🇧🇷Leituras 10/06 - Deus lhe abençoe. 🇮🇹Letture 10/06 - Dio ti benedica. 🇪🇸Lecturas10/06 - Dios te bendiga. 🇺🇸Readings 06/10 - God bless you.

         

Leituras 🇧🇷

Esta pobre viúva deu mais do que todos os outros que ofereceram esmolas.

Primeira Leitura: Tobias 12,1.5-15.20

Leitura do livro de Tobias – Naqueles dias, 1Tobit chamou Tobias, seu filho, e disse-lhe: “Filho, paguemos o salário ao homem que viajou contigo, acrescentando uma gratificação”. 5Tobias chamou, pois, o anjo e disse-lhe: “Recebe como salário a metade de tudo o que trouxeste ao voltar e vai em paz”. 6Então Rafael chamou os dois à parte e disse-lhes: “Bendizei a Deus e dai-lhe graças, diante de todos os viventes, pelos benefícios que vos concedeu. Bendizei e cantai o seu nome. Manifestai a todos os homens as obras de Deus, como é justo, e não hesiteis em expressar-lhe o vosso reconhecimento. 7Se é bom guardar o segredo do rei, é justo revelar e publicar as obras de Deus. Fazei o bem, e o mal não vos atingirá. 8É valiosa a oração com o jejum, e a esmola com a justiça. Melhor é pouco com justiça do que muito com iniquidade. Melhor é dar esmolas do que acumular tesouros. 9A esmola livra da morte e purifica de todo pecado. Os que dão esmola serão saciados de vida. 10Aqueles, porém, que cometem o pecado e a injustiça são inimigos de si mesmos. 11E agora vos manifestarei toda a verdade, sem vos ocultar coisa alguma. Já vos declarei e disse: ‘É bom guardar o segredo do rei, mas as obras de Deus devem ser reveladas com a glória devida’. 12Pois bem, quando tu e Sara fazíeis oração, eu apresentava o memorial da vossa prece diante da glória do Senhor. E fazia o mesmo quando tu, Tobit, enterravas os mortos. 13Quando não hesitaste em levantar-te da mesa, deixando a refeição e saindo para sepultar um morto, fui enviado a ti para te pôr à prova. 14Mas Deus enviou-me, também, para te curar a ti e a Sara, tua nora. 15Eu sou Rafael, um dos sete anjos que permanecem diante da glória do Senhor e têm acesso à sua presença. 20Agora, bendizei o Senhor sobre a terra e dai graças a Deus. Eis que subo para junto de quem me enviou. Escrevei tudo o que vos aconteceu”. E o anjo desapareceu. – Palavra do Senhor.

Salmo Responsorial: Tb 13

Bendito seja Deus, que vive eternamente!

1. Porque vós castigais e salvais, / fazeis descer aos abismos da terra / e de lá nos trazeis novamente: / de vossa mão nada pode escapar. – R.

2. Compreendei o que fez para nós, / dai-lhe graças com todo o respeito! / Vossas obras celebrem a Deus / e exaltem o rei sempiterno! – R.

3. Eu desejo, de toda a minha alma, / alegrar-me em Deus, rei dos céus. – R.

4. Bendizei o Senhor, seus eleitos, / fazei festa e alegres louvai-o! – R.

Evangelho: Marcos 12,38-44

Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo Marcos – Naquele tempo, 38Jesus dizia, no seu ensinamento, à multidão: “Tomai cuidado com os doutores da Lei! Eles gostam de andar com roupas vistosas, de ser cumprimentados nas praças públicas; 39gostam das primeiras cadeiras nas sinagogas e dos melhores lugares nos banquetes. 40Eles devoram as casas das viúvas, fingindo fazer longas orações. Por isso eles receberão a pior condenação”. 41Jesus estava sentado no templo, diante do cofre das esmolas, e observava como a multidão depositava suas moedas no cofre. Muitos ricos depositavam grandes quantias. 42Então chegou uma pobre viúva que deu duas pequenas moedas, que não valiam quase nada. 43Jesus chamou os discípulos e disse: “Em verdade vos digo, esta pobre viúva deu mais do que todos os outros que ofereceram esmolas. 44Todos deram do que tinham de sobra, enquanto ela, na sua pobreza, ofereceu tudo aquilo que possuía para viver”. – Palavra da salvação.

Abençoando

Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoa-nos, Senhor Deus que é † Pai, Filho e Espírito Santo, para que vivamos sempre no Teu amor e fazendo só o bem a todos. Amém!

Letture 🇮🇹

Questa povera vedova ha dato più di tutti gli altri che hanno offerto l'elemosina.

Prima Lettura: Tobia 12,1.5-15.20

Lettura dal libro di Tobia – In quei giorni 1Tobia chiamò Tobia, suo figlio, e gli disse: “Figlio, paghiamo il salario all'uomo che viaggiava con te, aggiungendo una gratuità”. 5 Tobia allora chiamò l'angelo e gli disse: «Prendi la metà di quello che hai portato come salario quando sei tornato e vattene in pace». 6 Allora Raffaele li prese in disparte e disse loro: «Benedite Dio e ringraziatelo davanti a tutti i viventi per i benefici che vi ha concesso. Benedici e canta il suo nome. Manifestate a tutti gli uomini le opere di Dio, come è giusto, e non esitate a manifestargli la vostra gratitudine. 7 Se è bene custodire il segreto del re, è giusto rivelare e rendere pubbliche le opere di Dio. Fai il bene e il male non ti raggiungerà. 8 La preghiera ha valore con il digiuno e l'elemosina con la giustizia. È meglio poco con la giustizia che molto con l'iniquità. È meglio fare l'elemosina che accumulare tesori. 9 L'elemosina libera dalla morte e purifica da ogni peccato. Coloro che fanno l'elemosina saranno soddisfatti della vita. 10 Ma quelli che commettono il peccato e l'iniquità sono loro stessi nemici. 11Ed ora vi farò conoscere tutta la verità, senza nascondervi nulla. Vi ho già dichiarato e detto: 'È bene mantenere il segreto del re, ma le opere di Dio devono essere rivelate con la dovuta gloria. 12 Ebbene, quando tu e Sara avete pregato, io ho presentato il memoriale della vostra preghiera davanti alla gloria del Signore. E lo stesso ha fatto quando tu, Tobia, hai seppellito i morti. 13 Quando non hai esitato ad alzarti da tavola, a lasciare il pasto e ad uscire per seppellire i morti, io sono stato mandato da te per metterti alla prova. 14 Ma Dio ha mandato anche me per guarire te e Sara tua nuora. 15 Io sono Raffaele, uno dei sette angeli che stanno davanti alla gloria del Signore e hanno accesso alla sua presenza. 20Ora benedite il Signore sulla terra e rendete grazie a Dio. Ecco, io salgo verso colui che mi ha mandato. Scrivi tutto quello che ti è successo. E l'angelo è scomparso. - Parola del Signore.

Salmo responsoriale: Tb 13

Benedetto sia Dio, che vive per sempre!

1. Perché tu punisci e salvi, / fai scendere negli abissi della terra / e di là ci riconduci: / dalla tua mano nulla può sfuggire. - R.

2. Comprendi ciò che ha fatto per noi, / ringrazialo con tutto il rispetto! / Che le tue opere celebrino Dio / ed esaltino l'eterno Re! - R.

3. Desidero con tutta l'anima / rallegrarmi in Dio, Re dei cieli. - R.

4. Benedite il Signore, suoi eletti, / celebratelo e lodatelo con gioia! - R.

Vangelo: Marco 12,38-44

Annuncio del Vangelo di Gesù Cristo secondo Marco - In quel tempo, 38 Gesù disse, nel suo insegnamento, alla folla: «Fate attenzione ai dottori della Legge! A loro piace andare in giro in abiti appariscenti, essere salutati nelle pubbliche piazze; 39 come le prime cattedre nelle sinagoghe ei posti migliori nei banchetti. 40 Divorano le case delle vedove, fingendo di dire lunghe preghiere. Per questo riceveranno la peggiore condanna”. 41 Gesù era seduto nel tempio, davanti alla cassetta delle elemosine, e osservava la folla che vi depositava le monete. Molte persone ricche hanno depositato ingenti somme. 42 Poi venne una povera vedova che diede due monetine, che non valevano quasi nulla. 43 Gesù chiamò a sé i suoi discepoli e disse: «In verità vi dico, questa povera vedova ha dato più di tutti gli altri che facevano l'elemosina. 44 Ciascuno dava di quanto aveva da parte, mentre lei, nella sua povertà, offriva tutto quello che aveva per vivere». - Parola di salvezza.

Benedizione

Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!

Lecturas 🇪🇸

Esta pobre viuda dio más que todos los demás que ofrecieron limosna.

Primera Lectura: Tobías 12,1.5-15.20

Lectura del libro de Tobías – En aquellos días, 1Tobías llamó a Tobías, su hijo, y le dijo: “Hijo, paguemos el salario al hombre que viajaba contigo, añadiéndole una gratificación”. 5 Entonces Tobías llamó al ángel y le dijo: “Toma la mitad de lo que trajiste como salario cuando regresaste, y vete en paz”. 6 Entonces Rafael los llevó a ambos aparte y les dijo: “Bendigan a Dios y denle gracias ante todos los vivientes por los beneficios que les ha concedido. Bendice y canta su nombre. Manifestad a todos los hombres las obras de Dios, como es justo, y no vaciléis en expresarle vuestra gratitud. 7 Si es bueno guardar el secreto del rey, es correcto revelar y publicar las obras de Dios. Haz el bien, y el mal no te alcanzará. 8 La oración es valiosa con el ayuno, y la limosna con la justicia. Mejor es poco con justicia que mucho con iniquidad. Es mejor dar limosna que hacer tesoros. 9 La limosna libra de la muerte y purifica de todo pecado. El que da limosna se saciará de vida. 10 Pero los que cometen pecado e iniquidad son sus propios enemigos. 11 Y ahora os daré a conocer toda la verdad, sin ocultaros nada. Ya os lo he declarado y dicho: 'Es bueno guardar el secreto del rey, pero las obras de Dios deben ser reveladas con la debida gloria. 12 Pues bien, cuando tú y Sara oraron, presenté el memorial de vuestra oración ante la gloria del Señor. E hizo lo mismo cuando tú, Tobías, enterraste a los muertos. 13 Cuando no dudabas en levantarte de la mesa, dejando la comida y saliendo a enterrar a los muertos, fui enviado a ti para ponerte a prueba. 14Pero Dios me envió también a ti y a Sara tu nuera para que los sanara. 15 Soy Rafael, uno de los siete ángeles que están ante la gloria del Señor y tienen acceso a su presencia. 20Ahora bendigan al Señor en la tierra y den gracias a Dios. He aquí, subo al que me envió. Escribe todo lo que te haya pasado”. Y el ángel desapareció. - Palabra del Señor.

