🇧🇷Leituras 09/12 - Deus lhe abençoe. 🇮🇹Letture 09/12 - Dio ti benedica. 🇪🇸Lecturas 09/12 - Dios te bendiga. 🇺🇸Readings 12/09 - God bless you.

Leituras 🇧🇷

A messe é grande, mas os trabalhadores são poucos.

Primeira Leitura: Isaías 30,19-21.23-26

Leitura do livro do profeta Isaías – Assim fala o Senhor, o santo de Israel: 19“Povo de Sião, que habitas em Jerusalém, não terás motivo algum para chorar: ele se comoverá à voz do teu clamor; logo que te ouvir, ele atenderá. 20O Senhor decerto dará a todos o pão da angústia e a água da aflição, não se apartará mais de ti o teu mestre; teus olhos poderão vê-lo 21e teus ouvidos poderão ouvir a palavra de aviso atrás de ti: ‘O caminho é este para todos, segui por ele, sem desviar-vos à direita ou à esquerda’. 23Ele te dará chuva para a semente que tiveres semeado na terra, e o fruto da terra será abundante e rico; nesse dia, o teu rebanho pastará em vastas pastagens, 24teus bois e os animais que lavram a terra comerão forragem salgada, limpa com pá e peneira. 25Haverá em toda montanha alta e em toda colina elevada arroios de água corrente, num dia em que muitos serão mortos com o desabamento de seus torreões. 26A lua brilhará como a luz do sol, e o sol brilhará sete vezes mais, como a luz de sete dias, no dia em que o Senhor curar a ferida de seu povo e fizer sarar a lesão de sua chaga”. – Palavra do Senhor.

Salmo Responsorial: 146(147A)

Felizes são aqueles que esperam no Senhor!

1. Louvai o Senhor Deus, porque ele é bom, † cantai ao nosso Deus, porque é suave: / ele é digno de louvor, ele o merece! / O Senhor reconstruiu Jerusalém / e os dispersos de Israel juntou de novo. – R.

2. Ele conforta os corações despedaçados, / ele enfaixa suas feridas e as cura; / fixa o número de todas as estrelas / e chama a cada uma por seu nome. – R.

3. É grande e onipotente o nosso Deus, / seu saber não tem medida nem limites. / O Senhor Deus é o amparo dos humildes, / mas dobra até o chão os que são ímpios. – R.

Evangelho: Mateus 9,35-10,1.6-8

Proclamação do santo Evangelho segundo Mateus – Naquele tempo, 35Jesus percorria todas as cidades e povoados, ensinando em suas sinagogas, pregando o Evangelho do Reino e curando todo tipo de doença e enfermidade. 36Vendo Jesus as multidões, compadeceu-se delas, porque estavam cansadas e abatidas como ovelhas que não têm pastor. Então disse a seus discípulos: 37“A messe é grande, mas os trabalhadores são poucos. 38Pedi, pois, ao dono da messe que envie trabalhadores para a sua colheita!” 10,1E, chamando os seus doze discípulos, deu-lhes poder para expulsarem os espíritos maus e para curarem todo tipo de doença e enfermidade. Enviou-os com as seguintes recomendações: 6“Ide, antes, às ovelhas perdidas da casa de Israel! 7Em vosso caminho, anunciai: ‘O Reino dos Céus está próximo’. 8Curai os doentes, ressuscitai os mortos, purificai os leprosos, expulsai os demônios. De graça recebestes, de graça deveis dar!” – Palavra da salvação.

Abençoando

Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoe-nos, Senhor Deus que é †Pai, †Filho e †Espírito Santo, para que possamos viver sempre em Seu amor e fazendo apenas o bem a todos. Amém! 

Letture 🇮🇹

La messe è molta, ma gli operai sono pochi.

Prima Lettura: Isaia 30,19-21,23-26

Lettura dal libro del profeta Isaia – Così dice il Signore, il santo d'Israele: 19«Popolo di Sion, che abiti a Gerusalemme, non avrai motivo di piangere: saranno commossi dalla voce del tuo grido; Non appena ti sentirà, risponderà. 20 Certo il Signore darà a tutti il ​​pane della tribolazione e l'acqua della tribolazione; il tuo padrone non si allontanerà più da te; i tuoi occhi potranno vederlo 21e i tuoi orecchi potranno udire dietro di te l'avvertimento: "Questa è la via per tutti, seguitela, senza voltare né a destra né a sinistra". 23Egli ti darà la pioggia per il seme che hai seminato nel paese, e il frutto della terra sarà abbondante e ricco; In quel giorno il tuo gregge pascolerà in vasti pascoli, 24i tuoi buoi e gli animali che lavorano la terra mangeranno foraggio salato, pulito con pala e vaglio. 25 Su ogni alto monte e su ogni colle alto vi saranno corsi d'acqua, nel giorno in cui molti moriranno quando le loro torri crolleranno. 26La luna brillerà come la luce del sole, e il sole brillerà sette volte più della luce di sette giorni, nel giorno in cui il Signore guarirà la ferita del suo popolo e guarirà la ferita della sua ferita». - Parola del Signore.

Salmo responsoriale: 146(147A)

Felici coloro che sperano nel Signore!

1. Lodate il Signore Dio, perché è buono, † cantate al nostro Dio, perché è mite: / è degno di lode, lo merita! / Il Signore ricostruì Gerusalemme / e si radunò di nuovo l'Israele disperso. - R.

2. Egli consola i cuori spezzati, / fascia le loro ferite e li guarisce; / fissa il numero di tutte le stelle / e le chiama ciascuna con il suo nome. - R.

3. Il nostro Dio è grande e onnipotente, / la sua conoscenza non ha misura né limiti. / Il Signore Dio è il sostegno degli umili, / ma piega fino a terra gli empi. - R.

Vangelo: Matteo 9,35-10,1.6-8

Annuncio del santo Vangelo secondo Matteo – In quel tempo 35Gesù andava per tutte le città e i paesi, insegnando nelle loro sinagoghe, predicando il vangelo del Regno e curando ogni sorta di malattie e infermità. 36Gesù, vedendo le folle, ne sentì compassione, perché erano stanche e sfinite, come pecore senza pastore. Poi disse ai suoi discepoli: 37 «La messe è molta, ma gli operai sono pochi. 38Pregate dunque il padrone della messe che mandi operai nella sua messe!». 10,1 E chiamati i suoi dodici discepoli, diede loro il potere di scacciare gli spiriti maligni e di guarire ogni sorta di infermità e infermità. Li inviò con le seguenti raccomandazioni: 6«Andate piuttosto alle pecore perdute della casa d'Israele! 7Nel tuo cammino proclama: “Il Regno dei cieli è vicino”. 8Guarisci i malati, risuscita i morti, purifica i lebbrosi, scaccia i demoni. Gratuitamente avete ricevuto, gratuitamente dovete dare!" – Parola di salvezza.

Benedizione

Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!

Lecturas 🇪🇸

La mies es mucha, pero los trabajadores pocos.

Primera Lectura: Isaías 30,19-21,23-26

Lectura del libro del profeta Isaías – Así dice el Señor, santo de Israel: 19“Pueblo de Sión, que habitas en Jerusalén, no tendréis por qué llorar: serán conmovidos por la voz de vuestro clamor; Tan pronto como te escuche, responderá. 20Ciertamente el Señor dará a cada uno el pan de la angustia y el agua de la aflicción; tu señor ya no se apartará de ti; tus ojos podrán verlo 21y tus oídos podrán oír la palabra de advertencia detrás de ti: 'Este es el camino para todos, seguidlo, sin desviaros ni a derecha ni a izquierda.' 23Él te dará lluvia por la semilla que sembraste en la tierra, y el fruto de la tierra será abundante y rico; Ese día, tu rebaño pastará en extensos pastos, 24tus bueyes y los animales que labran la tierra comerán forraje salado, limpio con pala y criba. 25 Habrá corrientes de agua que correrán sobre todo monte alto y sobre todo collado alto, en el día en que muchos morirán cuando sus torres se derrumben. 26La luna brillará como la luz del sol, y el sol brillará siete veces más que la luz de siete días, el día en que el Señor sane la herida de su pueblo y sane la herida de su herida. - Palabra del Señor.

Salmo responsorial: 146(147A)

¡Felices los que esperan en el Señor!

1. Alabad al Señor Dios, porque es bueno, † cantad a nuestro Dios, porque es manso: / ¡es digno de alabanza, la merece! / El Señor reconstruyó Jerusalén / y el Israel disperso se reunió nuevamente. – r.

2. Él consuela los corazones quebrantados, / venda sus heridas y los sana; / fija el número de todas las estrellas / y llama a cada una por su nombre. – r.

3. Nuestro Dios es grande y omnipotente, / su conocimiento no tiene medida ni límites. / El Señor Dios es el apoyo de los humildes, / pero a los impíos humilla por tierra. – r.

Evangelio: Mateo 9,35-10,1.6-8

Proclamación del santo Evangelio según Mateo – En aquel tiempo, 35 Jesús recorría todas las ciudades y pueblos, enseñando en sus sinagogas, predicando el Evangelio del Reino y curando toda clase de enfermedades y dolencias. 36Cuando Jesús vio la multitud, tuvo compasión de ella, porque estaban cansadas y desamparadas, como ovejas sin pastor. Luego dijo a sus discípulos: 37 “La mies es mucha, pero los obreros pocos. 38¡Pided, pues, al dueño de la mies que envíe trabajadores a su mies!» 10,1 Y llamando a sus doce discípulos, les dio poder para expulsar espíritus malignos y curar toda clase de dolencias y dolencias. Los envió con las siguientes recomendaciones: 6“¡Vayan más bien a las ovejas descarriadas de la casa de Israel! 7En el camino, proclamad: “El Reino de los Cielos está cerca”. 8 Sanad enfermos, resucitad muertos, limpiad leprosos, echad fuera demonios. ¡Gratuitamente habéis recibido, gratuitamente debéis dar!". – Palabra de salvación.

Bendición

Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén! 

Readings 🇺🇸

The harvest is large, but the workers are few.

First Reading: Isaiah 30,19-21,23-26

Reading from the book of the prophet Isaiah – Thus says the Lord, the saint of Israel: 19“People of Zion, who live in Jerusalem, you will have no reason to weep: they will be moved by the voice of your cry; As soon as he hears you, he will answer. 20The Lord will surely give everyone the bread of trouble and the water of affliction; your master will no longer depart from you; your eyes will be able to see it 21and your ears will be able to hear the warning word behind you: 'This is the way for everyone, follow it, without turning to the right or to the left.' 23He will give you rain for the seed you sowed in the land, and the fruit of the land will be abundant and rich; On that day, your flock will graze in vast pastures, 24your oxen and the animals that work the land will eat salted fodder, cleaned with a shovel and sieve. 25There will be streams of flowing water on every high mountain and on every high hill, on a day when many will be killed when their towers collapse. 26The moon will shine like the light of the sun, and the sun will shine seven times as brightly as the light of seven days, on the day that the Lord heals the wound of his people and heals the wound of their wound.” - Word of the Lord.

Responsorial Psalm: 146(147A)

Happy are those who wait on the Lord!

1. Praise the Lord God, because he is good, † sing to our God, because he is gentle: / he is worthy of praise, he deserves it! / The Lord rebuilt Jerusalem / and the scattered Israel gathered again. – R.

2. He comforts the broken hearts, / he binds their wounds and heals them; / he fixes the number of all the stars / and calls each one by its name. – R.

3. Our God is great and omnipotent, / knowing him has no measure or limits. / The Lord God is the support of the humble, / but he bends those who are wicked to the ground. – R.

Gospel: Matthew 9,35-10,1.6-8

Proclamation of the holy Gospel according to Matthew – At that time, 35Jesus went through all the cities and towns, teaching in their synagogues, preaching the Gospel of the Kingdom and curing all kinds of illnesses and diseases. 36When Jesus saw the crowds, he had compassion on them, because they were tired and helpless, like sheep without a shepherd. Then he said to his disciples: 37 “The harvest is plentiful, but the workers are few. 38So ask the owner of the harvest to send workers into his harvest!” 10,1And calling his twelve disciples, he gave them power to cast out evil spirits and to heal every kind of illness and disease. He sent them with the following recommendations: 6 “Go rather to the lost sheep of the house of Israel! 7On your way, proclaim: ‘The Kingdom of Heaven is near’. 8Heal the sick, raise the dead, cleanse the lepers, cast out demons. Freely you have received, freely you must give!" – Word of salvation.

Blessing

Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen! 

 

🇧🇷Leituras 08/12 - Deus lhe abençoe. 🇮🇹Letture 08/12 - Dio ti benedica. 🇪🇸Lecturas 08/12 - Dios te bendiga. 🇺🇸Readings 12/08 - God bless you.

Leituras 🇧🇷

Solenidade da Imaculada Conceição.

Primeira Leitura: Gênesis 3,9-15.20

Leitura do livro do Gênesis – 9O Senhor Deus chamou Adão, dizendo: “Onde estás?” 10E ele respondeu: “Ouvi tua voz no jardim e fiquei com medo, porque estava nu; e me escondi”. 11Disse-lhe o Senhor Deus: “E quem te disse que estavas nu? Então comeste da árvore de cujo fruto te proibi comer?” 12Adão disse: “A mulher que tu me deste por companheira, foi ela que me deu do fruto da árvore, e eu comi”. 13Disse o Senhor Deus à mulher: “Por que fizeste isso?” E a mulher respondeu: “A serpente enganou-me, e eu comi”. 14Então o Senhor Deus disse à serpente: “Porque fizeste isso, serás maldita entre todos os animais domésticos e todos os animais selvagens! Rastejarás sobre o ventre e comerás pó todos os dias da tua vida! 15Porei inimizade entre ti e a mulher, entre a tua descendência e a dela. Esta te ferirá a cabeça, e tu lhe ferirás o calcanhar”. 20E Adão chamou à sua mulher Eva, porque ela é a mãe de todos os viventes. – Palavra do Senhor.

Salmo Responsorial: 97(98)

Cantai ao Senhor Deus um canto novo, / porque ele fez prodígios!

1. Cantai ao Senhor Deus um canto novo, / porque ele fez prodígios! / Sua mão e o seu braço forte e santo / alcançaram-lhe a vitória. – R.

2. O Senhor fez conhecer a salvação, / e às nações, sua justiça; / recordou o seu amor sempre fiel / pela casa de Israel. – R.

3. Os confins do universo contemplaram / a salvação do nosso Deus. / Aclamai o Senhor Deus, ó terra inteira, / alegrai-vos e exultai! – R.

Segunda Leitura: Efésios 1,3-6.11-12

Leitura da carta de São Paulo aos Efésios – 3Bendito seja Deus, Pai de nosso Senhor Jesus Cristo. Ele nos abençoou com toda a bênção do seu Espírito em virtude de nossa união com Cristo, no céu. 4Em Cristo, ele nos escolheu, antes da fundação do mundo, para que sejamos santos e irrepreensíveis sob o seu olhar, no amor. 5Ele nos predestinou para sermos seus filhos adotivos por intermédio de Jesus Cristo, conforme a decisão da sua vontade, 6para o louvor da sua glória e da graça com que ele nos cumulou no seu Bem-amado. 11Nele também nós recebemos a nossa parte. Segundo o projeto daquele que conduz tudo conforme a decisão de sua vontade, nós fomos predestinados 12a sermos, para o louvor de sua glória, os que de antemão colocaram a sua esperança em Cristo. – Palavra do Senhor.

Evangelho: Lucas 1,26-38

Proclamação do santo Evangelho segundo Lucas – Naquele tempo, 26no sexto mês, o anjo Gabriel foi enviado por Deus a uma cidade da Galileia, chamada Nazaré, 27a uma virgem, prometida em casamento a um homem chamado José. Ele era descendente de Davi, e o nome da virgem era Maria. 28O anjo entrou onde ela estava e disse: “Alegra-te, cheia de graça, o Senhor está contigo!” 29Maria ficou perturbada com essas palavras e começou a pensar qual seria o significado da saudação. 30O anjo, então, disse-lhe: “Não tenhas medo, Maria, porque encontraste graça diante de Deus. 31Eis que conceberás e darás à luz um filho, a quem porás o nome de Jesus. 32Ele será grande, será chamado Filho do Altíssimo, e o Senhor Deus lhe dará o trono de seu pai Davi. 33Ele reinará para sempre sobre os descendentes de Jacó, e o seu reino não terá fim”. 34Maria perguntou ao anjo: “Como acontecerá isso se eu não conheço homem algum?” 35O anjo respondeu: “O Espírito virá sobre ti, e o poder do Altíssimo te cobrirá com sua sombra. Por isso, o menino que vai nascer será chamado santo, Filho de Deus. 36Também Isabel, tua parenta, concebeu um filho na velhice. Este já é o sexto mês daquela que era considerada estéril, 37porque para Deus nada é impossível”. 38Maria, então, disse: “Eis aqui a serva do Senhor; faça-se em mim segundo a tua palavra!” E o anjo retirou-se. – Palavra da salvação.

Abençoando

Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoe-nos, Senhor Deus que é †Pai, †Filho e †Espírito Santo, para que possamos viver sempre em Seu amor e fazendo apenas o bem a todos. Amém! 

Letture 🇮🇹

Solenidade da Imaculada Conceição.

Primeira Leitura: Gênesis 3,9-15.20

Leitura do livro do Gênesis – 9O Senhor Deus chamou Adão, dizendo: “Onde estás?” 10E ele respondeu: “Ouvi tua voz no jardim e fiquei com medo, porque estava nu; e me escondi”. 11Disse-lhe o Senhor Deus: “E quem te disse que estavas nu? Então comeste da árvore de cujo fruto te proibi comer?” 12Adão disse: “A mulher que tu me deste por companheira, foi ela que me deu do fruto da árvore, e eu comi”. 13Disse o Senhor Deus à mulher: “Por que fizeste isso?” E a mulher respondeu: “A serpente enganou-me, e eu comi”. 14Então o Senhor Deus disse à serpente: “Porque fizeste isso, serás maldita entre todos os animais domésticos e todos os animais selvagens! Rastejarás sobre o ventre e comerás pó todos os dias da tua vida! 15Porei inimizade entre ti e a mulher, entre a tua descendência e a dela. Esta te ferirá a cabeça, e tu lhe ferirás o calcanhar”. 20E Adão chamou à sua mulher Eva, porque ela é a mãe de todos os viventes. – Palavra do Senhor.

Salmo Responsorial: 97(98)

Cantai ao Senhor Deus um canto novo, / porque ele fez prodígios!

1. Cantai ao Senhor Deus um canto novo, / porque ele fez prodígios! / Sua mão e o seu braço forte e santo / alcançaram-lhe a vitória. – R.

2. O Senhor fez conhecer a salvação, / e às nações, sua justiça; / recordou o seu amor sempre fiel / pela casa de Israel. – R.

3. Os confins do universo contemplaram / a salvação do nosso Deus. / Aclamai o Senhor Deus, ó terra inteira, / alegrai-vos e exultai! – R.

Segunda Leitura: Efésios 1,3-6.11-12

Leitura da carta de São Paulo aos Efésios – 3Bendito seja Deus, Pai de nosso Senhor Jesus Cristo. Ele nos abençoou com toda a bênção do seu Espírito em virtude de nossa união com Cristo, no céu. 4Em Cristo, ele nos escolheu, antes da fundação do mundo, para que sejamos santos e irrepreensíveis sob o seu olhar, no amor. 5Ele nos predestinou para sermos seus filhos adotivos por intermédio de Jesus Cristo, conforme a decisão da sua vontade, 6para o louvor da sua glória e da graça com que ele nos cumulou no seu Bem-amado. 11Nele também nós recebemos a nossa parte. Segundo o projeto daquele que conduz tudo conforme a decisão de sua vontade, nós fomos predestinados 12a sermos, para o louvor de sua glória, os que de antemão colocaram a sua esperança em Cristo. – Palavra do Senhor.

Evangelho: Lucas 1,26-38

Proclamação do santo Evangelho segundo Lucas – Naquele tempo, 26no sexto mês, o anjo Gabriel foi enviado por Deus a uma cidade da Galileia, chamada Nazaré, 27a uma virgem, prometida em casamento a um homem chamado José. Ele era descendente de Davi, e o nome da virgem era Maria. 28O anjo entrou onde ela estava e disse: “Alegra-te, cheia de graça, o Senhor está contigo!” 29Maria ficou perturbada com essas palavras e começou a pensar qual seria o significado da saudação. 30O anjo, então, disse-lhe: “Não tenhas medo, Maria, porque encontraste graça diante de Deus. 31Eis que conceberás e darás à luz um filho, a quem porás o nome de Jesus. 32Ele será grande, será chamado Filho do Altíssimo, e o Senhor Deus lhe dará o trono de seu pai Davi. 33Ele reinará para sempre sobre os descendentes de Jacó, e o seu reino não terá fim”. 34Maria perguntou ao anjo: “Como acontecerá isso se eu não conheço homem algum?” 35O anjo respondeu: “O Espírito virá sobre ti, e o poder do Altíssimo te cobrirá com sua sombra. Por isso, o menino que vai nascer será chamado santo, Filho de Deus. 36Também Isabel, tua parenta, concebeu um filho na velhice. Este já é o sexto mês daquela que era considerada estéril, 37porque para Deus nada é impossível”. 38Maria, então, disse: “Eis aqui a serva do Senhor; faça-se em mim segundo a tua palavra!” E o anjo retirou-se. – Palavra da salvação.

Benedizione

Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!

Lecturas 🇪🇸

Solemnidad de la Inmaculada Concepción.

Primera Lectura: Génesis 3,9-15.20

Lectura del libro del Génesis – 9El Señor Dios llamó a Adán y le dijo: “¿Dónde estás?” 10Y él respondió: Oí tu voz en el huerto, y tuve miedo, porque estaba desnudo; y me escondí”. 11 El Señor Dios le dijo: “¿Y quién te dijo que estabas desnudo? ¿Comiste entonces del árbol cuyo fruto te prohibí comer? 12Adán dijo: “La mujer que me diste por compañera fue la que me dio del fruto del árbol, y yo comí”. 13El Señor Dios dijo a la mujer: "¿Por qué has hecho esto?" Y la mujer respondió: “La serpiente me engañó y comí”. 14Entonces el Señor Dios dijo a la serpiente: «Por haber hecho esto, ¡maldita serás entre todos los animales domésticos y entre todas las bestias salvajes! ¡Te arrastrarás sobre tu vientre y comerás polvo todos los días de tu vida! 15 Pondré enemistad entre ti y la mujer, y entre tu descendencia y la de ella. Él te herirá en la cabeza y tú le herirás en el calcañar. 20Y Adán llamó Eva a su esposa, porque ella es la madre de todos los vivientes. - Palabra del Señor.

Salmo responsorial: 97(98)

¡Cantad al Señor Dios un cántico nuevo, / porque ha hecho maravillas!

1. ¡Cantad al Señor Dios un cántico nuevo, / porque ha hecho maravillas! / Su mano y su brazo fuerte y santo / lograron para él la victoria. – r.

2. El Señor ha dado a conocer la salvación, / y su justicia a las naciones; / recordó su amor siempre fiel / por la casa de Israel. – r.

3. Los confines del universo contemplaron / la salvación de nuestro Dios. / ¡Aclamad al Señor Dios, oh tierra entera, / regocíjate y alégrate! – r.

Segunda Lectura: Efesios 1:3-6:11-12

Lectura de la carta de San Pablo a los Efesios – 3Bendito sea Dios, Padre de nuestro Señor Jesucristo. Nos ha bendecido con toda la bendición de su Espíritu en virtud de nuestra unión con Cristo en el cielo. 4En Cristo nos escogió, antes de la fundación del mundo, para que fuéramos santos e irreprensibles bajo su mirada en amor. 5Él nos predestinó para ser sus hijos adoptivos por medio de Jesucristo, según la decisión de su voluntad, 6para alabanza de su gloria y de la gracia con que nos colmó en su Amado. 11En Él también recibimos nuestra parte. Según el designio de aquel que dirige todas las cosas según la decisión de su voluntad, fuimos predestinados 12 a ser, para alabanza de su gloria, los que de antemano pusieron su esperanza en Cristo. - Palabra del Señor.

Evangelio: Lucas 1,26-38

Proclamación del santo Evangelio según Lucas - En aquel tiempo, 26 del mes sexto, el ángel Gabriel fue enviado por Dios a una ciudad de Galilea, llamada Nazaret, 27 a una virgen, prometida en matrimonio a un hombre llamado José. Era descendiente de David, y el nombre de la virgen era María. 28El ángel entró donde ella estaba y le dijo: “¡Alégrate, llena eres de gracia, el Señor está contigo!” 29 María quedó perturbada por estas palabras y comenzó a preguntarse cuál sería el significado del saludo. 30Entonces el ángel le dijo: “No temas, María, porque has hallado favor delante de Dios. 31 He aquí, concebirás y darás a luz un hijo, y llamarás su nombre Jesús. 32Él será grande, será llamado Hijo del Altísimo, y el Señor Dios le dará el trono de su padre David. 33Él reinará sobre los descendientes de Jacob para siempre, y su reino no tendrá fin. 34María preguntó al ángel: "¿Cómo puede suceder esto si no conozco a ningún hombre?" 35El ángel respondió: “El Espíritu vendrá sobre ti, y el poder del Altísimo te cubrirá con su sombra. Por tanto, el niño que nacerá será llamado santo, Hijo de Dios. 36También Isabel, tu parienta, concibió un hijo en su vejez. Este es el sexto mes para la que era considerada estéril, 37porque nada es imposible para Dios. 38 Entonces María dijo: “He aquí la esclava del Señor; ¡Hágase en mí según tu palabra! Y el ángel se retiró. – Palabra de salvación.

Bendición

Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén! 

Readings 🇺🇸

Solemnity of the Immaculate Conception.

First Reading: Genesis 3,9-15.20

Reading from the book of Genesis – 9The Lord God called Adam, saying: “Where are you?” 10And he answered, “I heard your voice in the garden, and I was afraid, because I was naked; and I hid.” 11The Lord God said to him, “And who told you that you were naked? So did you eat from the tree whose fruit I prohibited you from eating?” 12Adam said, “The woman you gave me to be with me was the one who gave me fruit from the tree, and I ate it.” 13The Lord God said to the woman, “Why have you done this?” And the woman replied, “The serpent deceived me, and I ate.” 14Then the Lord God said to the serpent, “Because you have done this, you will be cursed among all livestock and all wild animals! You will crawl on your belly and eat dust all the days of your life! 15I will put enmity between you and the woman, and between your descendants and hers. It will bruise your head, and you will bruise its heel.” 20And Adam called his wife Eve, because she is the mother of all living. - Word of the Lord.

Responsorial Psalm: 97(98)

Sing to the Lord God a new song, / because he has done wonders!

1. Sing to the Lord God a new song, / because he has done wonders! / His hand and his strong and holy arm / achieved his victory. – R.

2. The Lord has made salvation known, / and his righteousness to the nations; / he remembered his ever faithful love / for the house of Israel. – R.

3. The ends of the universe beheld / the salvation of our God. / Acclaim the Lord God, O whole earth, / rejoice and be glad! – R.

Second Reading: Ephesians 1:3-6:11-12

Reading of Saint Paul's letter to the Ephesians – 3Blessed be God, Father of our Lord Jesus Christ. He has blessed us with all the blessing of His Spirit by virtue of our union with Christ in heaven. 4In Christ he chose us, before the foundation of the world, that we should be holy and blameless in his sight, in love. 5He predestined us to be his adopted children through Jesus Christ, according to the decision of his will, 6to the praise of his glory and the grace with which he filled us in his Beloved. 11In Him we also receive our part. According to the plan of the one who directs everything according to the decision of his will, we were predestined 12to be, for the praise of his glory, those who beforehand placed their hope in Christ. - Word of the Lord.

Gospel: Luke 1,26-38

Proclamation of the holy Gospel according to Luke - At that time, 26 in the sixth month, the angel Gabriel was sent by God to a city in Galilee, called Nazareth, 27 to a virgin, promised in marriage to a man named Joseph. He was a descendant of David, and The virgin's name was Mary. 28The angel entered where she was and said, “Rejoice, full of grace, the Lord is with you!” 29Mary was disturbed by these words and began to wonder what the meaning of the greeting was. 30The angel then said to her: “Do not be afraid, Mary, because you have found favor with God. 31Behold, you will conceive and give birth to a son, and you will call his name Jesus. 32He will be great, he will be called Son of the Most High, and the Lord God will give him the throne of his father David. 33He will reign over the descendants of Jacob forever, and his kingdom will have no end.” 34Mary asked the angel, “How can this happen if I don’t know any man?” 35The angel replied, “The Spirit will come upon you, and the power of the Most High will overshadow you. Therefore, the boy who will be born will be called holy, Son of God. 36Also Elizabeth, your relative, conceived a son in her old age. This is the sixth month for her who was considered sterile, 37because nothing is impossible with God.” 38Mary then said: “Behold, the servant of the Lord; let it be done to me according to your word!” And the angel withdrew. – Word of salvation.

Blessing

Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen! 

 

🇧🇷Leituras 07/12 - Deus lhe abençoe. 🇮🇹Letture 07/12 - Dio ti benedica. 🇪🇸Lecturas 07/12 - Dios te bendiga. 🇺🇸Readings 12/07 - God bless you.

Leituras 🇧🇷

Senhor, Senhor.

Primeira Leitura: Isaías 26,1-6

Leitura do livro do profeta Isaías – 1Naquele dia, cantarão este canto em Judá: “Uma cidade fortificada é a nossa segurança; o Senhor cercou-a de muros e antemuro. 2Abri as suas portas, para que entre um povo justo, cumpridor da palavra, 3firme em seu propósito; e tu lhe conservarás a paz, porque confia em ti. 4Esperai no Senhor por todos os tempos, o Senhor é a rocha eterna. 5Ele derrubou os que habitam no alto, há de humilhar a cidade orgulhosa, deitando-a por terra até fazê-la beijar o chão. 6Hão de pisá-la os pés, os pés dos pobres, as passadas dos humildes”. – Palavra do Senhor.

Salmo Responsorial: 117(118)

Bendito é aquele que vem vindo em nome do Senhor!

1. Dai graças ao Senhor, porque ele é bom! / “Eterna é a sua misericórdia!” / É melhor buscar refúgio no Senhor / do que pôr no ser humano a esperança; / é melhor buscar refúgio no Senhor / do que contar com os poderosos deste mundo! – R.

2. Abri-me vós, abri-me as portas da justiça; / quero entrar para dar graças ao Senhor! / “Sim, esta é a porta do Senhor, / por ela só os justos entrarão!” / Dou-vos graças, ó Senhor, porque me ouvistes / e vos tornastes para mim o salvador! – R.

3. “Ó Senhor, dai-nos a vossa salvação, / ó Senhor, dai-nos também prosperidade!” / Bendito seja, em nome do Senhor, / aquele que em seus átrios vai entrando! / Desta casa do Senhor vos bendizemos. / Que o Senhor e nosso Deus nos ilumine! – R.

Evangelho: Mateus 7,21.24-27

Proclamação do santo Evangelho segundo Mateus – Naquele tempo, disse Jesus aos seus discípulos: 21“Nem todo aquele que me diz: ‘Senhor, Senhor’, entrará no Reino dos Céus, mas o que põe em prática a vontade de meu Pai que está nos céus. 24Portanto, quem ouve estas minhas palavras e as põe em prática é como um homem prudente, que construiu sua casa sobre a rocha. 25Caiu a chuva, vieram as enchentes, os ventos deram contra a casa, mas a casa não caiu, porque estava construída sobre a rocha. 26Por outro lado, quem ouve estas minhas palavras e não as põe em prática é como um homem sem juízo, que construiu sua casa sobre a areia. 27Caiu a chuva, vieram as enchentes, os ventos sopraram e deram contra a casa, e a casa caiu, e sua ruína foi completa!” – Palavra da salvação.

Abençoando

Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoe-nos, Senhor Deus que é †Pai, †Filho e †Espírito Santo, para que possamos viver sempre em Seu amor e fazendo apenas o bem a todos. Amém! 

Letture 🇮🇹

Signore, Signore

Prima Lettura: Isaia 26,1-6

Lettura dal libro del profeta Isaia – 1In quel giorno si canterà in Giuda questo canto: «Una città fortificata è la nostra sicurezza; il Signore la circondò di mura e mura. 2Aprite le sue porte, perché entri un popolo giusto, operatori della parola, 3fermi nel loro proposito; e lo manterrai in pace, perché confida in te. 4Spera nel Signore per sempre; il Signore è la roccia eterna. 5Egli ha rovesciato quelli che abitano in alto; umilierà la città orgogliosa, abbassandola fino a baciare la terra. 6Lo calpesteranno i piedi dei poveri, le orme degli umili». - Parola del Signore.

Salmo responsoriale: 117(118)

Beato colui che viene nel nome del Signore!

1. Ringrazia il Signore, perché è buono! / “Eterna è la tua misericordia!” / È meglio rifugiarsi nel Signore / che riporre la speranza nell'uomo; / è meglio rifugiarsi nel Signore / che affidarsi ai potenti di questo mondo! - R.

2. Apritemi, apritemi le porte della giustizia; / Voglio entrare per ringraziare il Signore! / “Sì, questa è la porta del Signore, / per essa entreranno solo i giusti!” / Ti ringrazio, o Signore, perché mi hai ascoltato / e sei diventato il mio salvatore! - R.

3. “O Signore, donaci la tua salvezza, / O Signore, donaci anche la prosperità!” / Benedetto sia, nel nome del Signore, / colui che entra nei suoi cortili! / Da questa casa del Signore ti benediciamo. / Che il Signore e il nostro Dio ci illuminino! - R.

Vangelo: Matteo 7,21.24-27

Annuncio del Santo Vangelo secondo Matteo - In quel tempo Gesù disse ai suoi discepoli: 21 «Non chiunque mi dice: "Signore, Signore", entrerà nel regno dei cieli, ma chi mette in pratica la volontà di Padre mio che è nei cieli. 24Perciò chi ascolta queste mie parole e le mette in pratica è simile a un uomo saggio che ha costruito la sua casa sulla roccia. 25 È caduta la pioggia, sono venuti i torrenti, i venti hanno investito la casa, ma la casa non è caduta, perché era costruita sulla roccia. 26Chi invece ascolta queste mie parole e non le mette in pratica, è simile a un uomo stolto che ha costruito la sua casa sulla sabbia. 27 È caduta la pioggia, sono venuti i torrenti, i venti hanno soffiato e si sono abbattuti contro la casa, e la casa è caduta e la sua rovina è stata totale». – Parola di salvezza.

Benedizione

Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!

Lecturas 🇪🇸

Señor, Señor

Primera Lectura: Isaías 26:1-6

Lectura del libro del profeta Isaías – 1 Aquel día cantarán en Judá este cántico: “Una ciudad fortificada es nuestra seguridad; el Señor la rodeó de muros y muros. 2 Abrid sus puertas, para que entre un pueblo justo, hacedores de la palabra, 3 firmes en su propósito; y lo guardarás en paz, porque en ti confía. 4Espera en el Señor para siempre; el Señor es la roca eterna. 5Ha derribado a los que habitan en lo alto; humillará a la ciudad orgullosa, derribándola por tierra, hasta besar la tierra. 6Los pies de los pobres, las pisadas de los humildes, la hollarán.» - Palabra del Señor.

Salmo responsorial: 117(118)

¡Bendito el que viene en el nombre del Señor!

1. ¡Dad gracias al Señor porque es bueno! / “¡Eterna es tu misericordia!” / Es mejor buscar refugio en el Señor / que poner la esperanza en los seres humanos; / ¡Es mejor buscar refugio en el Señor / que confiar en los poderosos de este mundo! – r.

2. Ábreme, ábreme las puertas de la justicia; / ¡Quiero entrar a darle gracias al Señor! / “¡Sí, esta es la puerta del Señor, / por ella sólo entrarán los justos!” / ¡Te doy gracias, oh Señor, porque me escuchaste / y te convertiste en mi salvador! – r.

3. “¡Oh Señor, danos tu salvación, / Oh Señor, danos también prosperidad!” / ¡Bendito sea, en el nombre del Señor, / el que entra en sus atrios! / Desde esta casa del Señor os bendecimos. / ¡Que el Señor y nuestro Dios nos ilumine! – r.

Evangelio: Mateo 7,21.24-27

Proclamación del Santo Evangelio según Mateo - En aquel tiempo, Jesús dijo a sus discípulos: 21 “No todo el que me dice: 'Señor, Señor', entrará en el Reino de los Cielos, sino el que pone en práctica la voluntad de mi Padre que está en los cielos. 24Por tanto, cualquiera que oye estas palabras mías y las pone en práctica es como un hombre sabio que edificó su casa sobre la roca. 25 Cayó lluvia, vinieron inundaciones, los vientos golpearon la casa, pero la casa no se cayó, porque estaba construida sobre roca. 26 Por el contrario, cualquiera que oye estas palabras mías y no las pone en práctica, es como un hombre necio que edificó su casa sobre la arena. 27 Cayó la lluvia, vinieron las inundaciones, soplaron los vientos y azotaron la casa, y la casa se derrumbó, y su ruina fue completa. – Palabra de salvación.

Bendición

Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén! 

Readings 🇺🇸

Lord, Lord

First Reading: Isaiah 26:1-6

Reading from the book of the prophet Isaiah – 1On that day, they will sing this song in Judah: “A fortified city is our security; the Lord surrounded it with walls and walls. 2Open its gates, so that a righteous people may enter in, doers of the word, 3standing firm in their purpose; and you will keep him at peace, because he trusts in you. 4Wait in the Lord for all time; the Lord is the everlasting rock. 5He has overthrown those who dwell on high; he will humble the proud city, bringing it down to the ground until it kisses the ground. 6The feet of the poor, the footsteps of the humble, will trample on it.” - Word of the Lord.

Responsorial Psalm: 117(118)

Blessed is he who comes in the name of the Lord!

1. Give thanks to the Lord, for he is good! / “Eternal is his mercy!” / It is better to seek refuge in the Lord / than to place hope in human beings; / it is better to seek refuge in the Lord / than to rely on the powerful of this world! – R.

2. Open to me, open to me the doors of justice; / I want to go in to give thanks to the Lord! / “Yes, this is the gate of the Lord, / through it only the righteous will enter!” / I thank you, O Lord, because you heard me / and became my savior! – R.

3. “O Lord, give us your salvation, / O Lord, also give us prosperity!” / Blessed be, in the name of the Lord, / he who enters his courts! / From this house of the Lord we bless you. / May the Lord and our God enlighten us! – R.

Gospel: Matthew 7,21.24-27

Proclamation of the Holy Gospel according to Matthew - At that time, Jesus said to his disciples: 21 “Not everyone who says to me, 'Lord, Lord', will enter the Kingdom of Heaven, but he who puts into practice the will of my Father who is in the heavens. 24Therefore, whoever hears these words of mine and puts them into practice is like a wise man who built his house on the rock. 25The rain fell, the floods came, the winds hit the house, but the house did not fall, because it was built on the rock. 26On the other hand, whoever hears these words of mine and does not put them into practice is like a foolish man who built his house on the sand. 27The rain fell, the floods came, the winds blew and beat against the house, and the house fell, and its ruin was complete!” – Word of salvation.

Blessing

Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen! 

 

🇧🇷Leituras 06/12 - Deus lhe abençoe. 🇮🇹Letture 06/12 - Dio ti benedica. 🇪🇸Lecturas 06/12 - Dios te bendiga. 🇺🇸Readings 12/06 - God bless you.

Leituras 🇧🇷

Todos comeram e ficaram satisfeitos.

Primeira Leitura: Isaías 25,6-10

Leitura do livro do profeta Isaías – Naquele dia, 6o Senhor dos exércitos dará neste monte, para todos os povos, um banquete de ricas iguarias, regado com vinho puro, servido de pratos deliciosos e dos mais finos vinhos. 7Ele removerá, neste monte, a ponta da cadeia que ligava todos os povos, a teia em que tinha envolvido todas as nações. 8O Senhor Deus eliminará para sempre a morte, e enxugará as lágrimas de todas as faces, e acabará com a desonra do seu povo em toda a terra; o Senhor o disse. 9Naquele dia se dirá: “Este é o nosso Deus, esperamos nele, até que nos salvou; este é o Senhor, nele temos confiado: vamos alegrar-nos e exultar por nos ter salvo”. 10E a mão do Senhor repousará sobre este monte. – Palavra do Senhor.

Salmo Responsorial: 22(23)

Na casa do Senhor habitarei pelos tempos infinitos.

1. O Senhor é o pastor que me conduz; / não me falta coisa alguma. / Pelos prados e campinas verdejantes / ele me leva a descansar. / Para as águas repousantes me encaminha / e restaura as minhas forças. – R.

2. Ele me guia no caminho mais seguro / pela honra do seu nome. / Mesmo que eu passe pelo vale tenebroso, / nenhum mal eu temerei. / Estais comigo com bastão e com cajado, / eles me dão a segurança! – R.

3. Preparais à minha frente uma mesa, / bem à vista do inimigo; / com óleo vós ungis minha cabeça, / e o meu cálice transborda. – R.

4. Felicidade e todo bem hão de seguir-me / por toda a minha vida; / e na casa do Senhor habitarei / pelos tempos infinitos. – R.

Evangelho: Mateus 15,29-37

Proclamação do santo Evangelho segundo Mateus – Naquele tempo, 29Jesus foi para as margens do mar da Galileia, subiu a montanha e sentou-se. 30Numerosas multidões aproximaram-se dele, levando consigo coxos, aleijados, cegos, mudos e muitos outros doentes. Então os colocaram aos pés de Jesus. E ele os curou. 31O povo ficou admirado quando viu os mudos falando, os aleijados sendo curados, os coxos andando e os cegos enxergando. E glorificaram o Deus de Israel. 32Jesus chamou seus discípulos e disse: “Tenho compaixão da multidão, porque já faz três dias que está comigo, e nada tem para comer. Não quero mandá-los embora com fome, para que não desmaiem pelo caminho”. 33Os discípulos disseram: “Onde vamos buscar, neste deserto, tantos pães para saciar tão grande multidão?” 34Jesus perguntou: “Quantos pães tendes?” Eles responderam: “Sete e alguns peixinhos”. 35E Jesus mandou que a multidão se sentasse pelo chão. 36Depois pegou os sete pães e os peixes, deu graças, partiu-os e os dava aos discípulos, e os discípulos, às multidões. 37Todos comeram e ficaram satisfeitos; e encheram sete cestos com os pedaços que sobraram. – Palavra da salvação.

Abençoando

Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoe-nos, Senhor Deus que é †Pai, †Filho e †Espírito Santo, para que possamos viver sempre em Seu amor e fazendo apenas o bem a todos. Amém! 

Letture 🇮🇹

Tutti mangiarono e furono soddisfatti.

Prima Lettura: Isaia 25,6-10

Lettura dal libro del profeta Isaia – In quel giorno, 6 il Signore degli eserciti offrirà su questo monte, per tutti i popoli, un banchetto di ricche prelibatezze, annaffiate con vino puro, servite con pietanze prelibate e vini pregiati. 7Egli scioglierà su questo monte il capo della catena che legava tutti i popoli, la rete nella quale aveva intrappolate tutte le nazioni. 8Il Signore Dio eliminerà la morte per sempre, asciugherà le lacrime su ogni volto e porrà fine al disonore del suo popolo su tutta la terra; il Signore lo ha detto. 9In quel giorno si dirà: «Questo è il nostro Dio, noi lo abbiamo aspettato finché ci abbia salvati; Questo è il Signore, noi abbiamo confidato in lui: rallegriamoci ed esultiamo perché ci ha salvato». 10E la mano del Signore si poserà su questo monte. - Parola del Signore.

Salmo responsoriale: 22(23)

Abiterò nella casa del Signore per i secoli dei secoli.

1. Il Signore è il pastore che mi guida; / Non mi manca nulla. / Per prati e prati verdi / mi porta a riposare. / Guidami ad acque tranquille / e restituiscimi le forze. - R.

2. Mi guida sulla via più sicura / per onore del suo nome. / Anche se attraversassi una valle oscura, / non temerei alcun male. / Tu sei con me con bastone e bastone, / mi danno sicurezza! - R.

3. Prepari una tavola davanti a me, / sotto gli occhi del nemico; / Ungi il mio capo con olio, / e la mia coppa trabocca. - R.

4. La felicità e ogni cosa buona mi seguiranno / per tutta la vita; / e nella casa del Signore abiterò / per tempi infiniti. - R.

Vangelo: Matteo 15,29-37

Annuncio del santo Vangelo secondo Matteo – In quel tempo, 29Gesù si recò sulle rive del mare di Galilea, salì sul monte e si sedette. 30Una grande folla si avvicinò a lui conducendo con sé zoppi, storpi, ciechi, muti e molti altri malati. Poi li deposero ai piedi di Gesù. E li guarì. 31Il popolo rimase stupito vedendo i muti parlare, gli zoppi guariti, gli zoppi camminare e i ciechi vedere. E glorificavano il Dio d'Israele. 32Gesù chiamò i suoi discepoli e disse: «Sento compassione di questa folla, perché stanno con me da tre giorni e non hanno da mangiare. Non voglio mandarli via affamati, affinché non svengano lungo il cammino». 33I discepoli dissero: «Dove possiamo trovare in questo deserto tanto pane da saziare una folla così numerosa?». 34Gesù chiese: «Quanti pani hai?». Risposero: "Sette e qualche pesce". 35E Gesù ordinò alla folla di sedersi per terra. 36Allora prese i sette pani e i pesci, rese grazie, li spezzò e li diede ai discepoli e i discepoli alla folla. 37Tutti mangiarono e si saziarono; e riempirono sette cesti con i frammenti rimasti. – Parola di salvezza.

Benedizione

Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!

Lecturas 🇪🇸

Todos comieron y quedaron satisfechos.

Primera lectura: Isaías 25,6-10

Lectura del libro del profeta Isaías – En aquel día 6, el Señor de los ejércitos dará en este monte, para todos los pueblos, un banquete de ricos manjares, regados con vino puro, servidos con platos deliciosos y los mejores vinos. 7 Quitará en este monte el extremo de la cadena que ataba a todos los pueblos, la red en que había enredado a todas las naciones. 8El Señor Dios eliminará la muerte para siempre, enjugará las lágrimas de todos los rostros, y pondrá fin a la deshonra de su pueblo en toda la tierra; el Señor lo dijo. 9 En aquel día se dirá: “Este es nuestro Dios, en él esperábamos hasta que nos salvó; Éste es el Señor, en él hemos confiado: alegrémonos y alegrémonos de que él nos haya salvado”. 10Y la mano del Señor reposará sobre este monte. - Palabra del Señor.

Salmo responsorial: 22(23)

Habitaré en la casa del Señor por los siglos de los siglos.

1. El Señor es el pastor que me guía; / No me falta nada. / Por las verdes vegas y prados / me lleva a descansar. / Guíame a aguas reparadoras / y devuélveme las fuerzas. – r.

2. Él me guía por el camino más seguro / para honra de su nombre. / Aunque pase por el valle oscuro, / ningún mal temeré. / Tú estás conmigo con bastón y bastón, / ¡me dan seguridad! – r.

3. Preparas una mesa frente a mí, / a la vista del enemigo; / con aceite unges mi cabeza, / y mi copa rebosa. – r.

4. La felicidad y todo lo bueno me seguirán / durante toda mi vida; / y en la casa del Señor habitaré / por infinitos tiempos. – r.

Evangelio: Mateo 15,29-37

Proclamación del santo Evangelio según Mateo – En aquel tiempo, 29 Jesús fue a las orillas del mar de Galilea, subió al monte y se sentó. 30 Se le acercó mucha gente, llevándose consigo cojos, lisiados, ciegos, mudos y muchos otros enfermos. Luego los pusieron a los pies de Jesús. Y él los sanó. 31El pueblo quedó asombrado al ver a los mudos hablar, a los cojos sanar, a los cojos andar y a los ciegos ver. Y glorificaron al Dios de Israel. 32Jesús llamó a sus discípulos y dijo: «Tengo compasión de la multitud, porque llevan tres días conmigo y no tienen qué comer. No quiero despedirlos hambrientos, no sea que desmayen en el camino”. 33 Los discípulos dijeron: "¿Dónde podremos encontrar tanto pan en este desierto para saciar a una multitud tan grande?" 34 Jesús preguntó: "¿Cuántos panes tienes?" Ellos respondieron: “Siete y algo de pescado”. 35Y Jesús ordenó a la multitud que se sentara en el suelo. 36Entonces tomó los siete panes y los peces, dio gracias, los partió y los dio a los discípulos, y los discípulos a la multitud. 37Todos comieron y quedaron satisfechos; y llenaron siete cestas con los pedazos que sobraron. – Palabra de salvación.

Bendición

Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén! 

Readings 🇺🇸

Everyone ate and were satisfied.

First Reading: Isaiah 25:6-10

Reading from the book of the prophet Isaiah – On that day, 6 the Lord of hosts will give on this mountain, for all peoples, a banquet of rich delicacies, washed down with pure wine, served with delicious dishes and the finest wines. 7He will remove, on this mountain, the end of the chain that bound all the peoples, the web in which he had entangled all the nations. 8The Lord God will eliminate death forever, and will wipe away tears from all faces, and will put an end to the dishonor of his people throughout the earth; the Lord said it. 9In that day it will be said: “This is our God, we waited for him until he saved us; This is the Lord, we have trusted in him: let us rejoice and be glad that he has saved us.” 10And the hand of the Lord will rest on this mountain. - Word of the Lord.

Responsorial Psalm: 22(23)

I will dwell in the house of the Lord for ever and ever.

1. The Lord is the shepherd who leads me; / I don't lack anything. / Through the green meadows and meadows / he takes me to rest. / To the restful waters he guides me / and restores my strength. – R.

2. He guides me on the safest path / for the honor of his name. / Even if I pass through the dark valley, / I will fear no evil. / You are with me with baton and staff, / they give me security! – R.

3. You prepare a table in front of me, / in full view of the enemy; / with oil you anoint my head, / and my cup overflows. – R.

4. Happiness and every good thing will follow me / throughout my life; / and in the house of the Lord I will dwell / for infinite times. – R.

Gospel: Matthew 15,29-37

Proclamation of the holy Gospel according to Matthew – At that time, 29Jesus went to the shores of the Sea of Galilee, climbed the mountain and sat down. 30Large crowds approached him, taking with them the lame, the crippled, the blind, the mute, and many other sick people. Then they laid them at the feet of Jesus. And he healed them. 31The people were amazed when they saw the mute speaking, the lame being healed, the lame walking, and the blind seeing. And they glorified the God of Israel. 32Jesus called his disciples and said, “I have compassion on the crowd, because they have been with me for three days and have nothing to eat. I don’t want to send them away hungry, lest they faint along the way.” 33The disciples said, “Where can we find so much bread in this desert to satisfy such a large crowd?” 34Jesus asked, “How many loaves do you have?” They replied, “Seven and some fish.” 35And Jesus ordered the crowd to sit down on the ground. 36Then he took the seven loaves and the fish, gave thanks, broke them and gave them to the disciples, and the disciples to the crowds. 37They all ate and were satisfied; and they filled seven baskets with the fragments that remained. – Word of salvation.

Blessing

Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen! 

🇧🇷Leituras 05/12 - Deus lhe abençoe. 🇮🇹Letture 05/12 - Dio ti benedica. 🇪🇸Lecturas 05/12 - Dios te bendiga. 🇺🇸Readings 12/05 - God bless you.

Leituras 🇧🇷

Felizes os olhos que veem o que vós vedes!

Primeira Leitura: Isaías 11,1-10

Leitura do livro do profeta Isaías – Naquele dia, 1nascerá uma haste do tronco de Jessé e, a partir da raiz, surgirá o rebento de uma flor. 2Sobre ele repousará o Espírito do Senhor: espírito de sabedoria e discernimento, espírito de conselho e fortaleza, espírito de ciência e temor de Deus; 3no temor do Senhor encontra ele seu prazer. Ele não julgará pelas aparências que vê nem decidirá somente por ouvir dizer, 4mas trará justiça para os humildes e uma ordem justa para os homens pacíficos; fustigará a terra com a força da sua palavra e destruirá o mau com o sopro dos lábios. 5Cingirá a cintura com a correia da justiça e as costas com a faixa da fidelidade. 6O lobo e o cordeiro viverão juntos, e o leopardo deitar-se-á ao lado do cabrito; o bezerro e o leão comerão juntos, e até mesmo uma criança poderá tangê-los. 7A vaca e o urso pastarão lado a lado, enquanto suas crias descansam juntas; o leão comerá palha como o boi; 8a criança de peito vai brincar em cima do buraco da cobra venenosa; e o menino desmamado não temerá pôr a mão na toca da serpente. 9Não haverá danos nem mortes por todo o meu santo monte: a terra estará tão repleta do saber do Senhor quanto as águas que cobrem o mar. 10Naquele dia, a raiz de Jessé se erguerá como um sinal entre os povos; hão de buscá-la as nações, e gloriosa será a sua morada. – Palavra do Senhor.

Salmo Responsorial: 71(72)

Nos seus dias, a justiça florirá / e paz em abundância, para sempre.

1. Dai ao rei vossos poderes, Senhor Deus, / vossa justiça ao descendente da realeza! / Com justiça ele governe o vosso povo, / com equidade ele julgue os vossos pobres. – R.

2. Nos seus dias, a justiça florirá / e grande paz, até que a lua perca o brilho! / De mar a mar estenderá o seu domínio, / e desde o rio até os confins de toda a terra! – R.

3. Libertará o indigente que suplica / e o pobre ao qual ninguém quer ajudar. / Terá pena do indigente e do infeliz, / e a vida dos humildes salvará. – R.

4. Seja bendito o seu nome para sempre! / E que dure como o sol sua memória! / Todos os povos serão nele abençoados, / todas as gentes cantarão o seu louvor! – R.

Evangelho: Lucas 10,21-24

Proclamação do santo Evangelho segundo Lucas – 21Naquele momento, Jesus exultou no Espírito Santo e disse: “Eu te louvo, Pai, Senhor do céu e da terra, porque escondeste essas coisas aos sábios e inteligentes e as revelaste aos pequeninos. Sim, Pai, porque assim foi do teu agrado. 22Tudo me foi entregue pelo meu Pai. Ninguém conhece quem é o Filho, a não ser o Pai; e ninguém conhece quem é o Pai, a não ser o Filho e aquele a quem o Filho o quiser revelar”. 23Jesus voltou-se para os discípulos e disse-lhes em particular: “Felizes os olhos que veem o que vós vedes! 24Pois eu vos digo que muitos profetas e reis quiseram ver o que estais vendo e não puderam ver; quiseram ouvir o que estais ouvindo e não puderam ouvir”. – Palavra da salvação.

Abençoando

Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoe-nos, Senhor Deus que é †Pai, †Filho e †Espírito Santo, para que possamos viver sempre em Seu amor e fazendo apenas o bem a todos. Amém! 

Letture 🇮🇹

Felici sono gli occhi che vedono ciò che vedi tu!

Prima Lettura: Isaia 11,1-10

Lettura dal libro del profeta Isaia – In quel giorno, 1dal tronco di Iesse crescerà un gambo e, dalla radice, spunterà il germoglio di un fiore. 2Su di lui si poserà lo Spirito del Signore: spirito di sapienza e di discernimento, spirito di consiglio e di forza, spirito di conoscenza e di timore di Dio; 3nel timore del Signore trova il suo compiacimento. Non giudicherà dalle apparenze che vede né prenderà decisioni solo per sentito dire, 4ma renderà giustizia agli umili e un ordine giusto agli uomini pacifici; Colpirà la terra con la potenza della sua parola e distruggerà il male con il soffio delle sue labbra. 5Si cingerà i fianchi con la cintura della giustizia e le sue spalle con la cintura della fedeltà. 6Il lupo e l'agnello vivranno insieme, e il leopardo si sdraierà accanto al capretto; il vitello e il leone mangeranno insieme e anche un bambino potrà toccarli. 7La mucca e l'orsa pascoleranno fianco a fianco, mentre i loro piccoli riposeranno insieme; il leone mangerà la paglia come il bue; 8 Il lattante giocherà sopra la tana del serpente velenoso; e il bambino svezzato non avrà paura di mettere la mano nella tana del serpente. 9Non ci sarà danno né morte su tutto il mio monte santo: la terra sarà piena della conoscenza del Signore come le acque che ricoprono il mare. 10In quel giorno la radice di Iesse sarà un segno in mezzo al popolo; le nazioni la cercheranno e la sua dimora sarà gloriosa. - Parola del Signore.

Salmo responsoriale: 71(72)

Ai suoi giorni fiorirà la giustizia/e la pace in abbondanza, per sempre.

1. Dona al re i tuoi poteri, Signore Dio, / la tua giustizia al discendente della regalità! / Con giustizia governa il tuo popolo, / con equità giudica i tuoi poveri. - R.

2. Nei suoi giorni fiorirà la giustizia / e una grande pace, finché la luna non perderà il suo splendore! / Di mare in mare estenderà il suo dominio, / e dal fiume fino ai confini di tutta la terra! - R.

3. Libererà i bisognosi che mendicano/e i poveri che nessuno vuole aiutare. / Avrà pietà dei bisognosi e degli sventurati, / e salverà la vita degli umili. - R.

4. Sia benedetto il suo nome in eterno! / E che il tuo ricordo duri come il sole! / Tutti gli uomini saranno benedetti in lui, / tutti gli uomini canteranno la sua lode! - R.

Vangelo: Luca 10,21-24

Annuncio del santo Vangelo secondo Luca – 21In quel momento Gesù esultò nello Spirito Santo e disse: «Ti rendo lode, Padre, Signore del cielo e della terra, perché hai nascosto queste cose ai sapienti e agli intelligenti e le hai rivelate ai piccoli quelli. Sì, Padre, perché ti è piaciuto. 22Tutto mi è stato dato dal Padre mio: nessuno sa chi è il Figlio se non il Padre; e nessuno sa chi è il Padre, se non il Figlio e colui al quale il Figlio vorrà rivelarlo”. 23Gesù si rivolse ai suoi discepoli e disse loro in privato: «Beati gli occhi che vedono ciò che vedete voi! 24Infatti io vi dico che molti profeti e re volevano vedere ciò che voi vedete e non potevano vedere; Volevano sentire quello che stai sentendo tu e non potevano sentirlo. – Parola di salvezza.

Benedizione

Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!

Lecturas 🇪🇸

¡Felices los ojos que ven lo que ves!

Primera lectura: Isaías 11,1-10

Lectura del libro del profeta Isaías – Aquel día, del tronco de Isaí crecerá 1 un tallo y de la raíz surgirá un retoño de flor. 2El Espíritu del Señor reposará sobre él: espíritu de sabiduría y de discernimiento, espíritu de consejo y de fortaleza, espíritu de conocimiento y de temor de Dios; 3en el temor del Señor encuentra su placer. No juzgará por las apariencias que ve ni decidirá sólo de oídas, 4sino que traerá justicia a los humildes y orden justo a los hombres pacíficos; Herirá la tierra con el poder de su palabra y destruirá el mal con el aliento de sus labios. 5 Ceñirá su cintura con el cinturón de la justicia y su espalda con el cinturón de la fidelidad. 6El lobo y el cordero habitarán juntos, y el leopardo se echará junto al cabrito; el becerro y el león comerán juntos, y hasta un niño podrá tocarlos. 7La vaca y la osa pacerán juntas, y sus crías descansarán juntas; el león comerá paja como el buey; 8 el niño de pecho jugará encima de la cueva de la serpiente venenosa; y el niño destetado no tendrá miedo de meter la mano en la cueva de la serpiente. 9No habrá daño ni muerte en mi santo monte: la tierra estará tan llena del conocimiento del Señor como las aguas que cubren el mar. 10En aquel día la raíz de Jesé estará como señal entre el pueblo; las naciones la buscarán, y su morada será gloriosa. - Palabra del Señor.

Salmo responsorial: 71(72)

En sus días florecerá la justicia / y la paz en abundancia, para siempre.

1. ¡Dale al rey tus poderes, Señor Dios, / tu justicia al descendiente de la realeza! / Con justicia gobierna a tu pueblo, / con equidad juzga a tus pobres. – r.

2. En sus días florecerá la justicia / y gran paz, ¡hasta que la luna pierda su brillo! / ¡De mar a mar extenderá su dominio, / y desde el río hasta los confines de toda la tierra! – r.

3. Liberará al necesitado que suplica / y al pobre que nadie quiere ayudar. / Tendrá compasión de los necesitados y desventurados, / y salvará la vida de los humildes. – r.

4. ¡Bendito sea su nombre por siempre! / ¡Y que tu recuerdo dure como el sol! / ¡Todos los pueblos serán benditos en él, / todos los pueblos cantarán sus alabanzas! – r.

Evangelio: Lucas 10,21-24

Proclamación del santo Evangelio según Lucas – 21 En aquel momento, Jesús se regocijó en el Espíritu Santo y dijo: “Te alabo, Padre, Señor del cielo y de la tierra, porque escondiste estas cosas de los sabios y de los inteligentes y las revelaste a los pequeños. unos. Sí, Padre, porque te agradó. 22Todo me ha sido entregado por mi Padre: nadie sabe quién es el Hijo sino el Padre; y nadie sabe quién es el Padre, sino el Hijo y aquel a quien el Hijo quiera revelarlo”. 23Jesús se volvió hacia sus discípulos y les dijo en privado: «¡Bienaventurados los ojos que ven lo que vosotros veis! 24Porque os digo que muchos profetas y reyes quisieron ver lo que vosotros veis, y no pudieron ver; Querían oír lo que tú estás escuchando y no pudieron oírlo”. – Palabra de salvación.

Bendición

Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén! 

Readings 🇺🇸

Happy are the eyes that see what you see!

First Reading: Isaiah 11:1-10

Reading from the book of the prophet Isaiah – On that day, 1a stem will grow from the trunk of Jesse and, from the root, the shoot of a flower will emerge. 2The Spirit of the Lord will rest upon him: the spirit of wisdom and discernment, the spirit of counsel and might, the spirit of knowledge and the fear of God; 3in the fear of the Lord he finds his pleasure. He will not judge by appearances that he sees nor decide only by hearsay, 4but he will bring justice to the humble and a just order to peaceable men; he will smite the earth with the power of his word and destroy the evil with the breath of his lips. 5He will gird his waist with the belt of righteousness and his back with the belt of faithfulness. 6The wolf and the lamb will live together, and the leopard will lie down beside the kid; the calf and the lion will eat together, and even a child will be able to touch them. 7The cow and the bear will graze side by side, while their young rest together; the lion will eat straw like the ox; 8 the nursing child will play on top of the poisonous snake's hole; and the weaned child will not be afraid to put his hand into the serpent's hole. 9There will be no harm or death throughout my holy mountain: the earth will be as full of the knowledge of the Lord as the waters that cover the sea. 10In that day the root of Jesse will stand as a sign among the people; the nations will seek him, and his dwelling will be glorious. - Word of the Lord.

Responsorial Psalm: 71(72)

In her days, justice will flourish / and peace in abundance, forever.

1. Give the king your powers, Lord God, / your justice to the descendant of royalty! / With justice he governs your people, / with equity he judges your poor. – R.

2. In his days, justice will flourish / and great peace, until the moon loses its shine! / From sea to sea he will extend his dominion, / and from the river to the ends of the whole earth! – R.

3. He will free the needy who begs / and the poor that no one wants to help. / He will have pity on the needy and the unfortunate, / and the lives of the humble he will save. – R.

4. May his name be blessed forever! / And may your memory last like the sun! / All people will be blessed in him, / all people will sing his praise! – R.

Gospel: Luke 10,21-24

Proclamation of the holy Gospel according to Luke – 21At that moment, Jesus exulted in the Holy Spirit and said: “I praise you, Father, Lord of heaven and earth, because you hid these things from the wise and intelligent and revealed them to little ones. Yes, Father, because it pleased you. 22Everything has been handed over to me by my Father. No one knows who the Son is except the Father; and no one knows who the Father is, except the Son and he to whom the Son chooses to reveal him.” 23Jesus turned to his disciples and said to them privately, “Blessed are the eyes that see what you see! 24For I tell you that many prophets and kings wanted to see what you see and were unable to see; They wanted to hear what you are hearing and they could not hear it.” – Word of salvation.

Blessing

Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen! 

🇧🇷Leituras 03/12 - Deus lhe abençoe. 🇮🇹Letture 03/12 - Dio ti benedica. 🇪🇸Lecturas 03/12 - Dios te bendiga. 🇺🇸Readings 12/03 - God bless you.

Leituras 🇧🇷

O que vos digo, digo a todos: vigiai!

Primeira Leitura: Isaías 63,16-17.19; 64,2-7

Leitura do livro do profeta Isaías – 16Senhor, tu és nosso pai, nosso redentor; eterno é o teu nome. 17Como nos deixaste andar longe de teus caminhos e endureceste nossos corações para não termos o teu temor? Por amor de teus servos, das tribos de tua herança, volta atrás. 19Ah! se rompesses os céus e descesses! As montanhas se desmanchariam diante de ti. 64,2Desceste, pois, e as montanhas se derreteram diante de ti. 3Nunca se ouviu dizer nem chegou aos ouvidos de ninguém, jamais olhos viram que um Deus, exceto tu, tenha feito tanto pelos que nele esperam. 4Vens ao encontro de quem pratica a justiça com alegria, de quem se lembra de ti em teus caminhos. Tu te irritaste, porque nós pecamos; é nos caminhos de outrora que seremos salvos. 5Todos nós nos tornamos imundície, e todas as nossas boas obras são como um pano sujo; murchamos todos como folhas, e nossas maldades empurram-nos como o vento. 6Não há quem invoque teu nome, quem se levante para encontrar-se contigo; escondeste de nós tua face e nos entregaste à mercê da nossa maldade. 7Assim mesmo, Senhor, tu és nosso pai, nós somos barro; tu, nosso oleiro, e nós todos, obra de tuas mãos. – Palavra do Senhor.

Salmo Responsorial: 79(80)

Iluminai a vossa face sobre nós, / convertei-nos, para que sejamos salvos!

1. Ó pastor de Israel, prestai ouvidos. † Vós que sobre os querubins vos assentais, / aparecei cheio de glória e esplendor! / Despertai vosso poder, ó nosso Deus, / e vinde logo nos trazer a salvação! – R.

2. Voltai-vos para nós, Deus do universo! † Olhai dos altos céus e observai. / Visitai a vossa vinha e protegei-a! / Foi a vossa mão direita que a plantou; / protegei-a, e ao rebento que firmastes! – R.

3. Pousai a mão por sobre o vosso protegido, / o filho do homem que escolhestes para vós! / E nunca mais vos deixaremos, Senhor Deus! / Dai-nos vida, e louvaremos vosso nome! – R.

Segunda Leitura: 1 Coríntios 1,3-9

Leitura da primeira carta de São Paulo aos Coríntios – Irmãos, 3para vós, graça e paz da parte de Deus, nosso Pai, e do Senhor Jesus Cristo. 4Dou graças a Deus sempre a vosso respeito, por causa da graça que Deus vos concedeu em Cristo Jesus: 5nele fostes enriquecidos em tudo, em toda palavra e em todo conhecimento, 6à medida que o testemunho sobre Cristo se confirmou entre vós. 7Assim, não tendes falta de nenhum dom, vós que aguardais a revelação do Senhor nosso, Jesus Cristo. 8É ele também que vos dará perseverança em vosso procedimento irrepreensível até o fim, até o dia de nosso Senhor, Jesus Cristo. 9Deus é fiel; por ele fostes chamados à comunhão com seu Filho, Jesus Cristo, Senhor nosso. – Palavra do Senhor.

Evangelho: Marcos 13,33-37

Proclamação do santo Evangelho segundo Marcos – Naquele tempo, disse Jesus aos seus discípulos: 33“Cuidado! Ficai atentos, porque não sabeis quando chegará o momento. 34É como um homem que, ao partir para o estrangeiro, deixou sua casa sob a responsabilidade de seus empregados, distribuindo a cada um sua tarefa. E mandou o porteiro ficar vigiando. 35Vigiai, portanto, porque não sabeis quando o dono da casa vem: à tarde, à meia-noite, de madrugada ou ao amanhecer. 36Para que não suceda que, vindo de repente, ele vos encontre dormindo. 37O que vos digo, digo a todos: vigiai!” – Palavra da salvação.

Abençoando

Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoe-nos, Senhor Deus que é †Pai, †Filho e †Espírito Santo, para que possamos viver sempre em Seu amor e fazendo apenas o bem a todos. Amém! 

Letture 🇮🇹

Ciò che dico a voi, lo dico a tutti: guardate!

Prima Lettura: Isaia 63,16-17.19; 64.2-7

Lettura dal libro del profeta Isaia – 16Signore, tu sei nostro padre, nostro redentore; eterno è il tuo nome. 17Come ci hai permesso di allontanarci dalle tue vie e di indurire i nostri cuori affinché non ti temessimo? Per amore dei tuoi servi, delle tribù della tua eredità, torna indietro. 19Ah! se rompessi i cieli e scendessi! Le montagne crollerebbero davanti a te. 64.2 Scendi e i monti si sciolgono davanti a te. 3Non è mai stato udito né giunto agli orecchi di nessuno, nessuno ha mai visto che un Dio, all'infuori di te, abbia fatto tanto per coloro che sperano in lui. 4Verrai incontro a coloro che fanno giustizia con gioia, a coloro che si ricordano di te nelle tue vie. Eri arrabbiato perché abbiamo peccato; È nelle vie del passato che saremo salvati. 5Siamo tutti diventati immondizia e tutte le nostre buone opere sono come un panno sporco; tutti appassiamo come foglie e i nostri mali ci spingono come il vento. 6Non c'è nessuno che invochi il tuo nome, nessuno che ti venga incontro; ci hai nascosto il tuo volto e ci hai abbandonato in balia della nostra malvagità. 7Così, Signore, tu sei nostro padre, noi siamo argilla; tu, nostro vasaio, e noi tutti, opera delle tue mani. - Parola del Signore.

Salmo responsoriale: 79(80)

Accendi su di noi il tuo volto, / convertici, affinché siamo salvi!

1. O pastore d'Israele, ascolta. † Tu che siedi sui cherubini, / appari pieno di gloria e di splendore! / Risveglia la tua potenza, o nostro Dio, / e vieni a portarci la salvezza! - R.

2. Rivolgiti a noi, Dio dell'universo! † Guarda dall'alto dei cieli e osserva. / Visita la tua vigna e proteggila! / È stata la tua mano destra a piantarlo; / proteggi lei e il germoglio che hai stabilito! - R.

3. Poni la mano sul tuo protetto, / sul figlio dell'uomo che ti sei scelto! / E non ti lasceremo mai più, Signore Dio! / Donaci la vita e loderemo il tuo nome! - R.

Seconda Lettura: 1 Corinzi 1,3-9

Lettura della prima lettera di San Paolo ai Corinzi – Fratelli, 3Grazia a voi e pace da Dio nostro Padre e dal Signore Gesù Cristo. 4Ringrazio sempre Dio per voi, a motivo della grazia che Dio vi ha dato in Cristo Gesù: 5in lui siete stati arricchiti in ogni cosa, in ogni parola e in ogni conoscenza, 6poiché la testimonianza di Cristo si è consolidata in mezzo a voi. 7Non vi manca dunque alcun dono, voi che aspettate la rivelazione del Signore nostro Gesù Cristo. 8Egli è anche colui che vi darà perseveranza nella vostra condotta irreprensibile fino alla fine, fino al giorno del Signore nostro Gesù Cristo. 9Dio è fedele; da Lui siete stati chiamati alla comunione con il Figlio suo, Gesù Cristo, nostro Signore. - Parola del Signore.

Vangelo: Marco 13,33-37

Annuncio del santo Vangelo secondo Marco – In quel tempo Gesù disse ai suoi discepoli: 33 «State attenti! Stai attento, perché non sai quando arriverà il momento. 34È simile a un uomo che, partendo all'estero, lasciò la sua casa ai suoi servi, distribuendo a ciascuno il suo compito. E ordinò al portiere di vigilare. 35Vegliate dunque, perché non sapete quando verrà il padrone di casa: nel pomeriggio, a mezzanotte, al mattino presto o all'alba. 36perché non venga all'improvviso e ti trovi addormentato. 37Ciò che dico a voi, lo dico a tutti: vigilate!». – Parola di salvezza.

Benedizione

Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!

Lecturas 🇪🇸

Lo que os digo a vosotros, se lo digo a todos: ¡mirad!

Primera Lectura: Isaías 63,16-17.19; 64.2-7

Lectura del libro del profeta Isaías – 16Señor, tú eres nuestro padre, nuestro redentor; eterno es tu nombre. 17¿Cómo nos permitiste desviarnos de tus caminos y endurecer nuestro corazón para no temer? Por amor de tus siervos, de las tribus de tu heredad, vuelve atrás. 19¡Ah! ¡Si rompieras los cielos y descendieras! Las montañas se desmoronarían ante ti. 64.2 Descendiste y las montañas se derritieron ante ti. 3Nunca nadie ha oído ni ha llegado a oídos, nadie ha visto jamás que un Dios, excepto vosotros, haya hecho tanto por los que en él esperan. 4Vienes al encuentro de los que hacen justicia con alegría, de los que se acuerdan de ti en tus caminos. Estabais enojados porque pecamos; Es en las costumbres antiguas que seremos salvos. 5Todos nos hemos vuelto inmundicia, y todas nuestras buenas obras son como trapo sucio; Todos nos marchitamos como las hojas, y nuestros males nos impulsan como el viento. 6No hay nadie que invoque tu nombre, nadie que se levante a tu encuentro; escondiste de nosotros tu rostro y nos dejaste a merced de nuestra maldad. 7Así también, Señor, tú eres nuestro padre, nosotros somos barro; tú, nuestro alfarero, y todos nosotros, obra de tus manos. - Palabra del Señor.

Salmo responsorial: 79(80)

¡Ilumina tu rostro sobre nosotros, / conviértenos, para que seamos salvos!

1. Oh pastor de Israel, escucha. † ¡Tú que estás sentado sobre querubines, / apareces lleno de gloria y esplendor! / ¡Despierta tu poder, oh Dios nuestro, / y ven a traernos la salvación! – r.

2. ¡Vuélvete a nosotros, Dios del universo! † Mira desde lo alto del cielo y observa. / ¡Visita tu viñedo y protégelo! / Fue tu diestra la que la plantó; ¡Protégela a ella y al brote que estableciste! – r.

3. ¡Pon tu mano sobre tu protegido, / el hijo del hombre que elegiste para ti! / ¡Y nunca más te dejaremos, Señor Dios! / ¡Danos vida y alabaremos tu nombre! – r.

Segunda Lectura: 1 Corintios 1:3-9

Lectura de la primera carta de San Pablo a los Corintios – Hermanos, 3Gracia y paz a vosotros, de Dios nuestro Padre y del Señor Jesucristo. 4Doy siempre gracias a Dios por vosotros, por la gracia que Dios os dio en Cristo Jesús: 5en él fuisteis enriquecidos en todo, en toda palabra y en todo conocimiento, 6a medida que se confirmó entre vosotros el testimonio de Cristo. 7Así que ningún don os faltará a vosotros, los que esperáis la revelación de nuestro Señor Jesucristo. 8Él es también quien os dará perseverancia en vuestra conducta irreprensible hasta el fin, hasta el día de nuestro Señor Jesucristo. 9Dios es fiel; por él fuisteis llamados a la comunión con su Hijo, Jesucristo, nuestro Señor. - Palabra del Señor.

Evangelio: Marcos 13,33-37

Proclamación del santo Evangelio según Marcos – En aquel tiempo, Jesús dijo a sus discípulos: 33 “¡Tengan cuidado! Mantente alerta, porque no sabes cuándo llegará el momento. 34 Es como un hombre que, cuando salió al extranjero, dejó su casa al cuidado de sus siervos, distribuyendo su tarea a cada uno. Y ordenó al portero que vigilara. 35 Velad, pues, porque no sabéis cuándo viene el dueño de la casa: si por la tarde, a medianoche, por la mañana o al amanecer. 36No sea que venga de repente y os encuentre durmiendo. 37Lo que os digo a vosotros, lo digo a todos: ¡mirad! – Palabra de salvación.

Bendición

Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén! 

Readings 🇺🇸

What I say to you, I say to everyone: watch!

First Reading: Isaiah 63,16-17.19; 64.2-7

Reading from the book of the prophet Isaiah – 16Lord, you are our father, our redeemer; eternal is your name. 17How did you let us wander from your ways and harden our hearts so that we would not fear you? For the sake of your servants, of the tribes of your inheritance, turn back. 19Ah! if you would break the heavens and come down! The mountains would crumble before you. 64.2You went down, and the mountains melted before you. 3It has never been heard or reached anyone's ears, no one has ever seen that a God, except you, has done so much for those who hope in him. 4You come to meet those who do justice with joy, those who remember you in your ways. You were angry because we sinned; It is in the ways of old that we will be saved. 5We have all become filth, and all our good works are like a dirty cloth; we all wither like leaves, and our evils drive us like the wind. 6There is no one who calls on your name, no one who rises up to meet you; you hid your face from us and left us to the mercy of our wickedness. 7Even so, Lord, you are our father, we are clay; you, our potter, and we all, the work of your hands. - Word of the Lord.

Responsorial Psalm: 79(80)

Light your face upon us, / convert us, so that we may be saved!

1. O shepherd of Israel, listen. † You who sit on the cherubim, / appear full of glory and splendor! / Awaken your power, O our God, / and come and bring us salvation! – R.

2. Turn to us, God of the universe! † Look from the high heavens and observe. / Visit your vineyard and protect it! / It was your right hand that planted it; / protect her, and the sprout that you established! – R.

3. Lay your hand on your protégé, / the son of man you chose for yourself! / And we will never leave you again, Lord God! / Give us life, and we will praise your name! – R.

Second Reading: 1 Corinthians 1:3-9

Reading of Saint Paul's first letter to the Corinthians – Brothers, 3Grace and peace to you from God our Father and the Lord Jesus Christ. 4I thank God always for you, because of the grace that God gave you in Christ Jesus: 5in him you were enriched in everything, in every word and in all knowledge, 6as the testimony about Christ became established among you. 7So you do not lack any gift, you who wait for the revelation of our Lord, Jesus Christ. 8He is also the one who will give you perseverance in your conduct blameless until the end, until the day of our Lord Jesus Christ. 9God is faithful; by him you were called to communion with his Son, Jesus Christ, our Lord. - Word of the Lord.

Gospel: Mark 13,33-37

Proclamation of the holy Gospel according to Mark – At that time, Jesus said to his disciples: 33 “Be careful! Stay alert, because you don't know when the moment will come. 34It is like a man who, when he went abroad, left his house in the charge of his servants, distributing his task to each one. And he ordered the doorman to keep watch. 35Watch therefore, because you do not know when the owner of the house comes: in the afternoon, at midnight, in the early morning or at dawn. 36Lest he come suddenly and find you sleeping. 37What I say to you, I say to everyone: Watch!” – Word of salvation.

Blessing

Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!