🇧🇷Leituras 21/01 - Deus lhe abençoe. 🇺🇸Readings 01/21 - God bless you. 🇮🇹Letture 21/01 - Dio ti benedica. 🇪🇸Lecturas 21/01 - Dios te bendiga

 

Leituras 🇧🇷

Jesus voltou para casa com os discípulos. E de novo se reuniu tanta gente, que eles nem sequer podiam comer.

Primeira Leitura: Hebreus 9,2-3.11-14

Leitura da carta aos Hebreus – Irmãos, 2foi construída uma primeira tenda, chamada o Santo, onde se encontravam o candelabro, a mesa e os pães da proposição. 3Atrás da segunda cortina havia outra tenda, chamada o Santo dos Santos. 11Cristo, porém, veio como sumo sacerdote dos bens futuros. Através de uma tenda maior e mais perfeita, que não é obra de mãos humanas, isto é, que não faz parte desta criação, 12e não com o sangue de bodes e bezerros, mas com o seu próprio sangue, ele entrou no santuário uma vez por todas, obtendo uma redenção eterna. 13De fato, se o sangue de bodes e touros e a cinza de novilhas espalhada sobre os seres impuros os santifica e realiza a pureza ritual dos corpos, 14quanto mais o sangue de Cristo purificará a nossa consciência das obras mortas para servirmos ao Deus vivo, pois, em virtude do espírito eterno, Cristo se ofereceu a si mesmo a Deus como vítima sem mancha. – Palavra do Senhor.

Salmo Responsorial: 46(47)

Por entre aclamações Deus se elevou, / o Senhor subiu ao toque da trombeta.

1. Povos todos do universo, batei palmas, / gritai a Deus aclamações de alegria! / Porque sublime é o Senhor, o Deus altíssimo, / o soberano que domina toda a terra. – R.

2. Por entre aclamações Deus se elevou, / o Senhor subiu ao toque da trombeta. / Salmodiai ao nosso Deus ao som da harpa, / salmodiai, ao som da harpa, ao nosso rei! – R.

3. Porque Deus é o grande rei de toda a terra, / ao som da harpa acompanhai os seus louvores! / Deus reina sobre todas as nações, / está sentado no seu trono glorioso. – R.

Evangelho: Marcos 3,20-21

Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo Marcos – Naquele tempo, 20Jesus voltou para casa com os discípulos. E de novo se reuniu tanta gente, que eles nem sequer podiam comer. 21Quando souberam disso, os parentes de Jesus saíram para agarrá-lo, porque diziam que estava fora de si. – Palavra da salvação.

Abençoando

Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoa-nos, Senhor Deus que é † Pai, Filho e Espírito Santo, para que vivamos sempre no Teu amor e fazendo só o bem a todos. Amém!

Readings 🇺🇸

Jesus returned home with the disciples. And again so many people gathered that they could not even eat.

First Reading: Hebrews 9:2-3:11-14

Reading of the letter to the Hebrews – Brothers, 2 a first tent was built, called the Holy One, where the lampstand, the table and the showbread were located. 3 Behind the second curtain was another tent, called the Holy of Holies. 11 Christ, however, came as a high priest of good things to come. Through a greater and more perfect tent, which is not the work of human hands, that is, which is not part of this creation, 12and not with the blood of goats and calves, but with his own blood, he entered the sanctuary once for all, obtaining an eternal redemption. 13 Indeed, if the blood of goats and bulls and the ashes of heifers sprinkled on unclean beings sanctifies them and performs the ritual purity of the bodies, 14 how much more will the blood of Christ purify our conscience from dead works to serve the living God, for , by virtue of the eternal spirit, Christ offered himself to God as a victim without blemish. - Word of the Lord.

Responsorial Psalm: 46(47)

Amidst acclamations God rose, / the Lord rose to the sound of the trumpet.

1. All peoples of the universe, clap your hands, / shout out to God acclamations of joy! / For sublime is the Lord, the most high God, / the ruler who rules over all the earth. – R.

2. Amidst acclamations God rose, / the Lord rose to the sound of the trumpet. / Sing to our God to the sound of the harp, / Sing to the sound of the harp to our king! – R.

3. For God is the great King of all the earth, / to the sound of the harp accompany his praises! / God reigns over all nations, / he sits on his glorious throne. – R.

Gospel: Mark 3,20-21

Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to Mark - At that time, 20 Jesus returned home with the disciples. And again so many people gathered that they could not even eat. 21 When they heard about this, Jesus' relatives went out to grab him, because they said he was out of his mind. - Word of salvation.

Blessing

Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!

Letture 🇮🇹

Gesù tornò a casa con i discepoli. E ancora così tante persone si sono radunate che non potevano nemmeno mangiare.

Prima Lettura: Ebrei 9,2-3,11-14

Lettura della lettera agli Ebrei – Fratelli, 2 fu costruita una prima tenda, detta del Santo, dove erano posti il ​​candelabro, la mensa ei pani dell'offerta. 3 Dietro la seconda cortina c'era un'altra tenda, detta il Santo dei Santi. 11 Ma Cristo venne come sommo sacerdote di beni futuri. Per mezzo di una tenda più grande e più perfetta, che non è opera di mano d'uomo, cioè che non fa parte di questa creazione, 12e non con sangue di capri e di vitelli, ma con il proprio sangue, entrò una volta sola nel santuario per tutto, ottenendo una redenzione eterna. 13 Infatti, se il sangue di capri e di tori e le ceneri di giovenche asperse sugli esseri immondi li santifica e compie la purezza rituale dei corpi, 14 quanto più il sangue di Cristo purificherà la nostra coscienza dalle opere morte per servire il Dio vivente , poiché , in virtù dello spirito eterno, Cristo si è offerto a Dio come vittima senza macchia. - Parola del Signore.

Salmo responsoriale: 46(47)

Tra le acclamazioni Dio è risorto, / il Signore è risorto al suono della tromba.

1. Popoli tutti dell'universo, battete le mani, / gridate a Dio acclamazioni di gioia! / Perché sublime è il Signore, il Dio altissimo, / il sovrano che regna su tutta la terra. - R.

2. Tra le acclamazioni Dio è risorto, / il Signore è risorto al suono della tromba. / Cantate al nostro Dio al suono dell'arpa, / Cantate al suono dell'arpa al nostro re! - R.

3. Poiché Dio è il grande Re di tutta la terra, / al suono dell'arpa accompagna le sue lodi! / Dio regna su tutte le nazioni, / siede sul suo trono glorioso. - R.

Vangelo: Marco 3,20-21

Annuncio del Vangelo di Gesù Cristo secondo Marco - In quel tempo, 20 Gesù tornò a casa con i discepoli. E ancora così tante persone si sono radunate che non potevano nemmeno mangiare. 21 Udito ciò, i parenti di Gesù uscirono per prenderlo, perché dicevano che era fuori di sé. - Parola di salvezza.

Benedizione

Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!

Lecturas 🇪🇸

Jesús volvió a casa con los discípulos. Y de nuevo se reunió tanta gente que ni siquiera podían comer.