Salmo responsorial: Tb 13

¡Bendito sea Dios, que vive para siempre!

1. Porque castigas y salvas, / haces descender a los abismos de la tierra / y de allí nos haces volver: / de tu mano nada puede escapar. – r

2. ¡Comprended lo que ha hecho por nosotros, / dadle las gracias con todo respeto! / ¡Que vuestras obras celebren a Dios / y exalten al Rey eterno! – r

3. Deseo con toda mi alma/ regocijarme en Dios, Rey de los cielos. – r

4. ¡Bendigan al Señor, sus elegidos, / celebren y alábenlo con alegría! – r

Evangelio: Marcos 12,38-44

Proclamación del Evangelio de Jesucristo según Marcos - En aquel tiempo, 38 Jesús dijo, en su enseñanza, a la multitud: “¡Cuidado con los doctores de la Ley! Les gusta andar con ropa llamativa, ser recibidos en las plazas públicas; 39 como las primeras sillas en las sinagogas y los mejores lugares en los banquetes. 40 Devoran las casas de las viudas, fingiendo hacer largas oraciones. Por esto recibirán la peor condenación.” 41 Jesús estaba sentado en el templo, frente al cofre de las limosnas, y miraba cómo la multitud depositaba sus monedas en el cofre. Muchas personas ricas depositaron grandes sumas. 42 Entonces vino una viuda pobre que dio dos monedas pequeñas, que no valían casi nada. 43 Jesús llamó a sus discípulos y les dijo: “En verdad les digo, esta viuda pobre dio más que todos los demás que ofrecieron limosna. 44 Cada uno dio de lo que le sobraba, mientras que ella, en su pobreza, ofreció todo lo que tenía para vivir”. - Palabra de salvación.

Bendición

Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén! 

Readings 🇺🇸

This poor widow gave more than all the others who offered alms.

First Reading: Tobias 12,1.5-15.20

Reading from the book of Tobias – In those days, 1Tobit called Tobias, her son, and said to him: “Son, let us pay wages to the man who traveled with you, adding a gratuity”. 5Tobias therefore called the angel and said to him, “Take half of what you brought as wages when you returned, and go in peace.” 6 Then Raphael took them both aside and said to them, “Bless God and give thanks to him before all living for the benefits he has bestowed upon you. Bless and sing his name. Manifest to all men the works of God, as is right, and do not hesitate to express your gratitude to Him. 7 If it is good to keep the king's secret, it is right to reveal and publish the works of God. Do good, and evil will not reach you. 8 Prayer is valuable with fasting, and almsgiving with righteousness. Better is little with righteousness than much with iniquity. It is better to give alms than to lay up treasures. 9 Almsgiving frees from death and purifies from all sin. Those who give alms will be satisfied with life. 10 But those who commit sin and lawlessness are their own enemies. 11And now I will make all the truth known to you, hiding nothing from you. I have already declared to you and said: ‘It is good to keep the king’s secret, but the works of God must be revealed with due glory. 12 Well then, when you and Sarah prayed, I presented the memorial of your prayer before the glory of the Lord. And he did the same when you, Tobit, buried the dead. 13 When you didn't hesitate to get up from the table, leaving the meal and going out to bury the dead, I was sent to you to test you. 14But God sent me also to heal you and Sarah your daughter-in-law. 15 I am Raphael, one of the seven angels who stand before the glory of the Lord and have access to his presence. 20Now bless the Lord on earth and give thanks to God. Behold, I go up to him who sent me. Write down everything that happened to you.” And the angel disappeared. - Word of the Lord.

Responsorial Psalm: Tb 13

Blessed be God, who lives forever!

1. Because you punish and save, / you bring down to the abysses of the earth / and from there you bring us back: / from your hand nothing can escape. – R.

2. Understand what he has done for us, / give him thanks with all due respect! / May your works celebrate God / and exalt the eternal King! – R.

3. I desire with all my soul / to rejoice in God, King of heaven. – R.

4. Bless the Lord, his chosen ones, / celebrate and joyfully praise him! – R.

Gospel: Mark 12,38-44

Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to Mark - At that time, 38 Jesus said, in his teaching, to the crowd: ′′ Be careful with the doctors of the Law! They like to walk around in flashy clothes, to be greeted in public squares; 39 like the first chairs in synagogues and the best places at banquets. 40 They devour widows' houses, pretending to say long prayers. For this they will receive the worst condemnation.” 41 Jesus was sitting in the temple, in front of the alms chest, and watched as the crowd deposited their coins in the chest. Many rich people deposited large sums. 42 Then came a poor widow who gave two small coins, which were worth almost nothing. 43 Jesus called his disciples and said, “Truly I say to you, this poor widow gave more than all the others who offered alms. 44 Everyone gave from what they had to spare, while she, in her poverty, offered everything she had to live on ”. - Word of salvation.

Blessing

Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!     

  

🇧🇷Leituras 08/06 - Deus lhe abençoe. 🇮🇹Letture 08/06 - Dio ti benedica. 🇪🇸Lecturas 08/06 - Dios te bendiga. 🇺🇸Readings 06/08 - God bless you.

        

Leituras 🇧🇷

Eu sou o pão vivo descido do céu. Quem comer deste pão viverá eternamente.

Primeira Leitura: Deuteronômio 8,2-3.14-16

Leitura do livro do Deuteronômio – Moisés falou ao povo, dizendo: 2“Lembra-te de todo o caminho por onde o Senhor teu Deus te conduziu estes quarenta anos, no deserto, para te humilhar e te pôr à prova, para saber o que tinhas no teu coração e para ver se observarias ou não seus mandamentos. 3Ele te humilhou, fazendo-te passar fome e alimentando-te com o maná que nem tu nem teus pais conhecíeis, para te mostrar que nem só de pão vive o homem, mas de toda palavra que sai da boca do Senhor. 14Não te esqueças do Senhor teu Deus, que te fez sair do Egito, da casa da escravidão, 15e que foi teu guia no vasto e terrível deserto, onde havia serpentes abrasadoras, escorpiões e uma terra árida e sem água nenhuma. Foi ele que fez jorrar água para ti da pedra duríssima 16e te alimentou no deserto com maná, que teus pais não conheciam”. – Palavra do Senhor.

Salmo Responsorial: 147(147B)

Glorifica o Senhor, Jerusalém; / celebra teu Deus, ó Sião!

1. Glorifica o Senhor, Jerusalém! / Ó Sião, canta louvores ao teu Deus! / Pois reforçou com segurança as tuas portas, / e os teus filhos em teu seio abençoou. – R.

2. A paz em teus limites garantiu / e te dá como alimento a flor do trigo. / Ele envia suas ordens para a terra, / e a palavra que ele diz corre veloz. – R.

3. Anuncia a Jacó sua palavra, / seus preceitos e suas leis a Israel. / Nenhum povo recebeu tanto carinho, / a nenhum outro revelou os seus preceitos. – R.

Segunda Leitura: 1 Coríntios 10,16-17

Leitura da primeira carta de São Paulo aos Coríntios – Irmãos, 16o cálice da bênção, o cálice que abençoamos, não é comunhão com o sangue de Cristo? E o pão que partimos não é comunhão com o corpo de Cristo? 17Porque há um só pão, nós todos somos um só corpo, pois todos participamos desse único pão. – Palavra do Senhor.

Evangelho: João 6,51-58

Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo João – Naquele tempo, disse Jesus às multidões dos judeus: 51“Eu sou o pão vivo descido do céu. Quem comer deste pão viverá eternamente. E o pão que eu darei é a minha carne dada para a vida do mundo”. 52Os judeus discutiam entre si, dizendo: “Como é que ele pode dar a sua carne a comer?” 53Então Jesus disse: “Em verdade, em verdade vos digo, se não comerdes a carne do Filho do Homem e não beberdes o seu sangue, não tereis a vida em vós. 54Quem come a minha carne e bebe o meu sangue tem a vida eterna, e eu o ressuscitarei no último dia. 55Porque a minha carne é verdadeira comida e o meu sangue, verdadeira bebida. 56Quem come a minha carne e bebe o meu sangue permanece em mim e eu nele. 57Como o Pai, que vive, me enviou, e eu vivo por causa do Pai, assim aquele que me recebe como alimento viverá por causa de mim. 58Este é o pão que desceu do céu. Não é como aquele que os vossos pais comeram. Eles morreram. Aquele que come este pão viverá para sempre”. – Palavra da salvação.

Abençoando

Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoa-nos, Senhor Deus que é † Pai, Filho e Espírito Santo, para que vivamos sempre no Teu amor e fazendo só o bem a todos. Amém!

Letture 🇮🇹

Io sono il pane vivo disceso dal cielo. Chi mangia questo pane vivrà per sempre.

Prima Lettura: Deuteronomio 8,2-3.14-16

Lettura del libro del Deuteronomio - Mosè parlò al popolo dicendo: 2 «Ricordati di tutto il cammino che il Signore tuo Dio ti ha fatto fare in questi quarant'anni, nel deserto, per umiliarti e per metterti alla prova, per conoscere ciò che avevi in vostro cuore e per vedere se osserverete o no i suoi comandamenti. 3 Ti ha umiliato facendoti morire di fame e nutrendoti di manna che né tu né i tuoi padri conoscevate, per mostrarvi che l'uomo non vive di solo pane, ma di ogni parola che esce dalla bocca del Signore. 14 Non dimenticare il Signore tuo Dio, che ti ha fatto uscire dall'Egitto, dalla casa di schiavitù, 15 e che ti ha guidato nel deserto vasto e terribile, dove c'erano serpenti ardenti e scorpioni e una terra arida senz'acqua. È lui che ha fatto sgorgare per voi l'acqua dalla roccia più dura 16 e vi ha nutrito nel deserto di manna, che i vostri padri non conoscevano». - Parola del Signore.

Salmo responsoriale: 147(147B)

Glorifica il Signore, Gerusalemme; / celebra il tuo Dio, o Sion!

1. Glorifica il Signore, Gerusalemme! / O Sion, canta lodi al tuo Dio! / Poiché ha saldamente rafforzato le tue porte, / e ha benedetto i tuoi figli nel tuo seno. - R.

2. La pace nei tuoi limiti ti ha garantito / e ti dà come alimento il fiore del grano. / Manda i suoi ordini sulla terra, / e la parola che dice corre veloce. - R.

3. Annuncia la sua parola a Giacobbe, / i suoi precetti e le sue leggi a Israele. / Nessun popolo ricevette tanto affetto, / a nessun altro rivelò i suoi precetti. - R.

Seconda Lettura: 1Cor 10,16-17

Lettura della prima lettera di San Paolo ai Corinzi – Fratelli, 16 il calice della benedizione, il calice che benediciamo, non è forse comunione con il sangue di Cristo? E il pane che spezziamo non è comunione con il corpo di Cristo? 17 Poiché c'è un solo pane, siamo tutti un solo corpo, poiché tutti partecipiamo di quell'unico pane. - Parola del Signore.

