🇧🇷Leituras 29/04 - Deus lhe abençoe. 🇺🇸Readings 04/29 - God bless you. 🇮🇹Letture 29/04 - Dio ti benedica. 🇪🇸Lecturas 29/04 - Dios te bendiga

    

Leituras 🇧🇷

Nós cremos firmemente e reconhecemos que tu és o santo de Deus.

Primeira Leitura: Atos 9,31-42

Leitura dos Atos dos Apóstolos – Naqueles dias, 31a Igreja vivia em paz em toda a Judeia, Galileia e Samaria. Ela consolidava-se e progredia no temor do Senhor e crescia em número com a ajuda do Espírito Santo. 32Pedro percorria todos os lugares; e visitou também os fiéis que moravam em Lida. 33Encontrou aí um homem chamado Eneias, que estava paralítico e há oito anos jazia numa cama. 34Pedro disse-lhe: “Eneias, Jesus Cristo te cura! Levanta-te e arruma a tua cama!” Imediatamente Eneias se levantou. 35Todos os habitantes de Lida e da região do Saron viram isso e se converteram ao Senhor. 36Em Jope havia uma discípula chamada Tabita, nome que quer dizer Gazela. Eram muitas as boas obras que fazia e as esmolas que dava. 37Naqueles dias ela ficou doente e morreu. Então lavaram seu corpo e o colocaram no andar superior da casa. 38Como Lida ficava perto de Jope, e ouvindo dizer que Pedro estava lá, os discípulos mandaram dois homens com um recado: “Vem depressa até nós!” 39Pedro partiu imediatamente com eles. Assim que chegou, levaram-no ao andar superior, onde todas as viúvas foram ao seu encontro. Chorando, elas mostravam a Pedro as túnicas e mantos que Tabita havia feito quando vivia com elas. 40Pedro mandou que todos saíssem. Em seguida, pôs-se de joelhos e rezou. Depois, voltou-se para o corpo e disse: “Tabita, levanta-te!” Ela então abriu os olhos, viu Pedro e sentou-se. 41Pedro deu-lhe a mão e ajudou-a a levantar-se. Depois chamou os fiéis e as viúvas e apresentou-lhes Tabita viva. 42O fato ficou conhecido em toda a cidade de Jope, e muitos acreditaram no Senhor. – Palavra do Senhor.

Salmo Responsorial: 115(116B)

Que poderei retribuir ao Senhor Deus / por tudo aquilo que ele fez em meu favor?

1. Que poderei retribuir ao Senhor Deus / por tudo aquilo que ele fez em meu favor? / Elevo o cálice da minha salvação, / invocando o nome santo do Senhor. – R.

2. Vou cumprir minhas promessas ao Senhor / na presença de seu povo reunido. / É sentida por demais pelo Senhor / a morte de seus santos, seus amigos. – R.

3. Eis que sou o vosso servo, ó Senhor, † vosso servo que nasceu de vossa serva; / mas me quebrastes os grilhões da escravidão! / Por isso oferto um sacrifício de louvor, / invocando o nome santo do Senhor. – R.

Evangelho: João 6,60-69

Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo João – Naquele tempo, 60muitos dos discípulos de Jesus que o escutaram, disseram: “Esta palavra é dura. Quem consegue escutá-la?” 61Sabendo que seus discípulos estavam murmurando por causa disso mesmo, Jesus perguntou: “Isso vos escandaliza? 62E quando virdes o Filho do Homem subindo para onde estava antes? 63O Espírito é que dá vida, a carne não adianta nada. As palavras que vos falei são espírito e vida. 64Mas entre vós há alguns que não creem”. Jesus sabia, desde o início, quem eram os que não tinham fé e quem havia de entregá-lo. 65E acrescentou: “É por isso que vos disse: ninguém pode vir a mim, a não ser que lhe seja concedido pelo Pai”. 66A partir daquele momento, muitos discípulos voltaram atrás e não andavam mais com ele. 67Então, Jesus disse aos doze: “Vós também quereis ir embora?” 68Simão Pedro respondeu: “A quem iremos, Senhor? Tu tens palavras de vida eterna. 69Nós cremos firmemente e reconhecemos que tu és o santo de Deus”. – Palavra da salvação.

Abençoando

Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoa-nos, Senhor Deus que é † Pai, Filho e Espírito Santo, para que vivamos sempre no Teu amor e fazendo só o bem a todos. Amém!

Readings 🇺🇸

We firmly believe and acknowledge that you are the saint of God.

First Reading: Acts 9:31-42

Reading of the Acts of the Apostles – In those days, the 31st Church lived in peace throughout Judea, Galilee and Samaria. It consolidated and progressed in the fear of the Lord and grew in number with the help of the Holy Spirit. 32Peter went about everywhere; and he also visited the faithful who lived in Lydda. 33 There he found a man named Aeneas, who was paralyzed and had been lying in bed for eight years. 34Peter said to him, “Aeneas, Jesus Christ heals you! Get up and make your bed!” Immediately Aeneas got up. 35 All the inhabitants of Lydda and the Saron region saw this and converted to the Lord. 36 In Joppa there was a disciple named Tabitha, a name that means Gazelle. There were many good works that she did and the alms she gave. 37 In those days she became sick and died. Then they washed her body and placed it on the upper floor of the house. 38 As Lydda was near Joppa, and hearing that Peter was there, the disciples sent two men with a message: “Come quickly to us!” 39Peter immediately departed with them. As soon as he arrived, they took him upstairs, where all the widows met him. Crying, they showed Peter the tunics and cloaks that Tabitha had made when she lived with them. 40 Peter ordered everyone to leave. Then he got on his knees and prayed. Then he turned to the body and said, “Tabitha, get up!” She then opened her eyes, saw Peter and sat up. 41Peter gave her his hand and helped her up. Then he called the faithful and the widows and presented them with Tabitha alive. 42 The fact became known throughout the city of Joppa, and many believed in the Lord. - Word of the Lord.

Responsorial Psalm: 115(116B)

What can I repay the Lord God / for all that he has done in my favor?

1. What can I repay the Lord God / for all that he has done in my favor? / I lift up the chalice of my salvation, / invoking the holy name of the Lord. – R.

2. I will fulfill my promises to the Lord / in the presence of his assembled people. / The Lord is deeply sorry for / the death of his saints, his friends. – R.

3. Behold, I am your servant, O Lord, † your servant who was born of your handmaid; / but you broke the shackles of slavery! / Therefore I offer a sacrifice of praise, / invoking the holy name of the Lord. – R.

Gospel: John 6,60-69

Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to John - At that time, 60 many of the disciples of Jesus who heard him said, ′′ This word is hard. Who can hear her?” 61 Knowing that his disciples were murmuring over this very thing, Jesus asked, “Does this offend you? 62 And when will you see the Son of Man ascending to where he was before? 63 The Spirit gives life, the flesh is of no use. The words that I have spoken to you are spirit and life. 64But there are some among you who do not believe.” Jesus knew from the beginning who the faithless were and who would betray him. 65 And he added, “That is why I said to you, no one can come to me unless it is granted him by the Father.” 66 From that time on, many of his disciples turned back and no longer walked with him. 67 Then Jesus said to the twelve, “Do you also want to go away?” 68 Simon Peter replied, “To whom shall we go, Lord? You have words of eternal life. 69 We firmly believe and acknowledge that you are the Holy One of God.” - Word of salvation.

Blessing

Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!

Letture 🇮🇹

Crediamo fermamente e riconosciamo che tu sei il santo di Dio.

Prima lettura: At 9,31-42

Lettura degli Atti degli Apostoli – In quei giorni la 31ª Chiesa viveva in pace in tutta la Giudea, la Galilea e la Samaria. Si consolidò e progredì nel timore del Signore e crebbe di numero con l'aiuto dello Spirito Santo. 32Pietro andava dappertutto; e visitò anche i fedeli che abitavano a Lidda. 33 Qui trovò un uomo di nome Enea, che era paralitico e giaceva a letto da otto anni. 34Pietro gli disse: «Enea, Gesù Cristo ti guarisce! Alzati e rifatti il ​​letto!” Subito Enea si alzò. 35 Tutti gli abitanti di Lidda e della regione di Saron lo videro e si convertirono al Signore. 36 C'era a Ioppe una discepola di nome Tabita, nome che significa gazzella. Molte erano le buone opere che faceva e le elemosine che faceva. 37 In quei giorni si ammalò e morì. Poi gli lavarono il corpo e lo misero al piano superiore della casa. 38 Mentre Lidda era vicino a Giaffa e, udito che Pietro era là, i discepoli mandarono due uomini a dire: «Venite presto da noi!». 39Pietro partì subito con loro. Appena arrivato, lo portarono di sopra, dove tutte le vedove gli andarono incontro. Piangendo, mostrarono a Peter le tuniche e i mantelli che Tabitha aveva fatto quando viveva con loro. 40 Pietro ordinò a tutti di andarsene. Poi si inginocchiò e pregò. Poi si rivolse al corpo e disse: "Tabitha, alzati!" Poi aprì gli occhi, vide Peter e si alzò a sedere. 41Pietro le diede la mano e l'aiutò ad alzarsi. Poi chiamò i fedeli e le vedove e presentò loro Tabita viva. 42 Il fatto fu risaputo in tutta la città di Ioppe e molti credettero nel Signore. - Parola del Signore.

Salmo responsoriale: 115(116B)

Cosa posso ripagare al Signore Dio / per tutto ciò che ha fatto in mio favore?

1. Cosa posso restituire al Signore Dio / per tutto ciò che ha fatto in mio favore? / Alzo il calice della mia salvezza, / invocando il santo nome del Signore. - R.

2. Adempirò le mie promesse al Signore / davanti al suo popolo riunito. / Il Signore è profondamente addolorato per / la morte dei suoi santi, dei suoi amici. - R.

3. Ecco, io sono tuo servo, o Signore, † tuo servo nato dalla tua serva; / ma hai spezzato le catene della schiavitù! / Perciò offro un sacrificio di lode, / invocando il santo nome del Signore. - R.

Vangelo: Giovanni 6,60-69

Annuncio del Vangelo di Gesù Cristo secondo Giovanni - In quel tempo, 60 molti dei discepoli di Gesù, che lo udivano, dicevano: «Questa parola è dura. Chi può sentirla? 61 Sapendo che i suoi discepoli mormoravano proprio per questo, Gesù chiese: «Questo vi scandalizza? 62 E quando vedrete il Figlio dell'uomo salire dov'era prima? 63 Lo Spirito vivifica, la carne non serve. Le parole che ti ho detto sono spirito e vita. 64Ma tra voi ci sono alcuni che non credono». Gesù sapeva fin dall'inizio chi erano gli infedeli e chi lo avrebbe tradito. 65 E soggiungeva: «Per questo vi ho detto che nessuno può venire a me se non gli è concesso dal Padre». 66 Da allora molti dei suoi discepoli tornarono indietro e non andavano più con lui. 67 Allora Gesù disse ai dodici: «Volete andarvene anche voi?». 68 Simon Pietro rispose: «Da chi andremo, Signore? Tu hai parole di vita eterna. 69 Crediamo fermamente e riconosciamo che tu sei il Santo di Dio». - Parola di salvezza.

Benedizione

Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!

Lecturas 🇪🇸

Creemos firmemente y reconocemos que eres el santo de Dios.

Primera Lectura: Hechos 9:31-42

Lectura de los Hechos de los Apóstoles – En aquellos días, la Iglesia 31 vivía en paz en toda Judea, Galilea y Samaria. Se consolidó y progresó en el temor del Señor y creció en número con la ayuda del Espíritu Santo. 32Pedro andaba por todas partes; y también visitó a los fieles que vivían en Lydda. 33 Allí encontró a un hombre llamado Eneas, que estaba paralítico y había estado acostado en cama durante ocho años. 34Pedro le dijo: “¡Eneas, Jesucristo te sana! ¡Levántate y haz tu cama!” Inmediatamente Eneas se levantó. 35 Todos los habitantes de Lydda y la región de Saron vieron esto y se convirtieron al Señor. 36 Había en Jope una discípula llamada Tabita, nombre que significa Gacela. Fueron muchas las buenas obras que hizo y las limosnas que dio. 37 En aquellos días ella se enfermó y murió. Luego lavaron su cuerpo y lo colocaron en el piso superior de la casa. 38 Como Lydda estaba cerca de Jope, y al oír que Pedro estaba allí, los discípulos enviaron a dos hombres con un mensaje: "¡Vengan pronto a nosotros!" 39Pedro partió inmediatamente con ellos. Tan pronto como llegó, lo llevaron arriba, donde todas las viudas fueron a recibirlo. Llorando, le mostraron a Peter las túnicas y los mantos que Tabitha había hecho cuando vivía con ellos. 40 Pedro ordenó a todos que se fueran. Luego se arrodilló y oró. Luego se volvió hacia el cuerpo y dijo: "¡Tabita, levántate!". Luego abrió los ojos, vio a Peter y se sentó. 41Pedro le dio la mano y la ayudó a levantarse. Luego llamó a los fieles y a las viudas y les presentó a Tabita viva. 42 El hecho se hizo conocido en toda la ciudad de Jope, y muchos creyeron en el Señor. - Palabra del Señor.

Salmo responsorial: 115(116B)

¿Qué puedo pagarle al Señor Dios / por todo lo que ha hecho a mi favor?

1. ¿Qué puedo pagarle al Señor Dios / por todo lo que ha hecho a mi favor? / Levanto el cáliz de mi salvación, / invocando el santo nombre del Señor. – r

2. Cumpliré mis promesas al Señor / en presencia de su pueblo reunido. / El Señor lamenta profundamente / la muerte de sus santos, sus amigos. – r

3. He aquí, soy tu siervo, oh Señor, † tu siervo que nació de tu sierva; / ¡pero rompiste las cadenas de la esclavitud! / Por tanto, ofrezco un sacrificio de alabanza, / invocando el santo nombre del Señor. – r

Evangelio: Juan 6,60-69

Proclamación del Evangelio de Jesucristo según Juan - En aquel tiempo, 60 muchos de los discípulos de Jesús que le oían, decían: "Esta palabra es dura. ¿Quién puede oírla? 61 Jesús, sabiendo que sus discípulos murmuraban sobre esto mismo, preguntó: “¿Esto te ofende? 62 ¿Y cuándo veréis al Hijo del hombre subir a donde estaba antes? 63 El Espíritu da vida, la carne no sirve para nada. Las palabras que os he hablado son espíritu y vida. 64Pero hay algunos entre vosotros que no creen. Jesús sabía desde el principio quiénes eran los incrédulos y quiénes lo traicionarían. 65 Y añadió: Por eso os he dicho que nadie puede venir a mí si no se lo concede el Padre. 66 Desde entonces, muchos de sus discípulos se volvieron atrás y ya no andaban con él. 67 Entonces Jesús dijo a los doce: ¿También vosotros queréis iros? 68 Simón Pedro respondió: “¿A quién iremos, Señor? Tienes palabras de vida eterna. 69 Creemos firmemente y reconocemos que eres el Santo de Dios.” - Palabra de salvación.

Bendición

Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén!     

🇧🇷Leituras 27/04 - Deus lhe abençoe. 🇺🇸Readings 04/27 - God bless you. 🇮🇹Letture 27/04 - Dio ti benedica. 🇪🇸Lecturas 27/04 - Dios te bendiga

 

   

Leituras 🇧🇷

Eu sou o pão vivo descido do céu.

Primeira Leitura: Atos 8,26-40

Leitura dos Atos dos Apóstolos – Naqueles dias, 26um anjo do Senhor falou a Filipe, dizendo: “Prepara-te e vai para o sul, no caminho que desce de Jerusalém a Gaza. O caminho é deserto”. Filipe levantou-se e foi. 27Nisso apareceu um eunuco etíope, ministro de Candace, rainha da Etiópia, e administrador-geral do seu tesouro, que tinha ido em peregrinação a Jerusalém. 28Ele estava voltando para casa e vinha sentado no seu carro, lendo o profeta Isaías. 29Então o Espírito disse a Filipe: “Aproxima-te desse carro e acompanha-o”. 30Filipe correu, ouviu o eunuco ler o profeta Isaías e perguntou: “Tu compreendes o que estás lendo?” 31O eunuco respondeu: “Como posso, se ninguém mo explica?” Então convidou Filipe a subir e a sentar-se junto a ele. 32A passagem da Escritura que o eunuco estava lendo era esta: “Ele foi levado como ovelha ao matadouro; e qual um cordeiro diante do seu tosquiador, ele emudeceu e não abriu a boca. 33Eles o humilharam e lhe negaram justiça; e seus descendentes, quem os poderá enumerar? Pois sua vida foi arrancada da terra”. 34E o eunuco disse a Filipe: “Peço que me expliques de quem o profeta está dizendo isso. Ele fala de si mesmo ou se refere a algum outro?” 35Então Filipe começou a falar e, partindo dessa passagem da Escritura, anunciou Jesus ao eunuco. 36Eles prosseguiram o caminho e chegaram a um lugar onde havia água. Então o eunuco disse a Filipe: “Aqui temos água. O que impede que eu seja batizado?”(37) 38O eunuco mandou parar o carro. Os dois desceram para a água, e Filipe batizou o eunuco. 39Quando saíram da água, o Espírito do Senhor arrebatou Filipe. O eunuco não o viu mais e prosseguiu sua viagem, cheio de alegria. 40Filipe foi parar em Azoto. E, passando adiante, evangelizava todas as cidades até chegar a Cesareia. – Palavra do Senhor.

Salmo Responsorial: 65(66)

Aclamai o Senhor Deus, ó terra inteira.

1. Nações, glorificai ao nosso Deus, / anunciai em alta voz o seu louvor! / É ele quem dá vida à nossa vida / e não permite que vacilem nossos pés. – R.

2. Todos vós que a Deus temeis, vinde escutar: / vou contar-vos todo bem que ele me fez! / Quando a ele o meu grito se elevou, / já havia gratidão em minha boca! – R.

3. Bendito seja o Senhor Deus, que me escutou, † não rejeitou minha oração e meu clamor / nem afastou longe de mim o seu amor! – R.

Evangelho: João 6,44-51

Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo João – Naquele tempo, disse Jesus à multidão: 44“Ninguém pode vir a mim se o Pai que me enviou não o atrai. E eu o ressuscitarei no último dia. 45Está escrito nos Profetas: ‘Todos serão discípulos de Deus’. Ora, todo aquele que escutou o Pai e por ele foi instruído vem a mim. 46Não que alguém já tenha visto o Pai. Só aquele que vem de junto de Deus viu o Pai. 47Em verdade, em verdade vos digo, quem crê possui a vida eterna. 48Eu sou o pão da vida. 49Os vossos pais comeram o maná no deserto e, no entanto, morreram. 50Eis aqui o pão que desce do céu: quem dele comer nunca morrerá. 51Eu sou o pão vivo descido do céu. Quem comer deste pão viverá eternamente. E o pão que eu darei é a minha carne dada para a vida do mundo”. – Palavra da salvação.

Abençoando

Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoa-nos, Senhor Deus que é † Pai, Filho e Espírito Santo, para que vivamos sempre no Teu amor e fazendo só o bem a todos. Amém!

Readings 🇺🇸

I am the living bread that came down from heaven.

First Reading: Acts 8:26-40

Reading of the Acts of the Apostles - In those days, 26 an angel of the Lord spoke to Philip, saying, “Get ready and go south, on the path that goes down from Jerusalem to Gaza. The way is deserted”. Philip got up and went. 27 An Ethiopian eunuch, minister of Candace, queen of Ethiopia, and general manager of her treasury, who had gone on a pilgrimage to Jerusalem, appeared. 28 He was returning home and was sitting in his car, reading the prophet Isaiah. 29Then the Spirit said to Philip, “Go up to that chariot and follow it.” 30 Philip ran, heard the eunuch read from the prophet Isaiah, and asked, “Do you understand what you are reading?” 31 The eunuch replied, “How can I, if no one explains it to me?” Then he invited Philip to come up and sit with him. 32 The scripture the eunuch was reading was this: “He was led like a sheep to the slaughter; and like a lamb before its shearer, he was speechless and did not open his mouth. 33 They humiliated him and denied him justice; and his descendants, who can number them? For his life was snatched from the earth.” 34 And the eunuch said to Philip: “I ask you to explain to me of whom the prophet is saying this. Does he speak of himself, or does he refer to some other?” 35 Then Philip began to speak and, starting from this passage of Scripture, he announced Jesus to the eunuch. 36 They continued on their way and came to a place where there was water. Then the eunuch said to Philip: “Here is water. What prevents me from being baptized?”(37) 38 The eunuch stopped the cart. The two went down into the water, and Philip baptized the eunuch. 39 When they came up out of the water, the Spirit of the Lord took Philip. The eunuch did not see him again and continued on his journey, full of joy. 40 Philip ended up in Azoto. And passing by, he evangelized all the cities until he reached Caesarea. - Word of the Lord.

Responsorial Psalm: 65(66)

Acclaim the Lord God, O whole earth.

1. Nations, glorify our God, / proclaim his praise with a loud voice! / It is he who gives life to our life / and does not allow our feet to falter. – R.

2. All of you who fear God, come and listen: / I will tell you all the good he did to me! / When my cry rose to him, / there was already gratitude in my mouth! – R.

3. Blessed be the Lord God, who heard me, † he did not reject my prayer and my cry / nor did he distance his love from me! – R.