Primera Lectura: Hebreos 9:2-3:11-14

Lectura de la carta a los Hebreos – Hermanos, 2 se construyó una primera tienda, llamada del Santo, donde estaban el candelabro, la mesa y los panes de la proposición. 3 Detrás de la segunda cortina había otra tienda, llamada el Lugar Santísimo. 11 Cristo, sin embargo, vino como sumo sacerdote de los bienes venideros. Por medio de una tienda más grande y más perfecta, que no es obra de manos humanas, es decir, que no es parte de esta creación, 12 y no con sangre de machos cabríos ni de becerros, sino con su propia sangre, entró en el santuario una vez para siempre. todo, obteniendo una redención eterna. 13 En efecto, si la sangre de los machos cabríos y de los toros y las cenizas de las becerras rociadas sobre los seres inmundos los santifica y realiza la purificación ritual de los cuerpos, 14 cuánto más la sangre de Cristo purificará nuestra conciencia de obras muertas para servir al Dios vivo. , porque , en virtud del espíritu eterno, Cristo se ofreció a sí mismo a Dios como una víctima sin mancha. - Palabra del Señor.

Salmo responsorial: 46(47)

Entre aclamaciones se levantó Dios, / el Señor se levantó al son de la trompeta.

1. ¡Pueblos todos del universo, batid palmas, / gritad a Dios aclamaciones de júbilo! / Porque sublime es el Señor, el Dios altísimo, / el soberano que domina sobre toda la tierra. – r

2. Entre aclamaciones se levantó Dios, / el Señor se levantó al son de la trompeta. / Cantad a nuestro Dios al son del arpa, / ¡Cantad al son del arpa a nuestro rey! – r

3. Porque Dios es el gran Rey de toda la tierra, / ¡al son del arpa acompañad sus alabanzas! / Dios reina sobre todas las naciones, / se sienta en su trono glorioso. – r

Evangelio: Marcos 3,20-21

Proclamación del Evangelio de Jesucristo según Marcos - En ese momento, 20 Jesús regresaba a casa con los discípulos. Y de nuevo se reunió tanta gente que ni siquiera podían comer. 21 Cuando se enteraron, los parientes de Jesús salieron a agarrarlo, porque decían que estaba loco. - Palabra de salvación.

Bendición

Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén!   

🇧🇷Leituras 20/01 - Deus lhe abençoe. 🇺🇸Readings 01/20 - God bless you. 🇮🇹Letture 20/01 - Dio ti benedica. 🇪🇸Lecturas 20/01 - Dios te bendiga

 

Leituras 🇧🇷

Jesus designou Doze, para que ficassem com ele e para enviá-los a pregar.

Primeira Leitura: Hebreus 8,6-13

Leitura da carta aos Hebreus – Irmãos, 6agora, Cristo possui um ministério superior. Pois ele é o mediador de uma aliança bem melhor, baseada em promessas melhores. 7De fato, se a primeira aliança fosse sem defeito, não se procuraria estabelecer uma segunda. 8Com efeito, Deus adverte: “Dias virão, diz o Senhor, em que concluirei com a casa de Israel e com a casa de Judá uma nova aliança. 9Não como a aliança que eu fiz com os seus pais, no dia em que os conduzi pela mão para fazê-los sair da terra do Egito. Pois eles não permaneceram fiéis à minha aliança; por isso, me desinteressei deles, diz o Senhor. 10Eis a aliança que estabelecerei com o povo de Israel, depois daqueles dias – diz o Senhor: colocarei minhas leis na sua mente e as gravarei no seu coração, e serei o seu Deus, e eles serão o meu povo. 11Ninguém mais ensinará o seu próximo nem o seu irmão, dizendo: ‘Conhece o Senhor!’ Porque todos me conhecerão, desde o menor até o maior. 12Porque terei misericórdia das suas faltas e não me lembrarei mais dos seus pecados”. 13Assim, ao falar de nova aliança, declarou velha a primeira. Ora, o que envelhece e se torna antiquado está prestes a desaparecer. – Palavra do Senhor.

Salmo Responsorial: 84(85)

A verdade e o amor se encontrarão.

1. Mostrai-nos, ó Senhor, vossa bondade, / concedei-nos também vossa salvação! / Está perto a salvação dos que o temem, / e a glória habitará em nossa terra. – R.

2. A verdade e o amor se encontrarão, / a justiça e a paz se abraçarão; / da terra brotará a fidelidade, / e a justiça olhará dos altos céus. – R.

3. O Senhor nos dará tudo o que é bom, / e a nossa terra nos dará suas colheitas; / a justiça andará na sua frente / e a salvação há de seguir os passos seus. – R.

Evangelho: Marcos 3,13-19

Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo Marcos – Naquele tempo, 13Jesus subiu ao monte e chamou os que ele quis. E foram até ele. 14Então Jesus designou Doze, para que ficassem com ele e para enviá-los a pregar, 15com autoridade para expulsar os demônios. 16Designou, pois, os Doze: Simão, a quem deu o nome de Pedro; 17Tiago e João, filhos de Zebedeu, aos quais deu o nome de Boanerges, que quer dizer “filhos do trovão”; 18André, Filipe, Bartolomeu, Mateus, Tomé, Tiago, filho de Alfeu, Tadeu, Simão, o cananeu, 19e Judas Iscariotes, aquele que depois o traiu. – Palavra da salvação.

Abençoando

Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoa-nos, Senhor Deus que é † Pai, Filho e Espírito Santo, para que vivamos sempre no Teu amor e fazendo só o bem a todos. Amém!

Readings 🇺🇸

Jesus appointed Twelve to stay with him and to send them out to preach.

First Reading: Hebrews 8:6-13

Reading of the letter to the Hebrews – Brothers, 6 now, Christ has a superior ministry. For he is the mediator of a far better covenant, based on better promises. 7 Indeed, if the first covenant were without blemish, there would be no attempt to establish a second. 8 Indeed, God warns: “The days will come, says the Lord, when I will make a new covenant with the house of Israel and with the house of Judah. 9 Not like the covenant I made with their fathers, the day I led them by the hand to bring them out of the land of Egypt. For they did not remain true to my covenant; so I turned away from them, says the Lord. 10 This is the covenant I will establish with the people of Israel after those days - says the Lord: I will put my laws in their minds and engrave them on their hearts, and I will be their God, and they will be my people. 11 No one else will teach his neighbor or his brother, saying, 'Know the Lord! ' For everyone will know me, from the least to the greatest. 12For I will have mercy on their sins and I will remember their sins no more.” 13 Thus, when he spoke of a new covenant, he declared the first one old. Now, what ages and becomes antiquated is about to disappear. - Word of the Lord.

Responsorial Psalm: 84(85)

Truth and love will meet.

1. Show us, O Lord, your goodness, / also grant us your salvation! / The salvation of those who fear him is near, / and glory will dwell in our land. – R.

2. Truth and love will meet, / justice and peace will embrace; / faithfulness will sprout from the earth, / and justice will look down from the high heavens. – R.

3. The Lord will give us all that is good, / and our land will give us its crops; / justice will walk in front of you / and salvation will follow in your footsteps. – R.

Gospel: Mark 3,13-19

Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to Mark - At that time, 13 Jesus went up to the mountain and called those he wanted. And they went to him. 14 Then Jesus appointed Twelve, to be with him and to send them out to preach, 15 with authority to cast out demons. 16 He appointed the Twelve: Simon, whom he named Peter; 17James and John, sons of Zebedee, whom he named Boanerges, which means “sons of thunder”; 18 Andrew, Philip, Bartholomew, Matthew, Thomas, James the son of Alphaeus, Thaddeus, Simon the Canaanite, 19 and Judas Iscariot, the one who later betrayed him. - Word of salvation.

Blessing

Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!

Letture 🇮🇹

Gesù nominò Dodici perché stessero con lui e li mandassero a predicare.

Prima lettura: Ebrei 8,6-13

Lettura della lettera agli Ebrei – Fratelli, 6 ora, Cristo ha un ministero superiore. Poiché egli è il mediatore di un'alleanza di gran lunga migliore, basata su migliori promesse. 7 Infatti, se il primo patto fosse senza macchia, non ci sarebbe alcun tentativo di stabilirne un secondo. 8 Dio, infatti, avverte: «Verranno giorni, dice il Signore, in cui stabilirò una nuova alleanza con la casa d'Israele e con la casa di Giuda. 9 Non come l'alleanza che feci con i loro padri, il giorno in cui li condussi per mano per farli uscire dal paese d'Egitto. Poiché non sono rimasti fedeli alla mia alleanza; così mi sono allontanato da loro, dice il Signore. 10 Questa è l'alleanza che stabilirò con il popolo d'Israele dopo quei giorni - dice il Signore: Metterò le mie leggi nella loro mente e le imprimerò nei loro cuori, e sarò il loro Dio, ed essi saranno il mio popolo. 11 Nessun altro insegnerà al suo vicino o al suo fratello, dicendo: "Conosci il Signore!", perché tutti mi conosceranno, dal più piccolo al più grande. 12Poiché avrò pietà dei loro peccati e non mi ricorderò più dei loro peccati». 13 Così, quando parlò di una nuova alleanza, dichiarò vecchia la prima. Ora, ciò che invecchia e diventa antiquato sta per scomparire. - Parola del Signore.

Salmo responsoriale: 84(85)

La verità e l'amore si incontreranno.

1. Mostraci, o Signore, la tua bontà, / donaci anche la tua salvezza! / La salvezza di quanti lo temono è vicina, / e la gloria abiterà nella nostra terra. - R.

2. Verità e amore si incontreranno, / giustizia e pace si abbracceranno; / la fedeltà germoglierà dalla terra, / e la giustizia si affaccerà dall'alto dei cieli. - R.

3. Il Signore ci darà tutto ciò che è buono, / e la nostra terra ci darà i suoi raccolti; / la giustizia camminerà davanti a te / e la salvezza seguirà le tue orme. - R.

Vangelo: Marco 3,13-19

Annuncio del Vangelo di Gesù Cristo secondo Marco - In quel tempo, 13 Gesù salì sul monte e chiamò quelli che voleva. E sono andati da lui. 14 Allora Gesù ne costituì Dodici perché stessero con lui e li mandassero a predicare, 15 con autorità di scacciare i demoni. 16 Egli nominò i Dodici: Simone, che chiamò Pietro; 17Giacomo e Giovanni, figli di Zebedeo, che chiamò Boanerges, che significa "figli del tuono"; 18 Andrea, Filippo, Bartolomeo, Matteo, Tommaso, Giacomo figlio di Alfeo, Taddeo, Simone il Cananeo, 19 e Giuda Iscariota, quello che poi lo tradì. - Parola di salvezza.

Benedizione

Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!

Lecturas 🇪🇸

Jesús nombró a Doce para que se quedaran con él y los enviaran a predicar.

Primera Lectura: Hebreos 8:6-13

Lectura de la carta a los Hebreos – Hermanos, 6 ya, Cristo tiene un ministerio superior. Porque él es mediador de un pacto mucho mejor, basado en mejores promesas. 7 De hecho, si el primer pacto fuera sin mancha, no habría intento de establecer un segundo. 8 De hecho, Dios advierte: “Vendrán días, dice el Señor, en que haré un nuevo pacto con la casa de Israel y con la casa de Judá. 9 No como el pacto que hice con sus padres, el día que los saqué de la mano para sacarlos de la tierra de Egipto. Porque no permanecieron fieles a mi pacto; así que me alejé de ellos, dice el Señor. 10 Este es el pacto que estableceré con el pueblo de Israel después de aquellos días - dice el Señor: Pondré mis leyes en su mente y las grabaré en su corazón, y seré su Dios, y ellos serán mi pueblo. 11 Nadie enseñará a su prójimo ni a su hermano, diciendo: '¡Conoce al Señor!', porque todos me conocerán, desde el más pequeño hasta el más grande. 12Porque tendré misericordia de sus pecados y nunca más me acordaré de ellos.” 13 Así, cuando hablaba de un nuevo pacto, declaraba viejo al primero. Ahora, lo que envejece y se vuelve anticuado está a punto de desaparecer. - Palabra del Señor.

Salmo responsorial: 84(85)

La verdad y el amor se encontrarán.

1. ¡Muéstranos, oh Señor, tu bondad, / concédenos también tu salvación! / La salvación de los que le temen está cerca, / y la gloria habitará en nuestra tierra. – r

2. La verdad y el amor se encontrarán, / la justicia y la paz se abrazarán; / la fidelidad brotará de la tierra, / y la justicia mirará desde lo alto del cielo. – r

3. El Señor nos dará todo lo bueno, / y nuestra tierra nos dará sus frutos; / la justicia caminará delante de ti / y la salvación seguirá tus pasos. – r

Evangelio: Marcos 3,13-19

Proclamación del Evangelio de Jesucristo según Marcos - En aquel tiempo, 13 Jesús subió al monte y llamó a los que quería. Y fueron a él. 14 Entonces Jesús nombró a doce para que estuvieran con él y los enviaran a predicar, 15 con autoridad para expulsar demonios. 16 Nombró a los Doce: Simón, a quien llamó Pedro; 17Santiago y Juan, hijos de Zebedeo, a quienes llamó Boanerges, que significa "hijos del trueno"; 18 Andrés, Felipe, Bartolomé, Mateo, Tomás, Santiago, hijo de Alfeo, Tadeo, Simón el cananeo, 19 y Judas Iscariote, el que más tarde lo entregó. - Palabra de salvación.

Bendición

Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén!   

🇧🇷Leituras 19/01 - Deus lhe abençoe. 🇺🇸Readings 01/19 - God bless you. 🇮🇹Letture 19/01 - Dio ti benedica. 🇪🇸Lecturas 19/01 - Dios te bendiga

   

Leituras 🇧🇷

Tu és o Filho de Deus!

