🇧🇷Leituras 23/12 - Deus lhe abençoe. 🇮🇹Letture 23/12 - Dio ti benedica. 🇪🇸Lecturas 23/12 - Dios te bendiga. 🇺🇸Readings 12/23- God bless you.

Leituras 🇧🇷

“João é o seu nome”. 

Primeira Leitura: Malaquias 3,1-4.23-24

Leitura da profecia de Malaquias – Assim fala o Senhor Deus: 1“Eis que envio meu anjo, e ele há de preparar o caminho para mim; logo chegará ao seu templo o Dominador, que tentais encontrar, e o anjo da aliança, que desejais. Ei-lo que vem, diz o Senhor dos exércitos; 2e quem poderá fazer-lhe frente no dia de sua chegada? E quem poderá resistir-lhe quando ele aparecer? Ele é como o fogo da forja e como a barrela dos lavadeiros; 3e estará a postos, como para fazer derreter e purificar a prata: assim ele purificará os filhos de Levi e os refinará como ouro e como prata, e eles poderão assim fazer oferendas justas ao Senhor. 4Será então aceitável ao Senhor a oblação de Judá e de Jerusalém, como nos primeiros tempos e nos anos antigos. 23Eis que eu vos enviarei o profeta Elias, antes que venha o dia do Senhor, dia grande e terrível; 24o coração dos pais há de voltar-se para os filhos, e o coração dos filhos para seus pais, para que eu não intervenha, ferindo de maldição a vossa terra”. – Palavra do Senhor.

Salmo Responsorial: 24(25)

Levantai vossa cabeça e olhai, / pois a vossa redenção se aproxima!

1. Mostrai-me, ó Senhor, vossos caminhos / e fazei-me conhecer a vossa estrada! / Vossa verdade me oriente e me conduza, / porque sois o Deus da minha salvação! – R.

2. O Senhor é piedade e retidão / e reconduz ao bom caminho os pecadores. / Ele dirige os humildes na justiça, / e aos pobres ele ensina o seu caminho. – R.

3. Verdade e amor são os caminhos do Senhor / para quem guarda sua aliança e seus preceitos. / O Senhor se torna íntimo aos que o temem / e lhes dá a conhecer sua aliança. – R.

Evangelho: Lucas 1,57-66

Proclamação do santo Evangelho segundo Lucas – 57Completou-se o tempo da gravidez de Isabel, e ela deu à luz um filho. 58Os vizinhos e parentes ouviram dizer como o Senhor tinha sido misericordioso para com Isabel e alegraram-se com ela. 59No oitavo dia, foram circuncidar o menino, e queriam dar-lhe o nome de seu pai, Zacarias. 60A mãe, porém, disse: “Não! Ele vai chamar-se João”. 61Os outros disseram: “Não existe nenhum parente teu com esse nome!” 62Então fizeram sinais ao pai, perguntando como ele queria que o menino se chamasse. 63Zacarias pediu uma tabuinha e escreveu: “João é o seu nome”. 64No mesmo instante, a boca de Zacarias se abriu, sua língua se soltou e ele começou a louvar a Deus. 65Todos os vizinhos ficaram com medo, e a notícia espalhou-se por toda a região montanhosa da Judeia. 66E todos os que ouviam a notícia ficavam pensando: “O que virá a ser este menino?” De fato, a mão do Senhor estava com ele. – Palavra da salvação.

Abençoando

Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoe-nos, Senhor Deus que é †Pai, †Filho e †Espírito Santo, para que possamos viver sempre em Seu amor e fazendo apenas o bem a todos. Amém! 

Letture 🇮🇹

"Giovanni è il suo nome."

Prima Lettura: Malachia 3,1-4,23-24

Lettura della profezia di Malachia – Così parla il Signore Dio: 1«Ecco, io mando il mio angelo, ed egli mi preparerà la via; Presto il Dominatore, che cerchi, e l'angelo dell'alleanza, che desideri, arriveranno al suo tempio. Ecco, viene, dice il Signore degli eserciti; 2e chi potrà resistergli il giorno del suo arrivo? E chi può resistergli quando appare? Egli è come il fuoco della fucina e come la liscivia del lavandaio; 3Egli sarà pronto, come per fondere e purificare l'argento: così purificherà i figli di Levi e li affinerà come l'oro e l'argento, ed essi potranno offrire sacrifici giusti al Signore. 4Allora l'offerta di Giuda e di Gerusalemme sarà gradita al Signore, come nei tempi antichi e negli anni antichi. 23Ecco, io ti manderò il profeta Elia, prima che venga il giorno del Signore, giorno grande e terribile; 24Il cuore dei genitori si volgerà verso i figli e il cuore dei figli verso i genitori, affinché io non intervenga e colpisca la vostra terra con una maledizione». - Parola del Signore.

Salmo responsoriale: 24(25)

Alzate la testa e guardate, / perché la vostra redenzione si avvicina!

1. Mostrami, o Signore, le tue vie / e fammi conoscere il tuo cammino! / La tua verità mi guida e mi conduce, / perché sei tu il Dio della mia salvezza! - R.

2. Il Signore è misericordia e giustizia / e riconduce i peccatori sulla retta via. / Guida gli umili nella giustizia, / e insegna ai poveri la sua via. - R.

3. Verità e amore sono le vie del Signore / per chi osserva la sua alleanza e i suoi precetti. / Il Signore si fa intimo con quelli che lo temono / e fa loro conoscere la sua alleanza. - R.

Vangelo: Luca 1,57-66

Annuncio del santo Vangelo secondo Luca – 57Si compì il tempo della gravidanza di Elisabetta ed ella diede alla luce un figlio. 58I vicini e i parenti udirono la misericordia del Signore verso Elisabetta e si rallegrarono con lei. 59L'ottavo giorno andarono a circoncidere il ragazzo e volevano dargli il nome di suo padre, Zaccaria. 60Ma la madre disse: «No! Il suo nome sarà João”. 61Gli altri dicevano: «Non c'è nessun tuo parente con questo nome!». 62Poi fecero segno al padre, chiedendo come voleva che si chiamasse il ragazzo. 63Zaccaria chiese una tavoletta e scrisse: «Il suo nome è Giovanni». 64Subito la bocca di Zaccaria si aprì, la sua lingua si sciolse e cominciò a lodare Dio. 65Tutti i vicini ebbero paura e la notizia si sparse per tutta la regione montuosa della Giudea. 66E tutti quelli che udirono la notizia si chiedevano: "Che diventerà questo ragazzo?" Infatti la mano del Signore era con lui. – Parola di salvezza.

Benedizione

Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!

Lecturas 🇪🇸

“Juan es su nombre”.

Primera Lectura: Malaquías 3:1-4:23-24

Lectura de la profecía de Malaquías – Así habla el Señor Dios: 1“He aquí, yo envío mi ángel, y él me preparará el camino; Pronto llegarán a su templo el Dominador, a quien intentáis encontrar, y el ángel de la alianza, a quien deseáis. He aquí que viene, dice Jehová de los ejércitos; 2¿Y quién podrá hacerle frente el día de su llegada? ¿Y quién podrá resistirse a él cuando aparezca? Él es como el fuego de la fragua y como la lejía del lavandero; 3 y estará preparado, como para fundir y purificar la plata: así purificará a los hijos de Leví y los refinará como al oro y a la plata, y podrán hacer ofrendas justas al Señor. 4 Entonces la ofrenda de Judá y de Jerusalén será aceptable al Señor, como en los tiempos antiguos y en los años antiguos. 23He aquí, yo os envío el profeta Elías, antes que venga el día del Señor, día grande y terrible; 24El corazón de los padres se volverá hacia sus hijos, y el corazón de los hijos hacia sus padres, no sea que yo intervenga y golpee vuestra tierra con una maldición. - Palabra del Señor.

Salmo responsorial: 24(25)

¡Alzad vuestras cabezas y mirad, / que se acerca vuestra redención!

1. ¡Muéstrame, oh Señor, tus caminos / y hazme conocer tu camino! / ¡Tu verdad me guía y me conduce, / porque tú eres el Dios de mi salvación! – r.

2. El Señor es misericordia y justicia / y guía a los pecadores por el buen camino. / Él guía a los humildes en justicia, / y enseña a los pobres su camino. – r.

3. La verdad y el amor son los caminos del Señor / para quienes guardan su alianza y sus preceptos. / El Señor se hace íntimo de los que le temen / y les hace conocer su alianza. – r.

Evangelio: Lucas 1,57-66

Proclamación del santo Evangelio según Lucas – 57Se cumplió el tiempo de la concepción de Isabel, y dio a luz un hijo. 58Los vecinos y los parientes oyeron cuán misericordioso había sido el Señor con Isabel, y se alegraron con ella. 59Al octavo día fueron a circuncidar al niño y quisieron ponerle el nombre de su padre, Zacarías. 60Pero la madre dijo: “¡No! Su nombre será João”. 61Los demás dijeron: “¡No hay ningún pariente tuyo que se llame así!” 62Entonces hicieron una señal al padre y le preguntaron cómo quería que se llamara el niño. 63Zacarías pidió una tablilla y escribió: “Juan es su nombre”. 64Al instante se abrió la boca de Zacarías, se soltó la lengua y comenzó a alabar a Dios. 65Todos los vecinos tuvieron miedo y la noticia se extendió por toda la región montañosa de Judea. 66Y todos los que oyeron la noticia se preguntaban: “¿En qué será este niño?” En verdad, la mano del Señor estaba con él. – Palabra de salvación.

Bendición

Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén! 

Readings 🇺🇸

“John is his name.”

First Reading: Malachi 3:1-4:23-24

Reading of Malachi's prophecy – Thus speaks the Lord God: 1“Behold, I am sending my angel, and he will prepare the way for me; Soon the Dominator, whom you try to find, and the angel of the covenant, whom you desire, will arrive at his temple. Behold, he is coming, says the Lord of hosts; 2and who can stand up to him on the day of his arrival? And who can resist him when he appears? He is like the fire of the forge and like the washer's lye; 3and he will stand ready, as if to melt and purify silver: so he will purify the sons of Levi and refine them like gold and silver, and they will be able to make righteous offerings to the Lord. 4The offering of Judah and Jerusalem will then be acceptable to the Lord, as in the ancient times and in ancient years. 23Behold, I will send you Elijah the prophet, before the day of the Lord comes, a great and terrible day; 24The hearts of the parents will turn toward their children, and the hearts of the children toward their parents, lest I intervene and strike your land with a curse.” - Word of the Lord.

Responsorial Psalm: 24(25)

Lift up your heads and look, / for your redemption approaches!

1. Show me, O Lord, your ways / and make your path known to me! / Your truth guides me and leads me, / because you are the God of my salvation! – R.

2. The Lord is mercy and righteousness / and leads sinners back to the right path. / He guides the humble in righteousness, / and he teaches the poor his way. – R.

3. Truth and love are the ways of the Lord / for those who keep his covenant and his precepts. / The Lord becomes intimate with those who fear him / and makes his covenant known to them. – R.

Gospel: Luke 1,57-66

Proclamation of the holy Gospel according to Luke – 57The time of Elizabeth's pregnancy was completed, and she gave birth to a son. 58The neighbors and relatives heard how merciful the Lord had been to Elizabeth, and they rejoiced with her. 59On the eighth day, they went to circumcise the boy, and wanted to name him after his father, Zechariah. 60But the mother said, “No! His name will be João.” 61The others said, “There is no relative of yours by that name!” 62Then they signaled to the father, asking what he wanted the boy to be called. 63Zechariah asked for a tablet and wrote: “John is his name.” 64At once Zechariah's mouth opened, his tongue loosened, and he began to praise God. 65All the neighbors were afraid, and the news spread throughout the hill country of Judea. 66And everyone who heard the news wondered, “What will this boy become?” Indeed, the hand of the Lord was with him. – Word of salvation.

Blessing

Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen! 

🇧🇷Leituras 22/12 - Deus lhe abençoe. 🇮🇹Letture 22/12 - Dio ti benedica. 🇪🇸Lecturas 22/12 - Dios te bendiga. 🇺🇸Readings 12/22- God bless you.

Leituras 🇧🇷

Maria ficou três meses com Isabel; depois voltou para casa.

Primeira Leitura: 1 Samuel 1,24-28

Leitura do primeiro livro de Samuel – Naqueles dias, 24Ana, logo que o desmamou, levou consigo Samuel à casa do Senhor, em Silo, e mais um novilho de três anos, três arrobas de farinha e um odre de vinho. O menino, porém, era ainda uma criança. 25Depois de sacrificarem o novilho, apresentaram o menino a Eli. 26E Ana disse-lhe: “Ouve, meu senhor, por tua vida, eu sou a mulher que esteve aqui orando ao Senhor, na tua presença. 27Eis o menino por quem eu pedi, e o Senhor ouviu a minha súplica. 28Portanto, eu também o ofereço ao Senhor, a fim de que só a ele sirva em todos os dias da sua vida”. E adoraram o Senhor. – Palavra do Senhor.

Salmo Responsorial: 1Sm 2

Meu coração exultou no meu Senhor, salvador.

1. Exulta no Senhor meu coração, / e se eleva a minha fronte no meu Deus. / Minha boca desafia os meus rivais / porque me alegro com a vossa salvação. – R.

2. O arco dos fortes foi dobrado, foi quebrado, / mas os fracos se vestiram de vigor. / Os saciados se empregaram por um pão, / mas os pobres e os famintos se fartaram. / Muitas vezes deu à luz a que era estéril, / mas a mãe de muitos filhos definhou. – R.

3. É o Senhor quem dá a morte e dá a vida, / faz descer à sepultura e faz voltar; / é o Senhor quem faz o pobre e faz o rico, / é o Senhor quem nos humilha e nos exalta. – R.

4. O Senhor ergue do pó o homem fraco, / e do lixo ele retira o indigente, / para fazê-los assentar-se com os nobres / num lugar de muita honra e distinção. – R.

Evangelho: Lucas 1,46-56

Proclamação do santo Evangelho segundo Lucas – Naquele tempo, 46Maria disse: “A minha alma engrandece o Senhor, 47e o meu espírito se alegra em Deus, meu salvador, 48porque olhou para a humildade de sua serva. Doravante todas as gerações me chamarão bem-aventurada, 49porque o Todo-poderoso fez grandes coisas em meu favor. O seu nome é santo, 50e sua misericórdia se estende, de geração em geração, a todos os que o temem. 51Ele mostrou a força de seu braço: dispersou os soberbos de coração. 52Derrubou do trono os poderosos e elevou os humildes. 53Encheu de bens os famintos e despediu os ricos de mãos vazias. 54Socorreu Israel, seu servo, lembrando-se de sua misericórdia, 55conforme prometera aos nossos pais, em favor de Abraão e de sua descendência para sempre”. 56Maria ficou três meses com Isabel; depois voltou para casa. – Palavra da salvação.

Abençoando

Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoe-nos, Senhor Deus que é †Pai, †Filho e †Espírito Santo, para que possamos viver sempre em Seu amor e fazendo apenas o bem a todos. Amém! 

Letture 🇮🇹

Maria rimase con Elisabetta tre mesi; poi tornò a casa.

Prima Lettura: 1 Samuele 1,24-28

Lettura del primo libro di Samuele – In quei giorni, 24Ana, appena svezzato, portò con sé Samuele nella casa del Signore, a Sciloh, e un altro toro di tre anni, tre arrobs di farina e un bottiglia di vino. Il ragazzo, però, era ancora un bambino. 25Dopo aver sacrificato il toro, presentarono il ragazzo a Eli 26e Anna gli disse: «Ascolta, mio ​​signore, per la tua vita, io sono la donna che stava qui a pregare il Signore davanti a te. 27Ecco il ragazzo per il quale ho chiesto, e il Signore ha ascoltato la mia preghiera. 28Perciò anch'io lo offro al Signore, affinché egli solo lo serva tutti i giorni della sua vita». E adorarono il Signore. - Parola del Signore.

Salmo responsoriale: 1Sm 2

Il mio cuore ha esultato nel mio Signore, salvatore.

1. Il mio cuore esulta nel Signore, / e la mia fronte si innalza verso il mio Dio. / La mia bocca sfida i miei rivali / perché gioisco della tua salvezza. - R.

2. L'arco dei forti era teso, era spezzato, / ma i deboli erano rivestiti di vigore. / Quelli che erano sazi si dedicavano a un pezzo di pane, / ma i poveri e gli affamati erano saziati. / Spesso partoriva una donna sterile, / ma la madre di molti figli deperiva. - R.

3. È il Signore che dà la morte e dà la vita, / fa scendere nella tomba e riporta indietro; / è il Signore che fa il povero e il ricco, / è il Signore che ci umilia e ci esalta. - R.

4. Il Signore rialza dalla polvere il debole, / e dalla spazzatura prende i bisognosi, / per farli sedere tra i nobili / in un posto di grande onore e distinzione. - R.

Vangelo: Luca 1,46-56

Annuncio del Santo Vangelo secondo Luca – In quel tempo, 46Maria disse: «L'anima mia magnifica il Signore, 47e il mio spirito esulta in Dio, mio ​​salvatore, 48perché ha guardato l'umiltà della sua serva. D'ora in poi tutte le generazioni mi diranno beata, 49perché grandi cose ha fatto in me l'Onnipotente. Il suo nome è santo, 50e la sua misericordia si estende di generazione in generazione verso tutti quelli che lo temono. 51Ha mostrato la forza del suo braccio: ha disperso i superbi nel cuore. 52Egli ha rovesciato i potenti dai troni e ha innalzato gli umili. 53Riempì di beni gli affamati e rimandò i ricchi a mani vuote. 54Aiutò Israele suo servo, ricordandosi della sua misericordia, 55come aveva promesso ai nostri padri, in favore di Abramo e della sua discendenza per sempre». 56Maria rimase tre mesi con Elisabetta; poi tornò a casa. – Parola di salvezza.

Benedizione

Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!

Lecturas 🇪🇸

María se quedó con Isabel durante tres meses; Luego regresó a casa.

Primera lectura: 1 Samuel 1,24-28

Lectura del primer libro de Samuel – En aquellos días, 24Ana, apenas lo destetó, llevó consigo a Samuel a la casa del Señor, en Silo, y otro novillo de tres años, tres arrobs de harina y un botella de vino. El niño, sin embargo, era todavía un niño. 25 Después de sacrificar el novillo, presentaron al niño a Elí, 26 y Ana le dijo: “Escucha, señor mío, por tu vida, yo soy la mujer que estuvo aquí orando al Señor en tu presencia. 27Aquí está el niño por quien pedí, y el Señor ha escuchado mi oración. 28 Por eso también lo ofrezco al Señor, para que él solo le sirva todos los días de su vida. Y adoraron al Señor. - Palabra del Señor.

Salmo responsorial: 1Sm 2

Mi corazón se regocijó en mi Señor, salvador.

1. Mi corazón se regocija en el Señor, / y mi frente se eleva a mi Dios. / Mi boca desafía a mis rivales / porque me regocijo en tu salvación. – r.

2. El arco de los fuertes se tensó, se rompió, / pero los débiles se vistieron de vigor. / Los que estaban saciados dedicaban tiempo a comer una hogaza de pan, / pero los pobres y los hambrientos se saciaban. / Muchas veces dio a luz a uno estéril, / pero la madre de muchos hijos se consumió. – r.

3. Es el Señor quien da muerte y da vida, / hace bajar al sepulcro y hace volver; / es el Señor quien hace a los pobres y a los ricos, / es el Señor quien nos humilla y nos enaltece. – r.

4. El Señor levanta del polvo al débil, / y de la basura toma al necesitado, / para hacerlo sentar con los nobles / en lugar de gran honor y distinción. – r.

Evangelio: Lucas 1,46-56

Proclamación del Santo Evangelio según Lucas – En aquel tiempo, 46 ​​María dijo: “Engrandece mi alma al Señor, 47 y mi espíritu se regocija en Dios, mi salvador, 48 porque ha mirado la humildad de su sierva. Desde ahora me llamarán bienaventurada todas las generaciones, 49porque grandes cosas ha hecho el Todopoderoso en mí. Su nombre es santo, 50 y su misericordia se extiende de generación en generación a todos los que le temen. 51 Mostró la fuerza de su brazo: dispersó a los soberbios de corazón. 52Él derribó de sus tronos a los poderosos y exaltó a los humildes. 53 Colmó de bienes a los hambrientos y despidió a los ricos con las manos vacías. 54Ayudó a su siervo Israel, acordándose de su misericordia, 55como había prometido a nuestros padres, en favor de Abraham y de su descendencia para siempre.» 56María se quedó con Isabel tres meses; Luego regresó a casa. – Palabra de salvación.

Bendición

Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén! 

Readings 🇺🇸

Mary stayed with Elizabeth for three months; then she returned home.

First Reading: 1 Samuel 1,24-28

Reading of the first book of Samuel – In those days, 24Ana, as soon as she weaned him, took Samuel with her to the house of the Lord, in Shiloh, and another three-year-old bull, three arrobs of flour and a bottle of wine. The boy, however, was still a child. 25After they had sacrificed the bull, they presented the boy to Eli. 26And Hannah said to him, “Listen, my lord, for your life, I am the woman who stood here praying to the Lord in your presence. 27Here is the boy for whom I asked, and the Lord has heard my prayer. 28Therefore I also offer him to the Lord, so that he alone may serve him all the days of his life.” And they worshiped the Lord. - Word of the Lord.

Responsorial Psalm: 1Sm 2

My heart exulted in my Lord, savior.

1. My heart exults in the Lord, / and my forehead lifts up to my God. / My mouth challenges my rivals / because I rejoice in your salvation. – R.

2. The bow of the strong was bent, it was broken, / but the weak were clothed with vigor. / Those who were full spent time for a loaf of bread, / but the poor and the hungry were satisfied. / She often gave birth to one who was barren, / but the mother of many children wasted away. – R.

3. It is the Lord who gives death and gives life, / brings down to the grave and brings back; / it is the Lord who makes the poor and the rich, / it is the Lord who humiliates us and exalts us. – R.

4. The Lord raises the weak man from the dust, / and from the trash he takes the needy, / to make them sit with the nobles / in a place of great honor and distinction. – R.

Gospel: Luke 1,46-56

Proclamation of the Holy Gospel according to Luke – At that time, 46Mary said: “My soul magnifies the Lord, 47and my spirit rejoices in God, my savior, 48because he looked at the humility of his servant. From now on all generations will call me blessed, 49because the Almighty has done great things for me. His name is holy, 50and his mercy extends from generation to generation to all who fear him. 51He showed the strength of his arm: he scattered the proud in heart. 52He has brought down the mighty from their thrones and raised up the humble. 53He filled the hungry with good things and sent the rich away empty-handed. 54He helped his servant Israel, remembering his mercy, 55as he promised our fathers, in favor of Abraham and his descendants forever.” 56Mary stayed with Elizabeth for three months; then she returned home. – Word of salvation.

Blessing

Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen! 

🇧🇷Leituras 21/12 - Deus lhe abençoe. 🇮🇹Letture 21/12 - Dio ti benedica. 🇪🇸Lecturas 21/12 - Dios te bendiga. 🇺🇸Readings 12/21- God bless you.

Leituras 🇧🇷

Maria partiu para a região montanhosa, dirigindo-se a casa de sua prima Isabel.

Primeira Leitura: Cântico 2,8-14

Leitura do livro do Cântico dos Cânticos – 8É a voz do meu amado! Eis que ele vem saltando pelos montes, pulando sobre as colinas. 9O meu amado parece uma gazela ou um cervo ainda novo. Eis que ele está de pé atrás de nossa parede, espiando pelas janelas, observando através das grades. 10O meu amado me fala, dizendo: “Levanta-te, minha amada, minha rola, formosa minha, e vem! 11O inverno já passou, as chuvas pararam e já se foram. 12No campo aparecem as flores, chegou o tempo das canções, a rola já faz ouvir seu canto em nossa terra. 13Da figueira brotam os primeiros frutos, soltam perfume as vinhas em flor. Levanta-te, minha amada, formosa minha, e vem! 14Minha rola, que moras nas fendas da rocha, no esconderijo escarpado, mostra-me teu rosto, deixa-me ouvir tua voz! Pois a tua voz é tão doce, e gracioso o teu semblante”. – Palavra do Senhor.

Leitura opcional: Sofonias 3,14-18.

Salmo Responsorial: 32(33)

Ó justos, alegrai-vos no Senhor! / Cantai para o Senhor um canto novo!

1. Dai graças ao Senhor ao som da harpa, / na lira de dez cordas celebrai-o! / Cantai para o Senhor um canto novo, / com arte sustentai a louvação! – R.

2. Mas os desígnios do Senhor são para sempre, † e os pensamentos que ele traz no coração, / de geração em geração, vão perdurar. / Feliz o povo cujo Deus é o Senhor / e a nação que escolheu por sua herança! – R.

3. No Senhor nós esperamos confiantes, / porque ele é nosso auxílio e proteção! / Por isso o nosso coração se alegra nele, / seu santo nome é nossa única esperança. – R.

Evangelho: Lucas 1,39-45

Proclamação do santo Evangelho segundo Lucas – 39Naqueles dias, Maria partiu para a região montanhosa, dirigindo-se, apressadamente, a uma cidade da Judeia. 40Entrou na casa de Zacarias e cumprimentou Isabel. 41Quando Isabel ouviu a saudação de Maria, a criança pulou no seu ventre, e Isabel ficou cheia do Espírito Santo. 42Com um grande grito, exclamou: “Bendita és tu entre as mulheres e bendito é o fruto do teu ventre! 43Como posso merecer que a mãe do meu Senhor me venha visitar? 44Logo que a tua saudação chegou aos meus ouvidos, a criança pulou de alegria no meu ventre. 45Bem-aventurada aquela que acreditou, porque será cumprido o que o Senhor lhe prometeu”. – Palavra da salvação.

Abençoando

Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoe-nos, Senhor Deus que é †Pai, †Filho e †Espírito Santo, para que possamos viver sempre em Seu amor e fazendo apenas o bem a todos. Amém! 

Letture 🇮🇹

Maria partì per la regione montuosa, diretta a casa di sua cugina Isabel.

Prima Lettura: Cantico 2,8-14

Lettura del libro del Cantico dei Cantici – 8È la voce del mio diletto! Ecco, viene saltando sui monti, saltando sui colli. 9Il mio diletto somiglia a una gazzella e a un giovane cervo. Ecco, lui è in piedi dietro il nostro muro, sbircia dalle finestre, scruta attraverso le sbarre. 10Il mio diletto mi parla dicendo: «Alzati, mio ​​diletto, mia tartaruga, mia bella, e vieni! 11L'inverno è passato, le piogge hanno cessato e sono scomparse. 12I fiori appaiono nel campo, è arrivata l'ora dei canti, già la tortora fa udire il suo canto nella nostra terra. 13Le primizie germogliano dal fico, le viti in fiore emanano profumo. Alzati, mio ​​diletto, mia bella, e vieni! 14 Tartaruga mia, che abiti nelle fenditure della roccia, nei nascondigli scoscesi, mostrami il tuo volto, fammi sentire la tua voce! Poiché la tua voce è così dolce e il tuo volto è grazioso». - Parola del Signore.

Lettura facoltativa: Sofonia 3:14-18.

Salmo responsoriale: 32(33)

O giusti, rallegratevi nel Signore! / Cantate al Signore un canto nuovo!

1. Celebrate il Signore con il suono della cetra, / celebratelo sulla lira a dieci corde! / Cantate al Signore un canto nuovo, / sostenete la lode con arte! - R.

2. Ma i disegni del Signore sono per sempre, † e i pensieri che porta nel cuore, / di generazione in generazione, permarranno. / Felice il popolo il cui Dio è il Signore / e la nazione che ha scelto come sua eredità! - R.

3. Nel Signore aspettiamo fiduciosi, / perché egli è il nostro aiuto e la nostra protezione! / Perciò in lui esulta il nostro cuore, / il suo santo nome è la nostra unica speranza. - R.

Vangelo: Luca 1,39-45

Annuncio del santo Vangelo secondo Luca – 39In quei giorni Maria partì per la regione montuosa, dirigendosi in fretta verso una città della Giudea. 40Entrò nella casa di Zaccaria e salutò Elisabetta. 41Appena Elisabetta udì il saluto di Maria, il bambino le sussultò nel grembo ed Elisabetta fu piena di Spirito Santo. 42Essa esclamò a gran voce: «Benedetta tu fra le donne e benedetto il frutto del tuo seno! 43Come posso meritare che la madre del mio Signore venga a visitarmi? 44Appena il tuo saluto è giunto ai miei orecchi, il bambino ha sussultato di gioia nel mio grembo. 45Beata colei che ha creduto, perché ciò che il Signore le ha promesso si compirà». – Parola di salvezza.

Benedizione

Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!

Lecturas 🇪🇸

María partió hacia la región montañosa, rumbo a casa de su prima Isabel.

Primera lectura: Cantares 2,8-14

Lectura del libro del Cantar de los Cantares – 8¡Es la voz de mi amado! He aquí que viene saltando sobre los montes, saltando sobre las colinas. 9Mi amado parece una gacela o un ciervo joven. He aquí, está parado detrás de nuestra pared, mirando por las ventanas, mirando a través de los barrotes. 10Mi amado me habla, diciendo: “¡Levántate, amada mía, tortuga mía, hermosa mía, y ven! 11Ha pasado el invierno, las lluvias han cesado y han desaparecido. 12Las flores aparecen en el campo, ha llegado la hora de los cantos, la tórtola ya hace oír su canto en nuestra tierra. 13 De la higuera brotan los primeros frutos, las vides en flor despiden perfume. ¡Levántate, amada mía, hermosa mía, y ven! 14 Tortuga mía, que habitas en las hendiduras de las peñas, en el escarpado escondite, ¡muéstrame tu rostro, déjame oír tu voz! Porque tu voz es tan dulce y tu rostro es gracioso”. - Palabra del Señor.

Lectura opcional: Sofonías 3:14-18.

Salmo responsorial: 32(33)

¡Oh justos, regocijaos en el Señor! / ¡Cantad al Señor un cántico nuevo!

1. ¡Dad gracias al Señor con sonido de arpa, / con lira de diez cuerdas, celébralo! / ¡Cantad al Señor un cántico nuevo, / sustentad la alabanza con arte! – r.

2. Pero los planes del Señor son para siempre, † y los pensamientos que lleva en su corazón, / de generación en generación, perdurarán. / ¡Feliz el pueblo cuyo Dios es el Señor / y la nación que ha elegido como herencia! – r.

3. ¡En el Señor esperamos confiados, / porque él es nuestro auxilio y protección! / Por eso nuestro corazón se alegra en él, / su santo nombre es nuestra única esperanza. – r.

Evangelio: Lucas 1,39-45

Proclamación del santo Evangelio según Lucas – 39En aquellos días, María partió hacia la región montañosa, dirigiéndose apresuradamente a una ciudad de Judea. 40Entró en casa de Zacarías y saludó a Isabel. 41Cuando Isabel escuchó el saludo de María, el niño saltó en su vientre, e Isabel quedó llena del Espíritu Santo. 42Con un fuerte grito exclamó: “¡Bendita tú entre las mujeres y bendito el fruto de tu vientre! 43¿Cómo puedo merecer que la madre de mi Señor venga a visitarme? 44Tan pronto como tu saludo llegó a mis oídos, el niño saltó de alegría en mi vientre. 45 Bienaventurada la que creyó, porque se cumplirá lo que el Señor le prometió. – Palabra de salvación.

Bendición

Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén! 

Readings 🇺🇸

Maria left for the mountainous region, heading to her cousin Isabel's house.

First Reading: Song 2:8-14

Reading of the book of the Song of Songs – 8It is the voice of my beloved! Behold, he comes leaping over the mountains, leaping over the hills. 9My beloved looks like a gazelle or a young deer. Lo and behold, he is standing behind our wall, peering into the windows, peering through the bars. 10My beloved speaks to me, saying: “Get up, my beloved, my turtle, my beautiful one, and come! 11The winter has passed, the rains have stopped and are gone. 12The flowers appear in the field, the time for songs has arrived, the turtledove is already making its song heard in our land. 13The first fruits sprout from the fig tree, the flowering vines release perfume. Arise, my beloved, my beautiful one, and come! 14My turtle, who lives in the clefts of the rock, in the steep hiding place, show me your face, let me hear your voice! For your voice is so sweet, and your countenance is gracious.” - Word of the Lord.

Optional reading: Zephaniah 3:14-18.

Responsorial Psalm: 32(33)

O righteous ones, rejoice in the Lord! / Sing to the Lord a new song!

1. Give thanks to the Lord with the sound of the harp, / on the ten-stringed lyre celebrate him! / Sing to the Lord a new song, / sustain the praise with art! – R.

2. But the Lord's plans are forever, † and the thoughts he carries in his heart, / from generation to generation, will endure. / Happy are the people whose God is the Lord / and the nation he has chosen as his inheritance! – R.

3. In the Lord we wait confidently, / because he is our help and protection! / Therefore our heart rejoices in him, / his holy name is our only hope. – R.

Gospel: Luke 1,39-45

Proclamation of the holy Gospel according to Luke – 39In those days, Mary left for the mountainous region, heading hurriedly to a city in Judea. She 40entered Zechariah's house and greeted Elizabeth. 41When Elizabeth heard Mary's greeting, the child jumped in her womb, and Elizabeth was filled with the Holy Spirit. 42With a loud cry, she exclaimed, “Blessed are you among women, and blessed is the fruit of your womb! 43How can I deserve that the mother of my Lord comes to visit me? 44As soon as your greeting reached my ears, the child jumped for joy in my womb. 45Blessed is she who believed, because what the Lord promised her will be fulfilled.” – Word of salvation.

Blessing

Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen! 

🇧🇷Leituras 19/12 - Deus lhe abençoe. 🇮🇹Letture 19/12 - Dio ti benedica. 🇪🇸Lecturas 19/12 - Dios te bendiga. 🇺🇸Readings 12/19- God bless you.

 

Leituras 🇧🇷

Não tenhas medo, Zacarias, porque Deus ouviu tua súplica.

Primeira Leitura: Juízes 13,2-7.24-25

Leitura do livro dos Juízes – Naqueles dias, 2havia um homem de Saraá, da tribo de Dã, chamado Manué, cuja mulher era estéril. 3O anjo do Senhor apareceu à mulher e disse-lhe: “Tu és estéril e não tiveste filhos, mas conceberás e darás à luz um filho. 4Toma cuidado de não beberes vinho nem licor, de não comeres coisa alguma impura, 5pois conceberás e darás à luz um filho. Sua cabeça não será tocada por navalha, porque ele será consagrado ao Senhor desde o ventre materno e começará a libertar Israel das mãos dos filisteus”. 6A mulher foi dizer ao seu marido: “Veio visitar-me um homem de Deus cujo aspecto era terrível como o de um anjo do Senhor. Não lhe perguntei de onde vinha, nem ele me revelou o seu nome. 7Ele disse-me: ‘Conceberás e darás à luz um filho. De hoje em diante, toma cuidado para não beberes vinho nem licor e não comeres nada de impuro, pois o menino será consagrado a Deus desde o ventre materno até o dia da sua morte'”. 24Ela deu à luz um filho e deu-lhe o nome de Sansão. O menino cresceu, e o Senhor o abençoou. 25O espírito do Senhor começou a agir nele no campo de Dã. – Palavra do Senhor.

Salmo Responsorial: 70(71)

Minha boca se encha de louvor, / para que eu cante vossa glória.

1. Sede uma rocha protetora para mim, / um abrigo bem seguro que me salve! / Porque sois a minha força e meu amparo, † o meu refúgio, proteção e segurança! / Libertai-me, ó meu Deus, das mãos do ímpio. – R.

2. Porque sois, ó Senhor Deus, minha esperança, / em vós confio desde a minha juventude! / Sois meu apoio desde antes que eu nascesse, / desde o seio maternal, o meu amparo. – R.

3. Cantarei vossos portentos, ó Senhor, / lembrarei vossa justiça sem igual! / Vós me ensinastes desde a minha juventude, / e até hoje canto as vossas maravilhas. – R.

Evangelho: Lucas 1,5-25

Proclamação do santo Evangelho segundo Lucas – 5Nos dias de Herodes, rei da Judeia, vivia um sacerdote chamado Zacarias, do grupo de Abia. Sua esposa era descendente de Aarão e chamava-se Isabel. 6Ambos eram justos diante de Deus e obedeciam fielmente a todos os mandamentos e ordens do Senhor. 7Não tinham filhos, porque Isabel era estéril, e os dois já eram de idade avançada. 8Em certa ocasião, Zacarias estava exercendo as funções sacerdotais no templo, pois era a vez do seu grupo. 9Conforme o costume dos sacerdotes, ele foi sorteado para entrar no santuário e fazer a oferta do incenso. 10Toda a assembleia do povo estava do lado de fora, rezando, enquanto o incenso estava sendo oferecido. 11Então, apareceu-lhe o anjo do Senhor, de pé, à direita do altar do incenso. 12Ao vê-lo, Zacarias ficou perturbado, e o temor apoderou-se dele. 13Mas o anjo disse: “Não tenhas medo, Zacarias, porque Deus ouviu tua súplica. Tua esposa, Isabel, vai ter um filho, e tu lhe darás o nome de João. 14Tu ficarás alegre e feliz, e muita gente se alegrará com o nascimento do menino, 15porque ele vai ser grande diante do Senhor. Não beberá vinho nem bebida fermentada e, desde o ventre materno, ficará repleto do Espírito Santo. 16Ele reconduzirá muitos do povo de Israel ao Senhor seu Deus. 17E há de caminhar à frente deles, com o espírito e o poder de Elias, a fim de converter os corações dos pais aos filhos e os rebeldes à sabedoria dos justos, preparando para o Senhor um povo bem-disposto”. 18Então Zacarias perguntou ao anjo: “Como terei certeza disso? Sou velho e minha mulher é de idade avançada”. 19O anjo respondeu-lhe: “Eu sou Gabriel. Estou sempre na presença de Deus e fui enviado para dar-te esta boa notícia. 20Eis que ficarás mudo e não poderás falar até o dia em que essas coisas acontecerem, porque tu não acreditaste nas minhas palavras, que hão de se cumprir no tempo certo”. 21O povo estava esperando Zacarias e admirava-se com a sua demora no santuário. 22Quando saiu, não podia falar-lhes. E compreenderam que ele tinha tido uma visão no santuário. Zacarias falava com sinais e continuava mudo. 23Depois que terminou seus dias de serviço no santuário, Zacarias voltou para casa. 24Algum tempo depois, sua esposa Isabel ficou grávida e escondeu-se durante cinco meses. 25Ela dizia: “Eis o que o Senhor fez por mim, nos dias em que ele se dignou tirar-me da humilhação pública!” – Palavra da salvação.

Abençoando

Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoe-nos, Senhor Deus que é †Pai, †Filho e †Espírito Santo, para que possamos viver sempre em Seu amor e fazendo apenas o bem a todos. Amém! 

Letture 🇮🇹

Non temere, Zaccaria, perché Dio ha ascoltato la tua supplica.

Prima Lettura: Giudici 13,2-7,24-25

Lettura dal libro dei Giudici – In quei giorni 2c'era un uomo di Sara, della tribù di Dan, chiamato Manué, la cui moglie era sterile. 3L'angelo del Signore apparve alla donna e le disse: «Sei sterile e non hai avuto figli, ma concepirai e partorirai un figlio. 4 Guardati dal bere vino o liquori e dal mangiare alcuna cosa impura, 5 perché concepirai e partorirai un figlio. Il suo capo non sarà toccato da un rasoio, perché sarà consacrato al Signore fin dal seno e comincerà a liberare Israele dalle mani dei Filistei». 6La donna andò e disse al marito: «È venuto a visitarmi un uomo di Dio, il cui aspetto era terribile come quello di un angelo del Signore. Non gli ho chiesto da dove venisse, né mi ha detto il suo nome. 7Mi disse: Concepirai e partorirai un figlio. D'ora in poi guardati dal bere vino o liquori e dal mangiare alcuna cosa impura, perché il bambino sarà consacrato a Dio dal seno materno fino al giorno della sua morte». 24Essa diede alla luce un figlio e lo chiamò Sansone. Il ragazzo crebbe e il Signore lo benedisse. 25Lo spirito del Signore cominciò ad agire in lui nel campo di Dan. – Parola del Signore.

Salmo responsoriale: 70(71)

Si riempia la mia bocca di lode, / per cantare la tua gloria.

1. Sii per me una roccia protettiva, / un rifugio sicurissimo che mi salva! / Perché sei la mia forza e il mio sostegno, † il mio rifugio, protezione e sicurezza! / Liberami, o mio Dio, dalle mani degli empi. - R.

2. Perché tu sei, Signore Dio, la mia speranza, / in te ho confidato fin dalla mia giovinezza! / Sei stato il mio sostegno fin da prima che io nascessi, / dal seno di mia madre, il mio sostegno. - R.

3. Canterò i tuoi portenti, o Signore, / ricorderò la tua giustizia senza pari! / Mi hai insegnato fin dalla giovinezza, / e ancora oggi canto le tue meraviglie. - R.

Vangelo: Luca 1,5-25

Annuncio del santo Vangelo secondo Luca – 5Ai giorni di Erode, re della Giudea, viveva un sacerdote di nome Zaccaria, della stirpe di Abia. Sua moglie era una discendente di Aronne e si chiamava Elisabetta. 6Entrambi erano giusti davanti a Dio e obbedivano fedelmente a tutti i comandamenti e agli ordini del Signore. 7Non avevano figli, perché Elisabetta era sterile ed erano vecchi tutti e due. 8Una volta Zaccaria stava svolgendo funzioni sacerdotali nel tempio, poiché era il turno del suo gruppo. 9Secondo l'uso dei sacerdoti, fu scelto a sorte perché entrasse nel santuario e offrisse l'incenso. 10 Tutta l'assemblea del popolo era fuori a pregare mentre si offriva l'incenso. 11Allora gli apparve l'angelo del Signore, ritto alla destra dell'altare dei profumi. 12Quando Zaccaria lo vide, rimase turbato e fu colto da timore. 13Ma l'angelo disse: «Non temere, Zaccaria, perché Dio ha ascoltato la tua preghiera. Tua moglie Elisabetta avrà un figlio e lo chiamerai Giovanni. 14Tu sarai gioioso e felice, e molti si rallegreranno della nascita del bambino, 15perché sarà grande davanti al Signore. Non berrà vino né bevanda fermentata e, fin dal grembo di sua madre, sarà pieno di Spirito Santo. 16Ricondurrà molti figli d'Israele al Signore loro Dio. 17 Ed egli camminerà davanti a loro, con lo spirito e la potenza di Elia, per volgere i cuori dei padri verso i figli e i ribelli alla saggezza dei giusti, preparando un popolo volenteroso al Signore». 18Zaccaria chiese allora all'angelo: «Come posso esserne sicuro? Sono vecchio e mia moglie è vecchia. 19L'angelo gli rispose: «Io sono Gabriele. Sono sempre alla presenza di Dio e sono stato mandato per darvi questa buona notizia. 20Ecco, sarai muto e non potrai parlare fino al giorno in cui queste cose avverranno, perché non hai creduto alle mie parole, che si adempiranno al momento opportuno». 21Il popolo aspettava Zaccaria ed era stupito per il suo ritardo nel santuario. 22Quando se ne andò, non poteva parlare loro. E capirono che aveva avuto una visione nel santuario. Zaccaria parlava con segni e rimaneva in silenzio. 23 Terminati i giorni del suo servizio nel santuario, Zaccaria tornò a casa. 24Qualche tempo dopo, sua moglie Elisabetta rimase incinta e si nascose per cinque mesi. 25Essa disse: «Questo ha fatto per me il Signore nei giorni in cui si è degnato di liberarmi dalla pubblica umiliazione». – Parola di salvezza.

Benedizione

Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!

Lecturas 🇪🇸

No temas, Zacarías, porque Dios ha escuchado tu súplica.

Primera lectura: Jueces 13,2-7,24-25

Lectura del libro de los Jueces – En aquellos días 2había un hombre de Saraa, de la tribu de Dan, llamado Manué, cuya mujer era estéril. 3El ángel del Señor se apareció a la mujer y le dijo: “Eres estéril y no has tenido hijos, pero concebirás y darás a luz un hijo. 4 Ten cuidado de no beber vino ni licor, ni comer nada inmundo, 5 porque concebirás y darás a luz un hijo. Su cabeza no será tocada por navaja, porque será consagrado al Señor desde el seno materno y comenzará a liberar a Israel de las manos de los filisteos. 6 La mujer fue y dijo a su marido: “Vino a visitarme un hombre de Dios, cuyo aspecto era tan terrible como el de un ángel del Señor. No le pregunté de dónde venía ni me dijo su nombre. 7Él me dijo: “Concebirás y darás a luz un hijo”. Desde ahora tened cuidado de no beber vino ni licor, ni comer cosa inmunda, porque el niño será consagrado a Dios desde el vientre hasta el día de su muerte. 24 Ella dio a luz un hijo y le puso por nombre Sansón. El niño creció y el Señor lo bendijo. 25El espíritu del Señor comenzó a actuar en él en el campo de Dan.- Palabra del Señor.

Salmo responsorial: 70(71)

Que mi boca se llene de alabanza, / para que cante tu gloria.

1. ¡Sé para mí una roca protectora, / un refugio muy seguro que me salve! / ¡Porque tú eres mi fuerza y ​​mi apoyo, † mi refugio, protección y seguridad! / Líbrame, oh Dios mío, de manos de los malvados. – r.

2. ¡Porque tú eres, oh Señor Dios, mi esperanza, / en ti he confiado desde mi juventud! / Tú has sido mi apoyo desde antes de que naciera, / desde el pecho de mi madre, mi apoyo. – r.

3. ¡Cantaré tus portentos, oh Señor, / me acordaré de tu justicia sin igual! / Me enseñaste desde mi juventud, / y hasta el día de hoy canto tus maravillas. – r.

Evangelio: Lucas 1,5-25

Proclamación del santo Evangelio según Lucas – 5 En los días de Herodes, rey de Judea, vivía un sacerdote llamado Zacarías, del grupo de Abia. Su esposa era descendiente de Aarón y se llamaba Isabel. 6Ambos eran justos ante Dios y obedecían fielmente todos los mandamientos y órdenes del Señor. 7No tuvieron hijos porque Isabel era estéril y ambos eran viejos. 8En una ocasión, Zacarías estaba desempeñando deberes sacerdotales en el templo, ya que era el turno de su grupo. 9 Según la costumbre de los sacerdotes, lo escogieron por suerte para entrar en el santuario y ofrecer incienso. 10Todo el pueblo estaba afuera orando mientras se ofrecía incienso. 11Entonces se le apareció el ángel del Señor, que estaba de pie al lado derecho del altar del incienso. 12 Cuando Zacarías lo vio, se turbó y el miedo se apoderó de él. 13Pero el ángel dijo: “No temas, Zacarías, porque Dios ha escuchado tu oración. Tu esposa Isabel tendrá un hijo y le pondrás por nombre Juan, 14 y estarás gozoso y feliz, y muchos se alegrarán con el nacimiento del niño, 15 porque será grande ante el Señor. No beberá vino ni bebida fermentada y, desde el vientre de su madre, será lleno del Espíritu Santo. 16Él hará que muchos del pueblo de Israel vuelvan al Señor su Dios. 17Y él caminará delante de ellos, con el espíritu y el poder de Elías, para hacer volver el corazón de los padres a los hijos y a los rebeldes a la sabiduría de los justos, preparando un pueblo dispuesto al Señor. 18 Entonces Zacarías preguntó al ángel: “¿Cómo puedo estar seguro de esto? Soy viejo y mi esposa es vieja”. 19El ángel le respondió: “Yo soy Gabriel. Estoy siempre en la presencia de Dios y fui enviado para darles esta buena noticia. 20 He aquí, quedarás mudo y no podrás hablar hasta el día en que sucedan estas cosas, porque no creíste mis palabras, las cuales se cumplirán a su tiempo. 21El pueblo esperaba a Zacarías y estaba asombrado de su demora en el santuario. 22Cuando salió, no podía hablarles. Y entendieron que había tenido una visión en el santuario. Zacarías habló con señas y permaneció en silencio. 23Después de que terminaron sus días de servicio en el santuario, Zacarías regresó a su casa. 24Algún tiempo después, su esposa Isabel quedó embarazada y se escondió durante cinco meses. 25 Ella dijo: “¡Esto es lo que el Señor hizo por mí en los días en que se dignó librarme de la humillación pública!” – Palabra de salvación.

Bendición

Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén! 

Readings 🇺🇸

Do not be afraid, Zechariah, because God has heard your plea.

First Reading: Judges 13:2-7:24-25

Reading from the book of Judges – In those days, 2there was a man from Saraah, of the tribe of Dan, named Manué, whose wife was barren. 3The angel of the Lord appeared to the woman and said to her, “You are barren and have not had children, but you will conceive and give birth to a son. 4Be careful not to drink wine or liquor, or eat anything unclean, 5for you will conceive and give birth to a son. His head will not be touched by a razor, because he will be consecrated to the Lord from the womb and will begin to free Israel from the hands of the Philistines.” 6The woman went and said to her husband: “A man of God came to visit me, whose appearance was as terrible as that of an angel of the Lord. I didn't ask him where he came from, nor did he reveal his name to me. 7He said to me, 'You will conceive and give birth to a son. From now on, be careful not to drink wine or liquor and not to eat anything unclean, for the child will be consecrated to God from the womb until the day of his death.” 24She gave birth to a son and named him Samson. The boy grew up, and the Lord blessed him. 25The spirit of the Lord began to act in him in the field of Dan. – Word of the Lord.

Responsorial Psalm: 70(71)

My mouth may be filled with praise, / so that I may sing your glory.

1. Be a protective rock for me, / a very safe shelter that saves me! / Because you are my strength and my support, † my refuge, protection and security! / Free me, O my God, from the hands of the wicked. – R.

2. Because you are, O Lord God, my hope, / in you I have trusted since my youth! / You have been my support since before I was born, / from my mother's breast, my support. – R.

3. I will sing your portents, O Lord, / I will remember your unparalleled justice! / You taught me from my youth, / and to this day I sing your wonders. – R.

Gospel: Luke 1,5-25

Proclamation of the holy Gospel according to Luke – 5In the days of Herod, king of Judea, there lived a priest named Zechariah, from the group of Abia. His wife was a descendant of Aaron and was called Isabel. 6Both were righteous before God and faithfully obeyed all the commandments and orders of the Lord. 7They had no children, because Elizabeth was sterile, and they were both old. 8On one occasion, Zechariah was performing priestly duties in the temple, as it was his group's turn. 9According to the custom of the priests, he was chosen by lot to enter the sanctuary and offer incense. 10The whole assembly of people was outside praying, while incense was being offered. 11Then the angel of the Lord appeared to him, standing on the right side of the altar of incense. 12When Zechariah saw him, he was troubled, and fear seized him. 13But the angel said, “Do not be afraid, Zechariah, for God has heard your prayer. Your wife, Elizabeth, will have a son, and you will name him John. 14You will be joyful and happy, and many people will rejoice at the birth of the boy, 15because he will be great before the Lord. He will not drink wine or fermented drink, and from the womb he will be filled with the Holy Spirit. 16He will bring many of the people of Israel back to the Lord their God. 17And he will walk before them, with the spirit and power of Elijah, to turn the hearts of the fathers to the children and the rebellious to the wisdom of the righteous, preparing a people willing for the Lord.” 18Then Zechariah asked the angel, “How can I be sure of this? I’m old and my wife is old.” 19The angel answered him, “I am Gabriel. I am always in the presence of God and I was sent to give you this good news. 20Behold, you will be mute and will not be able to speak until the day these things happen, because you did not believe my words, which will be fulfilled at the right time.” 21The people were waiting for Zechariah and were amazed at his delay in the sanctuary. 22When he left, he could not speak to them. And they understood that he had seen a vision in the sanctuary. Zechariah spoke with signs and remained silent. 23After his days of service in the sanctuary ended, Zechariah returned home. 24Some time later, his wife Elizabeth became pregnant and hid for five months. 25She said, “This is what the Lord did for me in the days when he deigned to rescue me from public humiliation!” – Word of salvation.

Blessing

Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen! 

🇧🇷Leituras 18/12 - Deus lhe abençoe. 🇮🇹Letture 18/12 - Dio ti benedica. 🇪🇸Lecturas 18/12 - Dios te bendiga. 🇺🇸Readings 12/18- God bless you.

Leituras 🇧🇷

José, filho de Davi, não tenhas medo de receber Maria como tua esposa, porque ela concebeu pela ação do Espírito Santo.

Primeira Leitura: Jeremias 23,5-8

Leitura do livro do profeta Jeremias – 5“Eis que virão dias, diz o Senhor, em que farei nascer um descendente de Davi; reinará como rei e será sábio, fará valer a justiça e a retidão na terra. 6Naqueles dias, Judá será salvo e Israel viverá tranquilo; este é o nome com que o chamarão: ‘Senhor, nossa justiça’. 7Eis que virão dias, diz o Senhor, em que já não se usará jurar ‘pela vida do Senhor que tirou os filhos de Israel do Egito’, 8mas sim ‘pela vida do Senhor que tirou e reconduziu os descendentes da casa de Israel desde o país do norte e todos os outros países para onde os expulsara; eles então irão habitar em sua terra'”. – Palavra do Senhor.

Salmo Responsorial: 71(72)

Nos seus dias, a justiça florirá / e paz em abundância, para sempre.

1. Dai ao rei vossos poderes, Senhor Deus, / vossa justiça ao descendente da realeza! / Com justiça ele governe o vosso povo, / com equidade ele julgue os vossos pobres. – R.

2. Libertará o indigente que suplica / e o pobre ao qual ninguém quer ajudar. / Terá pena do indigente e do infeliz / e a vida dos humildes salvará. – R.

3. Bendito seja o Senhor Deus de Israel, / porque só ele realiza maravilhas! / Bendito seja o seu nome glorioso! / Bendito seja eternamente! Amém, amém! – R.

Evangelho: Mateus 1,18-24

Proclamação do santo Evangelho segundo Mateus – 18A origem de Jesus Cristo foi assim: Maria, sua mãe, estava prometida em casamento a José, e, antes de viverem juntos, ela ficou grávida pela ação do Espírito Santo. 19José, seu marido, era justo e, não querendo denunciá-la, resolveu abandonar Maria em segredo. 20Enquanto José pensava nisso, eis que o anjo do Senhor apareceu-lhe, em sonho, e lhe disse: “José, filho de Davi, não tenhas medo de receber Maria como tua esposa, porque ela concebeu pela ação do Espírito Santo. 21Ela dará à luz um filho, e tu lhe darás o nome de Jesus, pois ele vai salvar o seu povo dos seus pecados”. 22Tudo isso aconteceu para se cumprir o que o Senhor havia dito pelo profeta: 23“Eis que a virgem conceberá e dará à luz um filho. Ele será chamado pelo nome de Emanuel, que significa: Deus está conosco”. 24Quando acordou, José fez conforme o anjo do Senhor havia mandado e aceitou sua esposa. – Palavra da salvação.

Abençoando

Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoe-nos, Senhor Deus que é †Pai, †Filho e †Espírito Santo, para que possamos viver sempre em Seu amor e fazendo apenas o bem a todos. Amém! 

Letture 🇮🇹

Giuseppe, figlio di Davide, non temere di ricevere Maria come tua sposa, perché lei concepì per opera dello Spirito Santo.

Prima Lettura: Geremia 23,5-8

Lettura dal libro del profeta Geremia – 5 «Ecco, verranno i giorni, dice il Signore, in cui io partorirò una discendenza di Davide; Egli regnerà da re e sarà saggio, farà rispettare il diritto e la rettitudine sulla terra. 6In quei giorni Giuda sarà salvato e Israele vivrà in pace; Questo è il nome che lo chiameranno: “Signore, nostra giustizia”. 7Ecco, verranno giorni, dice il Signore, in cui non sarà più usato giurare «per la vita del Signore che ha fatto uscire i figli d'Israele dall'Egitto», 8ma piuttosto «per la vita del Signore che ha fatto uscire i figli d'Israele dall'Egitto». salì e ricondusse i discendenti della casa d'Israele dal paese settentrionale e da tutti gli altri paesi nei quali li aveva espulsi; allora abiteranno nella loro terra'”. - Parola del Signore.

Salmo responsoriale: 71(72)

Ai suoi giorni fiorirà la giustizia/e la pace in abbondanza, per sempre.

1. Dona al re i tuoi poteri, Signore Dio, / la tua giustizia al discendente della regalità! / Con giustizia governa il tuo popolo, / con equità giudica i tuoi poveri. - R.

2. Libererà i bisognosi che mendicano/e i poveri che nessuno vuole aiutare. / Avrà pietà dei bisognosi e degli sventurati / e salverà la vita degli umili. - R.

3. Benedetto sia il Signore Dio d'Israele, / perché lui solo opera meraviglie! / Benedetto sia il suo nome glorioso! / Benedetto sia per sempre! Amen, amen! - R.

Vangelo: Matteo 1,18-24

Annuncio del santo Vangelo secondo Matteo – 18L'origine di Gesù Cristo fu così: Maria, sua madre, fu promessa sposa a Giuseppe, e, prima che vivessero insieme, rimase incinta per opera dello Spirito Santo. 19Giuseppe, suo marito, era giusto e, non volendo smascherarla, decise di abbandonare Maria in segreto. 20Mentre Giuseppe pensava a questo, ecco che gli apparve in sogno l'angelo del Signore e gli disse: «Giuseppe, figlio di Davide, non temere di prendere con te Maria, tua sposa, perché ella ha concepito per opera dello Spirito Santo. . 21Ella partorirà un figlio e tu lo chiamerai Gesù, perché sarà lui a salvare il suo popolo dai suoi peccati». 22Tutto questo avvenne perché si adempisse ciò che il Signore aveva detto per mezzo del profeta: 23«Ecco, la vergine concepirà e partorirà un figlio. Lo chiameranno Emmanuele, che significa: Dio è con noi”. 24Quando si svegliò, Giuseppe fece come gli aveva comandato l'angelo del Signore e accettò sua moglie. – Parola di salvezza.

Benedizione

Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!

Lecturas 🇪🇸

José, hijo de David, no temas recibir a María como tu esposa, porque ella concibió por acción del Espíritu Santo.

Primera lectura: Jeremías 23,5-8

Lectura del libro del profeta Jeremías – 5 “He aquí, vienen días, dice el Señor, en que daré a luz una descendencia de David; Él reinará como rey y será sabio, hará cumplir el derecho y la rectitud en la tierra. 6En aquellos días Judá será salvo e Israel vivirá en paz; Este es el nombre que le pondrán: “Señor, justicia nuestra”. 7 He aquí, vendrán días, dice el Señor, en que ya no se jurará "por la vida del Señor que sacó a los hijos de Israel de Egipto", 8 sino "por la vida del Señor que sacó a los hijos de Israel de Egipto". subió y trajo de vuelta a los descendientes de la casa de Israel del país del norte y de todos los demás países a donde los había expulsado; entonces habitarán en su tierra'”. - Palabra del Señor.

Salmo responsorial: 71(72)

En sus días florecerá la justicia / y la paz en abundancia, para siempre.

1. ¡Dale al rey tus poderes, Señor Dios, / tu justicia al descendiente de la realeza! / Con justicia gobierna a tu pueblo, / con equidad juzga a tus pobres. – r.

2. Liberará al necesitado que suplica / y al pobre que nadie quiere ayudar. / Tendrá compasión de los necesitados y desventurados / y salvará la vida de los humildes. – r.

3. ¡Bendito sea el Señor Dios de Israel, / porque sólo él hace maravillas! / ¡Bendito sea su glorioso nombre! / ¡Bendito sea por siempre! ¡Amén, amén! – r.

Evangelio: Mateo 1,18-24

Proclamación del santo Evangelio según Mateo – 18El origen de Jesucristo fue así: María, su madre, fue prometida en matrimonio a José, y, antes de vivir juntos, quedó embarazada por acción del Espíritu Santo. 19 José, su marido, era justo y, no queriendo exponerla, decidió abandonar a María en secreto. 20Mientras José pensaba en esto, he aquí, el ángel del Señor se le apareció en sueños y le dijo: José, hijo de David, no temas tomar a María tu esposa, porque ella concibió por obra del Espíritu Santo. . 21 Ella dará a luz un hijo y le pondrás por nombre Jesús, porque él salvará a su pueblo de sus pecados. 22 Todo esto sucedió para que se cumpliera lo que el Señor había dicho por medio del profeta: 23 «He aquí, la virgen concebirá y dará a luz un hijo. Le llamarán Emanuel, que significa: Dios está con nosotros”. 24 Cuando José despertó, hizo lo que el ángel del Señor le había ordenado y aceptó a su esposa. – Palabra de salvación.

Bendición

Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén! 

Readings 🇺🇸

Joseph, son of David, do not be afraid to receive Mary as your wife, because she conceived through the action of the Holy Spirit.

First Reading: Jeremiah 23.5-8

Reading from the book of the prophet Jeremiah – 5 “Behold, the days will come, says the Lord, when I will give birth to a descendant of David; he will reign as king and will be wise, he will enforce justice and righteousness in the earth. 6In those days, Judah will be saved and Israel will live in peace; This is the name they will call him: ‘Lord, our righteousness’. 7Behold, the days will come, says the Lord, when it will no longer be used to swear 'by the life of the Lord who brought up the children of Israel out of Egypt', 8but rather 'by the life of the Lord who brought up and brought back the descendants of the house of Israel from the northern country and all the other countries to which he had expelled them; they will then dwell in his land.'” - Word of the Lord.

Responsorial Psalm: 71(72)

In his days, justice will flourish / and peace in abundance, forever.

1. Give the king your powers, Lord God, / your justice to the descendant of royalty! / With justice he governs your people, / with equity he judges your poor. – R.

2. He will free the needy who begs / and the poor that no one wants to help. / He will have pity on the needy and the unfortunate / and he will save the lives of the humble. – R.

3. Blessed be the Lord God of Israel, / for he alone performs wonders! / Blessed be his glorious name! / Blessed be forever! Amen, amen! – R.

Gospel: Matthew 1,18-24

Proclamation of the holy Gospel according to Matthew – 18The origin of Jesus Christ was like this: Mary, his mother, was promised in marriage to Joseph, and, before they lived together, she became pregnant by the action of the Holy Spirit. 19Joseph, her husband, was righteous and, not wanting to expose her, he decided to abandon Mary in secret. 20While Joseph was thinking about this, behold, the angel of the Lord appeared to him in a dream and said to him, “Joseph, son of David, do not be afraid to take Mary as your wife, because she conceived through the Holy Spirit. 21She will give birth to a son, and you will name him Jesus, for he will save his people from their sins.” 22All this happened to fulfill what the Lord had said through the prophet: 23“Behold, the virgin will conceive and give birth to a son. He will be called by the name Immanuel, which means: God is with us.” 24When he woke up, Joseph did as the angel of the Lord commanded and accepted his wife. – Word of salvation.

Blessing

Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!