Gospel: John 6,44-51

Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to John - At that time, Jesus said to the crowd: 44 ′′ No one can come to me if the Father who sent me does not attract him. And I will raise him up on the last day. 45 It is written in the Prophets: 'All will be disciples of God'. Now everyone who has listened to the Father and been instructed by him comes to me. 46 Not that anyone has ever seen the Father. Only he who comes from God has seen the Father. 47 Truly, truly, I say to you, whoever believes has eternal life. 48 I am the bread of life. 49 Your fathers ate the manna in the desert, yet they died. 50 This is the bread that comes down from heaven: whoever eats of it will never die. 51 I am the living bread that came down from heaven. Whoever eats this bread will live forever. And the bread that I will give is my flesh given for the life of the world.” - Word of salvation.

Blessing

Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!

Letture 🇮🇹

Io sono il pane vivo disceso dal cielo.

Prima lettura: At 8,26-40

Lettura dagli Atti degli Apostoli - In quei giorni, 26 un angelo del Signore parlò a Filippo, dicendo: «Preparati e va' a sud, per il sentiero che scende da Gerusalemme a Gaza. La strada è deserta”. Filippo si alzò e se ne andò. 27 Apparve un eunuco etiope, ministro di Candace, regina d'Etiopia, e direttore generale del suo tesoro, che era andato in pellegrinaggio a Gerusalemme. 28 Tornava a casa e, seduto nella sua macchina, leggeva il profeta Isaia. 29Allora lo Spirito disse a Filippo: «Sali su quel carro e seguilo». 30 Filippo corse, udì l'eunuco leggere dal profeta Isaia e gli disse: «Capisci quello che stai leggendo?». 31 L'eunuco rispose: «Come posso, se nessuno me lo spiega?». Poi invitò Filippo ad avvicinarsi ea sedersi con lui. 32 La Scrittura che l'eunuco stava leggendo era questa: «Come una pecora fu condotto al macello; e come un agnello davanti a chi lo tosa, rimase muto e non aprì bocca. 33 Lo umiliarono e gli negarono giustizia; e la loro discendenza, chi può contarli? Perché la sua vita è stata strappata dalla terra». 34 E l'eunuco disse a Filippo: «Ti prego di spiegarmi di chi dice questo il profeta. Parla di sé o si riferisce a qualcun altro? 35 Allora Filippo prese a parlare e, partendo da questo passo della Scrittura, annunciò Gesù all'eunuco. 36 Proseguirono il cammino e giunsero a un luogo dove c'era dell'acqua. Allora l'eunuco disse a Filippo: “Ecco l'acqua. Che cosa mi impedisce di essere battezzato?»(37) 38 L'eunuco fermò il carro. I due scesero nell'acqua e Filippo battezzò l'eunuco. 39 Quando uscirono dall'acqua, lo Spirito del Signore prese Filippo. L'eunuco non lo vide più e riprese il suo viaggio pieno di gioia. 40 Filippo finì ad Azoto. E passando, evangelizzò tutte le città fino a giungere a Cesarea. - Parola del Signore.

Salmo responsoriale: 65(66)

Acclama il Signore Dio, o terra tutta.

1. Popoli, glorificate il nostro Dio, / proclamate a gran voce la sua lode! / È lui che dà vita alla nostra vita / e non lascia vacillare i nostri piedi. - R.

2. Voi tutti che temete Dio, venite e ascoltate: / vi racconterò tutto il bene che mi ha fatto! / Quando il mio grido salì a lui, / c'era già gratitudine nella mia bocca! - R.

3. Benedetto il Signore Dio, che mi ha ascoltato, † non ha respinto la mia preghiera e il mio grido / né mi ha allontanato il suo amore! - R.

Vangelo: Giovanni 6,44-51

Annuncio del Vangelo di Gesù Cristo secondo Giovanni - In quel tempo, Gesù disse alla folla: 44 «Nessuno può venire a me se il Padre che mi ha mandato non lo attira. E lo risusciterò nell'ultimo giorno. 45 Sta scritto nei Profeti: 'Tutti saranno discepoli di Dio'. Ora viene a me chiunque ha ascoltato il Padre e da lui è stato ammaestrato. 46 Non che qualcuno abbia mai visto il Padre. Solo chi viene da Dio ha visto il Padre. 47 In verità, in verità vi dico, chi crede ha la vita eterna. 48 Io sono il pane della vita. 49 I vostri padri hanno mangiato la manna nel deserto, eppure sono morti. 50 Questo è il pane che discende dal cielo: chi ne mangia non morirà mai. 51 Io sono il pane vivo, disceso dal cielo. Chi mangia questo pane vivrà per sempre. E il pane che io darò è la mia carne data per la vita del mondo». - Parola di salvezza.

Benedizione

Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!

Lecturas 🇪🇸

Yo soy el pan vivo bajado del cielo.

Primera Lectura: Hechos 8:26-40

Lectura de los Hechos de los Apóstoles - En aquellos días, 26 un ángel del Señor habló a Felipe, diciendo: “Prepárate y ve al sur, por el camino que baja de Jerusalén a Gaza. El camino está desierto”. Felipe se levantó y se fue. 27 Apareció un eunuco etíope, ministro de Candace, reina de Etiopía, y administrador general de su tesorería, que había ido en peregrinación a Jerusalén. 28 Regresaba a su casa y estaba sentado en su automóvil, leyendo al profeta Isaías. 29 Entonces el Espíritu dijo a Felipe: “Sube a ese carro y síguelo”. 30 Felipe corrió, escuchó al eunuco leer del profeta Isaías y le preguntó: "¿Entiendes lo que estás leyendo?" 31 El eunuco respondió: "¿Cómo puedo, si nadie me lo explica?" Luego invitó a Felipe a subir y sentarse con él. 32 La escritura que el eunuco estaba leyendo era esta: “Fue llevado como oveja al matadero; y como cordero delante de su trasquilador, se quedó mudo y no abrió la boca. 33 Lo humillaron y le negaron la justicia; y sus descendientes, ¿quién los podrá contar? Porque su vida fue arrebatada de la tierra.” 34 Y el eunuco dijo a Felipe: “Te pido que me expliques de quién dice esto el profeta. ¿Habla de sí mismo o se refiere a algún otro? 35 Entonces Felipe comenzó a hablar y, partiendo de este pasaje de la Escritura, anunció a Jesús al eunuco. 36 Continuaron su camino y llegaron a un lugar donde había agua. Entonces el eunuco dijo a Felipe: “Aquí hay agua. ¿Qué me impide ser bautizado?”(37) 38 El eunuco detuvo el carro. Los dos bajaron al agua y Felipe bautizó al eunuco. 39 Cuando subieron del agua, el Espíritu del Señor tomó a Felipe. El eunuco no lo volvió a ver y siguió su camino lleno de alegría. 40 Felipe acabó en Azoto. Y pasando, evangelizó todas las ciudades hasta llegar a Cesarea. - Palabra del Señor.

Salmo responsorial: 65(66)

Aclamad al Señor Dios, oh tierra entera.

1. ¡Pueblos, glorificad a nuestro Dios, / proclamad su alabanza a gran voz! / Es él quien da vida a nuestra vida / y no permite que nuestros pies desfallezcan. – r

2. Todos los que teméis a Dios, venid y escuchad: / ¡Os contaré todo el bien que me hizo! / Cuando mi grito se elevó hacia él, / ¡ya había gratitud en mi boca! – r

3. ¡Bendito sea el Señor Dios, que me escuchó, † no rechazó mi oración y mi clamor / ni me quitó su amor! – r

Evangelio: Juan 6,44-51

Proclamación del Evangelio de Jesucristo según Juan - En aquel tiempo, Jesús dijo a la multitud: 44 ′′ Nadie puede venir a mí si el Padre que me envió no lo atrae. Y yo lo resucitaré en el último día. 45 Está escrito en los Profetas: 'Todos serán discípulos de Dios'. Ahora todo el que ha escuchado al Padre y ha sido instruido por él viene a mí. 46 No es que nadie haya visto jamás al Padre. Sólo el que viene de Dios ha visto al Padre. 47 De cierto, de cierto os digo: el que cree, tiene vida eterna. 48 Yo soy el pan de vida. 49 Vuestros padres comieron el maná en el desierto, y murieron. 50 Este es el pan que desciende del cielo: el que coma de él no morirá jamás. 51 Yo soy el pan vivo que descendió del cielo. El que come de este pan vivirá para siempre. Y el pan que yo daré es mi carne dada por la vida del mundo”. - Palabra de salvación.

Bendición

Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén!     

🇧🇷Leituras 26/04 - Deus lhe abençoe. 🇺🇸Readings 04/26 - God bless you. 🇮🇹Letture 26/04 - Dio ti benedica. 🇪🇸Lecturas 26/04 - Dios te bendiga

   

Leituras 🇧🇷

Eu sou o pão da vida. Quem vem a mim não terá mais fome e quem crê em mim nunca mais terá sede. 

Primeira Leitura: Atos 8,1-8

Leitura dos Atos dos Apóstolos – 1Naquele dia começou uma grande perseguição contra a Igreja de Jerusalém. E todos, com exceção dos apóstolos, se dispersaram pelas regiões da Judeia e da Samaria. 2Algumas pessoas piedosas sepultaram Estêvão e observaram grande luto por causa dele. 3Saulo, porém, devastava a Igreja: entrava nas casas e arrastava para fora homens e mulheres, para atirá-los na prisão. 4Entretanto, aqueles que se tinham dispersado iam por toda parte, pregando a Palavra. 5Filipe desceu a uma cidade da Samaria e anunciou-lhes o Cristo. 6As multidões seguiam com atenção as coisas que Filipe dizia. E todos unânimes o escutavam, pois viam os milagres que ele fazia. 7De muitos possessos saíam os espíritos maus, dando grandes gritos. Numerosos paralíticos e aleijados também foram curados. 8Era grande a alegria naquela cidade. – Palavra do Senhor.

Salmo Responsorial: 65(66)

Aclamai o Senhor Deus, ó terra inteira.

1. Aclamai o Senhor Deus, ó terra inteira, / cantai salmos a seu nome glorioso, / dai a Deus a mais sublime louvação! / Dizei a Deus: “Como são grandes vossas obras! – R.

2. Toda a terra vos adore com respeito / e proclame o louvor de vosso nome!” / Vinde ver todas as obras do Senhor: / seus prodígios estupendos entre os homens! – R.

3. O mar ele mudou em terra firme, / e passaram pelo rio a pé enxuto. / Exultemos de alegria no Senhor! / Ele domina para sempre com poder! – R.

Evangelho: João 6,35-40

Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo João – Naquele tempo, disse Jesus à multidão: 35“Eu sou o pão da vida. Quem vem a mim não terá mais fome e quem crê em mim nunca mais terá sede. 36Eu, porém, vos disse que vós me vistes, mas não acreditais. 37Todos os que o Pai me confia virão a mim, e quando vierem, não os afastarei. 38Pois eu desci do céu não para fazer a minha vontade, mas a vontade daquele que me enviou. 39E esta é a vontade daquele que me enviou: que eu não perca nenhum daqueles que ele me deu, mas os ressuscite no último dia. 40Pois esta é a vontade do meu Pai: que toda pessoa que vê o Filho e nele crê tenha a vida eterna. E eu o ressuscitarei no último dia”. – Palavra da salvação.