Primeira Leitura: Hebreus 7,25-8,6

Leitura da carta aos Hebreus – Irmãos, 25Jesus é capaz de salvar para sempre aqueles que, por seu intermédio, se aproximam de Deus. Ele está sempre vivo para interceder por eles. 26Tal é precisamente o sumo sacerdote que nos convinha: santo, inocente, sem mancha, separado dos pecadores e elevado acima dos céus. 27Ele não precisa, como os sumos sacerdotes, oferecer sacrifícios em cada dia, primeiro por seus próprios pecados e depois pelos do povo. Ele já o fez uma vez por todas, oferecendo-se a si mesmo. 28A Lei, com efeito, constituiu sumos sacerdotes sujeitos à fraqueza, enquanto a palavra do juramento, que veio depois da Lei, constituiu alguém que é Filho, perfeito para sempre. 8,1O tema mais importante da nossa exposição é este: temos um sumo sacerdote tão grande, que se assentou à direita do trono da majestade, nos céus. 2Ele é ministro do santuário e da tenda verdadeira, armada pelo Senhor, e não por mão humana. 3Todo sumo sacerdote, com efeito, é constituído para oferecer dádivas e sacrifícios; portanto, é necessário que tenha algo a oferecer. 4Na verdade, se Cristo estivesse na terra, não seria nem mesmo sacerdote, pois já existem os que oferecem dádivas de acordo com a Lei. 5Estes celebram um culto que é cópia e sombra das realidades celestes, como foi dito a Moisés, quando estava para executar a construção da tenda: “Vê, faze tudo segundo o modelo que te foi mostrado sobre a montanha”. 6Agora, porém, Cristo possui um ministério superior. Pois ele é o mediador de uma aliança bem melhor, baseada em promessas melhores. – Palavra do Senhor.

Salmo Responsorial: 39(40)

Eis que venho fazer, com prazer, / a vossa vontade, Senhor!

1. Sacrifício e oblação não quisestes, / mas abristes, Senhor, meus ouvidos; / não pedistes ofertas nem vítimas, † holocaustos por nossos pecados, / e então eu vos disse: “Eis que venho!” – R.

2. Sobre mim está escrito no livro: † “Com prazer faço a vossa vontade, / guardo em meu coração vossa lei!” – R.

3. Boas-novas de vossa justiça † anunciei numa grande assembleia; / vós sabeis: não fechei os meus lábios! – R.

4. Mas se alegre e em vós rejubile / todo ser que vos busca, Senhor! / Digam sempre: “É grande o Senhor!” / os que buscam em vós seu auxílio. – R.

Evangelho: Marcos 3,7-12

Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo Marcos – Naquele tempo, 7Jesus se retirou para a beira do mar junto com seus discípulos. Muita gente da Galileia o seguia. 8E também muita gente da Judeia, de Jerusalém, da Idumeia, do outro lado do Jordão, dos territórios de Tiro e Sidônia foi até Jesus, porque tinham ouvido falar de tudo o que ele fazia. 9Então Jesus pediu aos discípulos que lhe providenciassem uma barca, por causa da multidão, para que não o comprimisse. 10Com efeito, Jesus tinha curado muitas pessoas, e todos os que sofriam de algum mal jogavam-se sobre ele para tocá-lo. 11Vendo Jesus, os espíritos maus caíam a seus pés, gritando: “Tu és o Filho de Deus!” 12Mas Jesus ordenava severamente para não dizerem quem ele era. – Palavra da salvação.

Abençoando

Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoa-nos, Senhor Deus que é † Pai, Filho e Espírito Santo, para que vivamos sempre no Teu amor e fazendo só o bem a todos. Amém!

Readings 🇺🇸

You are the Son of God!

First Reading: Hebrews 7:25-8:6

Reading of the letter to the Hebrews - Brothers, 25 Jesus is able to save forever those who, through him, approach God. He is ever alive to intercede for them. 26 Such is precisely the high priest who suited us: holy, harmless, without blemish, separated from sinners and elevated above the heavens. 27 He does not need, like the high priests, to offer sacrifices each day, first for his own sins and then for those of the people. He has already done it once and for all by offering himself. 28 The Law, in fact, constituted high priests subject to weakness, while the word of the oath, which came after the Law, constituted one who is a Son, perfect forever. 8,1 The most important theme of our exposition is this: we have a high priest so great, that he sat down at the right hand of the throne of the majesty, in the heavens. 2 He is the minister of the sanctuary and of the true tent, pitched by the Lord, and not by human hand. 3 For every high priest is appointed to offer gifts and sacrifices; therefore, it is necessary that he has something to offer. 4 Indeed, if Christ were on earth, he would not even be a priest, for there are already those who offer gifts according to the Law. 5These celebrate a cult that is a copy and shadow of the heavenly realities, as Moses was told, when he was about to execute the construction of the tent: "See, make everything according to the model that was shown to you on the mountain". 6 Now, however, Christ has a superior ministry. For he is the mediator of a far better covenant, based on better promises. - Word of the Lord.

Responsorial Psalm: 39(40)

Behold, I come to do, with pleasure, / your will, Lord!

1. Sacrifice and oblation you did not want, / but you opened my ears, Lord; / you did not ask for offerings or victims, † burnt offerings for our sins, / and then I said to you: “Behold, I come!” – R.

2. About me it is written in the book: † “With pleasure I do your will, / I keep your law in my heart!” – R.

3. Good news of your justice † I announced in a large assembly; / you know: I did not close my lips! – R.

4. But rejoice and rejoice in you / every being that seeks you, Lord! / Always say: “The Lord is great!” / those who look to you for help. – R.

Gospel: Mark 3,7-12

Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to Mark - At that time, 7 Jesus withdrew to the seaside along with his disciples. Many people from Galilee followed him. 8 And also a lot of people from Judea, Jerusalem, Idumea, across the Jordan, from the territories of Tire and Sidon, went to Jesus, because they had heard about everything he did. 9Then Jesus asked his disciples to get him a boat, because of the crowd, so that he would not crowd him. 10 Indeed, Jesus had healed many people, and all who suffered from an illness threw themselves on him to touch him. 11 Seeing Jesus, the evil spirits fell at his feet, shouting, “You are the Son of God!” 12But Jesus strictly ordered them not to tell who he was. - Word of salvation.

Blessing

Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!

Letture 🇮🇹

Tu sei il Figlio di Dio!

Prima Lettura: Ebrei 7:25-8:6

Lettura della lettera agli Ebrei - Fratelli, 25 Gesù può salvare per sempre coloro che, per mezzo di lui, si accostano a Dio. È sempre vivo per intercedere per loro. 26 Tale è precisamente il sommo sacerdote che ci si addiceva: santo, innocuo, senza macchia, separato dai peccatori ed elevato al di sopra dei cieli. 27 Non ha bisogno, come i sommi sacerdoti, di offrire sacrifici ogni giorno, prima per i propri peccati e poi per quelli del popolo. Lo ha già fatto una volta per tutte offrendo se stesso. 28 La Legge, infatti, costituiva i sommi sacerdoti soggetti alla debolezza, mentre la parola del giuramento, che veniva dopo la Legge, costituiva colui che è Figlio, perfetto per sempre. 8,1 Il tema più importante della nostra esposizione è questo: abbiamo un sommo sacerdote così grande, che si è seduto alla destra del trono della maestà, nei cieli. 2 Egli è ministro del santuario e della vera tenda, piantata dal Signore e non da mano d'uomo. 3 Poiché ogni sommo sacerdote è incaricato di offrire doni e sacrifici; quindi, deve avere qualcosa da offrire. 4 Infatti, se Cristo fosse sulla terra, non sarebbe nemmeno sacerdote, poiché vi sono già coloro che offrono doni secondo la Legge. 5Questi celebrano un culto che è copia e ombra delle realtà celesti, come fu detto a Mosè, quando stava per eseguire la costruzione della tenda: «Vedi, fai ogni cosa secondo il modello che ti è stato mostrato sul monte». . 6 Ora, invece, Cristo ha un ministero superiore. Poiché egli è il mediatore di un'alleanza di gran lunga migliore, basata su migliori promesse. - Parola del Signore.

Salmo responsoriale: 39(40)

Ecco, io vengo a fare, con piacere, / la tua volontà, Signore!

1. Sacrificio e oblazione Tu non hai voluto, / ma mi hai aperto le orecchie, Signore; / non hai chiesto offerte o vittime, † olocausti per i nostri peccati, / e allora ti ho detto: “Ecco, io vengo!” - R.

2. Di me è scritto nel libro: † “Faccio volentieri la tua volontà, / Conservo la tua legge nel mio cuore!” - R.

3. Buone notizie della tua giustizia † annunciai in una grande assemblea; / sai: non ho chiuso le labbra! - R.

4. Ma gioisci e gioisci in te / ogni essere che ti cerca, Signore! / Di' sempre: "Il Signore è grande!" / quelli che ti cercano aiuto. - R.

Vangelo: Marco 3,7-12

Annuncio del Vangelo di Gesù Cristo secondo Marco - In quel tempo, 7 Gesù si ritirò presso il mare insieme ai suoi discepoli. Molte persone dalla Galilea lo seguirono. 8 E anche molta gente della Giudea, di Gerusalemme, dell'Idumea, dall'altra parte del Giordano, dai territori di Tiro e di Sidone, andarono da Gesù, perché avevano sentito tutto quello che faceva. 9Allora Gesù chiese ai suoi discepoli di procurargli una barca, a causa della folla, perché non lo affollasse. 10 Gesù infatti aveva guarito molte persone e tutti coloro che soffrivano di malattia si gettavano su di lui per toccarlo. 11 Vedendo Gesù, gli spiriti maligni si gettarono ai suoi piedi, gridando: «Tu sei il Figlio di Dio!». 12Ma Gesù ordinò loro severamente di non dire chi fosse. - Parola di salvezza.

Benedizione

Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!

Lecturas 🇪🇸

¡Eres el Hijo de Dios!

Primera Lectura: Hebreos 7:25-8:6

Lectura de la carta a los Hebreos - Hermanos, 25 Jesús puede salvar para siempre a los que por él se acercan a Dios. Él está siempre vivo para interceder por ellos. 26 Tal es precisamente el sumo sacerdote que nos convenía: santo, inocente, sin mancha, apartado de los pecadores y elevado por encima de los cielos. 27 No tiene necesidad, como los sumos sacerdotes, de ofrecer sacrificios cada día, primero por sus propios pecados y luego por los del pueblo. Ya lo ha hecho de una vez por todas ofreciéndose a sí mismo. 28 La Ley, en efecto, constituía sumos sacerdotes sujetos a debilidad, mientras que la palabra del juramento, que vino después de la Ley, constituía a uno que es Hijo, perfecto para siempre. 8,1 El tema más importante de nuestra exposición es este: tenemos un sumo sacerdote tan grande, que se sentó a la diestra del trono de la majestad, en los cielos. 2 Es ministro del santuario y de la tienda verdadera, levantada por el Señor, y no por mano humana. 3 Porque todo sumo sacerdote está designado para ofrecer ofrendas y sacrificios; por lo tanto, debe tener algo que ofrecer. 4 Ciertamente, si Cristo estuviera en la tierra, ni siquiera sería sacerdote, porque ya hay quienes ofrecen dones según la Ley. 5Estos celebran un culto que es copia y sombra de las realidades celestiales, como se le dijo a Moisés, cuando estaba por ejecutar la construcción de la tienda: "Mira, haz todo según el modelo que te fue mostrado en la montaña". . 6 Ahora, sin embargo, Cristo tiene un ministerio superior. Porque él es mediador de un pacto mucho mejor, basado en mejores promesas. - Palabra del Señor.

Salmo responsorial: 39(40)

¡He aquí que vengo a hacer, con agrado, / tu voluntad, Señor!

1. Sacrificio y oblación no quisiste, / pero me abriste los oídos, Señor; / no pedisteis ofrendas ni víctimas, † holocaustos por nuestros pecados, / y entonces os dije: “¡He aquí que vengo!” – r

2. Sobre mí está escrito en el libro: † “¡Con placer hago tu voluntad, / guardo tu ley en mi corazón!” – r

3. Buena noticia de tu justicia † Anuncié en gran asamblea; / ya sabes: ¡No cerré los labios! – r

4. ¡Pero alégrate y regocíjate en ti / todo ser que te busca, Señor! / Di siempre: “¡El Señor es grande!” / los que acuden a ti en busca de ayuda. – r

Evangelio: Marcos 3,7-12

Proclamación del Evangelio de Jesucristo según Marcos - En ese momento, 7 Jesús se retiró a la orilla del mar con sus discípulos. Lo siguió mucha gente de Galilea. 8 Y también mucha gente de Judea, de Jerusalén, de Idumea, del otro lado del Jordán, de los territorios de Tiro y de Sidón, acudían a Jesús, porque habían oído de todo lo que hacía. 9Entonces Jesús pidió a sus discípulos que le trajeran una barca, a causa de la multitud, para que él no lo atropellara. 10 En verdad, Jesús había sanado a mucha gente, y todos los que padecían alguna enfermedad se arrojaban sobre él para tocarlo. 11 Al ver a Jesús, los espíritus malignos cayeron a sus pies, gritando: "¡Tú eres el Hijo de Dios!" 12Pero Jesús les ordenó estrictamente que no dijeran quién era. - Palabra de salvación.

Bendición

Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén!   

🇧🇷Leituras 18/01 - Deus lhe abençoe. 🇺🇸Readings 01/18 - God bless you. 🇮🇹Letture 18/01 - Dio ti benedica. 🇪🇸Lecturas 18/01 - Dios te bendiga

   

Leituras 🇧🇷

Levanta-te e fica aqui no meio!”

Primeira Leitura: Hebreus 7,1-3.15-17

Leitura da carta aos Hebreus – Irmãos, 1Melquisedeque, rei de Salém, sacerdote de Deus altíssimo, saiu ao encontro de Abraão, quando este regressava do combate contra os reis, e o abençoou. 2Foi a ele que Abraão entregou o dízimo de tudo. E o seu nome significa, em primeiro lugar, “rei de justiça”; e, depois, “rei de Salém”, o que quer dizer ”rei da paz”. 3Sem pai, sem mãe, sem genealogia, sem início de dias nem fim de vida! É assim que ele se assemelha ao Filho de Deus e permanece sacerdote para sempre. 15Isso se torna ainda mais evidente quando surge um outro sacerdote, semelhante a Melquisedeque, 16não em virtude de uma prescrição de ordem carnal, mas segundo a força de uma vida imperecível. 17Pois diz o testemunho: “Tu és sacerdote para sempre na ordem de Melquisedeque”. – Palavra do Senhor.

Salmo Responsorial: 109(110)

Tu és sacerdote eternamente / segundo a ordem do rei Melquisedeque!

1. Palavra do Senhor ao meu Senhor: / “Assenta-te ao lado meu direito / até que eu ponha os inimigos teus / como escabelo por debaixo de teus pés!” – R.

2. O Senhor estenderá desde Sião † vosso cetro de poder, pois ele diz: / “Domina com vigor teus inimigos. – R.

3. Tu és príncipe desde o dia em que nasceste; † na glória e esplendor da santidade, / como o orvalho, antes da aurora, eu te gerei!” – R.  

4. Jurou o Senhor e manterá sua palavra: † “Tu és sacerdote eternamente, / segundo a ordem do rei Melquisedeque!” – R.

Evangelho: Marcos 3,1-6

Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo Marcos – Naquele tempo, 1Jesus entrou de novo na sinagoga. Havia ali um homem com a mão seca. 2Alguns o observavam para ver se haveria de curar em dia de sábado, para poderem acusá-lo. 3Jesus disse ao homem da mão seca: “Levanta-te e fica aqui no meio!” 4E perguntou-lhes: “É permitido no sábado fazer o bem ou fazer o mal? Salvar uma vida ou deixá-la morrer?” Mas eles nada disseram. 5Jesus, então, olhou ao seu redor, cheio de ira e tristeza, porque eram duros de coração, e disse ao homem: “Estende a mão”. Ele a estendeu, e a mão ficou curada. 6Ao saírem, os fariseus com os partidários de Herodes imediatamente tramaram, contra Jesus, a maneira como haveriam de matá-lo. – Palavra da salvação.

Abençoando

Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoa-nos, Senhor Deus que é † Pai, Filho e Espírito Santo, para que vivamos sempre no Teu amor e fazendo só o bem a todos. Amém!

Readings 🇺🇸

Get up and stay here in the middle!”

First Reading: Hebrews 7:1-3, 15-17

Reading of the letter to the Hebrews - Brothers, 1 Melchizedek, king of Salem, priest of the most high God, went out to meet Abraham, when he returned from the fight against the kings, and blessed him. 2 It was to him that Abraham gave the tithe of everything. And his name means, first, “king of righteousness;” and then “king of Salem”, which means “king of peace”. 3No father, no mother, no genealogy, no beginning of days or end of life! This is how he resembles the Son of God and remains a priest forever. 15 This becomes even more evident when another priest appears, like Melchizedek, 16 not by virtue of a carnal prescription, but according to the strength of an imperishable life. 17For the testimony says, "You are a priest forever in the order of Melchizedek." - Word of the Lord.

Responsorial Psalm: 109(110)

You are a priest forever / according to the order of King Melchizedek!

1. Word of the Lord to my Lord: / “Sit at my right hand / until I make your enemies / as a footstool under your feet!” – R.

2. The Lord will extend from Zion † your scepter of power, for he says: / “Dominate your enemies with vigor. – R.

3. You have been a prince since the day you were born; † in the glory and splendor of holiness, / like the dew, before dawn, I begat you!” – R.

4. The Lord has sworn and will keep his word: † “You are a priest forever, / according to the order of King Melchizedek!” – R.

Gospel: Mark 3,1-6

Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to Mark - At that time, 1 Jesus entered the synagogue again. There was a man there with a dry hand. 2Some watched him to see if he would heal on the Sabbath, so that they could accuse him. 3 Jesus said to the man with the withered hand, “Get up and stay here in the middle!” 4And he asked them, “Is it lawful on the Sabbath to do good or to do evil? Save a life or let it die?” But they said nothing. 5 Jesus then looked around him, full of anger and sadness, because they were hard of heart, and said to the man, "Stretch out your hand." He stretched it out, and his hand was healed. 6 Upon leaving, the Pharisees with Herod's supporters immediately plotted, against Jesus, how they would kill him. - Word of salvation.

Blessing

Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!

Letture 🇮🇹

Alzati e resta qui in mezzo!”

Prima Lettura: Ebrei 7,1-3.15-17

Lettura della lettera agli Ebrei - Fratelli, 1 Melchisedec, re di Salem, sacerdote del Dio altissimo, uscì incontro ad Abramo, che tornava dalla battaglia contro i re, e lo benedisse. 2 A lui Abramo diede la decima di ogni cosa. E il suo nome significa, in primo luogo, "re di giustizia"; e poi “re di Salem”, che significa “re della pace”. 3Nessun padre, nessuna madre, nessuna genealogia, nessun inizio di giorni o fine di vita! Così assomiglia al Figlio di Dio e rimane sacerdote per sempre. 15 Ciò diventa ancora più evidente quando appare un altro sacerdote, come Melchisedec, 16 non in virtù di una prescrizione carnale, ma secondo la forza di una vita imperitura. 17 Dice infatti la testimonianza: «Tu sei sacerdote per sempre secondo l'ordine di Melchisedek». - Parola del Signore.

Salmo responsoriale: 109(110)

Tu sei sacerdote per sempre / secondo l'ordine del re Melchisedek!

1. Parola del Signore al mio Signore: / “Siedi alla mia destra / finché io ponga i tuoi nemici / come sgabello sotto i tuoi piedi!” - R.

2. Il Signore stenderà da Sion † il tuo scettro di potenza, poiché dice: / “Domina con vigore i tuoi nemici. - R.

3. Sei stato un principe dal giorno in cui sei nato; † nella gloria e nello splendore della santità, / come la rugiada, prima dell'alba, ti ho generato! - R.

4. Il Signore ha giurato e manterrà la sua parola: † «Tu sei sacerdote per sempre, / secondo l'ordine del re Melchisedek!» - R.

Vangelo: Marco 3,1-6

Annuncio del Vangelo di Gesù Cristo secondo Marco - In quel tempo 1 Gesù entrò di nuovo nella sinagoga. C'era un uomo lì con una mano asciutta. 2Alcuni lo osservavano per vedere se guariva in giorno di sabato, per poterlo accusare. 3 Gesù disse all'uomo dalla mano secca: «Alzati e resta qui in mezzo!». 4 Disse loro: «In giorno di sabato è lecito fare il bene o fare il male? Salvare una vita o lasciarla morire?" Ma non dissero niente. 5 Allora Gesù si guardò intorno, pieno di sdegno e di tristezza, perché erano duri di cuore, e disse all'uomo: «Stendi la tua mano». Lo stese e la mano fu sanata. 6 Partiti, i farisei con i sostenitori di Erode subito congiurarono contro Gesù il modo di ucciderlo. - Parola di salvezza.

Benedizione

Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!

Lecturas 🇪🇸

¡Levántate y quédate aquí en el medio!”

Primera Lectura: Hebreos 7:1-3, 15-17

Lectura de la carta a los Hebreos - Hermanos, 1 Melquisedec, rey de Salem, sacerdote del Dios Altísimo, salió al encuentro de Abraham, cuando volvía de la guerra contra los reyes, y lo bendijo. 2 Fue a él a quien Abraham le dio el diezmo de todo. Y su nombre significa, primero, “rey de justicia”; y luego “rey de Salem”, que significa “rey de paz”. 3¡Sin padre, sin madre, sin genealogía, sin principio de días ni fin de vida! Así es como se asemeja al Hijo de Dios y permanece sacerdote para siempre. 15 Esto se hace aún más evidente cuando aparece otro sacerdote, como Melquisedec, 16 no en virtud de una prescripción carnal, sino según la fuerza de una vida incorruptible. 17Porque el testimonio dice: "Tú eres sacerdote para siempre en el orden de Melquisedec". - Palabra del Señor.

Salmo responsorial: 109(110)

¡Eres sacerdote para siempre / según el orden del rey Melquisedec!

1. Palabra del Señor a mi Señor: / “¡Siéntate a mi diestra / hasta que ponga a tus enemigos / como estrado de tus pies!” – r

2. El Señor extenderá desde Sión † tu cetro de poder, porque dice: / “Domina con vigor a tus enemigos. – r

3. Has sido un príncipe desde el día que naciste; † en la gloria y esplendor de la santidad, / como el rocío, antes del amanecer, ¡te engendré!” – r

4. El Señor ha jurado y cumplirá su palabra: † “¡Tú eres sacerdote para siempre, / según el orden del rey Melquisedec!” – r

Evangelio: Marcos 3,1-6

Proclamación del Evangelio de Jesucristo según Marcos - En ese momento, 1 Jesús entró de nuevo en la sinagoga. Había un hombre allí con una mano seca. 2Algunos lo vigilaban para ver si sanaba en sábado, para acusarlo. 3 Jesús le dijo al hombre de la mano seca: "¡Levántate y quédate aquí en el medio!" 4 Él les preguntó: “¿Es lícito en sábado hacer el bien o hacer el mal? ¿Salvar una vida o dejarla morir? Pero no dijeron nada. 5 Entonces Jesús miró a su alrededor, lleno de ira y tristeza, porque eran duros de corazón, y dijo al hombre: "Extiende tu mano". La extendió, y la mano quedó sana. 6 Al salir, los fariseos con los partidarios de Herodes inmediatamente tramaron contra Jesús cómo lo matarían. - Palabra de salvación.

Bendición

Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén!   

🇧🇷Leituras 17/01 - Deus lhe abençoe. 🇺🇸Readings 01/17 - God bless you. 🇮🇹Letture 17/01 - Dio ti benedica. 🇪🇸Lecturas 17/01 - Dios te bendiga

Leituras 🇧🇷

O sábado foi feito para o homem, e não o homem para o sábado.

Primeira Leitura: Hebreus 6,10-20

Leitura da carta aos Hebreus – Irmãos, 10Deus não é injusto, para esquecer aquilo que estais fazendo e a caridade que demonstrastes em seu nome, servindo e continuando a servir os santos. 11Mas desejamos que cada um de vós mostre até o fim esse mesmo empenho pela plena realização da esperança, 12para não serdes lentos à compreensão, mas imitadores daqueles que, pela fé e perseverança, se tornam herdeiros das promessas. 13Pois, quando Deus fez a promessa a Abraão, não havendo alguém maior por quem jurar, jurou por si mesmo, 14dizendo: “Eu te cumularei de bênçãos e te multiplicarei em grande número”. 15E assim Abraão foi perseverante e alcançou a promessa. 16Os homens juram, de fato, por alguém mais importante, e a garantia do juramento põe fim a qualquer contestação. 17Por isso, querendo Deus mostrar, com mais firmeza, aos herdeiros da promessa o caráter irrevogável da sua decisão, interveio com um juramento. 18Assim, por meio de dois atos irrevogáveis, nos quais não pode haver mentira por parte de Deus, encontramos profunda consolação, nós que tudo deixamos para conseguir a esperança proposta. 19A esperança, com efeito, é para nós qual âncora da vida, segura e firme, penetrando para além da cortina do santuário, 20onde Jesus entrou por nós, como precursor, feito sumo sacerdote eterno na ordem de Melquisedeque. – Palavra do Senhor.

Salmo Responsorial: 110(111)

O Senhor se lembra sempre da Aliança.

1. Eu agradeço a Deus de todo o coração, / junto com todos os seus justos reunidos! / Que grandiosas são as obras do Senhor, / elas merecem todo o amor e admiração! – R.

2. O Senhor bom e clemente nos deixou / a lembrança de suas grandes maravilhas. / Ele dá o alimento aos que o temem / e jamais esquecerá sua Aliança. – R.

3. Enviou libertação para o seu povo, / confirmou sua Aliança para sempre. / Seu nome é santo e é digno de respeito. / Permaneça eternamente o seu louvor. – R.

Evangelho: Marcos 2,23-28

Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo Marcos – 23Jesus estava passando por uns campos de trigo em dia de sábado. Seus discípulos começaram a arrancar espigas, enquanto caminhavam. 24Então os fariseus disseram a Jesus: “Olha! Por que eles fazem em dia de sábado o que não é permitido?” 25Jesus lhes disse: “Por acaso, nunca lestes o que Davi e seus companheiros fizeram quando passaram necessidade e tiveram fome? 26Como ele entrou na casa de Deus, no tempo em que Abiatar era sumo sacerdote, comeu os pães oferecidos a Deus e os deu também aos seus companheiros? No entanto, só aos sacerdotes é permitido comer esses pães”. 27E acrescentou: “O sábado foi feito para o homem, e não o homem para o sábado. 28Portanto, o Filho do Homem é senhor também do sábado”. – Palavra da salvação.

Abençoando

Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoa-nos, Senhor Deus que é † Pai, Filho e Espírito Santo, para que vivamos sempre no Teu amor e fazendo só o bem a todos. Amém!

Readings 🇺🇸

The Sabbath was made for man, not man for the Sabbath.

First Reading: Hebrews 6:10-20

Reading of the letter to the Hebrews - Brothers, 10 God is not unfair, to forget what you are doing and the charity you have shown in his name, serving and continuing to serve the saints. 11 But we want each of you to show the same commitment to the end for the full realization of hope, 12 so that you are not slow to understand, but imitators of those who, through faith and perseverance, become heirs of the promises. 13For when God made a promise to Abraham, since there was no one greater to swear by, he swore by himself, 14saying, “I will bless you and multiply you.” 15 And so Abraham persevered and obtained the promise. 16 Men swear, in fact, by someone more important, and the guarantee of the oath puts an end to any dispute. 17 Therefore, wanting God to show more firmly to the heirs of the promise the irrevocable character of his decision, he intervened with an oath. 18 Thus, through two irrevocable acts, in which there can be no lie on the part of God, we find deep consolation, we who left everything to obtain the proposed hope. 19 Indeed, hope is for us like an anchor of life, sure and firm, penetrating beyond the curtain of the sanctuary, 20 where Jesus entered for us, as a forerunner, made an eternal high priest in the order of Melchizedek. - Word of the Lord.

Responsorial Psalm: 110(111)

The Lord always remembers the Covenant.

1. I thank God with all my heart, / along with all his righteous gathered together! / How great are the works of the Lord, / they deserve all the love and admiration! – R.

2. The good and merciful Lord left us / the memory of his great wonders. / He gives food to those who fear him / and will never forget his Covenant. – R.

3. he sent deliverance to his people, / confirmed his Covenant forever. / His name is holy and worthy of respect. / Eternally abide his praise. – R.

Gospel: Mark 2,23-28

Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to Mark – 23 Jesus was passing through fields of wheat on the Sabbath day. Disciples of him began to pluck ears of corn as they went along. 24Then the Pharisees said to Jesus, “Look! Why do they do what is not lawful on the Sabbath?” 25 Jesus said to them, “Have you never read what David and his companions did when they were in need and hungry? 26 How did he enter the house of God, when Abiathar was high priest, eat the bread offered to God and also give it to his companions? However, only priests are allowed to eat these breads”. 27And he added, “The Sabbath was made for man, not man for the Sabbath. 28 Therefore, the Son of Man is also Lord of the Sabbath.” - Word of salvation.

Blessing

Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!

Letture 🇮🇹

Il sabato è stato fatto per l'uomo, non l'uomo per il sabato.

Prima Lettura: Ebrei 6,10-20

Lettura della lettera agli Ebrei - Fratelli, 10 Dio non è ingiusto, da dimenticare ciò che fate e la carità che avete mostrato nel suo nome, servendo e continuando a servire i santi. 11 Ma vogliamo che ciascuno di voi dimostri sino alla fine lo stesso impegno per la piena realizzazione della speranza, 12 affinché non siate lenti a comprendere, ma imitatori di coloro che, mediante la fede e la perseveranza, diventano eredi delle promesse. 13Infatti, quando Dio fece una promessa ad Abramo, poiché non c'era nessuno più grande per lui su cui giurare, giurò per se stesso, 14dicendo: «Ti benedirò e ti moltiplicherò». 15 Così Abramo perseverò e ottenne la promessa. 16 Gli uomini giurano, infatti, per qualcuno più importante, e la garanzia del giuramento pone fine a ogni disputa. 17 Volendo dunque che Dio manifestasse più fermamente agli eredi della promessa il carattere irrevocabile della sua decisione, intervenne con un giuramento. 18 Così, attraverso due atti irrevocabili, nei quali non può esserci menzogna da parte di Dio, troviamo profonda consolazione, noi che abbiamo lasciato tutto per ottenere la speranza proposta. 19 Infatti, la speranza è per noi come un'ancora di vita, sicura e salda, che penetra oltre la cortina del santuario, 20 dove Gesù è entrato per noi, come precursore, costituito sommo sacerdote eterno nell'ordine di Melchisedek. - Parola del Signore.

Salmo responsoriale: 110(111)

Il Signore ricorda sempre l'Alleanza.

1. Ringrazio Dio con tutto il cuore, / insieme a tutti i suoi giusti riuniti insieme! / Quanto sono grandi le opere del Signore, / meritano tutto l'amore e l'ammirazione! - R.

2. Il Signore buono e misericordioso ci ha lasciato / il ricordo delle sue grandi meraviglie. / Dà cibo a chi lo teme / e non dimenticherà mai la sua Alleanza. - R.

3. Mandò la liberazione al suo popolo, / confermò la sua Alleanza per sempre. / Il suo nome è santo e degno di rispetto. / Possa la tua lode rimanere per sempre. - R.

Vangelo: Marco 2,23-28

Annuncio del Vangelo di Gesù Cristo secondo Marco – 23 Gesù passava in giorno di sabato per campi di grano. I suoi discepoli cominciarono a cogliere le spighe mentre camminavano. 24Allora i farisei dissero a Gesù: «Ecco! Perché fanno ciò che non è lecito di sabato?” 25 Disse loro Gesù: «Non avete mai letto cosa fecero Davide e i suoi compagni quando erano bisognosi e affamati? 26 Come entrò nella casa di Dio, quando Abiatar era sommo sacerdote, mangiò il pane offerto a Dio e lo diede anche ai suoi compagni? Tuttavia, solo i sacerdoti possono mangiare questi pani”. 27 E aggiunse: «Il sabato è stato fatto per l'uomo, non l'uomo per il sabato. 28 Perciò il Figlio dell'uomo è signore anche del sabato». - Parola di salvezza.

Benedizione

Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!

Lecturas 🇪🇸

El sábado fue hecho para el hombre, no el hombre para el sábado.

Primera Lectura: Hebreos 6:10-20

Lectura de la carta a los Hebreos - Hermanos, 10 Dios no es injusto, para olvidar lo que hacéis y la caridad que habéis hecho en su nombre, sirviendo y sirviendo a los santos. 11 Pero queremos que cada uno de vosotros muestre el mismo compromiso hasta el final para la plena realización de la esperanza, 12 para que no seáis lentos para entender, sino imitadores de aquellos que, por la fe y la perseverancia, llegan a ser herederos de las promesas. 13Porque cuando Dios hizo la promesa a Abraham, no habiendo para él otro mayor por quien jurar, juró por sí mismo, 14diciendo: “Te bendeciré y te multiplicaré”. 15 Y así Abraham perseveró y alcanzó la promesa. 16 Los hombres juran, de hecho, por alguien más importante, y la garantía del juramento pone fin a cualquier disputa. 17 Por tanto, queriendo Dios mostrar más firmemente a los herederos de la promesa el carácter irrevocable de su decisión, intervino con juramento. 18 Así, por dos actos irrevocables, en los que no puede haber mentira de parte de Dios, hallamos profundo consuelo, nosotros que dejamos todo para obtener la esperanza propuesta. 19 En verdad, la esperanza es para nosotros como un ancla de vida, segura y firme, que penetra más allá de la cortina del santuario, 20 donde Jesús entró por nosotros, como un precursor, hecho Sumo Sacerdote eterno en el orden de Melquisedec. - Palabra del Señor.

Salmo responsorial: 110(111)

El Señor siempre recuerda la Alianza.

1. ¡Doy gracias a Dios con todo mi corazón, / junto con todos sus justos reunidos! / ¡Qué grandes son las obras del Señor, / merecen todo el amor y la admiración! – r

2. El Señor bueno y misericordioso nos dejó / el recuerdo de sus grandes maravillas. / Da de comer a los que le temen / y nunca olvidará su Alianza. – r

3. Envió liberación a su pueblo, / confirmó su Alianza para siempre. / Su nombre es santo y digno de respeto. / Que tu alabanza permanezca para siempre. – r

Evangelio: Marcos 2,23-28

Proclamación del Evangelio de Jesucristo según Marcos – 23 Jesús pasaba por campos de trigo en el día de reposo. Sus discípulos comenzaron a arrancar las mazorcas de maíz mientras caminaban. 24Entonces los fariseos le dijeron a Jesús: “¡Mira! ¿Por qué hacen lo que no es lícito en sábado?” 25 Jesús les dijo: “¿Nunca habéis leído lo que hicieron David y sus compañeros cuando tuvieron necesidad y hambre? 26 ¿Cómo entró en la casa de Dios, cuando Abiatar era sumo sacerdote, comió el pan ofrecido a Dios y también lo dio a sus compañeros? Sin embargo, sólo los sacerdotes pueden comer estos panes”. 27 Y añadió: “El sábado fue hecho por causa del hombre, no el hombre por causa del sábado. 28 Por tanto, el Hijo del Hombre también es Señor del día de reposo. - Palabra de salvación.

Bendición

Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén!