros. 7Jesús dijo a los que servían: “Llenad las tinajas de agua”. Los llenaron hasta el borde. 8 Jesús dijo: “Ahora sácalo y llévaselo al maestro”. Y se lo llevaron. 9El maestro del banquete probó el agua que se había convertido en vino. Él no sabía de dónde venía, pero los que estaban sirviendo sí lo sabían, porque eran ellos los que habían sacado el agua. 10 Entonces el maestro del banquete llamó al novio y le dijo: “Cada uno sirve primero el mejor vino, y cuando los invitados ya están borrachos, sirven el vino menos bueno. ¡Pero hasta ahora has conservado el mejor vino! 11Este fue el comienzo de las señales de Jesús. Lo cumplió en Caná de Galilea y manifestó su gloria, y sus discípulos creyeron en él. – Palabra de salvación.

Bendición

Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén! 

Readings 🇺🇸

This was the beginning of Jesus' signs.

First Reading: Esther 5,1-2; 7.2-3

Reading of the book of Esther – 1Ester dressed in queen's clothes and went to stand in the inner vestibule of the royal palace, in front of the king's residence. The king was sitting on the royal throne, in the throne room, opposite the entrance. 2When he saw Queen Esther standing in the hall, he looked at her with pleasure and handed her the golden scepter that he had in his hand, and Esther approached her to touch the tip of the scepter. 7,2Then the king said to her: “What do you ask of me, Esther; what do you want me to do? Even if you asked me for half of my kingdom, it would be granted to you.” 3Esther answered him, “If I have gained your favor, O king, and if it pleases you, grant me life, this is my request, and the life of my people, this is my desire!” - Word of the Lord.

Responsorial Psalm: 44(45)

Listen, my daughter, look, listen to this: / may the king be enchanted by your beauty!

1. Listen, my daughter, look, listen to this: / “Forget your people and your father's house! / May the king be enchanted by your beauty! / Pay homage to him: he is your lord! – R.

2. The people of Tire bring you their gifts, / the great people of the people ask you for favors. / Majestic, the royal princess is arriving, / dressed in rich gold brocades. – R.

3. In showy clothes he addresses the king, / and the virgin friends form a procession for him; / amid festive songs and with great joy, / they then enter the royal palace.” – R.

Second Reading: Revelation 12,1.5.13.15-16

Reading from the book of the Apocalypse of Saint John – 1A great sign appeared in the sky: a woman clothed with the sun, with the moon under her feet and, on her head, a crown of twelve stars. 5And she gave birth to a male child, who came to rule all nations with a rod of iron. But the son was taken to God and his throne. 13When he saw that he had been driven to earth, the dragon began to pursue the woman who had given birth to the boy. 15The serpent then vomited like a river of water after the woman in order to submerge her. 16But the earth came to the woman's aid. - Word of the Lord.

Gospel: John 2:1-11

Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to John – At that time, 1there was a wedding in Cana in Galilee. Jesus' mother was present. 2Jesus and his disciples had also been invited to the wedding. 3When the wine ran out, Jesus’ mother said to him, “They have no more wine.” 4Jesus answered her, “Woman, why do you say this to me? My time has not yet come.” 5His mother said to those who were serving, “Do whatever he tells you.” 6There were six stone jars placed there for the purification that Jews usually do. Each one held about a hundred liters. 7Jesus said to those who were serving, “Fill the jars with water.” They filled them to the brim. 8Jesus said, “Now take it out and take it to the master.” And they took it. 9The master of the banquet tasted the water, which had turned into wine. He didn't know where it came from, but those who were serving knew, because they were the ones who had drawn the water. 10The master of the banquet then called the groom and said to him: “Everyone serves the best wine first, and when the guests are already drunk, they serve the less good wine. But you have kept the best wine so far!” 11This was the beginning of Jesus' signs. He accomplished it in Cana of Galilee and manifested his glory, and his disciples believed in him. – Word of salvation.

Blessing

Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen! 

         

🇧🇷Leituras 09/10 - Deus lhe abençoe. 🇮🇹Letture 09/10 - Dio ti benedica. 🇪🇸Lecturas 09/10 - Dios te bendiga. 🇺🇸Readings 10/09 - God bless you.

Leituras 🇧🇷

Amarás o Senhor, teu Deus, de todo o teu coração.

Primeira Leitura: Jonas 1,1-2,1.11

Início da profecia de Jonas – 1A palavra do Senhor foi dirigida a Jonas, filho de Amati, e dizia: 2“Levanta-te e põe-te a caminho da grande cidade de Nínive, e anuncia-lhe que sua perversidade subiu até a minha presença”. 3Jonas pôs-se a caminho a fim de fugir para Társis, longe da presença do Senhor; desceu a Jope e encontrou um navio com destino a Társis, adquiriu passagem e embarcou com os outros passageiros para essa cidade, para longe da presença do Senhor. 4Mas o Senhor mandou um vento violento sobre o mar, levantando uma grande tempestade, que ameaçava destruir o navio. 5Tomados de pavor, os marinheiros começaram a gritar, cada qual a seu deus, e a lançar ao mar a carga do navio para o aliviar. Jonas havia descido ao porão do navio, deitara-se e dormia a sono solto. 6O chefe do navio foi vê-lo e disse: “Como! Tu dormes? Levanta-te e reza ao teu deus; talvez ele se lembre de nós, e não morreremos”. 7Disseram entre si os marinheiros: “Vamos tirar a sorte, para saber por que nos acontece esta desgraça”. Lançaram a sorte, e esta caiu sobre Jonas. 8Disseram-lhe: “Explica-nos, por culpa de quem nos acontece esta desgraça? Qual é a tua ocupação e donde vens? Qual é a tua terra, de que povo és?” 9Ele respondeu: “Eu sou hebreu e temo o Senhor, Deus do céu, que fez o mar e a terra firme”. 10Aqueles homens ficaram possuídos de grande medo e disseram: “Como é que fizeste tal coisa?” Pelas palavras dele, acabavam de saber que estava fugindo da presença do Senhor. 11Disseram então: “Que faremos contigo, para acalmar o mar?” Pois o mar enfurecia-se cada vez mais. 12Respondeu Jonas: “Pegai-me e lançai-me ao mar, e o mar vos deixará em paz: eu sei que, por minha culpa, se desencadeou sobre vós esta grande borrasca”. 13Os marinheiros, à força de remar, tentavam voltar à terra, mas em vão, porque o mar cada vez mais se encapelava contra eles. 14Então invocaram o Senhor e rezaram: “Suplicamos-te, Senhor, não nos deixes morrer em paga pela vida deste homem, não faças cair sobre nós este sangue inocente; fizeste, Senhor, valer tua vontade”. 15Então, pegaram Jonas e atiraram-no ao mar; e cessou a fúria do mar. 16Invadiu esses homens um grande temor do Senhor, ofereceram-lhe sacrifícios e fizeram-lhe votos. 2,1Determinou o Senhor que um grande peixe viesse engolir Jonas; e ele ficou três dias no ventre do peixe. 11Então o Senhor fez o peixe vomitar Jonas na praia. – Palavra do Senhor.

Salmo Responsorial: Jn 2

Retirastes minha vida do sepulcro, ó Senhor!

1. Do fundo do abismo, do ventre do peixe, † Jonas rezou ao Senhor, o seu Deus, / a seguinte oração. – R.

2. Na minha angústia clamei por socorro, † pedi vossa ajuda do mundo dos mortos / e vós me atendestes. – R.

3. Senhor, me lançastes no seio dos mares, † cercou-me a torrente, vossas ondas passaram / com furor sobre mim. – R.

4. Então, eu pensei: eu fui afastado † para longe de vós; nunca mais hei de ver / vosso templo sagrado. – R.

5. E quando minhas forças em mim acabavam, † do Senhor me lembrei, chegando até vós / a minha oração. – R.

Evangelho: Lucas 10,25-37

Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo Lucas – Naquele tempo, 25um mestre da Lei se levantou e, querendo pôr Jesus em dificuldade, perguntou: “Mestre, que devo fazer para receber em herança a vida eterna?” 26Jesus lhe disse: “O que está escrito na Lei? Como lês?” 27Ele então respondeu: “Amarás o Senhor, teu Deus, de todo o teu coração e com toda a tua alma, com toda a tua força e com toda a tua inteligência; e ao teu próximo como a ti mesmo!” 28Jesus lhe disse: “Tu respondeste corretamente. Faze isso e viverás”. 29Ele, porém, querendo justificar-se, disse a Jesus: “E quem é o meu próximo?” 30Jesus respondeu: “Certo homem descia de Jerusalém para Jericó e caiu nas mãos de assaltantes. Estes arrancaram-lhe tudo, espancaram-no e foram-se embora, deixando-o quase morto. 31Por acaso, um sacerdote estava descendo por aquele caminho. Quando viu o homem, seguiu adiante, pelo outro lado. 32O mesmo aconteceu com um levita: chegou ao lugar, viu o homem e seguiu adiante, pelo outro lado. 33Mas um samaritano, que estava viajando, chegou perto dele, viu e sentiu compaixão. 34Aproximou-se dele e fez curativos, derramando óleo e vinho nas feridas. Depois colocou o homem em seu próprio animal e levou-o a uma pensão, onde cuidou dele. 35No dia seguinte, pegou duas moedas de prata e entregou-as ao dono da pensão, recomendando: ‘Toma conta dele! Quando eu voltar, vou pagar o que tiveres gasto a mais’.” E Jesus perguntou: 36“Na tua opinião, qual dos três foi o próximo do homem que caiu nas mãos dos assaltantes?” 37Ele respondeu: “Aquele que usou de misericórdia para com ele”. Então Jesus lhe disse: “Vai e faze a mesma coisa”. – Palavra da salvação.

Abençoando

Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoe-nos, Senhor Deus que é †Pai, †Filho e †Espírito Santo, para que possamos viver sempre em Seu amor e fazendo apenas o bem a todos. Amém! 

Letture 🇮🇹

Amerai il Signore tuo Dio con tutto il cuore.

Prima Lettura: Giona 1,1-2,1.11

Inizio della profezia di Giona - 1La parola del Signore fu rivolta a Giona, figlio di Amati, e gli disse: 2«Alzati, mettiti in cammino verso la grande città di Ninive e digli che la sua malvagità è salita fino al mio cospetto ". 3Giona partì per fuggire a Tarsis, lontano dalla presenza del Signore; Scese a Giaffa e trovò una nave diretta a Tarsis, comprò un biglietto e si imbarcò con gli altri passeggeri per quella città, lontano dalla presenza del Signore. 4Ma il Signore scatenò sul mare un vento impetuoso che scatenò una grande tempesta, che minacciava di distruggere la nave. 5Presi da paura, i marinai cominciarono a gridare, ciascuno al suo dio, e gettarono in mare il carico della nave per alleggerirla. Jonas era sceso nella stiva della nave, si era sdraiato e aveva dormito profondamente. 6Il capitano della nave venne a trovarlo e gli disse: «Come! Dormi? Alzati e prega il tuo Dio; forse si ricorderà di noi e non moriremo”. 7I marinai dissero tra loro: «Tiriamo a sorte il motivo per cui ci è capitata questa disgrazia». Tirarono a sorte e la sorte cadde su Giona. 8Gli dissero: «Spiegaci: di chi è la colpa che ci è accaduta questa disgrazia? Qual è la tua occupazione e da dove vieni? Qual è la tua terra, che popolo sei?" 9Egli rispose: «Sono ebreo e temo il Signore, Dio del cielo, che ha fatto il mare e la terraferma». 10Gli uomini furono presi da grande timore e dissero: «Come hai potuto fare una cosa simile?». Dalle sue parole avevano appena appreso che stava fuggendo dalla presenza del Signore. 11Allora dissero: "Che cosa faremo con te per calmare il mare?" Perché il mare diventava sempre più furioso. 12Giona rispose: «Prendimi, gettami in mare e il mare ti lascerà in pace. So che questa grande tempesta si è scatenata contro di te per causa mia». 13I marinai, facendo fatica a remare, cercavano di ritornare a terra, ma invano, perché il mare diventava sempre più violento contro di loro. 14Allora invocarono il Signore e pregarono: «Ti preghiamo, Signore, non lasciarci morire in compenso per la vita di quest'uomo, non riversare su di noi questo sangue innocente; Hai reso valida la tua volontà, Signore”. 15Presero Giona e lo gettarono in mare; e la furia del mare cessò. 16Questi uomini furono presi da un grande timore del Signore e gli offrirono sacrifici e gli fecero voti. 2,1 Il Signore volle che un grosso pesce venisse e inghiottisse Giona; e rimase tre giorni nel ventre del pesce. 11Allora il Signore fece vomitare Giona dal pesce sulla spiaggia. - Parola del Signore.

Salmo responsoriale: Gv 2

Hai tolto la mia vita dalla tomba, o Signore!

1. Dal fondo dell'abisso, dal ventre del pesce, † Giona pregò il Signore, suo Dio, / la preghiera seguente. - R.

2. Nella mia angoscia ho gridato aiuto, ho chiesto il tuo aiuto al mondo dei morti / e tu mi hai risposto. - R.

3. Signore, mi hai gettato nel cuore dei mari, † il torrente mi ha circondato, le tue onde mi hanno travolto con furore. - R.

4. Allora ho pensato: sono stato allontanato † lontano da te; Non rivedrò mai più il tuo sacro tempio. - R.

5. E quando le mie forze si sono esaurite, mi sono ricordato del Signore, rivolgendomi a te/alla mia preghiera. - R.

Vangelo: Luca 10,25-37

Annuncio del Vangelo di Gesù Cristo secondo Luca – In quel tempo, 25un maestro della Legge si alzò e, volendo mettere Gesù in difficoltà, chiese: «Maestro, che devo fare per ereditare la vita eterna?». 26Gesù gli disse: «Che cosa sta scritto nella Legge? Come leggi?" 27Egli rispose: «Amerai il Signore tuo Dio con tutto il tuo cuore e con tutta la tua anima, con tutta la tua forza e con tutta la tua intelligenza; e il tuo prossimo come te stesso!” 28Gesù gli disse: «Hai risposto bene. Fai questo e vivrai”. 29Ma egli, volendo giustificarsi, disse a Gesù: «E chi è il mio prossimo?». 30Gesù rispose: «Un uomo scendeva da Gerusalemme a Gerico e incappò nei ladri. Gli hanno preso tutto, lo hanno picchiato e se ne sono andati, lasciandolo quasi morto. 31Per caso scendeva di là un prete. Quando vide l'uomo, continuò dall'altra parte. 32La stessa cosa accadde a un levita: giunto sul posto, vide l'uomo e passò dall'altra parte. 33Ma un samaritano, che era in viaggio, si avvicinò a lui, lo vide e ne sentì compassione. 34Gli si avvicinò e lo fasciò, versando olio e vino sulle ferite. Poi caricò l'uomo sul suo proprio animale e lo portò in una pensione, dove si prese cura di lui. 35Il giorno dopo, prese due monete d'argento e le diede al padrone dell'albergo, raccomandandogli: "Abbi cura di lui!". Quando torno, ti pagherò qualunque cosa tu abbia speso in più’”. E Gesù chiese: 36 «Secondo te, chi dei tre era vicino a colui che cadde nelle mani dei ladri?» 37Egli rispose: «Colui che gli ha usato misericordia». Allora Gesù gli disse: «Va' e fa' la stessa cosa». – Parola di salvezza.

Benedizione

Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!

Lecturas 🇪🇸

Amarás al Señor tu Dios con todo tu corazón.

Primera lectura: Jonás 1,1-2,1.11

Inicio de la profecía de Jonás - 1Vino palabra de Jehová a Jonás, hijo de Amati, y le dijo: 2“Levántate y ponte en camino hacia la gran ciudad de Nínive, y dile que su maldad ha subido hasta mi presencia. ". 3Jonás partió para huir a Tarsis, lejos de la presencia del Señor; Bajó a Jope y encontró un barco con destino a Tarsis, compró un billete y embarcó con los demás pasajeros rumbo a esa ciudad, lejos de la presencia del Señor. 4Pero el Señor envió un viento violento sobre el mar, provocando una gran tormenta que amenazaba con destruir el barco. 5 Aterrorizados, los marineros comenzaron a gritar, cada uno a su dios, y arrojaron al mar la carga del barco para aligerarlo. Jonás bajó a la bodega del barco, se acostó y durmió profundamente. 6El capitán del barco vino a verlo y le dijo: “¡Cómo! ¿Tu duermes? Levántate y ora a tu dios; tal vez se acuerde de nosotros y no muramos”. 7 Los marineros dijeron entre ellos: “Echemos suertes para saber por qué nos ha sucedido esta desgracia”. Echaron suertes y recayó sobre Jonás. 8 Le dijeron: Explícanos, ¿de quién es la culpa de que nos haya sucedido esta desgracia? ¿Cuál es tu ocupación y de dónde vienes? ¿Cuál es vuestra tierra, qué gente sois? 9Él respondió: “Soy hebreo y temo al Señor, Dios del cielo, que hizo el mar y la tierra firme”. 10 Los hombres se llenaron de gran temor y dijeron: "¿Cómo hiciste tal cosa?" Por sus palabras acababan de enterarse de que huía de la presencia del Señor. 11 Entonces dijeron: "¿Qué haremos contigo para calmar el mar?" Porque el mar se enfureció cada vez más. 12 Jonás respondió: “Tómame y échame al mar, y el mar te dejará en paz. Sé que esta gran tormenta se ha desatado contra ti por mi culpa”. 13Los marineros, luchando por remar, intentaron regresar a tierra, pero fue en vano, porque el mar se hacía cada vez más violento contra ellos. 14Entonces invocaron al Señor y oraron: “Te rogamos, Señor, no nos dejes morir en pago por la vida de este hombre, no traigas sobre nosotros esta sangre inocente; Tú has hecho válida tu voluntad, Señor”. 15 Entonces tomaron a Jonás y lo arrojaron al mar; y cesó la furia del mar. 16 Estos hombres tuvieron un gran temor del Señor y le ofrecieron sacrificios y le hicieron votos. 2,1 El Señor determinó que viniera un gran pez y se tragara a Jonás; y permaneció tres días en el vientre del pez. 11Entonces el Señor hizo que el pez vomitara a Jonás en la playa. - Palabra del Señor.

Salmo responsorial: Jn 2

¡Me quitaste la vida del sepulcro, oh Señor!

1. Desde el fondo del abismo, desde el vientre del pez, † Jonás oró al Señor, su Dios, / la siguiente oración. – r.

2. En mi angustia clamé pidiendo ayuda, pedí tu ayuda desde el mundo de los muertos / y tú me respondiste. – r.

3. Señor, me arrojaste al corazón de los mares, † el torrente me rodeó, tus olas pasaron sobre mí con furia. – r.

4. Entonces pensé: He sido alejado † lejos de ti; Nunca volveré a ver/ tu templo sagrado. – r.

5. Y cuando se me acabaron las fuerzas, me acordé del Señor, extendiendo la mano a ti/mi oración. – r.

Evangelio: Lucas 10,25-37

Proclamación del Evangelio de Jesucristo según Lucas – En aquel tiempo, 25 un maestro de la Ley se levantó y, queriendo poner a Jesús en dificultad, preguntó: “Maestro, ¿qué debo hacer para heredar la vida eterna?” 26Jesús le dijo: “¿Qué está escrito en la Ley? ¿Cómo se lee?" 27Él respondió: “Amarás al Señor tu Dios con todo tu corazón y con toda tu alma, con todas tus fuerzas y con toda tu inteligencia; ¡Y a tu prójimo como a ti mismo! 28Jesús le dijo: “Respondiste correctamente. Haz esto y vivirás”. 29Pero él, queriendo justificarse, dijo a Jesús: "¿Y quién es mi prójimo?" 30Jesús respondió: «Un hombre descendía de Jerusalén a Jericó y cayó en manos de ladrones. Le quitaron todo, lo golpearon y se marcharon, dejándolo casi muerto. 31Por casualidad, un sacerdote bajaba por allí. Cuando vio al hombre, continuó por el otro lado. 32 A un levita le pasó lo mismo: llegó al lugar, vio al hombre y siguió al otro lado. 33Pero un samaritano que estaba de viaje se le acercó, lo vio y sintió compasión. 34Se acercó a él y lo vendó, derramando aceite y vino sobre las heridas. Luego montó al hombre en su propio animal y lo llevó a una casa de huéspedes, donde lo cuidó. 35Al día siguiente, tomó dos monedas de plata y se las dio al dueño de la posada, recomendándole: “¡Cuídalo!”. Cuando regrese, te pagaré lo que hayas gastado de más”. Y Jesús preguntó: 36 «En tu opinión, ¿quién de los tres estaba cerca del hombre que cayó en manos de los ladrones?» 37Él respondió: "El que tuvo misericordia de él". Entonces Jesús le dijo: "Ve y haz lo mismo". – Palabra de salvación.

Bendición

Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén! 

Readings 🇺🇸

You shall love the Lord your God with all your heart.

First Reading: Jonah 1,1-2,1.11

Beginning of Jonah's prophecy - 1The word of the Lord came to Jonah, son of Amati, and said: 2“Get up and set out on your way to the great city of Nineveh, and tell him that his wickedness has gone up to mine presence". 3Jonah set out to flee to Tarshish, far from the presence of the Lord; He went down to Joppa and found a ship bound for Tarshish, purchased a ticket and boarded with the other passengers for that city, away from the presence of the Lord. 4But the Lord sent a violent wind over the sea, raising a great storm, which threatened to destroy the ship. 5Stricken with fear, the sailors began to shout, each one to his god, and threw the ship's cargo into the sea to lighten it. Jonas had gone down to the ship's hold, lay down and slept soundly. 6The captain of the ship came to see him and said, “How! You sleep? Get up and pray to your god; perhaps he will remember us, and we will not die.” 7The sailors said among themselves, “Let us cast lots to find out why this misfortune has happened to us.” They cast lots, and it fell on Jonah. 8They said to him, “Explain to us, whose fault has this misfortune happened to us? What is your occupation and where do you come from? What is your land, what people are you?” 9He replied, “I am a Hebrew and I fear the Lord, the God of heaven, who made the sea and the dry land.” 10The men were filled with great fear and said, “How did you do such a thing?” From his words, they had just learned that he was fleeing from the presence of the Lord. 11Then they said, “What shall we do with you to calm the sea?” For the sea became more and more furious. 12Jonah replied, “Take me and throw me into the sea, and the sea will leave you in peace: I know that this great storm has broken out against you because of me.” 13The sailors, struggling to row, tried to return to land, but in vain, because the sea was getting more and more violent against them. 14Then they called on the Lord and prayed: “We beseech you, Lord, do not let us die in payment for this man's life, do not bring this innocent blood upon us; You have made your will valid, Lord.” 15So they took Jonah and threw him into the sea; and the fury of the sea ceased. 16A great fear of the Lord came over these men, and they offered sacrifices to him and made vows to him. 2,1The Lord determined that a great fish should come and swallow Jonah; and he remained three days in the belly of the fish. 11Then the Lord made the fish vomit Jonah onto the beach. - Word of the Lord.

Responsorial Psalm: Jn 2

You took my life from the tomb, O Lord!

1. From the bottom of the abyss, from the belly of the fish, † Jonah prayed to the Lord, his God, / the following prayer. – R.

2. In my anguish I cried out for help, I asked for your help from the world of the dead / and you answered me. – R.

3. Lord, you cast me into the heart of the seas, † the torrent surrounded me, your waves passed over me with fury. – R.

4. Then I thought: I have been removed † far from you; I will never see / your sacred temple again. – R.

5. And when my strength ran out, I remembered the Lord, reaching out to you/my prayer. – R.

Gospel: Luke 10,25-37

Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to Luke – At that time, 25a master of the Law stood up and, wanting to put Jesus in difficulty, asked: “Teacher, what must I do to inherit eternal life?” 26Jesus said to him, “What is written in the Law? How do you read?” 27He then replied, “You shall love the Lord your God with all your heart and with all your soul, with all your strength and with all your intelligence; and your neighbor as yourself!” 28Jesus said to him, “You answered correctly. Do this and you will live.” 29But he, wanting to justify himself, said to Jesus, “And who is my neighbor?” 30Jesus answered, “A certain man was going down from Jerusalem to Jericho and fell into the hands of robbers. They took everything from him, beat him and left, leaving him almost dead. 31By chance, a priest was coming down that way. When he saw the man, he went on the other side. 32The same thing happened to a Levite: he arrived at the place, saw the man and went on the other side. 33But a Samaritan, who was traveling, came to him and saw him and felt compassion. 34He approached him and bandaged him, pouring oil and wine on the wounds. Then he put the man on his own animal and took him to a boarding house, where he took care of him. 35The next day, he took two silver coins and gave them to the owner of the inn, recommending: ‘Take care of him! When I get back, I’ll pay you whatever you spent extra’.” And Jesus asked: 36 “In your opinion, which of the three was close to the man who fell into the hands of the robbers?” 37He replied, “He who showed mercy to him.” Then Jesus said to him, “Go and do the same thing.” – Word of salvation.

Blessing

Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!