Vangelo: Giovanni 6,51-58

Annuncio del Vangelo di Gesù Cristo secondo Giovanni - In quel tempo, Gesù disse alle turbe dei Giudei: 51 «Io sono il pane vivo disceso dal cielo. Chi mangia questo pane vivrà per sempre. E il pane che io darò è la mia carne data per la vita del mondo». 52 I Giudei discutevano tra loro, dicendo: «Come può nutrire la tua carne?». 53Allora Gesù disse: «In verità, in verità vi dico, se non mangiate la carne del Figlio dell'uomo e non bevete il suo sangue, non avrete la vita in voi. 54 Chi mangia la mia carne e beve il mio sangue ha la vita eterna e io lo risusciterò nell'ultimo giorno. 55 Poiché la mia carne è vero cibo e il mio sangue vera bevanda. 56 Chi mangia la mia carne e beve il mio sangue rimane in me e io in lui. 57 Come il Padre, che ha la vita, ha mandato me e io vivo per il Padre, così colui che mangia di me vivrà per me. 58 Questo è il pane disceso dal cielo. Non è come quello che mangiarono i tuoi padri. Morirono. Chi mangia questo pane vivrà per sempre». - Parola di salvezza.

Benedizione

Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!

Lecturas 🇪🇸

Yo soy el pan vivo bajado del cielo. El que come de este pan vivirá para siempre.

Primera Lectura: Deuteronomio 8,2-3.14-16

Lectura del libro del Deuteronomio - Moisés habló al pueblo, diciendo: 2 "Acordaos de todo el camino por el que el Señor vuestro Dios os ha llevado estos cuarenta años, en el desierto, para afligiros y poneros a prueba, para saber lo que teníais en tu corazón y para ver si guardarías o no sus mandamientos. 3 Te humilló, haciéndote pasar hambre y alimentándote con maná que ni tú ni tus padres conocían, para mostrarte que el hombre no vive solo de pan, sino de toda palabra que sale de la boca del Señor. 14 No te olvides del Señor tu Dios, que te sacó de Egipto, de la casa de servidumbre, 15 y que fue tu guía en el vasto y terrible desierto, donde había serpientes y escorpiones que picaban, y una tierra seca y sin agua. Él hizo brotar para vosotros agua de la roca más dura, 16 y os sustentó en el desierto con maná, cosa que vuestros padres no conocían. - Palabra del Señor.

Salmo responsorial: 147(147B)

Glorifica al Señor, Jerusalén; / ¡Celebra a tu Dios, oh Sión!

1. ¡Glorifica al Señor, Jerusalén! / ¡Oh Sión, canta alabanzas a tu Dios! / Porque él ha fortalecido con seguridad tus puertas, / y ha bendecido a tus hijos en tu seno. – r

2. La paz en vuestros límites os ha garantizado/ y os da la flor de trigo como alimento. / Envía sus órdenes a la tierra, / y la palabra que pronuncia corre veloz. – r

3. Anuncia su palabra a Jacob, / sus preceptos y sus leyes a Israel. / Ningún pueblo recibió tanto cariño, / a ningún otro reveló sus preceptos. – r

Segunda Lectura: 1 Corintios 10:16-17

Lectura de la primera carta de São Paulo a los Corintios – Hermanos, 16 la copa de bendición, la copa que bendecimos, ¿no es la comunión con la sangre de Cristo? ¿Y el pan que partimos no es una comunión con el cuerpo de Cristo? 17 Porque hay un solo pan, todos somos un solo cuerpo, porque todos participamos de ese único pan. - Palabra del Señor.

Evangelio: Juan 6,51-58

Proclamación del Evangelio de Jesucristo según Juan - En aquel tiempo, Jesús dijo a las multitudes de los judíos: 51 “Yo soy el pan vivo bajado del cielo. El que come de este pan vivirá para siempre. Y el pan que yo daré es mi carne dada por la vida del mundo”. 52 Los judíos discutían entre sí, diciendo: "¿Cómo puede él alimentar tu carne?" 53Entonces Jesús dijo: De cierto, de cierto os digo, que si no coméis la carne del Hijo del hombre y bebéis su sangre, no tenéis vida en vosotros. 54 El que come mi carne y bebe mi sangre tiene vida eterna, y yo lo resucitaré en el último día. 55 Porque mi carne es verdadera comida y mi sangre es verdadera bebida. 56 El que come mi carne y bebe mi sangre permanece en mí y yo en él. 57 Como me envió el Padre viviente, y yo vivo por el Padre, así el que me come, vivirá por mí. 58 Este es el pan que descendió del cielo. No es como el que comieron vuestros padres. Han muerto. El que come de este pan vivirá para siempre”. - Palabra de salvación.

Bendición

Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén! 

Readings 🇺🇸

I am the living bread that came down from heaven. Whoever eats this bread will live forever.

First Reading: Deuteronomy 8,2-3.14-16

Reading of the book of Deuteronomy - Moses spoke to the people, saying: 2 "Remember all the way which the Lord your God led you these forty years, in the wilderness, to humble you and to test you, to know what you had in your heart and to see whether or not you would keep his commandments. 3 He humbled you, making you starve and feeding you with manna that neither you nor your fathers knew, to show you that man does not live on bread alone, but on every word that proceeds from the mouth of the Lord. 14 Do not forget the Lord your God, who brought you out of Egypt, from the house of slavery, 15 and who was your guide in the vast and terrible desert, where there were stinging serpents and scorpions and a parched land with no water. It was he who made water flow for you from the hardest rock 16 and fed you in the desert with manna, which your fathers did not know.” - Word of the Lord.

Responsorial Psalm: 147(147B)

Glorify the Lord, Jerusalem; / celebrate your God, O Zion!

1. Glorify the Lord, Jerusalem! / O Zion, sing praises to your God! / For he has securely strengthened your gates, / and blessed your children in your bosom. – R.

2. Peace in your limits has guaranteed / and gives you the flower of wheat as food. / He sends his orders to the earth, / and the word he speaks runs swiftly. – R.

3. Announce his word to Jacob, / his precepts and his laws to Israel. / No people received so much affection, / to no other did it reveal its precepts. – R.

Second Reading: 1 Corinthians 10:16-17

Reading of the first letter of São Paulo to the Corinthians – Brothers, 16 the cup of blessing, the cup we bless, is it not communion with the blood of Christ? And is not the bread that we break a communion with the body of Christ? 17 Because there is one bread, we are all one body, for we all partake of that one bread. - Word of the Lord.

Gospel: John 6,51-58

Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to John - At that time, Jesus said to the multitudes of the Jews: 51 ′′ I am the living bread descended from heaven. Whoever eats this bread will live forever. And the bread that I will give is my flesh given for the life of the world.” 52 The Jews argued among themselves, saying, “How can he feed your flesh?” 53 Then Jesus said, “Truly, truly, I say to you, unless you eat the flesh of the Son of Man and drink his blood, you do not have life in you. 54 He who eats my flesh and drinks my blood has eternal life, and I will raise him up on the last day. 55 For my flesh is true food and my blood is true drink. 56 Whoever eats my flesh and drinks my blood remains in me and I in him. 57 As the living Father sent me, and I live because of the Father, so he who eats me will live because of me. 58 This is the bread that came down from heaven. It is not like the one your fathers ate. They died. Whoever eats this bread will live forever.” - Word of salvation.

Blessing

Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!     

  

🇧🇷Leituras 07/06 - Deus lhe abençoe. 🇮🇹Letture 07/06 - Dio ti benedica. 🇪🇸Lecturas 07/06 - Dios te bendiga. 🇺🇸Readings 06/07 - God bless you.

        

Leituras 🇧🇷

Deus não é Deus de mortos, mas de vivos!

Primeira Leitura: Tobias 3,1-11.16-17

Leitura do livro de Tobias – Naqueles dias, 1tomado de grande tristeza, pus-me a suspirar e a chorar. E, depois, comecei a rezar, entre gemidos: 2“Senhor, tu és justo, e justas são todas as tuas obras. Todos os teus caminhos são misericórdia e verdade e és tu quem julga o mundo. 3Agora, Senhor, lembra-te de mim, olha para mim e não me castigues por causa de meus pecados, de minhas transgressões ou de meus pais, que pecaram diante de ti. 4Porque não obedecemos aos teus preceitos, entregaste-nos à pilhagem, ao cativeiro e à morte e fizeste de nós assunto de provérbios, alvo de zombaria e de injúria em todas as nações entre as quais nos dispersaste. 5Agora, porém, vejo que são verdadeiros os teus numerosos julgamentos, quando me tratas segundo os meus pecados e os pecados de meus pais, pois não cumprimos teus mandamentos nem caminhamos na verdade diante de ti. 6Trata-me, pois, como te aprouver. Ordena que seja retomado de mim o meu espírito, para que eu desapareça da face da terra e me transforme em terra. Para mim é melhor morrer do que viver, pois tenho ouvido injúrias caluniosas e sinto em mim profunda tristeza. Senhor, ordena que eu seja libertado desta angústia. Deixa-me ir para a morada eterna e não afastes, Senhor, de mim a tua face. Para mim é preferível morrer a ver tão grande angústia em minha vida, ouvindo ainda tais injúrias”. 7Naquele mesmo dia, Sara, filha de Raguel, que morava em Ecbátana, na Média, teve também que ouvir injúrias de uma das escravas de seu pai. 8Ela fora dada em casamento a sete homens, mas o perverso demônio Asmodeu havia-os matado antes de estarem com ela como esposa. A escrava disse-lhe: “És tu que sufocas teus maridos! Já foste dada a sete homens e de nenhum até agora tiveste proveito. 9Por que nos espancas por terem morrido os teus maridos? Vai-te embora com eles e jamais vejamos filho ou filha nascidos de ti!” 10Naquele dia, Sara ficou com a alma cheia de tristeza e pôs-se a chorar. E subiu ao aposento de seu pai, no andar superior, com a intenção de se enforcar. Mas, pensando melhor, disse consigo mesma: “Não quero que venham injuriar a meu pai e dizer-lhe: “Tinhas uma filha muito querida e ela enforcou-se por causa de suas desgraças’. Assim, eu faria baixar à sepultura a velhice amargurada de meu pai. É melhor para mim, em vez de me enforcar, pedir ao Senhor que me faça morrer, para não mais ouvir injúrias em minha vida”. 11No mesmo instante, estendendo as mãos em direção à janela, fez esta oração: “Tu és bendito, Deus de misericórdia, e é bendito eternamente o teu nome!” 16Na mesma hora, a prece dos dois foi ouvida perante a glória de Deus. 17E Rafael foi enviado para curar a ambos. – Palavra do Senhor.

Salmo Responsorial: 24(25)

A vós, Senhor, eu elevo a minha alma.

1. Senhor meu Deus, a vós elevo a minha alma, † em vós confio: que eu não seja envergonhado / nem triunfem sobre mim os inimigos! / Não se envergonha quem em vós põe a esperança, / mas, sim, quem nega por um nada a sua fé. – R.