Abençoando

Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoa-nos, Senhor Deus que é † Pai, Filho e Espírito Santo, para que vivamos sempre no Teu amor e fazendo só o bem a todos. Amém!

Readings 🇺🇸

I am the bread of life. Whoever comes to me will never be hungry, and whoever believes in me will never be thirsty.

First Reading: Acts 8:1-8

Reading of the Acts of the Apostles - 1 That day began a great persecution against the Church of Jerusalem. And all, with the exception of the apostles, dispersed throughout the regions of Judea and Samaria. 2Some pious people buried Stephen and observed great mourning over him. 3 Saul, however, devastated the Church: he entered the houses and dragged out men and women, to throw them in prison. 4 Meanwhile, those who had dispersed went everywhere, preaching the Word. 5 Philip went down to a town in Samaria and preached Christ to them. 6 The crowds listened attentively to what Philip was saying. And all unanimously listened to him, for they saw the miracles he performed. 7 Evil spirits came out of many who were possessed, with loud cries. Numerous paralytics and cripples were also healed. 8 There was great joy in that city. - Word of the Lord.

Responsorial Psalm: 65(66)

Acclaim the Lord God, O whole earth.

1. Acclaim the Lord God, O whole earth, / sing psalms to his glorious name, / give God the most sublime praise! / Say to God: “How great your works are! – R.

2. All the earth worship you with respect / and proclaim the praise of your name!” / Come and see all the works of the Lord: / his stupendous wonders among men! – R.

3. The sea he changed into dry land, / and they crossed the river on dry foot. / Let us rejoice in the Lord! / He rules forever with power! – R.

Gospel: John 6,35-40

Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to John - At that time, Jesus said to the crowd: 35 ′′ I am the bread of life. Whoever comes to me will never be hungry, and whoever believes in me will never be thirsty. 36 I, however, told you that you saw me, but did not believe. 37All those the Father gives me will come to me, and when they come, I will not drive them away. 38For I came down from heaven, not to do my own will, but the will of him who sent me. 39 And this is the will of him who sent me: that I should not lose any of those he has given me, but raise them up on the last day. 40For this is my Father's will, that everyone who sees the Son and believes in him should have eternal life. And I will raise him up at the last day.” - Word of salvation.

Blessing

Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!

Letture 🇮🇹

Io sono il pane della vita. Chi viene a me non avrà più fame e chi crede in me non avrà più sete.

Prima lettura: At 8,1-8

Lettura degli Atti degli Apostoli - 1 In quel giorno iniziò una grande persecuzione contro la Chiesa di Gerusalemme. E tutti, ad eccezione degli apostoli, dispersi nelle regioni della Giudea e della Samaria. 2Alcune persone pie seppellirono Stefano e fecero grande lutto per lui. 3 Saulo, invece, devastava la Chiesa: entrava nelle case e trascinava fuori uomini e donne, per gettarli in prigione. 4 Intanto quelli che si erano dispersi andavano dappertutto, predicando la Parola. 5 Filippo scese in una città della Samaria e annunziò loro Cristo. 6 La folla ascoltava attentamente ciò che Filippo diceva. E tutti lo ascoltarono all'unanimità, poiché videro i miracoli che compiva. 7 Da molti indemoniati uscivano spiriti maligni, con alte grida. Furono guariti anche numerosi paralitici e storpi. 8 Ci fu grande gioia in quella città. - Parola del Signore.

Salmo responsoriale: 65(66)

Acclama il Signore Dio, o terra tutta.

1. Acclama il Signore Dio, o terra tutta, / canta inni al suo nome glorioso, / rendi a Dio la lode più sublime! / Dite a Dio: “Quanto sono grandi le tue opere! - R.

2. Tutta la terra ti adora con rispetto / e proclama la lode del tuo nome! / Vieni a vedere tutte le opere del Signore: / le sue stupende meraviglie tra gli uomini! - R.

3. Mutò il mare in terraferma, / e attraversarono il fiume a piedi asciutti. / Rallegriamoci nel Signore! / Governa per sempre con potere! - R.

Vangelo: Giovanni 6,35-40

Annuncio del Vangelo di Gesù Cristo secondo Giovanni - In quel tempo, Gesù disse alla folla: 35 «Io sono il pane della vita. Chi viene a me non avrà più fame e chi crede in me non avrà più sete. 36 Io però vi ho detto che mi avete visto, ma non avete creduto. 37Tutti quelli che il Padre mi dà verranno a me e quando verranno non li scaccerò. 38 perché sono disceso dal cielo non per fare la mia volontà, ma la volontà di colui che mi ha mandato. 39 E questa è la volontà di colui che mi ha mandato: che io non perda nessuno di quelli che mi ha dato, ma li risusciti nell'ultimo giorno. 40Poiché questa è la volontà del Padre mio, che chiunque vede il Figlio e crede in lui abbia la vita eterna. E io lo risusciterò nell'ultimo giorno”. - Parola di salvezza.

Benedizione

Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!

Lecturas 🇪🇸

Yo soy el pan de vida. El que viene a mí nunca tendrá hambre, y el que cree en mí nunca tendrá sed.

Primera Lectura: Hechos 8:1-8

Lectura de los Hechos de los Apóstoles - 1 Aquel día comenzó una gran persecución contra la Iglesia de Jerusalén. Y todos, a excepción de los apóstoles, se dispersaron por las regiones de Judea y Samaria. 2Algunas personas piadosas enterraron a Esteban y guardaron gran luto por él. 3 Saulo, sin embargo, devastó la Iglesia: entró en las casas y sacó a rastras a hombres y mujeres, para echarlos en la cárcel. 4 Mientras tanto, los que se habían dispersado iban por todas partes predicando la Palabra. 5 Felipe bajó a un pueblo de Samaria y les predicaba a Cristo. 6 La multitud escuchaba atentamente lo que decía Felipe. Y todos unánimemente lo escucharon, porque vieron los milagros que hizo. 7 De muchos endemoniados salían espíritus malignos, con grandes gritos. Numerosos paralíticos y lisiados también fueron sanados. 8 Hubo gran alegría en aquella ciudad. - Palabra del Señor.

Salmo responsorial: 65(66)

Aclamad al Señor Dios, oh tierra entera.

1. ¡Aclamad al Señor Dios, oh tierra entera, / cantad salmos a su glorioso nombre, / dad a Dios la más sublime alabanza! / Di a Dios: “¡Cuán grandes son tus obras! – r

2. ¡Toda la tierra te adora con respeto / y proclama la alabanza de tu nombre!” / ¡Venid y ved todas las obras del Señor: / sus maravillosas maravillas entre los hombres! – r

3. Cambió el mar en tierra seca, / y cruzaron el río a pie seco. / ¡Alegrémonos en el Señor! / ¡Él gobierna para siempre con poder! – r

Evangelio: Juan 6,35-40

Proclamación del Evangelio de Jesucristo según Juan - En aquel tiempo, Jesús dijo a la multitud: 35 “Yo soy el pan de vida. El que viene a mí nunca tendrá hambre, y el que cree en mí nunca tendrá sed. 36 Yo, sin embargo, les dije que me vieron, pero no creyeron. 37Todos los que el Padre me da, vendrán a mí, y cuando vengan, no los echaré. 38Porque he descendido del cielo, no para hacer mi voluntad, sino la voluntad del que me envió. 39 Y esta es la voluntad del que me envió: que no pierda a ninguno de los que me ha dado, sino que los resucite en el último día. 40Porque esta es la voluntad de mi Padre, que todo el que ve al Hijo y cree en él, tenga vida eterna. y yo lo resucitaré en el último día”. - Palabra de salvación.

Bendición

Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén!     

🇧🇷Leituras 25/04 - Deus lhe abençoe. 🇺🇸Readings 04/25 - God bless you. 🇮🇹Letture 25/04 - Dio ti benedica. 🇪🇸Lecturas 25/04 - Dios te bendiga

   

Leituras 🇧🇷

Ide pelo mundo inteiro e anunciai o Evangelho a toda criatura! 

Primeira Leitura: 1 Pedro 5,5-14

Leitura da primeira carta de São Pedro – Caríssimos, 5revesti-vos todos de humildade no relacionamento mútuo, porque Deus resiste aos soberbos, mas dá a sua graça aos humildes. 6Rebaixai-vos, pois, humildemente, sob a poderosa mão de Deus, para que, na hora oportuna, ele vos exalte. 7Lançai sobre ele toda a vossa preocupação, pois é ele quem cuida de vós. 8Sede sóbrios e vigilantes. O vosso adversário, o diabo, rodeia como um leão a rugir, procurando a quem devorar. 9Resisti-lhe, firmes na fé, certos de que iguais sofrimentos atingem também os vossos irmãos pelo mundo afora. 10Depois de terdes sofrido um pouco, o Deus de toda a graça, que vos chamou para a sua glória eterna em Cristo, vos restabelecerá e vos tornará firmes, fortes e seguros. 11A ele pertence o poder, pelos séculos dos séculos. Amém. 12Por meio de Silvano, que considero um irmão fiel junto de vós, envio-vos esta breve carta, para vos exortar e para atestar que esta é a verdadeira graça de Deus, na qual estais firmes. 13A Igreja que está em Babilônia, eleita como vós, vos saúda, como também Marcos, o meu filho. 14Saudai-vos uns aos outros com o abraço do amor fraterno. A paz esteja com todos vós que estais em Cristo. – Palavra do Senhor.

Salmo Responsorial: 88(89)

Ó Senhor, eu cantarei, eternamente, o vosso amor.

1. Ó Senhor, eu cantarei eternamente o vosso amor, / de geração em geração eu cantarei vossa verdade! / Porque dissestes: “O amor é garantido para sempre!” / E a vossa lealdade é tão firme como os céus. – R.

2. Anuncia o firmamento vossas grandes maravilhas, / e o vosso amor fiel, a assembleia dos eleitos, / pois quem pode, lá nas nuvens, ao Senhor se comparar / e quem pode, entre seus anjos, ser a ele semelhante? – R.

3. Quão feliz é aquele povo que conhece a alegria; / seguirá pelo caminho, sempre à luz de vossa face! / Exultará de alegria em vosso nome dia a dia / e, com grande entusiasmo, exaltará vossa justiça. – R.

Evangelho: Marcos 16,15-20

Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo Marcos – Naquele tempo, Jesus se manifestou aos onze discípulos 15e disse-lhes: “Ide pelo mundo inteiro e anunciai o Evangelho a toda criatura! 16Quem crer e for batizado será salvo. Quem não crer será condenado. 17Os sinais que acompanharão aqueles que crerem serão estes: expulsarão demônios em meu nome, falarão novas línguas; 18se pegarem em serpentes ou beberem algum veneno mortal, não lhes fará mal algum; quando impuserem as mãos sobre os doentes, eles ficarão curados”. 19Depois de falar com os discípulos, o Senhor Jesus foi levado ao céu e sentou-se à direita de Deus. 20Os discípulos então saíram e pregaram por toda parte. O Senhor os ajudava e confirmava sua palavra por meio dos sinais que a acompanhavam. – Palavra da salvação.

Abençoando

Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoa-nos, Senhor Deus que é † Pai, Filho e Espírito Santo, para que vivamos sempre no Teu amor e fazendo só o bem a todos. Amém!

Readings 🇺🇸

Go all over the world and announce the Gospel to every creature!

First Reading: 1 Peter 5:5-14

Reading of the first letter of St. Peter - Dearly beloved, 5 all coat you with humility in mutual relationships, because God resists the proud, but gives his grace to the humble. 6Humble yourselves therefore under the mighty hand of God, that he may lift you up in due time. 7Cast all your care on him, for he cares for you. 8 Be sober-minded and vigilant. Your adversary, the devil, prowls around like a roaring lion, looking for someone to devour. 9 Resist him, firm in faith, certain that the same sufferings also affect your brothers throughout the world. 10 After you have suffered a little while, the God of all grace, who called you to his eternal glory in Christ, will restore you and make you steadfast, strong, and secure. 11 To him belongs power, forever and ever. Amen. 12 Through Silvanus, whom I consider a faithful brother with you, I send you this short letter, to exhort you and to attest that this is the true grace of God, in which you are firm. 13 The church that is in Babylon, chosen like you, salutes you, as well as Mark, my son. 14 Greet one another with the embrace of brotherly love. Peace be with all of you who are in Christ. - Word of the Lord.

Responsorial Psalm: 88(89)

O Lord, I will sing your love forever.

1. O Lord, I will sing of your love forever, / from generation to generation I will sing of your truth! / Because you said: “Love is guaranteed forever!” / And your loyalty is as firm as the heavens. – R.

2. The firmament announces your great wonders, / and your faithful love, the assembly of the elect, / for who can compare himself to the Lord in the clouds / and who among his angels can be like him? – R.

3. How happy are those people who know joy; / will follow the path, always in the light of your face! / He will exult with joy in your name day by day / and, with great enthusiasm, he will extol your justice. – R.

Gospel: Mark 16,15-20

Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to Mark - At that time, Jesus manifested himself to the eleven disciples 15 and said to them, ′′ Go all over the world and announce the Gospel to every creature! 16 Whoever believes and is baptized will be saved. Whoever does not believe will be condemned. 17The signs that will accompany those who believe will be these: they will cast out demons in my name, they will speak with new tongues; 18 if they pick up serpents or drink any deadly poison, it will not hurt them; when they lay their hands on the sick, they will recover.” 19 After speaking with the disciples, the Lord Jesus was taken up to heaven and sat down at the right hand of God. 20The disciples then went out and preached everywhere. The Lord helped them and confirmed his word by the signs that accompanied it. - Word of salvation.

Blessing

Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!

Letture 🇮🇹

Andate in tutto il mondo e annunciate il Vangelo ad ogni creatura!

Prima Lettura: 1Pt 5,5-14

Lettura della prima lettera di san Pietro - Carissimi, 5 tutti vi rivestano di umiltà nei rapporti reciproci, perché Dio resiste ai superbi, ma dona la sua grazia agli umili. 6 Umiliatevi dunque sotto la potente mano di Dio, affinché vi innalzi a suo tempo. 7Getta su di lui ogni tua preoccupazione, perché egli ha cura di te. 8 Sii sobrio e vigile. Il tuo avversario, il diavolo, si aggira come un leone ruggente, cercando qualcuno da divorare. 9 Resistigli, saldo nella fede, certo che le stesse sofferenze toccano anche i tuoi fratelli in tutto il mondo. 10 Dopo che avrai sofferto per un po' di tempo, il Dio di ogni grazia, che ti ha chiamato alla sua gloria eterna in Cristo, ti ristabilirà e ti renderà saldo, forte e sicuro. 11 A lui appartiene il potere, nei secoli dei secoli. Amen. 12 Per mezzo di Silvano, che considero un fedele fratello con te, ti invio questa breve lettera, per esortarti e per attestare che questa è la vera grazia di Dio, nella quale sei fermo. 13 La chiesa che è in Babilonia, eletta come te, ti saluta, come anche Marco, figlio mio. 14 Salutatevi gli uni gli altri con l'abbraccio dell'amore fraterno. La pace sia con tutti voi che siete in Cristo. - Parola del Signore.

Salmo responsoriale: 88(89)

O Signore, canterò per sempre il tuo amore.

1. Signore, canterò per sempre il tuo amore, / di generazione in generazione canterò la tua verità! / Perché hai detto: "L'amore è garantito per sempre!" / E la tua lealtà è salda come il cielo. - R.

2. Il firmamento annuncia le tue grandi meraviglie, / e il tuo amore fedele, l'assemblea degli eletti, / perché chi può paragonarsi al Signore nelle nuvole / e chi tra i suoi angeli può essere come lui? - R.

3. Quanto sono felici coloro che conoscono la gioia; / seguirò il cammino, sempre alla luce del tuo volto! / Esulterà di gioia nel tuo nome giorno per giorno / e, con grande entusiasmo, esalterà la tua giustizia. - R.

Vangelo: Marco 16,15-20

Annuncio del Vangelo di Gesù Cristo secondo Marco - In quel tempo, Gesù si manifestò agli undici discepoli 15 e disse loro: «Andate in tutto il mondo e annunciate il Vangelo a ogni creatura! 16 Chi crederà e sarà battezzato sarà salvato. Chi non crede sarà condannato. 17 I segni che accompagneranno quelli che crederanno saranno questi: scacceranno demòni nel mio nome, parleranno lingue nuove; 18 se raccolgono serpenti o bevono veleno mortale, non recherà loro danno; quando imporranno le mani ai malati, guariranno”. 19 Dopo aver parlato con i discepoli, il Signore Gesù fu assunto in cielo e sedette alla destra di Dio. 20 Allora i discepoli uscirono e predicarono dappertutto. Il Signore li ha aiutati e ha confermato la sua parola con i segni che l'hanno accompagnata. - Parola di salvezza.

Benedizione

Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!

Lecturas 🇪🇸

¡Id por todo el mundo y anunciad el Evangelio a toda criatura!

Primera Lectura: 1 Pedro 5:5-14

Lectura de la primera carta de san Pedro - Queridísimos, 5 todos os cubran de humildad en las relaciones recíprocas, porque Dios resiste a los soberbios, pero da su gracia a los humildes. 6Humíllense, pues, bajo la poderosa mano de Dios, para que él los exalte cuando fuere tiempo. 7Echad toda vuestra ansiedad sobre él, porque él tiene cuidado de vosotros. 8 Sé sobrio y vigilante. Vuestro adversario, el diablo, ronda como león rugiente, buscando a quien devorar. 9 Resístanle, firmes en la fe, seguros de que los mismos sufrimientos afectan también a vuestros hermanos en todo el mundo. 10 Después de haber padecido un poco de tiempo, el Dios de toda gracia, que os llamó a su gloria eterna en Cristo, os restaurará y os hará firmes, fuertes y seguros. 11 Suyo es el poder, por los siglos de los siglos. Amén. 12 Por medio de Silvano, a quien considero un hermano fiel contigo, te envío esta breve carta, para exhortarte y darte fe de que esta es la verdadera gracia de Dios, en la que estás firme. 13 La iglesia que está en Babilonia, escogida como tú, te saluda, así como Marcos, mi hijo. 14 Salúdense unos a otros con el abrazo del amor fraternal. La paz sea con todos los que estáis en Cristo. - Palabra del Señor.

Salmo responsorial: 88(89)

Oh Señor, cantaré tu amor por siempre.

1. ¡Oh Señor, cantaré de tu amor para siempre, / de generación en generación cantaré de tu verdad! / Porque dijiste: “¡El amor está garantizado para siempre!” / Y tu lealtad es tan firme como los cielos. – r

2. El firmamento anuncia tus grandes maravillas, / y tu amor fiel, la asamblea de los elegidos, / porque ¿quién puede compararse al Señor en las nubes / y quién entre sus ángeles puede ser como él? – r

3. ¡Cuán felices son aquellas personas que conocen la alegría; ¡Seguiré el camino, siempre a la luz de tu rostro! / Exultará de alegría en tu nombre día tras día / y, con gran entusiasmo, ensalzará tu justicia. – r

Evangelio: Marcos 16,15-20

Proclamación del Evangelio de Jesucristo según Marcos - En aquel tiempo, Jesús se manifestó a los once discípulos 15 y les dijo: “¡Id por todo el mundo y anunciad el Evangelio a toda criatura! 16 El que creyere y fuere bautizado, será salvo. El que no crea será condenado. 17Las señales que acompañarán a los que creen serán estas: echarán fuera demonios en mi nombre, hablarán nuevas lenguas; 18 si atrapan serpientes o beben algún veneno mortal, no les hará daño; cuando pongan sus manos sobre los enfermos, sanarán.” 19 Después de hablar con los discípulos, el Señor Jesús fue llevado al cielo y se sentó a la diestra de Dios. 20Entonces los discípulos salieron y predicaron por todas partes. El Señor los ayudó y confirmó su palabra con las señales que la acompañaban. - Palabra de salvación.

Bendición

Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén!    

🇧🇷Leituras 24/04 - Deus lhe abençoe. 🇺🇸Readings 04/24 - God bless you. 🇮🇹Letture 24/04 - Dio ti benedica. 🇪🇸Lecturas 24/04 - Dios te bendiga

   

Leituras 🇧🇷

“A obra de Deus é que acrediteis naquele que ele enviou”. 

Primeira Leitura: Atos 6,8-15

Leitura dos Atos dos Apóstolos – Naqueles dias, 8Estêvão, cheio de graça e poder, fazia prodígios e grandes sinais entre o povo. 9Mas alguns membros da chamada Sinagoga dos Libertos, junto com cirenenses e alexandrinos e alguns da Cilícia e da Ásia, começaram a discutir com Estêvão. 10Porém não conseguiam resistir à sabedoria e ao Espírito com que ele falava. 11Então subornaram alguns indivíduos, que disseram: “Ouvimos este homem dizendo blasfêmias contra Moisés e contra Deus”. 12Desse modo, incitaram o povo, os anciãos e os doutores da Lei, que prenderam Estêvão e o conduziram ao sinédrio. 13Aí apresentaram falsas testemunhas, que diziam: “Este homem não cessa de falar contra este lugar santo e contra a Lei. 14E nós o ouvimos afirmar que Jesus Nazareno ia destruir este lugar e ia mudar os costumes que Moisés nos transmitiu”. 15Todos os que estavam sentados no sinédrio tinham os olhos fixos sobre Estêvão e viram seu rosto como o rosto de um anjo. – Palavra do Senhor.

Salmo Responsorial: 118(119)

Feliz é quem na lei do Senhor Deus vai progredindo.

1. Que os poderosos reunidos me condenem; / o que me importa é o vosso julgamento! / Minha alegria é a vossa Aliança, / meus conselheiros são os vossos mandamentos. – R.

2. Eu vos narrei a minha sorte e me atendestes, / ensinai-me, ó Senhor, vossa vontade! / Fazei-me conhecer vossos caminhos / e então meditarei vossos prodígios! – R.

3. Afastai-me do caminho da mentira / e dai-me a vossa lei como um presente! / Escolhi seguir a trilha da verdade, / diante de mim eu coloquei vossos preceitos. – R.

Evangelho: João 6,22-29

Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo João – Depois que Jesus saciara os cinco mil homens, seus discípulos o viram andando sobre o mar. 22No dia seguinte, a multidão que tinha ficado do outro lado do mar constatou que havia só uma barca e que Jesus não tinha subido para ela com os discípulos, mas que eles tinham partido sozinhos. 23Entretanto, tinham chegado outras barcas de Tiberíades, perto do lugar onde tinham comido o pão depois de o Senhor ter dado graças. 24Quando a multidão viu que Jesus não estava ali nem os seus discípulos, subiram às barcas e foram à procura de Jesus em Cafarnaum. 25Quando o encontraram no outro lado do mar, perguntaram-lhe: “Rabi, quando chegaste aqui?” 26Jesus respondeu: “Em verdade, em verdade eu vos digo, estais me procurando não porque vistes sinais, mas porque comestes pão e ficastes satisfeitos. 27Esforçai-vos não pelo alimento que se perde, mas pelo alimento que permanece até a vida eterna e que o Filho do Homem vos dará. Pois este é quem o Pai marcou com seu selo”. 28Então perguntaram: “Que devemos fazer para realizar as obras de Deus?” 29Jesus respondeu: “A obra de Deus é que acrediteis naquele que ele enviou”. – Palavra da salvação.

Abençoando

Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoa-nos, Senhor Deus que é † Pai, Filho e Espírito Santo, para que vivamos sempre no Teu amor e fazendo só o bem a todos. Amém!

Readings 🇺🇸

"The work of God is that you believe in him whom he has sent."

First Reading: Acts 6:8-15

Reading of the Acts of the Apostles - In those days, 8 Stephen, full of grace and power, made wonders and great signs among the people. 9 But some members of the so-called Synagogue of the Freedmen, along with Cyrenians and Alexandrians and some from Cilicia and Asia, began to argue with Stephen. 10But they could not resist the wisdom and the Spirit with which he spoke. 11 So they bribed some individuals, who said, "We heard this man saying blasphemies against Moses and against God." 12 So they incited the people, the elders and the doctors of the Law, who arrested Stephen and led him to the Sanhedrin. 13 There they presented false witnesses, who said, “This man never ceases to speak against this holy place and against the law. 14 And we heard him say that Jesus of Nazareth was going to destroy this place and change the customs that Moses handed down to us.” 15 All those sitting in the Sanhedrin had their eyes fixed on Stephen and saw his face like the face of an angel. - Word of the Lord.

Responsorial Psalm: 118(119)

Happy is he who in the law of the Lord God progresses.

1. Let the mighty assembled condemn me; / what matters to me is your judgment! / My joy is your Covenant, / my counselors are your commandments. – R.

2. I told you my fate and you answered me, / teach me, O Lord, your will! / Make me known your ways / and then I will meditate on your prodigies! – R.

3. Keep me away from the path of lies / and give me your law as a gift! / I chose to follow the path of truth, / before me I placed your precepts. – R.

Gospel: John 6,22-29

Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to John – After Jesus had fed the five thousand men, his disciples saw him walking on the sea. 22 The next day, the crowd that had stayed on the other side of the sea found that there was only one boat and that Jesus had not gone into it with the disciples, but that they had left alone. 23 Meanwhile, other boats had arrived from Tiberias, near the place where they had eaten bread after the Lord had given thanks. 24 When the crowd saw that Jesus and his disciples were not there, they got into the boats and went to Capernaum looking for Jesus. 25 When they found him on the other side of the sea, they asked him, “Rabbi, when did you get here?” 26 Jesus answered, “Truly, truly, I say to you, you are looking for me, not because you saw signs, but because you ate bread and were satisfied. 27 Strive not for the food that is lost, but for the food that endures to eternal life, which the Son of Man will give you. For this is the one the Father has marked with his seal.” 28Then they asked, “What must we do to carry out the works of God?” 29 Jesus answered, "The work of God is that you believe in the one he sent." - Word of salvation.

Blessing

Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!

Letture 🇮🇹

"L'opera di Dio è che tu creda in colui che ha mandato".

Prima Lettura: At 6,8-15

Lettura degli Atti degli Apostoli - In quei giorni 8 Stefano, pieno di grazia e di potenza, faceva prodigi e segni grandi tra il popolo. 9 Ma alcuni membri della cosiddetta sinagoga dei liberti, insieme a Cirenei e Alessandrini e alcuni della Cilicia e dell'Asia, iniziarono a discutere con Stefano. 10Ma non potevano resistere alla sapienza e allo Spirito con cui parlava. 11 Allora essi corruppero alcuni che dissero: «Abbiamo udito quest'uomo bestemmiare contro Mosè e contro Dio». 12 Allora incitarono il popolo, gli anziani ei dottori della legge, che arrestarono Stefano e lo condussero al sinedrio. 13 Lì presentarono falsi testimoni, i quali dissero: «Costui non cessa di parlare contro questo luogo santo e contro la legge. 14 E lo udimmo dire che Gesù di Nazaret avrebbe distrutto questo luogo e cambiato le usanze che Mosè ci aveva tramandato». 15Tutti i seduti nel sinedrio tenevano gli occhi fissi su Stefano e vedevano il suo volto simile a quello di un angelo. - Parola del Signore.

Salmo responsoriale: 118(119)

Beato chi progredisce nella legge del Signore Dio.

1. Lascia che la potente assemblea mi condanni; / ciò che conta per me è il tuo giudizio! / La mia gioia è la tua Alleanza, / i miei consiglieri sono i tuoi comandamenti. - R.

2. Ti ho raccontato la mia sorte e tu mi hai risposto, / insegnami, o Signore, la tua volontà! / Fammi conoscere le tue vie / e poi mediterò sui tuoi prodigi! - R.

3. Tienimi lontano dal sentiero della menzogna / e fammi dono della tua legge! / Ho scelto di seguire la via della verità, / davanti a me ho posto i tuoi precetti. - R.

Vangelo: Giovanni 6,22-29

Annuncio del Vangelo di Gesù Cristo secondo Giovanni – Dopo che Gesù ebbe sfamato i cinquemila uomini, i suoi discepoli lo videro camminare sul mare. 22 Il giorno dopo, la folla che era rimasta dall'altra parte del mare, trovò che c'era una sola barca e che Gesù non vi era entrato con i discepoli, ma che erano partiti soli. 23 Intanto altre barche erano giunte da Tiberiade, vicino al luogo dove avevano mangiato il pane dopo che il Signore aveva reso grazie. 24 La folla, vedendo che Gesù e i suoi discepoli non c'erano, salirono sulle barche e andarono a Cafarnao in cerca di Gesù. 25 Quando lo trovarono dall'altra parte del mare, gli chiesero: «Maestro, quando sei arrivato qui?». 26 Rispose Gesù: «In verità, in verità vi dico, voi mi cercate non perché abbiate visto dei segni, ma perché avete mangiato il pane e vi siete saziati. 27 Non adoperatevi per il cibo che si perde, ma per il cibo che dura per la vita eterna, che il Figlio dell'uomo vi darà. Perché questo è colui che il Padre ha segnato con il suo sigillo». 28Allora chiesero: «Che cosa dobbiamo fare per compiere le opere di Dio?». 29 Gesù rispose: «L'opera di Dio è che tu creda in colui che egli ha mandato». - Parola di salvezza.

Benedizione

Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!

Lecturas 🇪🇸

"La obra de Dios es que creáis en aquel a quien ha enviado".

Primera Lectura: Hechos 6:8-15

Lectura de los Hechos de los Apóstoles - En aquellos días, 8 Esteban, lleno de gracia y de poder, hacía prodigios y grandes señales entre la gente. 9 Pero algunos miembros de la llamada Sinagoga de los Libertos, junto con Cireneos y Alejandrinos y algunos de Cilicia y Asia, comenzaron a discutir con Esteban. 10Pero ellos no pudieron resistir la sabiduría y el Espíritu con que él habló. 11 Así que sobornaron a algunos individuos, quienes dijeron: "Oímos a este hombre decir blasfemias contra Moisés y contra Dios". 12 Entonces incitaron al pueblo, a los ancianos y a los doctores de la Ley, quienes arrestaron a Esteban y lo llevaron al Sanedrín. 13 Allí presentaron falsos testigos, que decían: “Este hombre nunca cesa de hablar contra este lugar santo y contra la ley. 14 Y le oímos decir que Jesús de Nazaret iba a destruir este lugar y cambiar las costumbres que Moisés nos transmitió. 15Todos los que estaban sentados en el Sanedrín tenían los ojos fijos en Esteban y vieron su rostro como el rostro de un ángel. - Palabra del Señor.

Salmo responsorial: 118(119)

Dichoso el que en la ley del Señor Dios progresa.

1. Que los poderosos reunidos me condenen; / lo que me importa es tu juicio! / Mi alegría es tu Alianza, / mis consejeros son tus mandamientos. – r

2. Te dije mi destino y me respondiste, / enséñame, oh Señor, tu voluntad! / ¡Dame a conocer tus caminos / y entonces meditaré en tus prodigios! – r

3. ¡Aléjame del camino de la mentira / y dame tu ley como regalo! / Escogí seguir el camino de la verdad, / ante mí puse tus preceptos. – r

Evangelio: Juan 6,22-29

Proclamación del Evangelio de Jesucristo según Juan – Después que Jesús hubo dado de comer a los cinco mil hombres, sus discípulos lo vieron caminando sobre el mar. 22 Al día siguiente, la multitud que se había quedado al otro lado del mar encontró que había una sola barca y que Jesús no había entrado en ella con los discípulos, sino que ellos se habían ido solos. 23 Mientras tanto, habían llegado otras barcas de Tiberíades, cerca del lugar donde habían comido el pan después de que el Señor había dado gracias. 24 Cuando la multitud vio que Jesús y sus discípulos no estaban allí, subieron a las barcas y fueron a Cafarnaúm en busca de Jesús. 25 Cuando lo encontraron al otro lado del mar, le preguntaron: “Rabí, ¿cuándo llegaste aquí?”. 26 Respondió Jesús: De cierto, de cierto os digo que me buscáis, no porque habéis visto señales, sino porque comisteis pan y os saciasteis. 27 Luchad no por la comida que se pierde, sino por la comida que a vida eterna permanece, la cual os dará el Hijo del hombre. Porque éste es el que el Padre ha marcado con su sello.” 28 Entonces preguntaron: “¿Qué debemos hacer para llevar a cabo las obras de Dios?” 29 Respondió Jesús: La obra de Dios es que creáis en el que él envió. - Palabra de salvación.

Bendición

Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén!   

🇧🇷Leituras 23/04 - Deus lhe abençoe. 🇺🇸Readings 04/23 - God bless you. 🇮🇹Letture 23/04 - Dio ti benedica. 🇪🇸Lecturas 23/04 - Dios te bendiga

   

Leituras 🇧🇷

Jesus, porém, desapareceu da frente deles.

Primeira Leitura: Atos 2,14.22-33

Leitura dos Atos dos Apóstolos – No dia de Pentecostes, 14Pedro, de pé, junto com os onze apóstolos, levantou a voz e falou à multidão: 22“Homens de Israel, escutai estas palavras: Jesus de Nazaré foi um homem aprovado por Deus, junto de vós, pelos milagres, prodígios e sinais que Deus realizou, por meio dele, entre vós. Tudo isso vós bem o sabeis. 23Deus, em seu desígnio e previsão, determinou que Jesus fosse entregue pelas mãos dos ímpios, e vós o matastes, pregando-o numa cruz. 24Mas Deus ressuscitou a Jesus, libertando-o das angústias da morte, porque não era possível que ela o dominasse. 25Pois Davi dele diz: ‘Eu via sempre o Senhor diante de mim, pois está à minha direita para eu não vacilar. 26Alegrou-se por isso meu coração e exultou minha língua, e até minha carne repousará na esperança. 27Porque não deixarás minha alma na região dos mortos nem permitirás que teu santo experimente corrupção. 28Deste-me a conhecer os caminhos da vida, e a tua presença me encherá de alegria’. 29Irmãos, seja-me permitido dizer com franqueza que o patriarca Davi morreu e foi sepultado, e seu sepulcro está entre nós até hoje. 30Mas, sendo profeta, sabia que Deus lhe jurara solenemente que um de seus descendentes ocuparia o trono. 31É, portanto, a ressurreição de Cristo que previu e anunciou com as palavras: ‘Ele não foi abandonado na região dos mortos, e sua carne não conheceu a corrupção’. 32Com efeito, Deus ressuscitou esse mesmo Jesus, e disso todos nós somos testemunhas. 33E agora, exaltado pela direita de Deus, Jesus recebeu o Espírito Santo que fora prometido pelo Pai e o derramou, como estais vendo e ouvindo”. – Palavra do Senhor.

Salmo Responsorial: 15(16)

Vós me ensinais vosso caminho para a vida; / junto de vós, felicidade sem limites!

1. Guardai-me, ó Deus, porque em vós me refugio! † Digo ao Senhor: “Somente vós sois meu Senhor: / nenhum bem eu posso achar fora de vós!” / Ó Senhor, sois minha herança e minha taça, / meu destino está seguro em vossas mãos! – R.

2. Eu bendigo o Senhor, que me aconselha, / e até de noite me adverte o coração. / Tenho sempre o Senhor ante meus olhos, / pois, se o tenho a meu lado, não vacilo. – R.

3. Eis por que meu coração está em festa, † minha alma rejubila de alegria / e até meu corpo no repouso está tranquilo; / pois não haveis de me deixar entregue à morte / nem vosso amigo conhecer a corrupção. – R.

4. Vós me ensinais vosso caminho para a vida; † junto a vós, felicidade sem limites, / delícia eterna e alegria ao vosso lado! – R.

Segunda Leitura: 1 Pedro 1,17-21

Evangelho: Lucas 24,13-32

Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo Lucas – 13Naquele mesmo dia, o primeiro da semana, dois dos discípulos de Jesus iam para um povoado chamado Emaús, distante onze quilômetros de Jerusalém. 14Conversavam sobre todas as coisas que tinham acontecido. 15Enquanto conversavam e discutiam, o próprio Jesus se aproximou e começou a caminhar com eles. 16Os discípulos, porém, estavam como que cegos e não o reconheceram. 17Então Jesus perguntou: “O que ides conversando pelo caminho?” Eles pararam, com o rosto triste, 18e um deles, chamado Cléofas, lhe disse: “Tu és o único peregrino em Jerusalém que não sabe o que lá aconteceu nestes últimos dias?” 19Ele perguntou: “O que foi?” Os discípulos responderam: “O que aconteceu com Jesus, o Nazareno, que foi um profeta poderoso em obras e palavras diante de Deus e diante de todo o povo. 20Nossos sumos sacerdotes e nossos chefes o entregaram para ser condenado à morte e o crucificaram. 21Nós esperávamos que ele fosse libertar Israel, mas, apesar de tudo isso, já faz três dias que todas essas coisas aconteceram! 22É verdade que algumas mulheres do nosso grupo nos deram um susto. Elas foram de madrugada ao túmulo 23e não encontraram o corpo dele. Então voltaram, dizendo que tinham visto anjos e que estes afirmaram que Jesus está vivo. 24Alguns dos nossos foram ao túmulo e encontraram as coisas como as mulheres tinham dito. A ele, porém, ninguém o viu”. 25Então Jesus lhes disse: “Como sois sem inteligência e lentos para crer em tudo o que os profetas falaram! 26Será que o Cristo não devia sofrer tudo isso para entrar na sua glória?” 27E, começando por Moisés e passando pelos Profetas, explicava aos discípulos todas as passagens da Escritura que falavam a respeito dele. 28Quando chegaram perto do povoado para onde iam, Jesus fez de conta que ia mais adiante. 29Eles, porém, insistiram com Jesus, dizendo: “Fica conosco, pois já é tarde e a noite vem chegando!” Jesus entrou para ficar com eles. 30Quando se sentou à mesa com eles, tomou o pão, abençoou-o, partiu-o e lhes distribuía. 31Nisso os olhos dos discípulos se abriram e eles reconheceram Jesus. Jesus, porém, desapareceu da frente deles. 32Então um disse ao outro: “Não estava ardendo o nosso coração quando ele nos falava pelo caminho e nos explicava as Escrituras?” – Palavra da salvação.

Abençoando

Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoa-nos, Senhor Deus que é † Pai, Filho e Espírito Santo, para que vivamos sempre no Teu amor e fazendo só o bem a todos. Amém!

Readings 🇺🇸

Jesus, however, disappeared in front of them.

First Reading: Acts 2,14.22-33

Reading from the Acts of the Apostles – On the day of Pentecost, 14 Peter, standing with the eleven apostles, raised his voice and spoke to the crowd: 22 “Men of Israel, listen to these words: Jesus of Nazareth was a man approved by God, with you, by the miracles, wonders and signs that God performed, through him, among you. All this you well know. 23 God, in his design and foresight, determined that Jesus should be delivered by the hands of the wicked, and you killed him, nailing him to a cross. 24 But God raised Jesus, freeing him from the anguish of death, because it was not possible for it to dominate him. 25For David says of him, 'I saw the Lord always before my face, for he is at my right hand so that I may not be moved. 26 For this my heart was glad, and my tongue was glad, and even my flesh will rest in hope. 27For you will not leave my soul in the realm of the dead, nor will you allow your holy one to see corruption. 28 You made known to me the paths of life, and your presence will fill me with joy '. 29Brothers, let me say frankly that the patriarch David died and was buried, and his tomb is with us to this day. 30But being a prophet, he knew that God had solemnly sworn to him that one of his descendants would occupy the throne. 31 It is therefore the resurrection of Christ that he foresaw and announced with the words: 'He was not abandoned in the region of the dead, and his flesh did not know corruption'. 32 Indeed, God raised that same Jesus, of which we are all witnesses. 33 And now, being exalted at the right hand of God, Jesus received the Holy Spirit who was promised by the Father and poured him out, as you see and hear ". - Word of the Lord.

Responsorial Psalm: 15(16)

You teach me your way to life; / with you, boundless happiness!

1. Keep me, O God, because in you I take refuge! † I say to the Lord: “You alone are my Lord: / I can find no good outside of you!” / O Lord, you are my inheritance and my cup, / my destiny is safe in your hands! – R.

2. I bless the Lord, who advises me, / and even at night warns my heart. / I always have the Lord before my eyes, / for if I have him by my side, I do not hesitate. – R.

3. This is why my heart is in celebration, † my soul rejoices with joy / and even my body at rest is tranquil; / for you will not leave me delivered to death / nor your friend know corruption. – R.

4. You teach me your way to life; † with you, boundless happiness, / eternal delight and joy at your side! – R.

Second Reading: 1 Peter 1:17-21

Gospel: Luke 24,13-32

Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to Luke-13 On that same day, the first of the week, two of Jesus' disciples were going to a village called Emmaus, distant eleven kilometers from Jerusalem. 14 They talked about all the things that had happened. 15 While they were talking and arguing, Jesus himself approached and began to walk with them. 16 The disciples, however, were as if blinded and did not recognize him. 17 Then Jesus asked, "What are you talking about along the way?" They stopped, with sad faces, 18 and one of them, named Cleopas, said to him, “Are you the only pilgrim in Jerusalem who does not know what has happened there these last few days?” 19He asked, “What is it?” The disciples replied, “What happened to Jesus the Nazarene, who was a prophet mighty in deed and word before God and before all the people. 20Our chief priests and our rulers handed him over to be condemned to death and crucified him. 21 We expected him to deliver Israel, but despite all that, it's been three days since all these things happened! 22It is true that some women in our group gave us a fright. They went to the tomb early in the morning 23 and did not find his body. Then they came back, saying that they had seen angels and that these affirmed that Jesus is alive. 24Some of our people went to the tomb and found things just as the women had said. But him no one saw.” 25Then Jesus said to them, “How stupid and slow of you to believe in everything the prophets have spoken! 26 Didn't the Christ have to suffer all these things to enter his glory?” 27 And, starting with Moses and passing through the Prophets, he explained to the disciples all the passages of Scripture that spoke about him. 28 When they got close to the village where they were going, Jesus pretended to go further. 29 They, however, insisted with Jesus, saying: "Stay with us, for it is already late and the night is coming!" Jesus went in to stay with them. 30 When he was at table with them, he took bread, blessed it, broke it, and gave it to them. 31 At this the eyes of the disciples were opened and they recognized Jesus. Jesus, however, disappeared in front of them. 32Then one said to the other, “Didn’t our hearts burn within us while he talked with us on the road and explained the Scriptures to us?” - Word of salvation.

Blessing

Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!

Letture 🇮🇹

Gesù, invece, scomparve davanti a loro.

Prima Lettura: At 2,14.22-33

Lettura dagli Atti degli Apostoli – Il giorno di Pentecoste, 14 Pietro, ritto con gli undici apostoli, alzò la voce e disse alla folla: 22 «Uomini d'Israele, ascoltate queste parole: Gesù Nazareno era un uomo approvato da Dio, con voi, dai miracoli, prodigi e segni che Dio ha operato, per mezzo di lui, in mezzo a voi. Tutto questo lo sai bene. 23 Dio, nel suo disegno e nella sua previdenza, ha stabilito che Gesù fosse liberato dalle mani degli empi, e tu lo hai ucciso, inchiodandolo alla croce. 24 Ma Dio ha risuscitato Gesù, liberandolo dall'angoscia della morte, perché essa non poteva dominarlo. 25Davide infatti dice di lui: "Ho sempre visto il Signore davanti a me, perché è alla mia destra perché io non vacilli". 26 Per questo il mio cuore si è rallegrato, e la mia lingua si è rallegrata, e anche la mia carne riposerà nella speranza. 27Poiché non lascerai la mia anima nel regno dei morti, né permetterai che il tuo santo veda la corruzione. 28 Mi hai fatto conoscere i sentieri della vita, e la tua presenza mi riempirà di gioia'. 29Fratelli, lasciatemi dire francamente che il patriarca Davide morì e fu sepolto, e la sua tomba è con noi fino ad oggi. 30 Ma essendo profeta, sapeva che Dio gli aveva giurato solennemente che uno dei suoi discendenti avrebbe occupato il trono. 31 È dunque la risurrezione di Cristo che egli ha previsto e annunziato con le parole: «Non fu abbandonato nella regione dei morti, e la sua carne non conobbe corruzione». 32 Infatti, Dio ha risuscitato quello stesso Gesù, di cui noi tutti siamo testimoni. 33 Ed ora, essendo stato esaltato alla destra di Dio, Gesù ricevette lo Spirito Santo promesso dal Padre e lo effuse, come vedete e udite». - Parola del Signore.

Salmo responsoriale: 15(16)

Tu mi insegni la tua strada verso la vita; / con te, felicità sconfinata!

1. Custodimi, o Dio, perché in te mi rifugio! † Dico al Signore: "Tu solo sei il mio Signore: / fuori di te non trovo bene!" / O Signore, tu sei la mia eredità e la mia coppa, / il mio destino è al sicuro nelle tue mani! - R.

2. Benedico il Signore, che mi consiglia, / e anche di notte ammonisce il mio cuore. / Ho sempre davanti agli occhi il Signore, / perché se l'ho al mio fianco, non esito. - R.

3. Per questo il mio cuore è in festa, † la mia anima esulta di gioia / e anche il mio corpo a riposo è tranquillo; / poiché non mi lascerai consegnato alla morte / né il tuo amico conosce la corruzione. - R.

4. Mi insegni la tua strada verso la vita; † con te, felicità sconfinata, / gioia e gioia eterna al tuo fianco! - R.

Seconda Lettura: 1Pt 1,17-21

Vangelo: Luca 24,13-32

Annuncio del Vangelo di Gesù Cristo secondo Luca-13 In quello stesso giorno, il primo della settimana, due discepoli di Gesù erano in cammino verso un villaggio di nome Emmaus, distante undici chilometri da Gerusalemme. 14 Parlavano di tutte le cose che erano accadute. 15 Mentre parlavano e discutevano, Gesù in persona si avvicinò e si mise a camminare con loro. 16 Ma i discepoli erano come accecati e non lo riconoscevano. 17 Allora Gesù disse: "Di cosa parli lungo la strada?" Si fermarono, con la faccia triste, 18 e uno di loro, di nome Cleopa, gli disse: «Sei tu l'unico pellegrino a Gerusalemme che non sa cosa è successo lì in questi ultimi giorni?». 19Domandò: "Che c'è?" I discepoli risposero: «Che cosa è accaduto a Gesù il Nazareno, che era un profeta potente in opere e in parole davanti a Dio e davanti a tutto il popolo? 20I nostri sommi sacerdoti e i nostri magistrati lo hanno consegnato perché fosse condannato a morte e lo hanno crocifisso. 21 Ci aspettavamo che liberasse Israele, ma nonostante tutto, sono passati tre giorni da quando sono accadute tutte queste cose! 22È vero che alcune donne del nostro gruppo ci hanno spaventato. Andarono al sepolcro la mattina presto 23 e non trovarono il suo corpo. Poi tornarono, dicendo di aver visto degli angeli e che questi affermavano che Gesù è vivo. 24Alcuni del nostro popolo sono andati al sepolcro e hanno trovato proprio come avevano detto le donne. Ma lui nessuno l'ha visto». 25Allora Gesù disse loro: «Come siete stati stupidi e lenti a credere in tutto ciò che hanno detto i profeti! 26 Non doveva il Cristo soffrire tutte queste cose per entrare nella sua gloria?». 27 E, cominciando da Mosè e passando per i Profeti, spiegò ai discepoli tutti i passi della Scrittura che parlavano di lui. 28 Quando furono vicini al villaggio dove erano diretti, Gesù fece finta di andare oltre. 29 Ma essi insistettero con Gesù, dicendo: «Resta con noi, perché è già tardi e viene la notte!». Gesù entrò per stare con loro. 30 Quando fu a tavola con loro, prese il pane, lo benedisse, lo spezzò e lo diede loro. 31 Allora si aprirono gli occhi dei discepoli e riconobbero Gesù. Gesù, invece, scomparve davanti a loro. 32Allora l'uno disse all'altro: «Non ci ardeva forse il cuore mentre parlava con noi lungo la strada e ci spiegava le Scritture?». - Parola di salvezza.

Benedizione

Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!

Lecturas 🇪🇸

Jesús, sin embargo, desapareció frente a ellos.

Primera Lectura: Hechos 2,14.22-33

Lectura de los Hechos de los Apóstoles – El día de Pentecostés, 14 Pedro, de pie con los once apóstoles, alzó la voz y habló a la multitud: 22 “Varones israelitas, oíd estas palabras: Jesús de Nazaret era un hombre aprobado por Dios, con vosotros, por los milagros, prodigios y señales que Dios hizo, por medio de él, entre vosotros. Todo esto bien lo sabes. 23 Dios, en su designio y previsión, determinó que Jesús fuera entregado por manos de los impíos, y vosotros lo matasteis, clavándolo en una cruz. 24 Pero Dios resucitó a Jesús, librándolo de la angustia de la muerte, porque no era posible que ella lo dominara. 25Porque David dice de él: 'Veía siempre al Señor delante de mi rostro, porque él está a mi diestra para que no sea movido. 26 Por esto se alegró mi corazón, y se alegró mi lengua, y hasta mi carne descansará en la esperanza. 27Porque no dejarás mi alma en el reino de los muertos, ni permitirás que tu santo vea corrupción. 28 Me diste a conocer los caminos de la vida, y tu presencia me llenará de alegría'. 29 Hermanos, permítanme decirles con franqueza que el patriarca David murió y fue sepultado, y su tumba está con nosotros hasta el día de hoy. 30 Pero siendo profeta, sabía que Dios le había jurado solemnemente que uno de sus descendientes ocuparía el trono. 31 Es, pues, la resurrección de Cristo que él previó y anunció con las palabras: "No fue abandonado en la región de los muertos, y su carne no conoció corrupción". 32 En verdad, Dios resucitó a ese mismo Jesús, de lo cual todos nosotros somos testigos. 33 Y ahora, estando exaltado a la diestra de Dios, Jesús recibió el Espíritu Santo que le había sido prometido por el Padre y lo derramó, como veis y oís”. - Palabra del Señor.

Salmo responsorial: 15(16)

Tú me enseñas tu camino a la vida; / contigo, felicidad sin límites!

1. ¡Guárdame, oh Dios, porque en ti me refugio! † Digo al Señor: “Tú solo eres mi Señor: / ¡No encuentro bien fuera de ti!” / ¡Oh Señor, tú eres mi herencia y mi copa, / mi destino está seguro en tus manos! – r

2. Bendigo al Señor, que me aconseja, / y aun de noche advierte mi corazón. / Siempre tengo al Señor delante de mis ojos, / porque si lo tengo a mi lado, no dudo. – r

3. Por eso mi corazón está en fiesta, † mi alma se regocija de alegría / y hasta mi cuerpo en reposo está tranquilo; / porque no me dejarás entregado a la muerte / ni tu amigo conocerá la corrupción. – r

4. Tú me enseñas tu camino a la vida; † contigo, felicidad sin límites, / ¡gozo y alegría eterna a tu lado! – r

Segunda Lectura: 1 Pedro 1:17-21

Evangelio: Lucas 24,13-32

Proclamación del Evangelio de Jesucristo según Lucas-13 Aquel mismo día, primero de la semana, dos de los discípulos de Jesús se dirigían a un pueblo llamado Emaús, distante once kilómetros de Jerusalén. 14 Hablaron de todas las cosas que habían sucedido. 15 Mientras conversaban y discutían, Jesús mismo se acercó y comenzó a caminar con ellos. 16 Los discípulos, sin embargo, estaban como cegados y no lo reconocieron. 17 Entonces Jesús preguntó: "¿De qué habláis por el camino?" Se detuvieron, con rostros tristes, 18 y uno de ellos, llamado Cleofás, le dijo: "¿Eres tú el único peregrino en Jerusalén que no sabe lo que ha sucedido allí estos últimos días?" 19Él preguntó: “¿Qué es?” Los discípulos respondieron: “¿Qué le sucedió a Jesús el Nazareno, que era un profeta poderoso en obras y palabras ante Dios y ante todo el pueblo? 20Nuestros principales sacerdotes y nuestros gobernantes lo entregaron para ser condenado a muerte y lo crucificaron. 21 ¡Esperábamos que él liberara a Israel, pero a pesar de todo eso, han pasado tres días desde que sucedieron todas estas cosas! 22Es cierto que algunas mujeres de nuestro grupo nos dieron un susto. Fueron a la tumba temprano en la mañana 23 y no encontraron su cuerpo. Entonces volvieron, diciendo que habían visto ángeles y que estos afirmaban que Jesús está vivo. 24Algunos de los nuestros fueron al sepulcro y encontraron cosas tal como las mujeres habían dicho. Pero a él nadie lo vio. 25Entonces Jesús les dijo: “¡Cuán necios y lentos de ustedes para creer todo lo que los profetas han dicho! 26 ¿No tuvo que sufrir el Cristo todas estas cosas para entrar en su gloria? 27 Y comenzando con Moisés y pasando por los Profetas, explicó a los discípulos todos los pasajes de la Escritura que hablaban de él. 28 Cuando se acercaron al pueblo adonde iban, Jesús fingió ir más lejos. 29 Ellos, sin embargo, insistieron con Jesús, diciendo: "¡Quédate con nosotros, porque ya es tarde y se acerca la noche!" Jesús entró para quedarse con ellos. 30 Cuando estaba a la mesa con ellos, tomó pan, lo bendijo, lo partió y se lo dio. 31 En esto se abrieron los ojos de los discípulos y reconocieron a Jesús. Jesús, sin embargo, desapareció frente a ellos. 32 Entonces uno le dijo al otro: "¿No ardía nuestro corazón dentro de nosotros mientras nos hablaba en el camino y nos explicaba las Escrituras?" - Palabra de salvación.

Bendición

Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén!