Leituras 🇧🇷
Jesus, porém, desapareceu da frente deles.
Primeira Leitura: Atos 2,14.22-33
Leitura dos Atos dos Apóstolos – No dia de Pentecostes, 14Pedro, de pé, junto com os onze apóstolos, levantou a voz e falou à multidão: 22“Homens de Israel, escutai estas palavras: Jesus de Nazaré foi um homem aprovado por Deus, junto de vós, pelos milagres, prodígios e sinais que Deus realizou, por meio dele, entre vós. Tudo isso vós bem o sabeis. 23Deus, em seu desígnio e previsão, determinou que Jesus fosse entregue pelas mãos dos ímpios, e vós o matastes, pregando-o numa cruz. 24Mas Deus ressuscitou a Jesus, libertando-o das angústias da morte, porque não era possível que ela o dominasse. 25Pois Davi dele diz: ‘Eu via sempre o Senhor diante de mim, pois está à minha direita para eu não vacilar. 26Alegrou-se por isso meu coração e exultou minha língua, e até minha carne repousará na esperança. 27Porque não deixarás minha alma na região dos mortos nem permitirás que teu santo experimente corrupção. 28Deste-me a conhecer os caminhos da vida, e a tua presença me encherá de alegria’. 29Irmãos, seja-me permitido dizer com franqueza que o patriarca Davi morreu e foi sepultado, e seu sepulcro está entre nós até hoje. 30Mas, sendo profeta, sabia que Deus lhe jurara solenemente que um de seus descendentes ocuparia o trono. 31É, portanto, a ressurreição de Cristo que previu e anunciou com as palavras: ‘Ele não foi abandonado na região dos mortos, e sua carne não conheceu a corrupção’. 32Com efeito, Deus ressuscitou esse mesmo Jesus, e disso todos nós somos testemunhas. 33E agora, exaltado pela direita de Deus, Jesus recebeu o Espírito Santo que fora prometido pelo Pai e o derramou, como estais vendo e ouvindo”. – Palavra do Senhor.
Salmo Responsorial: 15(16)
Vós me ensinais vosso caminho para a vida; / junto de vós, felicidade sem limites!
1. Guardai-me, ó Deus, porque em vós me refugio! † Digo ao Senhor: “Somente vós sois meu Senhor: / nenhum bem eu posso achar fora de vós!” / Ó Senhor, sois minha herança e minha taça, / meu destino está seguro em vossas mãos! – R.
2. Eu bendigo o Senhor, que me aconselha, / e até de noite me adverte o coração. / Tenho sempre o Senhor ante meus olhos, / pois, se o tenho a meu lado, não vacilo. – R.
3. Eis por que meu coração está em festa, † minha alma rejubila de alegria / e até meu corpo no repouso está tranquilo; / pois não haveis de me deixar entregue à morte / nem vosso amigo conhecer a corrupção. – R.
4. Vós me ensinais vosso caminho para a vida; † junto a vós, felicidade sem limites, / delícia eterna e alegria ao vosso lado! – R.
Segunda Leitura: 1 Pedro 1,17-21
Evangelho: Lucas 24,13-32
Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo Lucas – 13Naquele mesmo dia, o primeiro da semana, dois dos discípulos de Jesus iam para um povoado chamado Emaús, distante onze quilômetros de Jerusalém. 14Conversavam sobre todas as coisas que tinham acontecido. 15Enquanto conversavam e discutiam, o próprio Jesus se aproximou e começou a caminhar com eles. 16Os discípulos, porém, estavam como que cegos e não o reconheceram. 17Então Jesus perguntou: “O que ides conversando pelo caminho?” Eles pararam, com o rosto triste, 18e um deles, chamado Cléofas, lhe disse: “Tu és o único peregrino em Jerusalém que não sabe o que lá aconteceu nestes últimos dias?” 19Ele perguntou: “O que foi?” Os discípulos responderam: “O que aconteceu com Jesus, o Nazareno, que foi um profeta poderoso em obras e palavras diante de Deus e diante de todo o povo. 20Nossos sumos sacerdotes e nossos chefes o entregaram para ser condenado à morte e o crucificaram. 21Nós esperávamos que ele fosse libertar Israel, mas, apesar de tudo isso, já faz três dias que todas essas coisas aconteceram! 22É verdade que algumas mulheres do nosso grupo nos deram um susto. Elas foram de madrugada ao túmulo 23e não encontraram o corpo dele. Então voltaram, dizendo que tinham visto anjos e que estes afirmaram que Jesus está vivo. 24Alguns dos nossos foram ao túmulo e encontraram as coisas como as mulheres tinham dito. A ele, porém, ninguém o viu”. 25Então Jesus lhes disse: “Como sois sem inteligência e lentos para crer em tudo o que os profetas falaram! 26Será que o Cristo não devia sofrer tudo isso para entrar na sua glória?” 27E, começando por Moisés e passando pelos Profetas, explicava aos discípulos todas as passagens da Escritura que falavam a respeito dele. 28Quando chegaram perto do povoado para onde iam, Jesus fez de conta que ia mais adiante. 29Eles, porém, insistiram com Jesus, dizendo: “Fica conosco, pois já é tarde e a noite vem chegando!” Jesus entrou para ficar com eles. 30Quando se sentou à mesa com eles, tomou o pão, abençoou-o, partiu-o e lhes distribuía. 31Nisso os olhos dos discípulos se abriram e eles reconheceram Jesus. Jesus, porém, desapareceu da frente deles. 32Então um disse ao outro: “Não estava ardendo o nosso coração quando ele nos falava pelo caminho e nos explicava as Escrituras?” – Palavra da salvação.
Abençoando
Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoa-nos, Senhor Deus que é † Pai, Filho e Espírito Santo, para que vivamos sempre no Teu amor e fazendo só o bem a todos. Amém!
Readings 🇺🇸
Jesus, however, disappeared in front of them.
First Reading: Acts 2,14.22-33
Reading from the Acts of the Apostles – On the day of Pentecost, 14 Peter, standing with the eleven apostles, raised his voice and spoke to the crowd: 22 “Men of Israel, listen to these words: Jesus of Nazareth was a man approved by God, with you, by the miracles, wonders and signs that God performed, through him, among you. All this you well know. 23 God, in his design and foresight, determined that Jesus should be delivered by the hands of the wicked, and you killed him, nailing him to a cross. 24 But God raised Jesus, freeing him from the anguish of death, because it was not possible for it to dominate him. 25For David says of him, 'I saw the Lord always before my face, for he is at my right hand so that I may not be moved. 26 For this my heart was glad, and my tongue was glad, and even my flesh will rest in hope. 27For you will not leave my soul in the realm of the dead, nor will you allow your holy one to see corruption. 28 You made known to me the paths of life, and your presence will fill me with joy '. 29Brothers, let me say frankly that the patriarch David died and was buried, and his tomb is with us to this day. 30But being a prophet, he knew that God had solemnly sworn to him that one of his descendants would occupy the throne. 31 It is therefore the resurrection of Christ that he foresaw and announced with the words: 'He was not abandoned in the region of the dead, and his flesh did not know corruption'. 32 Indeed, God raised that same Jesus, of which we are all witnesses. 33 And now, being exalted at the right hand of God, Jesus received the Holy Spirit who was promised by the Father and poured him out, as you see and hear ". - Word of the Lord.
Responsorial Psalm: 15(16)
You teach me your way to life; / with you, boundless happiness!
1. Keep me, O God, because in you I take refuge! † I say to the Lord: “You alone are my Lord: / I can find no good outside of you!” / O Lord, you are my inheritance and my cup, / my destiny is safe in your hands! – R.
2. I bless the Lord, who advises me, / and even at night warns my heart. / I always have the Lord before my eyes, / for if I have him by my side, I do not hesitate. – R.
3. This is why my heart is in celebration, † my soul rejoices with joy / and even my body at rest is tranquil; / for you will not leave me delivered to death / nor your friend know corruption. – R.
4. You teach me your way to life; † with you, boundless happiness, / eternal delight and joy at your side! – R.
Second Reading: 1 Peter 1:17-21
Gospel: Luke 24,13-32
Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to Luke-13 On that same day, the first of the week, two of Jesus' disciples were going to a village called Emmaus, distant eleven kilometers from Jerusalem. 14 They talked about all the things that had happened. 15 While they were talking and arguing, Jesus himself approached and began to walk with them. 16 The disciples, however, were as if blinded and did not recognize him. 17 Then Jesus asked, "What are you talking about along the way?" They stopped, with sad faces, 18 and one of them, named Cleopas, said to him, “Are you the only pilgrim in Jerusalem who does not know what has happened there these last few days?” 19He asked, “What is it?” The disciples replied, “What happened to Jesus the Nazarene, who was a prophet mighty in deed and word before God and before all the people. 20Our chief priests and our rulers handed him over to be condemned to death and crucified him. 21 We expected him to deliver Israel, but despite all that, it's been three days since all these things happened! 22It is true that some women in our group gave us a fright. They went to the tomb early in the morning 23 and did not find his body. Then they came back, saying that they had seen angels and that these affirmed that Jesus is alive. 24Some of our people went to the tomb and found things just as the women had said. But him no one saw.” 25Then Jesus said to them, “How stupid and slow of you to believe in everything the prophets have spoken! 26 Didn't the Christ have to suffer all these things to enter his glory?” 27 And, starting with Moses and passing through the Prophets, he explained to the disciples all the passages of Scripture that spoke about him. 28 When they got close to the village where they were going, Jesus pretended to go further. 29 They, however, insisted with Jesus, saying: "Stay with us, for it is already late and the night is coming!" Jesus went in to stay with them. 30 When he was at table with them, he took bread, blessed it, broke it, and gave it to them. 31 At this the eyes of the disciples were opened and they recognized Jesus. Jesus, however, disappeared in front of them. 32Then one said to the other, “Didn’t our hearts burn within us while he talked with us on the road and explained the Scriptures to us?” - Word of salvation.
Blessing
Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!
Letture 🇮🇹
Gesù, invece, scomparve davanti a loro.
Prima Lettura: At 2,14.22-33
Lettura dagli Atti degli Apostoli – Il giorno di Pentecoste, 14 Pietro, ritto con gli undici apostoli, alzò la voce e disse alla folla: 22 «Uomini d'Israele, ascoltate queste parole: Gesù Nazareno era un uomo approvato da Dio, con voi, dai miracoli, prodigi e segni che Dio ha operato, per mezzo di lui, in mezzo a voi. Tutto questo lo sai bene. 23 Dio, nel suo disegno e nella sua previdenza, ha stabilito che Gesù fosse liberato dalle mani degli empi, e tu lo hai ucciso, inchiodandolo alla croce. 24 Ma Dio ha risuscitato Gesù, liberandolo dall'angoscia della morte, perché essa non poteva dominarlo. 25Davide infatti dice di lui: "Ho sempre visto il Signore davanti a me, perché è alla mia destra perché io non vacilli". 26 Per questo il mio cuore si è rallegrato, e la mia lingua si è rallegrata, e anche la mia carne riposerà nella speranza. 27Poiché non lascerai la mia anima nel regno dei morti, né permetterai che il tuo santo veda la corruzione. 28 Mi hai fatto conoscere i sentieri della vita, e la tua presenza mi riempirà di gioia'. 29Fratelli, lasciatemi dire francamente che il patriarca Davide morì e fu sepolto, e la sua tomba è con noi fino ad oggi. 30 Ma essendo profeta, sapeva che Dio gli aveva giurato solennemente che uno dei suoi discendenti avrebbe occupato il trono. 31 È dunque la risurrezione di Cristo che egli ha previsto e annunziato con le parole: «Non fu abbandonato nella regione dei morti, e la sua carne non conobbe corruzione». 32 Infatti, Dio ha risuscitato quello stesso Gesù, di cui noi tutti siamo testimoni. 33 Ed ora, essendo stato esaltato alla destra di Dio, Gesù ricevette lo Spirito Santo promesso dal Padre e lo effuse, come vedete e udite». - Parola del Signore.
Salmo responsoriale: 15(16)
Tu mi insegni la tua strada verso la vita; / con te, felicità sconfinata!
1. Custodimi, o Dio, perché in te mi rifugio! † Dico al Signore: "Tu solo sei il mio Signore: / fuori di te non trovo bene!" / O Signore, tu sei la mia eredità e la mia coppa, / il mio destino è al sicuro nelle tue mani! - R.
2. Benedico il Signore, che mi consiglia, / e anche di notte ammonisce il mio cuore. / Ho sempre davanti agli occhi il Signore, / perché se l'ho al mio fianco, non esito. - R.
3. Per questo il mio cuore è in festa, † la mia anima esulta di gioia / e anche il mio corpo a riposo è tranquillo; / poiché non mi lascerai consegnato alla morte / né il tuo amico conosce la corruzione. - R.
4. Mi insegni la tua strada verso la vita; † con te, felicità sconfinata, / gioia e gioia eterna al tuo fianco! - R.
Seconda Lettura: 1Pt 1,17-21
Vangelo: Luca 24,13-32
Annuncio del Vangelo di Gesù Cristo secondo Luca-13 In quello stesso giorno, il primo della settimana, due discepoli di Gesù erano in cammino verso un villaggio di nome Emmaus, distante undici chilometri da Gerusalemme. 14 Parlavano di tutte le cose che erano accadute. 15 Mentre parlavano e discutevano, Gesù in persona si avvicinò e si mise a camminare con loro. 16 Ma i discepoli erano come accecati e non lo riconoscevano. 17 Allora Gesù disse: "Di cosa parli lungo la strada?" Si fermarono, con la faccia triste, 18 e uno di loro, di nome Cleopa, gli disse: «Sei tu l'unico pellegrino a Gerusalemme che non sa cosa è successo lì in questi ultimi giorni?». 19Domandò: "Che c'è?" I discepoli risposero: «Che cosa è accaduto a Gesù il Nazareno, che era un profeta potente in opere e in parole davanti a Dio e davanti a tutto il popolo? 20I nostri sommi sacerdoti e i nostri magistrati lo hanno consegnato perché fosse condannato a morte e lo hanno crocifisso. 21 Ci aspettavamo che liberasse Israele, ma nonostante tutto, sono passati tre giorni da quando sono accadute tutte queste cose! 22È vero che alcune donne del nostro gruppo ci hanno spaventato. Andarono al sepolcro la mattina presto 23 e non trovarono il suo corpo. Poi tornarono, dicendo di aver visto degli angeli e che questi affermavano che Gesù è vivo. 24Alcuni del nostro popolo sono andati al sepolcro e hanno trovato proprio come avevano detto le donne. Ma lui nessuno l'ha visto». 25Allora Gesù disse loro: «Come siete stati stupidi e lenti a credere in tutto ciò che hanno detto i profeti! 26 Non doveva il Cristo soffrire tutte queste cose per entrare nella sua gloria?». 27 E, cominciando da Mosè e passando per i Profeti, spiegò ai discepoli tutti i passi della Scrittura che parlavano di lui. 28 Quando furono vicini al villaggio dove erano diretti, Gesù fece finta di andare oltre. 29 Ma essi insistettero con Gesù, dicendo: «Resta con noi, perché è già tardi e viene la notte!». Gesù entrò per stare con loro. 30 Quando fu a tavola con loro, prese il pane, lo benedisse, lo spezzò e lo diede loro. 31 Allora si aprirono gli occhi dei discepoli e riconobbero Gesù. Gesù, invece, scomparve davanti a loro. 32Allora l'uno disse all'altro: «Non ci ardeva forse il cuore mentre parlava con noi lungo la strada e ci spiegava le Scritture?». - Parola di salvezza.
Benedizione
Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!
Lecturas 🇪🇸
Jesús, sin embargo, desapareció frente a ellos.
Primera Lectura: Hechos 2,14.22-33
Lectura de los Hechos de los Apóstoles – El día de Pentecostés, 14 Pedro, de pie con los once apóstoles, alzó la voz y habló a la multitud: 22 “Varones israelitas, oíd estas palabras: Jesús de Nazaret era un hombre aprobado por Dios, con vosotros, por los milagros, prodigios y señales que Dios hizo, por medio de él, entre vosotros. Todo esto bien lo sabes. 23 Dios, en su designio y previsión, determinó que Jesús fuera entregado por manos de los impíos, y vosotros lo matasteis, clavándolo en una cruz. 24 Pero Dios resucitó a Jesús, librándolo de la angustia de la muerte, porque no era posible que ella lo dominara. 25Porque David dice de él: 'Veía siempre al Señor delante de mi rostro, porque él está a mi diestra para que no sea movido. 26 Por esto se alegró mi corazón, y se alegró mi lengua, y hasta mi carne descansará en la esperanza. 27Porque no dejarás mi alma en el reino de los muertos, ni permitirás que tu santo vea corrupción. 28 Me diste a conocer los caminos de la vida, y tu presencia me llenará de alegría'. 29 Hermanos, permítanme decirles con franqueza que el patriarca David murió y fue sepultado, y su tumba está con nosotros hasta el día de hoy. 30 Pero siendo profeta, sabía que Dios le había jurado solemnemente que uno de sus descendientes ocuparía el trono. 31 Es, pues, la resurrección de Cristo que él previó y anunció con las palabras: "No fue abandonado en la región de los muertos, y su carne no conoció corrupción". 32 En verdad, Dios resucitó a ese mismo Jesús, de lo cual todos nosotros somos testigos. 33 Y ahora, estando exaltado a la diestra de Dios, Jesús recibió el Espíritu Santo que le había sido prometido por el Padre y lo derramó, como veis y oís”. - Palabra del Señor.
Salmo responsorial: 15(16)
Tú me enseñas tu camino a la vida; / contigo, felicidad sin límites!
1. ¡Guárdame, oh Dios, porque en ti me refugio! † Digo al Señor: “Tú solo eres mi Señor: / ¡No encuentro bien fuera de ti!” / ¡Oh Señor, tú eres mi herencia y mi copa, / mi destino está seguro en tus manos! – r
2. Bendigo al Señor, que me aconseja, / y aun de noche advierte mi corazón. / Siempre tengo al Señor delante de mis ojos, / porque si lo tengo a mi lado, no dudo. – r
3. Por eso mi corazón está en fiesta, † mi alma se regocija de alegría / y hasta mi cuerpo en reposo está tranquilo; / porque no me dejarás entregado a la muerte / ni tu amigo conocerá la corrupción. – r
4. Tú me enseñas tu camino a la vida; † contigo, felicidad sin límites, / ¡gozo y alegría eterna a tu lado! – r
Segunda Lectura: 1 Pedro 1:17-21
Evangelio: Lucas 24,13-32
Proclamación del Evangelio de Jesucristo según Lucas-13 Aquel mismo día, primero de la semana, dos de los discípulos de Jesús se dirigían a un pueblo llamado Emaús, distante once kilómetros de Jerusalén. 14 Hablaron de todas las cosas que habían sucedido. 15 Mientras conversaban y discutían, Jesús mismo se acercó y comenzó a caminar con ellos. 16 Los discípulos, sin embargo, estaban como cegados y no lo reconocieron. 17 Entonces Jesús preguntó: "¿De qué habláis por el camino?" Se detuvieron, con rostros tristes, 18 y uno de ellos, llamado Cleofás, le dijo: "¿Eres tú el único peregrino en Jerusalén que no sabe lo que ha sucedido allí estos últimos días?" 19Él preguntó: “¿Qué es?” Los discípulos respondieron: “¿Qué le sucedió a Jesús el Nazareno, que era un profeta poderoso en obras y palabras ante Dios y ante todo el pueblo? 20Nuestros principales sacerdotes y nuestros gobernantes lo entregaron para ser condenado a muerte y lo crucificaron. 21 ¡Esperábamos que él liberara a Israel, pero a pesar de todo eso, han pasado tres días desde que sucedieron todas estas cosas! 22Es cierto que algunas mujeres de nuestro grupo nos dieron un susto. Fueron a la tumba temprano en la mañana 23 y no encontraron su cuerpo. Entonces volvieron, diciendo que habían visto ángeles y que estos afirmaban que Jesús está vivo. 24Algunos de los nuestros fueron al sepulcro y encontraron cosas tal como las mujeres habían dicho. Pero a él nadie lo vio. 25Entonces Jesús les dijo: “¡Cuán necios y lentos de ustedes para creer todo lo que los profetas han dicho! 26 ¿No tuvo que sufrir el Cristo todas estas cosas para entrar en su gloria? 27 Y comenzando con Moisés y pasando por los Profetas, explicó a los discípulos todos los pasajes de la Escritura que hablaban de él. 28 Cuando se acercaron al pueblo adonde iban, Jesús fingió ir más lejos. 29 Ellos, sin embargo, insistieron con Jesús, diciendo: "¡Quédate con nosotros, porque ya es tarde y se acerca la noche!" Jesús entró para quedarse con ellos. 30 Cuando estaba a la mesa con ellos, tomó pan, lo bendijo, lo partió y se lo dio. 31 En esto se abrieron los ojos de los discípulos y reconocieron a Jesús. Jesús, sin embargo, desapareció frente a ellos. 32 Entonces uno le dijo al otro: "¿No ardía nuestro corazón dentro de nosotros mientras nos hablaba en el camino y nos explicaba las Escrituras?" - Palabra de salvación.
Bendición
Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén!
Nenhum comentário:
Postar um comentário