2. Mostrai-me, ó Senhor, vossos caminhos, / fazei-me conhecer a vossa estrada! / Vossa verdade me oriente e me conduza, † porque sois o Deus da minha salvação; / em vós espero, ó Senhor, todos os dias! – R.

3. Recordai, Senhor meu Deus, vossa ternura / e a vossa compaixão, que são eternas! / De mim lembrai-vos, porque sois misericórdia / e sois bondade sem limites, ó Senhor! – R.

4. O Senhor é piedade e retidão / e reconduz ao bom caminho os pecadores. / Ele dirige os humildes na justiça / e aos pobres ele ensina o seu caminho. – R.

Evangelho: Marcos 12,18-27

Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo Marcos – Naquele tempo, 18vieram ter com Jesus alguns saduceus, os quais afirmam que não existe ressurreição, e lhe propuseram este caso: 19“Mestre, Moisés deu-nos esta prescrição: se morrer o irmão de alguém e deixar a esposa sem filhos, o irmão desse homem deve casar-se com a viúva, a fim de garantir a descendência de seu irmão. 20Ora, havia sete irmãos; o mais velho casou-se e morreu sem deixar descendência. 21O segundo casou-se com a viúva e morreu sem deixar descendência. E a mesma coisa aconteceu com o terceiro. 22E nenhum dos sete deixou descendência. Por último, morreu também a mulher. 23Na ressurreição, quando eles ressuscitarem, de quem será ela mulher? Porque os sete se casaram com ela!” 24Jesus respondeu: “Acaso, vós não estais enganados por não conhecerdes as Escrituras nem o poder de Deus? 25Com efeito, quando os mortos ressuscitarem, os homens e as mulheres não se casarão, pois serão como os anjos do céu. 26Quanto ao fato da ressurreição dos mortos, não lestes no livro de Moisés, na passagem da sarça ardente, como Deus lhe falou: ‘Eu sou o Deus de Abraão, o Deus de Isaac e o Deus de Jacó’? 27Ora, ele não é Deus de mortos, mas de vivos! Vós estais muito enganados”. – Palavra da salvação.

Abençoando

Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoa-nos, Senhor Deus que é † Pai, Filho e Espírito Santo, para que vivamos sempre no Teu amor e fazendo só o bem a todos. Amém!

Letture 🇮🇹

Dio non è Dio dei morti, ma dei vivi!

Prima Lettura: Tobia 3,1-11.16-17

Leggendo il libro di Tobias – Quei giorni, presi da una grande tristezza, mi hanno fatto sospirare e piangere. E, dopo, ho cominciato a pregare, tra gemiti: 2“Senhor, tu sei giusto, e tutte le tue opere sono giuste. Tutti i tuoi percorsi sono misericordiosi e veri ed è il tuo quem julga o mundo. 3 Ora, Signore, ricordati di me, prega per me e non punirmi a causa dei miei peccati, delle mie trasgressioni o del mio paese, che ho peccato davanti a te. 4 Poiché non abbiamo obbedito ai tuoi precetti, ci hai consegnato al saccheggio, alla cattività e alla morte, e ci hai resi oggetto di proverbi, oltre a zombaria e insulti in tutte le nazioni tra le quali ci hai dispersi. 5 Ora, quindi, vedo che i tuoi numerosi giudizi sono veri, quando mi tratti secondo i miei peccati e i peccati della mia patria, poiché non abbiamo osservato i tuoi comandamenti, non camminiamo nella verità davanti a te. 6 Trattami, per favore, come preferisci. Ordina che io sia recuperato dal mio spirito, così che io scompaia dalla faccia della terra e diventi terra. Per me una morte migliore in cui vivere, ho sentito insulti infamanti e sento dentro di me una profonda tristezza. Senhor, ordina che sia liberata da questa angoscia. Lasciami andare nella mia dimora eterna e non ti preoccupare, Senhor, de mim a tua faccia. Per me è preferibile morire piuttosto che vedere tanta angoscia nella mia vita, sentendo ancora tali ferite”. 7 In quello stesso giorno, anche Sara, figlia di Raguel, che abitava a Ecbatana, in Media, dovette sentire insulti da uno schiavo di suo padre. 8 È stata data in sposa a sette uomini, ma il malvagio demone Asmodeu ti ha ucciso prima che fossimo con lei come moglie. A escrava disse-lhe: “Sei tu che soffochi i tuoi mariti! Já foste dato a sette uomini e di nenhum até ora hai questo provideito. 9 Perché ci spaventi perché i tuoi mariti sono morti? Ubriachiamoci come loro e non molesteremo mai il figlio o la figlia nati da te!" 10 Quel giorno, Sara ficou con la sua anima piena di tristezza e cominciò a piangere. E salì all'appartamento di suo padre, senza camminare più in alto, con l'intenzione di concentrarsi. Ma, ripensandoci, si disse: "Non voglio che tu venga a insultare mio padre e a dirgli: "Hai una figlia molto cara e lei è imbarazzata per le sue disgrazie". Allo stesso modo, scenderei alla sepoltura al velhice amareggiato di mio padre. È meglio per me, invece di mettermi in imbarazzo, chiedere al Signore che mi lasci morire, in modo che non senta più offese nella mia vita". 11Nello stesso istante, tendendo le mani in direzione di Janela, recita questa preghiera: "Benedetto sei tu, Dio di misericordia, e sii benedetto per sempre o il tuo nome!" 16 Nello stesso tempo, al prezzo di due, sono stato esaudito davanti alla gloria di Dio. 17E Rafael fu inviato per curarli entrambi. – Parola del Signore.

Salmo responsoriale: 24(25)

A te, Senhor, elevo la mia anima.

1. Signore mio Dio, a te innalzo l'anima mia, † in te confido: che non sarò imbarazzato / non trionferò sui miei nemici! / Non vergognarti che riponi in te la speranza, / ma, sì, che nega la sua fede per niente. - R.

2. Mostrami, oh Senhor, i tuoi sentieri, / fammi conhecer a vossa estrada! / Vossa vero guidami e conducimi, † perché tu sei il Dio della mia salvezza; / Ti aspetto, oh Senhor, tutti i giorni! - R.

3. Ricordati, Signore mio Dio, della tua tenerezza / e della tua compassione, che sono eterne! / De mim lembrai-vos, perché sei misericordia / e sei bontà senza limiti, oh Senhor! - R.

4. O Senhor é piedade e retidão / e reconducz ao bom caminho os pecadores. / Dirige gli umili nella giustizia / e insegna ai poveri il suo cammino. - R.

Vangelo: Marco 12,18-27

Annuncio dell'Evangelo di Gesù Cristo secondo Marco – Naquel tempo, 18 vieram ter com Jesús algunas saduceus, os quais affermano che non c'è risurrezione, e propone questo caso: 19 “Mestre, Moisés deu-nos esta prescrição: se morrer o sirmão de alguém e lasciare la moglie senza figli, o il fratello di suo fratello deve sposare una vedova, per garantire la prole di suo fratello. 20 Ora, c'erano sette fratelli; o mais velho casou-se e morreu sem deixar descendência. 21° secondo caso con un vivere e morire senza lasciare prole. La stessa cosa è successa con una terza persona. 22E nenhum due sette deixou discendenza. Infine anche morreu a mulher. 23Na resurreição, quando saranno risuscitati, di chi sarà ella moglie? Perché la sposerai!" 24 Rispose Gesù: «Non vi ingannate non conoscendo le Scritture per la potenza di Dio? 25. Infatti, quando i morti risorgeranno, gli uomini e le donne non si sposeranno, potranno essere come vogliono. 26 Quanto della sorte della risurrezione dei morti, non sono essi nel libro di Mosè, nel passaggio dell'ardente sarça, come Deus lhe falou: 'Eu sou o Deus de Abraão, o Deus de Isaac e o Deus de Jaco'? 27 Ora, egli non è un Dio dei morti, ma dei viventi! Sei molto ingannato”. – Parola di salvezza.

Benedizione

Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!

Lecturas 🇪🇸

¡Deus no es Deus de mortos, mas de vivos!

Lectura Primeira: Tobías 3,1-11.16-17

Leitura do livro de Tobias – Naqueles dias, 1tomado de grande tristeza, pus-me a suspirar e a chorar. E, depois, comecei a rezar, entre gemidos: 2“Senhor, tu és justo, e justas são todas as tuas obras. Todos tus caminos son misericordiosos y verdaderos y eres tú quien está en la selva del mundo. 3Agora, Senhor, lembra-te de mim, olha para mim e não me chastigues por causa de meus pecados, de minhas transgressões ou de meus pais, que pecaram diante de ti. 4Porque não obedecemos aos teus preceitos, entregaste-nos à pilhagem, ao cativeiro e à morte e fizeste de nósassunto de provérbios, alvo de zombaria e de injúria em todas as nações entre as quais nos dispersaste. 5Agora, porém, vejo que são verdadeiros os teus numerosos julgamentos, quando me tratas segundo os meus pecados e os pecados de my pais, pois não cumprimos teus mandamentos nem caminhamos na verdade diante de ti. 6 Trátame, pois, como abrirás. Ordena que seja retomado de mim o meu espírito, para que eu desapareça da face de la terra e me transforma en terra. Para mí es mejor morir en mi vida, entonces escuché injurias calumniosas y siento una profunda tristeza. Señor, ordene que esté libre de esta angustia. Deixa-me ir para a morada eterna e não afastes, Senhor, de mim a tua face. Para mim é preferível morrer a ver tão grande angustia em minha vida, ouvindo ainda tais injúrias”. 7Naquele mesmo dia, Sara, filha de Raguel, que murió en Ecbátana, na Média, teve também que ouvir injúrias de uma das escravas de seu pai. 8Ela fora dada em casamento a sete homens, mas o perverso demônio Asmodeu havia-os matado antes de estarem como ela como esposa. A escrava dijo-lhe: “És tu que sufocas teus maridos! Já foste dada a sete homens e de nenhum até agora veste provenito. 9Por que nos espancas por terem morrido os teus maridos? Vai-te embora com eles e jamais vejamos filho ou filha nascidos de ti!” 10Naquele dia, Sara ficou com a alma cheia de tristeza e pôs-se a chorar. E subiu ao aposento de seu pai, no va superior, con la intención de hacer cumplir. Mas, pensando mejor, dijo consigo mesma: “Não quero que venham injuriar a meu pai e dizer-lhe: “Tinhas uma filha muito querida e ela enforcou-se por causa de suas desgraças”. Assim, eu faria baixar à sepultura a velhice amargurada de meu pai. Es mejor para mí, en vez de obligarme, pídale al Señor que me haga morir, para que usted no salga lastimado en mi vida". 11No mesmo instante, extendiendo como mãos em direção à janela, fez esta oração: “Tu és bendito, Deus de misericórdia, e é bendito etermente o teu nome!” 16Na mesma hora, a prece dos dois foi ouvida perante a glória de Deus. 17E Rafael fue enviado a curar a ambos. Palavra do Senhor.

Salmo responsorial: 24(25)

A vós, Senhor, eu elevo a minha alma.

1. Senhor meu Deus, a vós elevo a minha alma, † em vós confio: que eu não seja envergonhado / nem triunfem sobre mim os inimigos! / Não se envergonha quem em vós põe a esperança, / mas, sim, quem nega por um nada a sua fé. – r

2. Mostrai-me, ó Senhor, vossos caminhos, / fazei-me conhecer a vossa estrada! / Vossa verdade me oriente e me conduza, † porque sois o Deus da minha salvação; / em vós espero, ó Senhor, todos os dias! – r

3. Recordai, Senhor meu Deus, vossa ternura / e a vossa compaixão, que são eternas! / De mim lembrai-vos, porque sois misericórdia / e sois bondade semLIMITES, ó Senhor! – r

4. O Senhor é piedade e retidão / e reconduz ao bom caminho os pecadores. / Ele directs os humildes na justiça / e aos pobres ele ensina o seu caminho. – r

Evangelio: Marcos 12,18-27

Proclamação do Evangelio de Jesus Cristo siguiendo a Marcos – Naquele tempo, 18vieram ter com Jesus alguns saduceus, os quais afirmam que no ressurreição existe, y proponemos este caso: 19“Mestre, Moisés deu-nos esta prescrição: se morrer o irmão de alguém e deixar la esposa sem filhos, o irmão desse homem deve casar-se com a viúva, a fim de garanty a descendência de seu irmão. 20 Ahora, havia sete irmãos; o mais velho casou-se e morreu sem deixar descendência. 21O segundo casou-se com a viúva e morreu sem deixar descendência. E a mesma coisa aconteceu com o terceiro. 22E nenhum dos sete deixou descendência. Finalmente, yo también morí como una mujer. 23Na ressurreição, quando eles ressucitarem, de quem será ela mulher? ¡Porque os sete se casaram com ella!” 24Jesús responde: “Acaso, vós não estais enganados por não conhecerdes as Escrituras nem o poder de Deus? 25 De hecho, cuando los muertos resuciten, los homens y los mulheres no sean alojados, entonces serán como los anjos do céu. 26Quanto ao fato da resurreição dos mortos, não lestes no livro de Moisés, na pasajem da sarça ardente, como Deus lhe falou: 'Eu sou o Deus de Abraão, o Deus de Isaac e o Deus de Jacó'? 27Ahora, ele não é Deus de mortos, mas de vivos! Vós estáis muy enganchados”. – Palavra da salvação.

Bendición

Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén! 

Readings 🇺🇸

Deus is not Deus de mortos, mas de vivos!

Primeira Reading: Tobias 3,1-11.16-17

Leitura do livro de Tobias – Naqueles dias, 1tomado de grande tristeza, pus-me a suspirar e a chorar. E, depois, comecei a rezar, entre gemidos: 2“Senhor, tu és justo, e justas são todas as tuas obras. All your paths are merciful and true and it is you who is in the jungle of the world. 3Agora, Senhor, lembra-te de mim, olha para mim e não me chastigues por causa de meus pecados, de minhas transgressões ou de meus pais, que pecaram diante de ti. 4Porque não obedecemos aos teus preceitos, entregaste-nos à pilhagem, ao cativeiro e à morte e fizeste de nosassunto de provérbios, alvo de zombaria e de injúria em todas as nações entre as quais nos dispersaste. 5Agora, porém, vejo que são verdadeiros os teus numerosos julgamentos, quando me tratas segundo os meus pecados e os pecados de my pais, pois não cumprimos teus mandamentos nem caminhamos na verdade diante de ti. 6 Treat me, pois, as you will open. Ordena que seja retomado de mim o meu espírito, para que eu desapareça da face de la terra e me transforma en terra. For me it is better to die in my life, then I heard slanderous injuries and I feel deep sadness. Senhor, order that you are free from this anguish. Deixa-me ir para a morada eterna e não afastes, Senhor, de mim a tua face. Para mim é preferível morrer a ver tão grande angustia em minha vida, ouvindo ainda tais injúrias”. 7Naquele mesmo dia, Sara, filha de Raguel, who died in Ecbátana, na Média, teve também que ouvir injúrias de uma das escravas de seu pai. 8Ela fora dada em casamento a sete homens, mas o perverso demônio Asmodeu havia-os matado antes de estarem como ela como esposa. A escrava said-lhe: “És tu que sufocas teus maridos! Já foste dada a sete homens e de nenhum até agora veste provenito. 9Por que nos espancas por terem morrido os teus maridos? Vai-te embora com eles e jamais vejamos filho ou filha nascidos de ti!” 10Naquele dia, Sara ficou com a alma cheia de tristeza e pôs-se a chorar. E lei subiu ao aposento de seu pai, no andar superior, com a intenção de se enforcar. But, thinking melhor, she said consigo mesma: “Não quero que venham injuriar a meu pai e dizer-lhe:“ Tinhas uma filha muito querida e ela enforcou-se por causa de suas desgraças '. Assim, eu faria baixar à sepultura a velhice amargurada de meu pai. It's better for me, instead of enforcing me, ask the Senhor who makes me die, so that you won't ever get hurt in my life". 11No mesmo instante, extending as mãos em direção to janela, she made this oração: “Tu és bendito, Deus de misericórdia, e é bendito etermente o teu nome!” 16Na mesma hora, a prece dos dois foi ouvida perante a glória de Deus. 17E Rafael was sent to cure both. Palavra do Senhor.

Responsorial Psalm: 24(25)

A vós, Senhor, eu elevo a minha alma.

1. Senhor meu Deus, a vós elevo a minha alma, † em vós confio: que eu não seja envergonhado / nem triunfem sobre mim os inimigos! / Não se envergonha quem em vós põe a esperança, / mas, sim, quem nega por um nada a sua fé. – R.

2. Mostrai-me, ó Senhor, vossos caminhos, / fazei-me conhecer a vossa estrada! / Vossa verdade me oriente e me conduza, † porque sois o Deus da minha salvação; / em vós espero, ó Senhor, todos os dias! – R.

3. Recordai, Senhor meu Deus, vossa ternura / e a vossa compaixão, que são eternas! / De mim lembrai-vos, porque sois misericórdia / e sois bondade semLIMITES, ó Senhor! – R.

4. O Senhor é piedade e retidão / e reconduz ao bom caminho os pecadores. / Ele directs os humildes na justiça / e aos pobres ele ensina o seu caminho di lui. – R.

Evangelho: Marcos 12,18-27

Proclamação do Evangelio de Jesus Cristo following Marcos – Naquele tempo, 18vieram ter com Jesus alguns saduceus, os quais afirmam que no ressurreição exists, and we propose this case: 19“Mestre, Moisés deu-nos esta prescrição: se morrer o irmão de alguém e deixar la esposa sem filhos, o irmão desse homem deve casar-se com a viúva, a fim de guaranty a descendência de seu irmão. 20 Now, havia sete irmãos; o mais velho casou-se e morreu sem deixar descendência. 21O segundo lui casou-se com a viúva e morreu sem deixar descendência. E a mesma coisa aconteceu com o terceiro. 22E nenhum dos sete deixou descendência. Finally, I also died a mulher. 23Na ressurreição, quando eles ressucitarem, de quem será ela mulher? Porque os sete se casaram com ela!” 24Jesus respondeu: “Acaso, vós não estais enganados por não conhecerdes as Escrituras nem o poder de Deus? 25As a matter of fact, when the dead will ressuscitarem, the homens and the mulheres will not be housed, then they will be like the anjos do céu. 26Quanto ao fato da ressurreição dos mortos, não lestes no livro de Moisés, na passagem da sarça ardente, como Deus lhe falou: 'Eu sou o Deus de Abraão, o Deus de Isaac e o Deus de Jacó'? 27Now, ele não é Deus de mortos, mas de vivos! Vós estais muito enganados”. – Palavra da salvação.

Blessing

Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!     

  

🇧🇷Leituras 06/06 - Deus lhe abençoe. 🇮🇹Letture 06/06 - Dio ti benedica. 🇪🇸Lecturas 06/06 - Dios te bendiga. 🇺🇸Readings 06/06 - God bless you.

       

Leituras 🇧🇷

“Dai, pois, a César o que é de César e a Deus o que é de Deus”. 

Primeira Leitura: Tobias 2,9-14

Leitura do livro de Tobias – Eu, Tobit, na noite de Pentecostes, depois de ter sepultado um morto, 9tomei banho, entrei no pátio de minha casa e deitei-me junto à parede do pátio, deixando o rosto descoberto por causa do calor. 10Não sabia que, na parede, por cima de mim, havia pardais aninhados. Seu excremento quente caiu nos meus olhos e provocou manchas brancas. Fui procurar os médicos para me tratarem. Quanto mais remédios me aplicavam, mais meus olhos se obscureciam com as manchas, até que fiquei completamente cego. Durante quatro anos estive privado da vista. Todos os meus irmãos se afligiram por minha causa. Aicar cuidou do meu sustento durante dois anos, até que partiu para Elimaida. 11Naquela ocasião, Ana, minha mulher, dedicou-se a trabalhos femininos, tecendo lã. 12Entregava o produto aos patrões e estes lhe pagavam o salário. No sétimo dia do mês de Distros, ela separou a peça de tecido que estava pronta e mandou-a aos patrões. Estes pagaram-lhe todo o salário e ainda lhe deram um cabrito para a mesa. 13Quando entrou em minha casa, o cabrito começou a balar. Chamei minha mulher e perguntei-lhe: “De onde vem este cabrito? Não terá sido roubado? Devolve-o a seus donos, pois não temos o direito de comer coisa alguma roubada”. 14Ela respondeu-me: “É um presente que me foi dado além do salário”. Mas não acreditei nela e insisti que o devolvesse aos patrões, ficando bastante contrariado por causa disso. Ela então replicou: “Onde estão as tuas esmolas? Onde estão as tuas obras de justiça? Vê-se bem em ti o que elas são!” – Palavra do Senhor.

Salmo Responsorial: 111(112)

O coração do justo é firme e confiante no Senhor.

1. Feliz o homem que respeita o Senhor / e que ama com carinho a sua lei! / Sua descendência será forte sobre a terra, / abençoada a geração dos homens retos! – R.

2. Ele não teme receber notícias más: / confiando em Deus, seu coração está seguro. / Seu coração está tranquilo e nada teme, / e confusos há de ver seus inimigos. – R.

3. Ele reparte com os pobres os seus bens, † permanece para sempre o bem que fez, / e crescerão a sua glória e seu poder. – R.

Evangelho: Marcos 12,13-17

Aleluia, aleluia, aleluia.

Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo Marcos – Naquele tempo, 13as autoridades mandaram alguns fariseus e alguns partidários de Herodes para apanharem Jesus em alguma palavra. 14Quando chegaram, disseram a Jesus: “Mestre, sabemos que tu és verdadeiro e não dás preferência a ninguém. Com efeito, tu não olhas para as aparências do homem, mas ensinas, com verdade, o caminho de Deus. Dize-nos: é lícito ou não pagar o imposto a César? Devemos pagar ou não?” 15Jesus percebeu a hipocrisia deles e respondeu: “Por que me tentais? Trazei-me uma moeda, para que eu a veja”. 16Eles levaram a moeda, e Jesus perguntou: “De quem é a figura e a inscrição que estão nessa moeda?” Eles responderam: “De César”. 17Então Jesus disse: “Dai, pois, a César o que é de César e a Deus o que é de Deus”. E eles ficaram admirados com Jesus. – Palavra da salvação.

Abençoando

Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoa-nos, Senhor Deus que é † Pai, Filho e Espírito Santo, para que vivamos sempre no Teu amor e fazendo só o bem a todos. Amém!

Letture 🇮🇹

“Date dunque a Cesare, o a chi è di Cesare, e a Dio, o a chi è di Dio”.

Prima Lettura: Tobia 2,9-14

Leggendo il libro di Tobia - Io, Tobia, la notte di Pentecoste, dopo aver seppellito un morto, fatto il bagno, sono entrato nel patio di casa mia e mi sono divertito vicino al muretto del patio, lasciando il viso scoperto dal caldo. Non sapevo che ci fossero dei nidi sul muro sopra di me. I suoi escrementi caldi sono caduti sui nostri nasi provocando macchie bianche. Sono andato a cercare i dottori per curarmi. Più medicine mi applicavano, più i miei occhi diventavano scuri di macchie, fino a diventare completamente cieco. Per quattro anni sono stato privato della vista. Tutte le mie sorelle piangeranno per me. Aicar si è preso cura del mio mantenimento per due anni, fino a quando è partito per Elimaida. 11A quel tempo, Ana, mia madre, si dedicava al lavoro della donna, coprendola. 12 Ha consegnato il prodotto ai padroni e gli hanno pagato il salario. Il settimo giorno del mese di Distros, separò un pezzo di fazzoletto già pronto e lo mandò ai suoi genitori. Gli ha pagato tutto lo stipendio e gli ha persino dato un bambino per il tavolo. 13 Quando sono entrato in casa mia, il ragazzo ha cominciato a belare. Ho chiamato mia moglie e le ho chiesto: “Dove vedi questo bambino? Non sarà rubato? Ridammi i tuoi doni, perché non abbiamo paura né abbiamo il diritto di mangiare qualcosa di rubato”. 14 Lei risponde: "È un regalo che mi hanno fatto con lo stipendio". Ma non le ho dato credito e ho insistito perché non tornasse dai capi, il che mi ha davvero infastidito. Poi lei ha risposto: “Dove sono le tue lettere? Dove sono le tue opere di giustizia? Puoi vedere chiaramente cosa sono! - Parola del Signore.

Salmo responsoriale: 111(112)

Il cuore del giusto è fermo e fiducioso, Signore.

1. Beato l'uomo che rispetta il Signore / e ama molto la sua legge! / La tua progenie sarà forte sulla terra, / benedetta dalla generazione di due uomini sfidati! -R

2. Non ha più paura di ricevere notizie: / confidando in Dio, il suo cuore è salvo. / Il suo cuore è calmo e non teme nulla, / e confuso deve vedere i suoi nemici. -R

3. Distribuisce le sue benedizioni ai poveri, † rimane per sempre o buono, / e cresce per la sua gloria e potenza. -R

Vangelo: Marco 12, 13-17

Alleluia, alleluia, alleluia.

Annuncio del Vangelo di Gesù Cristo secondo Marco – In questo momento, le autorità invieranno alcuni farisei e alcuni sostenitori di Erode per apparire a Gesù in qualche parola. 14 Giunti, dissero a Gesù: «Maestro, sappiamo che sei fedele e che non ami nessuno. Tu infatti non cerchi l'apparenza dell'uomo, ma insegni, con verità, la via di Dio. Dicci: è lecito o no pagare le tasse a Cesare? Dobbiamo pagare o no? 15 Gesù vide attraverso la loro ipocrisia e disse: «Perché mi tenti? Portami una moneta così posso vederla. 16 Presero la moneta e Gesù disse: «Che figura e iscrizione è questa moneta?». Risponderanno: "Da Cesare". 17 Allora Gesù disse: Rendete dunque a Cesare quel che è di Cesare e a Dio quel che è di Dio. E saranno stupiti con Gesù. - Parola di salvezza.

Benedizione

Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!

Lecturas 🇪🇸

"Dad, pues, al César, o al que es del César, ya Dios, o al que es de Dios".

Primera Lectura: Tobías 2:9-14

Lectura del libro de Tobías – Yo, Tobías, en la noche de Pentecostés, después de enterrar a un muerto, me bañé, entré al patio de mi casa y disfruté junto al muro del patio, dejando mi rostro descubierto por el calor. No sabía que, en la pared, arriba de mí, había nidos. Su excremento caliente aterrizó en nuestras narices y provocó manchas blancas. Fui a buscar a los médicos para que me trataran. Cuanta más medicina me aplicaban, más se oscurecían mis ojos con manchas, hasta quedar completamente ciego. Durante cuatro años estuve privado de la vista. Todas mis hermanas llorarán por mí. Aicar se hizo cargo de mi manutención durante dos años, hasta que se fue a Elimaida. 11En ese tiempo, Ana, mi madre, se dedicaba al trabajo de la mujer, cubriéndola. 12 Entregó el producto a los patrones y le pagaron el salario. El séptimo día del mes de Distros separó un trozo de pañuelo que ya estaba listo y se lo envió a sus padres. Éste le pagó todo su salario y hasta le dio un cabrito para la mesa. 13 Cuando entré en mi casa, el niño comenzó a balar. Llamé a mi esposa y le pregunté: “¿Dónde ves a este niño? ¿No será robado? Devuélveme tus regalos, porque no tenemos miedo ni derecho a comer algo robado”. 14 Ella responde: "Es un regalo que me dieron con mi salario". Pero no la acredité e insistí en que no volviera con los jefes, lo que me molestó bastante. Entonces ella respondió: “¿Dónde están tus cartas? ¿Dónde están tus obras de justicia? ¡Puedes ver claramente lo que son!” - Palabra del Señor.

Salmo responsorial: 111(112)

El corazón del justo es firme y confiado, Señor.

1. ¡Dichoso el hombre que respeta al Señor / y que ama mucho su ley! / Tu descendencia será fuerte en la tierra, / ¡bendita con la generación de dos hombres desafiados! – r

2. Ya no tiene miedo de recibir noticias: / confiando en Dios, su corazón está a salvo. / Su corazón está tranquilo y nada teme, / y confundido debe ver a sus enemigos. – r

3. Distribuye sus bendiciones a los pobres, † permanece para siempre o bien, / y crece para su gloria y su poder. – r

Evangelio: Marcos 12, 13-17

Aleluya, aleluya, aleluya.

Proclamación del Evangelio de Jesucristo según Marcos – En este tiempo, las autoridades enviarán algunos fariseos y algunos partidarios de Herodes para que se Aparezcan a Jesús en alguna palabra. 14 Cuando llegaron, le dijeron a Jesús: “Maestro, sabemos que eres fiel y que no le das preferencia a nadie. De hecho, no buscas la apariencia del hombre, sino que enseñas, con verdad, el camino de Dios. Dinos: ¿es lícito o no pagar impuestos al César? ¿Debemos pagar o no? 15 Jesús vio a través de su hipocresía y respondió: “¿Por qué me tientas? Tráeme una moneda para que pueda verla. 16 Tomaron la moneda y Jesús preguntó: "¿Qué figura e inscripción es esta moneda?" Ellos responderán: "De César". 17 Entonces Jesús dijo: Dad, pues, al César lo que es del César ya Dios lo que es de Dios. Y se asombrarán con Jesús. - Palabra de salvación.

Bendición

Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén! 

Readings 🇺🇸

"Give therefore to Caesar, or to him that is Caesar's, and to God, or to him that is God's."

First Reading: Tobias 2:9-14

Reading the book of Tobias – I, Tobias, on the night of Pentecost, after burying a dead person, bathed, entered the patio of my house and enjoyed myself next to the patio wall, leaving my face uncovered by the heat. I didn't know that there were nests on the wall above me. The hot poop from him landed on our noses causing white spots. I went to look for the doctors to treat me. The more medicine they applied to me, the darker my eyes became with spots, until I was completely blind. For four years I was deprived of sight. All my sisters will cry for me. Aicar took care of my support for two years, until he left for Elimaida. 11At that time, Ana, my mother, was dedicated to the woman's work, covering her. She 12 she Delivered the product to her employers and they paid her salary. On the seventh day of the month of Distros he separated a piece of handkerchief that was already ready and sent it to his parents. He this one paid him all his salary and even gave him a kid for the table. 13 When I entered my house, the boy began to bleat. I called my wife and asked her: “Where do you see this child? Won't it be stolen? Give me back your gifts, because we are not afraid or have the right to eat something stolen”. 14 She replies, "It's a gift they gave me with my salary." But I didn't credit her and insisted that she not go back to the bosses, which annoyed me quite a bit. Then she replied: “Where are your letters? Where are your works of justice? You can clearly see what they are!” - Lord's word.

Responsorial Psalm: 111(112)

The heart of the righteous is firm and confident, Lord.

1. Blessed is the man who respects the Lord / and who loves his law very much! / Your offspring will be strong on earth, / blessed with the generation of two challenged men! –r

2. He is no longer afraid of receiving news: / trusting in God, his heart is safe. / His heart is calm and fears nothing, / and confused he must see his enemies. –r

3. he Distributes his blessings to the poor, † he remains forever good, / and grows to his glory and his power. –r

Gospel: Mark 12, 13-17

Hallelujah, hallelujah, hallelujah.

Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to Mark – At this time, the authorities will send some Pharisees and some supporters of Herod to Appear to Jesus in some word. 14 When they arrived, they said to Jesus, “Teacher, we know that you are faithful and that you do not give preference to anyone. In fact, you do not seek the appearance of man, but you teach, with truth, the way of God. Tell us: is it lawful or not to pay taxes to Caesar? Should we pay or not? 15 Jesus saw through his hypocrisy and responded, “Why are you tempting me? Bring me a coin so I can see it. 16 They took the coin, and Jesus asked, "What figure and inscription is this coin?" They will answer: "From Caesar." 17 Then Jesus said: Render therefore to Caesar what is Caesar's and to God what is God's. And they will be amazed with Jesus. - Word of salvation.

Blessing

Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!     

  

Vinagre de maçã com água e mel

Com este tratamento, você vai conseguir reduzir as taxas de colesterol e triglicerídeos em poucas semanas. O colesterol e os triglicerídeos são importantes fontes de gordura para o bom funcionamento do organismo. Porém, diversos problemas surgem quando eles estão em nível elevado no sangue. A maioria das pessoas dá mais atenção aos resultados de exames do colesterol e menosprezam os níveis de triglicerídeos. Entretanto, isso não é correto, pois eles também são perigosos e podem desenvolver alguma patologia.

Colesterol

O colesterol é um tipo de gordura que faz parte da estrutura das células do cérebro, nervos, músculos, pele, fígado, intestinos e coração. Apesar de muitas pessoas pensarem que o colesterol é uma substância prejudicial, ela é essencial para o funcionamento do corpo humano. Quando formos medir o colesterol total no sangue, é necessário saber quanto se deve ao colesterol bom e o quanto se deve ao ruim. Porém, apenas o colesterol ruim necessita de cuidados.

Confira como cada um deve estar.

Colesterol bom (HDL): esse deve estar acima de 60 mg/dL

Colesterol ruim (LDL): deve estar abaixo de 130 mg/dL

Para garantir o bom funcionamento do sistema hormonal e prevenir doenças cardiovasculares, como AVC e infarto. Por isso é necessário manter os valores de colesterol equilibrados. O colesterol é uma das principais funções do fígado e é afetado quando consumimos gorduras de baixa qualidade. Por meio do colesterol, as células recebem a quantidade de gordura necessária. Entretanto, até mesmo quem não tem o hábito de comer produtos industrializados e gordurosos pode ter problemas com o colesterol. Isso porque a hereditariedade pode determinar o colesterol alto em pessoas com hábitos saudáveis.

Assim, para manter o colesterol sempre controlado e a saúde em dia, procure fazer exames regulares, manter uma alimentação equilibrada e saudável e praticar exercícios físicos.

Triglicerídeos

Os triglicerídeos são as principais gorduras do nosso organismo, servindo como uma reserva de energia. Porém, se eles estiverem em nível elevado no sangue, podem desenvolver algum risco de doenças cardíacas. Por isso, é necessário monitorar e saber o que fazer para baixá-los. De maneira resumida, quando você se alimenta, seu corpo transforma todas as calorias que ele não precisa em triglicerídeos.

Mais tarde, os hormônios liberam os triglicerídeos para que você tenha energia entre as refeições. Se você tem o hábito de consumir mais calorias do que queima, principalmente carboidratos e gorduras, pode ser que tenha seu nível de triglicerídeos elevado. Isso poderá causar problemas de diabetes, tireoide e doença renal. Portanto, manter os níveis de triglicerídeos sempre equilibrados é essencial para a boa saúde.

E isso pode ser feito através de uma alimentação saudável, sem consumir em excesso alimentos açucarados, refrigerantes, bolachas e produtos feitos com farinha branca.

Outro fator importante, é evitar o consumo de bebida alcoólica e praticar atividades físicas regularmente, no mínimo 30 minutos por dia.

Como equilibrar os níveis de colesterol e triglicerídeos

Além disso, algumas alternativas naturais podem ser essenciais para potencializar este processo, tanto para a diminuição dos triglicerídeos quanto do colesterol.

O consumo de vinagre de maçã com água e mel é uma excelente opção de tratamento natural. O vinagre de maçã é rico em pectina, uma fibra capaz de reduzir os níveis de colesterol e triglicerídeos. Ele também auxilia na recuperação das enzimas digestivas, fazendo com que tenhamos um aproveitamento melhor dos alimentos.

Segundo um estudo publicado no Life Science Journal, intitulado “Influence of apple cider vinegar on blood lipids” (Influência do vinagre de maçã na gordura do sangue), esse tratamento tem forte capacidade de regularizar as taxas de colestrol e triglicerídeos.

Durante o estudo, foram acompanhadas 19 pessoas com hiperglicemia.

Elas aceitaram consumir a mistura de vinagre de maçã com água e mel.

O lipidograma completo foi acompanhado periodicamente.

Após oito semanas, os pesquisadores registraram reduções importantes nos lipídios nocivos do sangue de todos os voluntários e, o melhor, um aumento significativo do colesterol bom. Após os estudo, os pesquisadores concluíram que o consumo de vinagre de maçã pode reduzir os níveis de LDL, triglicerídeos e colesterol em pacientes com hiperlipidemia.

Confira a receita sugerida pelos médicos.

Vinagre de maçã com água e mel

Ingredientes:

1 litro e meio de água filtrada

½ litro de vinagre de maçã (se for orgânico, melhor)

3 colheres de sopa de mel natural

Modo de preparo:

Misture todos os ingredientes em uma garrafa, guarde na geladeira e deixe curtir por cinco dias.

Consuma 50 ml antes do café da manhã e 50 ml antes de dormir.

Segundo os pesquisadores, em oito semanas seus níveis de colesterol e triglicerídeos irão baixar significativamente.

Fonte: Site Cura pela Natureza

🇧🇷Leituras 05/06 - Deus lhe abençoe. 🇮🇹Letture 05/06 - Dio ti benedica. 🇪🇸Lecturas 05/06 - Dios te bendiga. 🇺🇸Readings 06/05 - God bless you.

Leituras 🇧🇷

A pedra que os construtores deixaram de lado tornou-se a pedra mais importante.

Primeira Leitura: Tobias 1,3; 2,1-8

Início do livro de Tobias – 3Eu, Tobit, andei nos caminhos da verdade e da justiça todos os dias da minha vida. Dei muitas vezes esmolas aos meus irmãos e compatriotas que comigo foram deportados para Nínive, no país dos assírios. 2,1No dia da nossa festa de Pentecostes, que é a festa das Sete Semanas, prepararam-me um excelente almoço, e reclinei-me para comer. 2Quando puseram a mesa com numerosas iguarias, disse ao meu filho Tobias: “Vai, filho, vai procurar, entre nossos irmãos deportados em Nínive, algum que, de todo o seu coração, se lembre do Senhor e traze-o aqui para comer comigo. Assim, meu filho, ficarei esperando até que voltes”. 3Tobias saiu, pois, à procura de um pobre entre nossos irmãos. E voltou dizendo: “Pai!” Respondi: “Que há, meu filho?” Continuou Tobias: “Um homem do nosso povo foi morto e lançado à praça pública. E ainda se encontra lá, estrangulado”. 4Levantei-me de um salto, deixando o almoço, sem prová-lo. Tirei o cadáver do meio da praça e depositei-o numa das dependências da casa, esperando o pôr do sol para enterrá-lo. 5Ao voltar, lavei-me e, entristecido, tomei minha refeição. 6Lembrei-me das palavras do profeta Amós, ditas contra Betel: “Vossas festas se transformarão em luto e todos os vossos cantos em lamentação”. 7E chorei. Depois que o sol se escondeu, fui cavar uma sepultura e enterrei o cadáver. 8Meus vizinhos zombavam, dizendo: “Ele ainda não tem medo. Já foi procurado para ser morto por esse motivo e teve que fugir. No entanto, está de novo sepultando os mortos!” – Palavra do Senhor.

Salmo Responsorial: 111(112)

Feliz aquele que respeita o Senhor!

1. Feliz o homem que respeita o Senhor / e que ama com carinho a sua lei! / Sua descendência será forte sobre a terra, / abençoada a geração dos homens retos! – R.

2. Haverá glória e riqueza em sua casa, / e permanece para sempre o bem que fez. / Ele é correto, generoso e compassivo, / como luz brilha nas trevas para os justos. – R.

3. Feliz o homem caridoso e prestativo, / que resolve seus negócios com justiça. / Porque jamais vacilará o homem reto, / sua lembrança permanece eternamente! – R.

Evangelho: Marcos 12,1-12

Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo Marcos – Naquele tempo, 1Jesus começou a falar aos sumos sacerdotes, mestres da Lei e anciãos, usando parábolas: “Um homem plantou uma vinha, cercou-a, fez um lagar e construiu uma torre de guarda. Depois arrendou a vinha a alguns agricultores e viajou para longe. 2Na época da colheita, ele mandou um empregado aos agricultores para receber a sua parte dos frutos da vinha. 3Mas os agricultores pegaram o empregado, bateram nele e o mandaram de volta sem nada. 4Então o dono da vinha mandou de novo mais um empregado. Os agricultores bateram na cabeça dele e o insultaram. 5Então o dono mandou ainda mais outro, e eles o mataram. Trataram da mesma maneira muitos outros, batendo em uns e matando outros. 6Restava-lhe ainda alguém: seu filho querido. Por último, ele mandou o filho até os agricultores, pensando: ‘Eles respeitarão meu filho’. 7Mas aqueles agricultores disseram uns aos outros: ‘Esse é o herdeiro. Vamos matá-lo, e a herança será nossa’. 8Então agarraram o filho, o mataram e o jogaram fora da vinha. 9Que fará o dono da vinha? Ele virá, destruirá os agricultores e entregará a vinha a outros. 10Por acaso, não lestes na Escritura: ‘A pedra que os construtores deixaram de lado tornou-se a pedra mais importante; 11isso foi feito pelo Senhor e é admirável aos nossos olhos’?” 12Então os chefes dos judeus procuraram prender Jesus, pois compreenderam que havia contado a parábola para eles. Porém ficaram com medo da multidão e, por isso, deixaram Jesus e foram-se embora. – Palavra da salvação.

Abençoando

Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoa-nos, Senhor Deus que é † Pai, Filho e Espírito Santo, para que vivamos sempre no Teu amor e fazendo só o bem a todos. Amém!

Letture 🇮🇹

La pietra che i costruttori hanno messo da parte è diventata la pietra più importante.

Prima Lettura: Tobia 1,3; 2.1-8

Inizio del libro di Tobia – 3Io, Tobia, ho camminato nelle vie della verità e della giustizia tutti i giorni della mia vita. Facevo spesso elemosine ai miei fratelli e concittadini che erano stati deportati con me a Ninive, nel paese degli Assiri. 2,1 Il giorno della nostra festa di Pentecoste, che è la festa delle sette settimane, mi prepararono un ottimo pranzo e mi sedetti a tavola. 2 Quando ebbero apparecchiato la tavola con molte prelibatezze, dissi a mio figlio Tobia: «Va', figliolo, va' a trovare tra i nostri fratelli esiliati a Ninive qualcuno che si ricordi del Signore con tutto il cuore e portalo qui a mangiare con me . . Quindi, figlio mio, aspetterò fino al tuo ritorno. 3 Tobia dunque uscì in cerca di un povero tra i nostri fratelli. E tornò dicendo: "Padre!" Ho risposto: "Cosa c'è, figlio mio?" Tobias ha continuato: “Un uomo del nostro popolo è stato ucciso e gettato nella pubblica piazza. Ed è ancora lì, strangolato". 4 Balzai in piedi, lasciando il mio pranzo senza assaggiarlo. Presi il cadavere dal centro della piazza e lo depositai in una delle stanze della casa, aspettando il tramonto per seppellirlo. 5 Quando sono tornato, mi sono lavato e, rattristato, ho mangiato il mio pasto. 6 Mi sono ricordato delle parole del profeta Amos, dette contro Bethel: «Le tue feste si muteranno in lutto e tutti i tuoi canti in lamento». 7E ho pianto. Dopo che il sole è tramontato, sono andato a scavare una fossa e ho seppellito il cadavere. 8 I miei vicini mi schernivano dicendo: «Non ha ancora paura. Una volta voleva essere ucciso per questo motivo e dovette fuggire. Eppure sta di nuovo seppellendo i morti! - Parola del Signore.

Salmo responsoriale: 111(112)

Beato chi rispetta il Signore!

1. Beato l'uomo che rispetta il Signore / e ama teneramente la sua legge! / La tua discendenza sarà forte sulla terra, / benedetta la generazione degli uomini retti! - R.

2. Nella sua casa ci saranno gloria e ricchezza, / e il bene che ha fatto rimarrà per sempre. / È giusto, generoso e pietoso, / come la luce splende nelle tenebre per il giusto. - R.

3. Felice l'uomo caritatevole e servizievole, / che risolve i suoi affari con giustizia. / Perché l'uomo retto non vacillerà mai, / la sua memoria rimane per sempre! - R.

Vangelo: Marco 12,1-12

Annuncio del Vangelo di Gesù Cristo secondo Marco - In quel tempo, 1 Gesù cominciò a parlare ai sommi sacerdoti, ai dottori della legge e agli anziani, usando parabole: «Un uomo piantò una vigna, la circondò, fece uno strettoio, costruì un torre di guardia. Poi diede in affitto la vigna ad alcuni contadini e partì lontano. 2 Al tempo della mietitura, mandò un servo dai contadini a ricevere la sua parte del frutto della vigna. 3Ma i contadini presero il servo, lo percossero e lo rimandarono indietro senza nulla. 4 Allora il padrone della vigna mandò di nuovo un altro impiegato. I contadini lo hanno colpito alla testa e lo hanno insultato. 5Allora il padrone ne mandò un altro e lo uccisero. Hanno trattato molti altri allo stesso modo, picchiandone alcuni e uccidendone altri. 6 Gli era rimasto ancora qualcuno: il suo caro figlio. Infine, mandò suo figlio dai contadini, pensando: "Rispetteranno mio figlio". 7 Ma quei contadini si dissero l'un l'altro: "Questi è l'erede". Uccidiamolo, e l'eredità sarà nostra'. 8 Allora presero il figlio, lo uccisero e lo cacciarono fuori dalla vigna. 9Che farà il padrone della vigna? Verrà e distruggerà i contadini e darà la vigna ad altri. 10Non avete letto nella Scrittura: 'La pietra che i costruttori hanno messo da parte è diventata la pietra più importante; 11 Questa è stata opera del Signore ed è mirabile ai nostri occhi?». 12Allora i capi dei Giudei cercarono di arrestare Gesù, perché capivano che aveva raccontato loro la parabola. Ma avevano paura della folla, così lasciarono Gesù e se ne andarono. - Parola di salvezza.

Benedizione

Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!

Lecturas 🇪🇸

La piedra que apartaron los constructores se ha convertido en la piedra más importante.

Primera Lectura: Tobías 1,3; 2.1-8

Comienzo del libro de Tobías – 3Yo, Tobías, he andado por los caminos de la verdad y de la justicia todos los días de mi vida. Muchas veces di limosna a mis hermanos y compatriotas que fueron deportados conmigo a Nínive, en el país de los asirios. 2,1 En el día de nuestra Fiesta de Pentecostés, que es la Fiesta de las Siete Semanas, me prepararon un excelente almuerzo, y me senté a comer. 2 Cuando hubieron puesto la mesa con muchos manjares, le dije a mi hijo Tobías: “Ve, hijo, ve y encuentra entre nuestros hermanos desterrados en Nínive a alguien que se acuerde del Señor con todo su corazón, y tráelo aquí para que coma conmigo. . . Entonces, hijo mío, esperaré hasta que regreses”. 3Tobías, pues, salió en busca de un pobre entre nuestros hermanos. Y volvió diciendo: “¡Padre!”. Le respondí: "¿Qué te pasa, hijo mío?" Tobias continuó: “Un hombre de nuestra gente fue asesinado y arrojado a la plaza pública. Y él todavía está allí, estrangulado". 4 Salté, dejando mi almuerzo sin probarlo. Saqué el cadáver del centro de la plaza y lo deposité en una de las habitaciones de la casa, esperando que anocheciera para enterrarlo. 5 Cuando regresé, me lavé y, triste, comí mi comida. 6 Me acordé de las palabras del profeta Amós, dichas contra Betel: "Vuestras fiestas se convertirán en luto y todos vuestros cánticos en lamentación". 7Y lloré. Después de que se puso el sol, fui a cavar una tumba y enterré el cadáver. 8Mis vecinos se burlaban, diciendo: “Todavía no tiene miedo. Una vez se quiso matar por ese motivo y tuvo que huir. ¡Sin embargo, vuelve a enterrar a los muertos!”. - Palabra del Señor.

Salmo responsorial: 111(112)

¡Feliz el que respeta al Señor!

1. ¡Dichoso el hombre que respeta al Señor / y que ama mucho su ley! / Tu descendencia será fuerte en la tierra, / ¡bendita la generación de los hombres rectos! – r

2. Habrá gloria y riqueza en su casa, / y el bien que ha hecho permanece para siempre. / Es justo, generoso y compasivo, / como la luz que brilla en las tinieblas para los justos. – r

3. Dichoso el hombre caritativo y servicial, / que resuelve sus asuntos con justicia. / Porque el hombre íntegro nunca desfallece, / ¡su memoria permanece para siempre! – r

Evangelio: Marcos 12,1-12

Proclamación del Evangelio de Jesucristo según San Marcos - En aquel tiempo, 1 Jesús comenzó a hablar a los sumos sacerdotes, a los maestros de la ley y a los ancianos, usando parábolas: ′′ Un hombre plantó una viña, la rodeó, hizo un lagar y construyó un Guardia de Torre. Luego arrendó la viña a unos labradores y viajó lejos. 2 En el tiempo de la cosecha, envió un siervo a los labradores para recibir su parte del fruto de la viña. 3Pero los labradores atraparon al sirviente, lo golpearon y lo enviaron de vuelta sin nada. 4 Así que el dueño de la viña volvió a enviar a otro empleado. Los granjeros lo golpearon en la cabeza y lo insultaron. 5Entonces el dueño envió a otro, y lo mataron. Trataron a muchos otros de la misma manera, golpeando a algunos y matando a otros. 6 Todavía le quedaba alguien: su querido hijo. Por último, envió a su hijo a los granjeros, pensando: 'Respetarán a mi hijo. 7 Pero aquellos labradores se dijeron unos a otros: 'Este es el heredero. Matémoslo, y la herencia será nuestra'. 8Entonces apresaron al hijo, lo mataron y lo echaron fuera de la viña. 9¿Qué hará el dueño de la viña? Vendrá y destruirá a los labradores y dará la viña a otros. 10 ¿No habéis leído en la Escritura: 'La piedra que desecharon los albañiles se ha convertido en la piedra más importante; 11 Esto fue obra del Señor, y es admirable a nuestros ojos’?” 12Entonces los jefes de los judíos procuraban prender a Jesús, porque comprendían que les había dicho la parábola. Pero como tenían miedo de la multitud, dejaron a Jesús y se fueron. - Palabra de salvación.

Bendición

Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén! 

Readings 🇺🇸

The stone that the builders set aside has become the most important stone.

First Reading: Tobias 1,3; 2.1-8

Beginning of the book of Tobias – 3I, Tobit, have walked in the ways of truth and righteousness all the days of my life. I often gave alms to my brothers and countrymen who were deported with me to Nineveh, in the country of the Assyrians. 2,1 On the day of our Feast of Pentecost, which is the Feast of the Seven Weeks, they prepared an excellent lunch for me, and I sat down to eat. 2 When they had set a table with many delicacies, I said to my son Tobias, “Go, son, go and find among our brethren exiled in Nineveh one who remembers the Lord with all his heart, and bring him here to eat with me. . So, my son, I will wait until you return.” 3Tobias therefore went out looking for a poor man among our brothers. And he came back saying, “Father!” I replied, "What's the matter, my son?" Tobias continued: “A man of our people was killed and thrown into the public square. And he still lies there, strangled”. 4 I jumped up, leaving my lunch without tasting it. I took the corpse from the middle of the square and deposited it in one of the rooms in the house, waiting for sunset to bury it. 5 When I returned, I washed and, saddened, ate my meal. 6 I remembered the words of the prophet Amos, spoken against Bethel: "Your feasts will turn to mourning and all your songs to lamentation." 7And I wept. After the sun went down, I went to dig a grave and buried the corpse. 8My neighbors mocked, saying, “He is not afraid yet. He was once wanted to be killed for that reason and had to flee. Yet he is again burying the dead!” - Word of the Lord.

Responsorial Psalm: 111(112)

Happy is he who respects the Lord!

1. Happy is the man who respects the Lord / and who loves his law dearly! / His offspring will be strong on earth, / blessed is the generation of upright men! – R.

2. he There will be glory and wealth in his house, / and he remains forever the good he has done. / He is fair, generous and compassionate, / as light shines in darkness for the righteous. – R.

3. Happy the charitable and helpful man, / who resolves his affairs with justice. / Because the upright man will never falter, / his memory remains forever! – R.

Gospel: Mark 12,1-12

Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to Mark - At that time, 1 Jesus began to speak to the high priests, law masters and elders, using parables: ′′ A man planted a vineyard, surrounded it, made a winepress and built a guard tower. Then he leased the vineyard to some farmers and traveled far away. 2 At harvest time, he sent a servant to the farmers to receive his share of the fruit of the vineyard. 3But the farmers caught the servant, beat him, and sent him back with nothing. 4 So the owner of the vineyard again sent another employee. Farmers hit him on the head and insulted him. 5So the owner sent yet another, and they killed him. They treated many others the same way, beating some and killing others. 6 He still had someone left: his dear son. Lastly, he sent his son to the farmers, thinking, 'They will respect my son. 7 But those farmers said to each other, ' This is the heir. Let's kill him, and the inheritance will be ours '. 8So they seized the son, killed him, and threw him out of the vineyard. 9What will the owner of the vineyard do? He will come and destroy the farmers and give the vineyard to others. 10Have you not read in the Scripture: 'The stone which the builders set aside has become the most important stone; 11 This was the Lord’s doing, and it is admirable in our eyes’?” 12Then the leaders of the Jews sought to arrest Jesus, for they understood that he had told them the parable. But they were afraid of the crowd, so they left Jesus and went away. - Word of salvation.

Blessing

Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!