🇧🇷Leituras 02/09 - Deus lhe abençoe. 🇮🇹Letture 02/09 - Dio ti benedica. 🇪🇸Lecturas 02/09 - Dios te bendiga. 🇺🇸Readings 09/02 - God bless you.

     

Leituras 🇧🇷

Muito bem, servo bom e fiel! 

Primeira Leitura: 1 Tessalonicenses 4,9-11

Leitura da primeira carta de São Paulo aos Tessalonicenses – Irmãos, 9não é preciso escrever-vos a respeito do amor fraterno, pois já aprendestes de Deus mesmo a amar-vos uns aos outros. 10É o que já estais fazendo com todos os irmãos, em toda a Macedônia. Só podemos exortar-vos, irmãos, a progredirdes sempre mais. 11Procurai viver com tranquilidade, dedicando-vos aos vossos afazeres e trabalhando com as próprias mãos, como recomendamos. – Palavra do Senhor.

Salmo Responsorial: 97(98)

O Senhor julgará as nações com justiça.

1. Cantai ao Senhor Deus um canto novo, / porque ele fez prodígios! / Sua mão e o seu braço forte e santo / alcançaram-lhe a vitória. – R.

2. Aplauda o mar com todo ser que nele vive, / o mundo inteiro e toda gente! / As montanhas e os rios batam palmas / e exultem de alegria. – R.

3. Na presença do Senhor, pois ele vem, / vem julgar a terra inteira. / Julgará o universo com justiça / e as nações com equidade. – R

Evangelho: Mateus 25,14-30

Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo Mateus – Naquele tempo, disse Jesus aos seus discípulos esta parábola: 14“Um homem ia viajar para o estrangeiro. Chamou seus empregados e lhes entregou seus bens. 15A um deu cinco talentos, a outro deu dois e ao terceiro, um; a cada qual de acordo com a sua capacidade. Em seguida, viajou. 16O empregado que havia recebido cinco talentos saiu logo, trabalhou com eles e lucrou outros cinco. 17Do mesmo modo, o que havia recebido dois lucrou outros dois. 18Mas aquele que havia recebido um só saiu, cavou um buraco na terra e escondeu o dinheiro do seu patrão. 19Depois de muito tempo, o patrão voltou e foi acertar contas com os empregados. 20O empregado que havia recebido cinco talentos entregou-lhe mais cinco, dizendo: ‘Senhor, tu me entregaste cinco talentos. Aqui estão mais cinco que lucrei’. 21O patrão lhe disse: ‘Muito bem, servo bom e fiel! Como foste fiel na administração de tão pouco, eu te confiarei muito mais. Vem participar da minha alegria!’ 22Chegou também o que havia recebido dois talentos e disse: ‘Senhor, tu me entregaste dois talentos. Aqui estão mais dois que lucrei’. 23O patrão lhe disse: ‘Muito bem, servo bom e fiel! Como foste fiel na administração de tão pouco, eu te confiarei muito mais. Vem participar da minha alegria!’ 24Por fim, chegou aquele que havia recebido um talento e disse: ‘Senhor, sei que és um homem severo, pois colhes onde não plantaste e ceifas onde não semeaste. 25Por isso fiquei com medo e escondi o teu talento no chão. Aqui tens o que te pertence’. 26O patrão lhe respondeu: ‘Servo mau e preguiçoso! Tu sabias que eu colho onde não plantei e que ceifo onde não semeei? 27Então devias ter depositado meu dinheiro no banco, para que, ao voltar, eu recebesse com juros o que me pertence’. 28Em seguida, o patrão ordenou: ‘Tirai dele o talento e dai-o àquele que tem dez! 29Porque a todo aquele que tem será dado mais, e terá em abundância, mas, daquele que não tem, até o que tem lhe será tirado. 30Quanto a este servo inútil, jogai-o lá fora, na escuridão. Ali haverá choro e ranger de dentes!'” – Palavra da salvação.

Abençoando

Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoe-nos, Senhor Deus que é †Pai, †Filho e †Espírito Santo, para que possamos viver sempre em Seu amor e fazendo apenas o bem a todos. Amém! 

Letture 🇮🇹

Bravo, servo buono e fedele!

Prima Lettura: 1 Tessalonicesi 4:9-11

Lettura della prima lettera di San Paolo ai Tessalonicesi - Fratelli, 9 non è necessario scrivervi dell'amore fraterno, perché avete già imparato da Dio anche ad amarvi gli uni gli altri. 10 Così state già facendo con tutti i fratelli di tutta la Macedonia. Non possiamo che esortarvi, fratelli, a progredire sempre di più. 11 Cercate di vivere in pace, dedicandovi ai vostri compiti e lavorando con le vostre mani, come vi consigliamo. - Parola del Signore.

Salmo responsoriale: 97(98)

Il Signore giudicherà le nazioni con giustizia.

1. Cantate un canto nuovo al Signore Dio, / perché ha fatto meraviglie! / La sua mano e il suo braccio forti e santi / gli hanno procurato la vittoria. - R.

2. Applaudire il mare con ogni essere che lo abita, / il mondo intero e tutti! / I monti e i fiumi battono le mani / ed esultano di gioia. - R.

3. Davanti al Signore, perché egli viene, / viene a giudicare tutta la terra. / Giudicherà l'universo con giustizia / e le nazioni con equità. - R

Vangelo: Matteo 25,14-30

Annuncio del Vangelo di Gesù Cristo secondo Matteo - In quel tempo, Gesù raccontò ai suoi discepoli questa parabola: 14 «Un uomo stava andando all'estero. Chiamò i suoi dipendenti e diede loro i suoi beni. 15 A uno diede cinque talenti, a un altro due, a un terzo uno; a ciascuno secondo le sue capacità. Poi ho viaggiato. 16 L'impiegato che aveva ricevuto cinque talenti se ne andò presto, lavorò con essi e ne guadagnò altri cinque. 17 Allo stesso modo, quello che ne aveva ricevuti due, ne guadagnò altri due. 18Ma colui che ne aveva ricevuto uno uscì, scavò una buca nel terreno e nascose il denaro al suo padrone. 19 Dopo molto tempo, il padrone tornò e andò a regolare i conti con i dipendenti. 20 Il lavoratore che aveva ricevuto cinque talenti ne diede altri cinque, dicendo: Signore, mi hai dato cinque talenti. Eccone altri cinque di cui ho approfittato”. 21 Il padrone gli disse: «Bravo, servo buono e fedele! Come sei stato fedele nell'amministrazione di così poco, ti affiderò molto di più. Venite e partecipate alla mia gioia!" 22 Venne anche quello che aveva ricevuto due talenti e disse: "Signore, mi hai dato due talenti". Eccone altri due di cui ho approfittato”. 23 Il padrone gli disse: «Bravo, servo buono e fedele! Come sei stato fedele nell'amministrazione di così poco, ti affiderò molto di più. Vieni e condividi la mia gioia!" 24 Infine si presentò colui che aveva ricevuto un talento e disse: "Signore, so che sei un uomo severo, perché mieti dove non hai seminato e mieti dove non hai seminato. 25 Allora ho avuto paura e ho nascosto il tuo talento sotto terra. Qui hai ciò che ti appartiene. 26 Il padrone gli rispose: «Servo cattivo e pigro! Sapevate che mieto dove non ho seminato e mieto dove non ho seminato? 27 Allora avresti dovuto depositare il mio denaro in banca, affinché al mio ritorno ricevessi con gli interessi ciò che mi appartiene'. 28 Allora il capo ordinò: «Toglietegli il talento e dallo a chi ne ha dieci!». 29 Perché a chiunque ha sarà dato e sarà nell'abbondanza; ma a chi non ha sarà tolto anche quello che ha. 30 Quanto a questo servo inutile, buttatelo là fuori, al buio. Lì sarà pianto e stridor di denti!'” – Parola di salvezza.

Benedizione

Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!

Lecturas 🇪🇸

¡Bien hecho, buen y fiel sirviente!

Primera Lectura: 1 Tesalonicenses 4:9-11

Lectura de la primera carta de São Paulo a los Tesalonicenses - Hermanos, 9 No es necesario que os escriba sobre el amor fraternal, porque ya habéis aprendido de Dios hasta a amaros unos a otros. 10 Esto es lo que ya estáis haciendo con todos los hermanos en toda Macedonia. Sólo nos queda exhortaros, hermanos, a progresar cada vez más. 11 Procurad vivir en paz, dedicándoos a vuestras tareas y trabajando con vuestras propias manos, como os recomendamos. - Palabra del Señor.

Salmo responsorial: 97(98)

El Señor juzgará a las naciones con justicia.

1. ¡Cantad un cántico nuevo al Señor Dios, / porque ha hecho maravillas! / Su mano y brazo fuerte y santo / lograron para él la victoria. – r.

2. ¡Aplaudid el mar con cada ser que en él habita, / el mundo entero y todos! / Las montañas y los ríos aplauden / y exultan de alegría. – r.

3. En presencia del Señor, porque él viene, / viene a juzgar a toda la tierra. / Juzgará al universo con justicia / y a las naciones con equidad. –R

Evangelio: Mateo 25,14-30

Proclamación del Evangelio de Jesucristo según Mateo - En aquel tiempo, Jesús contó a sus discípulos esta parábola: 14 “Un hombre iba a viajar al extranjero. Llamó a sus empleados y les entregó sus bienes. 15 A uno le dio cinco talentos, a otro le dio dos, al tercero uno; a cada uno según su capacidad. Luego viajó. 16 El empleado que había recibido cinco talentos se fue pronto, trabajó con ellos y aprovechó otros cinco. 17 De la misma manera, el que había recibido dos, ganó otros dos. 18Pero el que había recibido uno salió, cavó un hoyo en la tierra y escondió el dinero de su señor. 19 Después de mucho tiempo, el jefe regresó y fue a ajustar cuentas con los empleados. 20 El empleado que había recibido cinco talentos le dio cinco más, diciendo: 'Señor, cinco talentos me diste. Aquí hay cinco más de los que aproveché”. 21 El patrón le dijo: '¡Bien hecho, buen siervo y fiel! Como has sido fiel en la administración de tan poco, te confiaré mucho más. ¡Ven y comparte mi alegría!' 22 También vino el que había recibido dos talentos y dijo: 'Señor, dos talentos me diste. Aquí hay dos más de los que aproveché”. 23 El patrón le dijo: '¡Bien hecho, buen siervo y fiel! Como has sido fiel en la administración de tan poco, te confiaré mucho más. ¡Ven y comparte mi alegría!' 24 Finalmente, vino el que había recibido un talento y dijo: 'Señor, sé que eres un hombre severo, porque cosechas donde no sembraste y cosechas donde no sembraste. 25 Entonces tuve miedo y escondí tu talento en la tierra. Aquí tienes lo que te pertenece. 26 El patrón le respondió: '¡Siervo malo y holgazán! ¿Sabías que cosecho donde no sembré y cosecho donde no sembré? 27 Entonces debiste haber depositado mi dinero en el banco, para que cuando volviera, recibiera con intereses lo que me pertenece'. 28 Entonces el jefe ordenó: '¡Quítale el talento y dáselo al que tiene diez! 29Porque al que tiene se le dará más y tendrá en abundancia; pero al que no tiene, hasta lo que tiene le será quitado. 30 En cuanto a este siervo inútil, échalo ahí en la oscuridad. ¡Allí será el llanto y el crujir de dientes!'” – Palabra de salvación.

Bendición

Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén! 

Readings 🇺🇸

Well done, good and faithful servant!

First Reading: 1 Thessalonians 4:9-11

Reading of the first letter of São Paulo to the Thessalonians - Brothers, 9 it is not necessary to write to you about brotherly love, for you have already learned from God even to love one another. 10 This is what you are already doing with all the brothers throughout Macedonia. We can only exhort you, brothers, to progress more and more. 11 Try to live in peace, dedicating yourselves to your tasks and working with your own hands, as we recommend. - Word of the Lord.

Responsorial Psalm: 97(98)

The Lord will judge the nations with righteousness.

1. Sing a new song to the Lord God, / for he has done wonders! / His hand and his strong and holy arm / brought him victory. – R.

2. Applaud the sea with every being that lives in it, / the whole world and everyone! / The mountains and rivers clap their hands / and exult with joy. – R.

3. In the presence of the Lord, for he comes, / comes to judge the whole earth. / He will judge the universe with justice / and the nations with equity. – R

Gospel: Matthew 25,14-30

Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to Matthew - At that time, Jesus told his disciples this parable: 14 ′′ A man was going to travel abroad. He called his servants and gave them his goods. 15 To one he gave five talents, to another he gave two, to a third one; to each according to his ability. Then he traveled. 16 The employee who had received five talents left soon, worked with them and profited another five. 17 In the same way, he who had received two gained two others. 18But he who had received one went out, dug a hole in the ground, and hid the money from his master. 19 After a long time, the boss came back and went to settle accounts with the employees. 20 The employee who had received five talents gave him five more, saying, ' Lord, you gave me five talents. Here are five more that I profited’. 21 The boss said to him, ' Well done, good and faithful servant! As you have been faithful in the administration of so little, I will entrust you with much more. Come and share my joy! ' 22 Also came what had received two talents and said, ' Lord, you gave me two talents. Here are two more I profited’. 23 The boss said to him, ' Well done, good and faithful servant! As you have been faithful in the administration of so little, I will entrust you with much more. Come and share my joy! ' 24 Finally, the one who had received a talent came and said, ' Lord, I know you are a severe man, for you reap where you did not sow and reap where you did not sow. 25 So I was afraid and hid your talent in the ground. Here you have what belongs to you. 26 The boss replied to him, ' Bad and lazy servant! Did you know that I reap where I did not sow and reap where I did not sow? 27 Then you should have deposited my money in the bank, so that when I returned, I would receive with interest what belongs to me '. 28 Then the boss ordered: ' Take the talent from him and give it to the one who has ten! 29For to everyone who has, more will be given, and he will have abundance; but from him who does not have, even what he has will be taken away. 30 As for this useless servant, throw him out there in the dark. There will be weeping and gnashing of teeth there!'” – Word of salvation.

Blessing

Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen! 

       

🇧🇷Leituras 01/09 - Deus lhe abençoe. 🇮🇹Letture 01/09 - Dio ti benedica. 🇪🇸Lecturas 01/09 - Dios te bendiga. 🇺🇸Readings 09/01 - God bless you.

     

Leituras 🇧🇷

Ficai vigiando, pois não sabeis qual será o dia nem a hora.

Primeira Leitura: 1 Tessalonicenses 4,1-8

Leitura da primeira carta de São Paulo aos Tessalonicenses – 1Meus irmãos, eis o que vos pedimos e exortamos no Senhor Jesus: aprendestes de nós como deveis viver para agradar a Deus e já estais vivendo assim. Fazei progressos ainda maiores! 2Conheceis, de fato, as instruções que temos dado em nome do Senhor Jesus. 3Esta é a vontade de Deus: vivei na santidade, afastai-vos da impureza; 4cada um saiba tratar o seu parceiro conjugal com santidade e respeito, 5sem se deixar levar pelas paixões, como fazem os pagãos que não conhecem a Deus. 6Que ninguém, nessa matéria, prejudique ou engane seu irmão, porque o Senhor se vinga de tudo, como já vos dissemos e comprovamos. 7Deus não nos chamou à impureza, mas à santidade. 8Portanto, desprezar estes preceitos não é desprezar um homem, e sim a Deus, que nos deu o Espírito Santo. – Palavra do Senhor.

Salmo Responsorial: 96(97)

Ó justos, alegrai-vos no Senhor!

1. Deus é rei! Exulte a terra de alegria / e as ilhas numerosas rejubilem! / Treva e nuvem o rodeiam no seu trono, / que se apoia na justiça e no direito. – R.

2. As montanhas se derretem como cera / ante a face do Senhor de toda a terra; / e assim proclama o céu sua justiça, / todos os povos podem ver a sua glória. – R.

3. O Senhor ama os que detestam a maldade, † ele protege seus fiéis e suas vidas / e da mão dos pecadores os liberta. – R.

4. Uma luz já se levanta para os justos, / e a alegria, para os retos corações. / Homens justos, alegrai-vos no Senhor, / celebrai e bendizei seu santo nome! – R.

Evangelho: Mateus 25,1-13

Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo Mateus – Naquele tempo, disse Jesus aos seus discípulos esta parábola: 1“O Reino dos Céus é como a história das dez jovens que pegaram suas lâmpadas de óleo e saíram ao encontro do noivo. 2Cinco delas eram imprevidentes, e as outras cinco eram previdentes. 3As imprevidentes pegaram as suas lâmpadas, mas não levaram óleo consigo. 4As previdentes, porém, levaram vasilhas com óleo junto com as lâmpadas. 5O noivo estava demorando, e todas elas acabaram cochilando e dormindo. 6No meio da noite, ouviu-se um grito: ‘O noivo está chegando. Ide ao seu encontro!’ 7Então as dez jovens se levantaram e prepararam as lâmpadas. 8As imprevidentes disseram às previdentes: ‘Dai-nos um pouco de óleo, porque nossas lâmpadas estão se apagando’. 9As previdentes responderam: ‘De modo nenhum, porque o óleo pode ser insuficiente para nós e para vós. É melhor irdes comprar aos vendedores’. 10Enquanto elas foram comprar óleo, o noivo chegou, e as que estavam preparadas entraram com ele para a festa de casamento. E a porta se fechou. 11Por fim, chegaram também as outras jovens e disseram: ‘Senhor! Senhor! Abre-nos a porta!’ 12Ele, porém, respondeu: ‘Em verdade eu vos digo, não vos conheço!’ 13Portanto, ficai vigiando, pois não sabeis qual será o dia nem a hora”. – Palavra da salvação.

Abençoando

Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoe-nos, Senhor Deus que é †Pai, †Filho e †Espírito Santo, para que possamos viver sempre em Seu amor e fazendo apenas o bem a todos. Amém! 

Letture 🇮🇹

Vegliate, perché non sapete né il giorno né l'ora.

Prima Lettura: 1 Tessalonicesi 4:1-8

Lettura della prima lettera di San Paolo ai Tessalonicesi - 1 Fratelli miei, questo vi chiediamo e vi esortiamo nel Signore Gesù: avete imparato da noi come bisogna vivere per piacere a Dio e già vivete così. Fai progressi ancora maggiori! 2 Tu conosci infatti le istruzioni che abbiamo dato nel nome del Signore Gesù. 3 Questa è la volontà di Dio: vivere in santità, allontanarsi dall'impurità; 4 ciascuno sappia trattare il proprio coniuge con santità e rispetto, 5 senza lasciarsi trascinare dalle passioni, come fanno i pagani che non conoscono Dio. 6 Nessuno, in questa faccenda, danneggi o inganni il proprio fratello, perché il Signore si vendica di tutto, come vi abbiamo già detto e dimostrato. 7 Dio non ci ha chiamati all'impurità, ma alla santità. 8 Disprezzare dunque questi precetti non è disprezzare un uomo, ma Dio, che ci ha dato lo Spirito Santo. - Parola del Signore.

Salmo responsoriale: 96(97)

O giusti, rallegratevi nel Signore!

1. Dio è re! Gioisca la terra della gioia / e gioiscano le tante isole! / Tenebre e nubi circondano sul suo trono, / che poggia sulla giustizia e sul diritto. - R.

2. I monti si sciolgono come cera / davanti al volto del Signore di tutta la terra; / e così il cielo proclama la sua giustizia, / tutti i popoli possano vedere la sua gloria. - R.

3. Il Signore ama coloro che odiano il male, † protegge i suoi fedeli e la loro vita / e li libera dalla mano dei peccatori. - R.

4. Una luce è già sorta per i giusti, / e una gioia per i cuori retti. / Uomini giusti, rallegratevi nel Signore, / celebrate e benedite il suo santo nome! - R.

Vangelo: Matteo 25,1-13

Annuncio del Vangelo di Gesù Cristo secondo Matteo - In quel tempo, Gesù raccontò ai suoi discepoli questa parabola: 1 «Il Regno dei cieli è simile alla storia delle dieci giovani che presero le loro lampade a olio e uscirono incontro allo sposo. . 2Cinque di loro erano previdenti e gli altri cinque erano previdenti. 3 I miopi presero con sé le loro lampade, ma non presero con sé l'olio. 4 I previdenti invece presero insieme alle lampade anche dei vasi pieni d'olio. 5 Lo sposo si prese un po' di tempo e finirono tutti per sonnecchiare e dormire. 6 Nel cuore della notte si udì un grido: «Lo sposo sta arrivando». Andategli incontro!» 7 Allora le dieci giovani si alzarono e prepararono le lampade. 8 L'imprevisto disse ai premonitori: Dateci dell'olio, perché le nostre lampade si stanno spegnendo. 9 I predittori risposero: "Niente affatto, perché il petrolio potrebbe essere insufficiente per noi e per voi". Faresti meglio ad andare a comprare dai venditori'. 10Mentre andavano a comprare l'olio, arrivò lo sposo e quelle che erano preparate entrarono con lui al banchetto di nozze. E la porta si chiuse. 11 Infine vennero anche le altre giovani e dissero: «Signore! Signore! Apriteci la porta!». 12 Ma egli rispose: «In verità vi dico: non vi conosco!». 13 Vegliate dunque, perché non sapete quale giorno e quale ora sarà». - Parola di salvezza.

Benedizione

Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!

Lecturas 🇪🇸

Velad, porque no sabéis el día ni la hora.

Primera Lectura: 1 Tesalonicenses 4:1-8

Lectura de la primera carta de São Paulo a los Tesalonicenses - 1 Hermanos míos, esto es lo que os pedimos y exhortamos en el Señor Jesús: habéis aprendido de nosotros cómo debéis vivir para agradar a Dios y así ya estáis viviendo. ¡Haz un progreso aún mayor! 2 Vosotros en verdad conocéis las instrucciones que os hemos dado en el nombre del Señor Jesús. 3 Esta es la voluntad de Dios: vivir en santidad, apartarse de la impureza; 4 cada uno sepa tratar a su pareja con santidad y respeto, 5 sin dejarse llevar por las pasiones, como hacen los paganos que no conocen a Dios. 6 Que nadie en este asunto haga daño ni engañe a su hermano, porque el Señor se venga de todo, como ya os hemos dicho y demostrado. 7 Dios no nos llamó a la impureza, sino a la santidad. 8 Por lo tanto, despreciar estos preceptos no es despreciar a un hombre, sino a Dios, que nos dio el Espíritu Santo. - Palabra del Señor.

Salmo responsorial: 96(97)

¡Oh justos, regocijaos en el Señor!

1. ¡Dios es rey! ¡Alégrate la tierra de la alegría / y regocíjense las muchas islas! / Tinieblas y nube rodean a aquel en su trono, / que reposa en la justicia y el derecho. – r.

2. Los montes se derriten como cera / ante la faz del Señor de toda la tierra; / y así el cielo proclame su justicia, / todos los pueblos vean su gloria. – r.

3. El Señor ama a los que aborrecen el mal, † protege a sus fieles y su vida / y los libra de mano de los pecadores. – r.

4. Ya se ha levantado luz para los justos, / y alegría, para los corazones rectos. / ¡Hombres justos, alegraos en el Señor, / celebrad y bendecid su santo nombre! – r.

Evangelio: Mateo 25,1-13

Proclamación del Evangelio de Jesucristo según Mateo - En aquel tiempo, Jesús contó a sus discípulos esta parábola: 1 "El Reino de los Cielos es como la historia de las diez jóvenes que tomaron sus lámparas de aceite y salieron al encuentro del esposo". . 2Cinco de ellos fueron previsores, y los otros cinco fueron previsores. 3 Las miopes tomaron sus lámparas, pero no llevaron consigo aceite. 4 Las previsoras, sin embargo, tomaron cuencos de aceite junto con las lámparas. 5 El novio tardó un poco y terminaron todos haciendo una siesta y durmiendo. 6 En mitad de la noche se oyó un grito: 'Viene el novio. ¡Id a su encuentro!' 7 Entonces las diez jóvenes se levantaron y arreglaron las lámparas. 8 Los imprevistos dijeron a los adivinos: 'Dadnos un poco de aceite, porque nuestras lámparas se apagan'. 9 Los adivinos respondieron: 'En absoluto, porque el aceite puede ser insuficiente para nosotros y para ustedes. Será mejor que vayas a comprar a los vendedores. 10Mientras iban a comprar aceite, llegó el novio, y las que estaban preparadas entraron con él al banquete de bodas. Y la puerta se cerró. 11 Finalmente, vinieron también las otras jóvenes y dijeron: '¡Señor! ¡Señor! ¡Ábrenos la puerta!' 12 Él, sin embargo, respondió: '¡De cierto os digo, que no os conozco!' 13 Así que seguid velando, porque no sabéis qué día ni qué hora será". - Palabra de salvación.

Bendición

Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén! 

Readings 🇺🇸

Keep watch, for you do not know the day or the hour.

First Reading: 1 Thessalonians 4:1-8

Reading of the first letter of São Paulo to the Thessalonians - 1 My brothers, this is what we ask and exhort you in the Lord Jesus: you learned from us how you should live to please God and you are already living like this. Make even greater progress! 2 You know indeed the instructions we have given in the name of the Lord Jesus. 3 This is the will of God: live in holiness, turn away from impurity; 4 each one knows how to treat his or her partner with holiness and respect, 5 without being carried away by the passions, as the pagans do who do not know God. 6 Let no one, in this matter, harm or deceive his brother, because the Lord takes revenge on everything, as we have already told you and proved. 7 God did not call us to impurity, but to holiness. 8 Therefore, to despise these precepts is not to despise a man, but God, who gave us the Holy Spirit. - Word of the Lord.

Responsorial Psalm: 96(97)

O righteous, rejoice in the Lord!

1. God is king! Rejoice the land of joy / and the many islands rejoice! / Darkness and cloud surround him on his throne, / who rests on justice and right. – R.

2. The mountains melt like wax / before the face of the Lord of all the earth; / and so heaven proclaims his justice, / all peoples may see his glory. – R.

3. The Lord loves those who hate evil, † he protects his faithful and their lives / and delivers them from the hand of sinners. – R.

4. A light has already risen for the righteous, / and joy, for the upright hearts. / Righteous men, rejoice in the Lord, / celebrate and bless his holy name! – R.

Gospel: Matthew 25,1-13

Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to Matthew - At that time, Jesus told his disciples this parable: 1 ′′ The Kingdom of Heaven is like the story of the ten young women who took their oil lamps and went out to meet the bridegroom. 2Five of them were foresighted, and the other five were foresighted. 3 The short-sighted took their lamps, but did not take oil with them. 4 The foresighted, however, took bowls of oil along with the lamps. 5 The groom was taking a while, and they all ended up napping and sleeping. 6 In the middle of the night, a shout was heard: ' The bridegroom is coming. Go to meet him! ' 7 Then the ten young women got up and trimmed the lamps. 8 The unforeseen said to the predictors, 'Give us some oil, because our lamps are going out'. 9 The predictors replied, ' Not at all, because the oil may be insufficient for us and for you. You better go buy from the sellers '. 10While they were going to buy oil, the bridegroom arrived, and those who were prepared went in with him to the wedding feast. And the door closed. 11 Finally, the other young women also came and said, ' Lord! Sir! Open the door for us! ' 12 He, however, replied, ' Verily I say to you, I do not know you! ' 13 So keep watching, for you do not know what day or hour will be ". - Word of salvation.

Blessing

Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen! 

       

🇧🇷Leituras 29/08 - Deus lhe abençoe. 🇮🇹Letture 29/08 - Dio ti benedica. 🇪🇸Lecturas 29/08 - Dios te bendiga. 🇺🇸Readings 08/29 - God bless you.

     

Leituras 🇧🇷

“Quero que me dês agora, num prato, a cabeça de João Batista”.

Primeira Leitura: Jeremias 1,17-19

Leitura do livro do profeta Jeremias – Naqueles dias, a palavra do Senhor foi-me dirigida: 17“Vamos, põe a roupa e o cinto, levanta-te e comunica-lhes tudo que eu te mandar dizer: não tenhas medo, senão eu te farei tremer na presença deles. 18Com efeito, eu te transformarei hoje numa cidade fortificada, numa coluna de ferro, num muro de bronze, contra todo o mundo, frente aos reis de Judá e seus príncipes, aos sacerdotes e ao povo da terra; 19eles farão guerra contra ti, mas não prevalecerão, porque eu estou contigo para defender-te”, diz o Senhor. – Palavra do Senhor.

Salmo Responsorial: 70(71)

Minha boca anunciará vossa justiça.

1. Eu procuro meu refúgio em vós, Senhor: / que eu não seja envergonhado para sempre! / Porque sois justo, defendei-me e libertai-me! / Escutai a minha voz, vinde salvar-me! – R.

2. Sede uma rocha protetora para mim, / um abrigo bem seguro que me salve! / Porque sois a minha força e meu amparo, † o meu refúgio, proteção e segurança! / Libertai-me, ó meu Deus, das mãos do ímpio. – R.

3. Porque sois, ó Senhor Deus, minha esperança, / em vós confio desde a minha juventude! / Sois meu apoio desde antes que eu nascesse, / desde o seio maternal, o meu amparo. – R.

4. Minha boca anunciará todos os dias / vossa justiça e vossas graças incontáveis. / Vós me ensinastes desde a minha juventude, / e até hoje canto as vossas maravilhas. – R.

Evangelho: Marcos 6,17-29

Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo Marcos – Naquele tempo, 17Herodes tinha mandado prender João e colocá-lo acorrentado na prisão. Fez isso por causa de Herodíades, mulher do seu irmão Filipe, com quem se tinha casado. 18João dizia a Herodes: “Não te é permitido ficar com a mulher do teu irmão”. 19Por isso Herodíades o odiava e queria matá-lo, mas não podia. 20Com efeito, Herodes tinha medo de João, pois sabia que ele era justo e santo, e por isso o protegia. Gostava de ouvi-lo, embora ficasse embaraçado quando o escutava. 21Finalmente, chegou o dia oportuno. Era o aniversário de Herodes, e ele fez um grande banquete para os grandes da corte, os oficiais e os cidadãos importantes da Galileia. 22A filha de Herodíades entrou e dançou, agradando a Herodes e seus convidados. Então o rei disse à moça: “Pede-me o que quiseres e eu to darei”. 23E lhe jurou, dizendo: “Eu te darei qualquer coisa que me pedires, ainda que seja a metade do meu reino”. 24Ela saiu e perguntou à mãe: “O que vou pedir?” A mãe respondeu: “A cabeça de João Batista”. 25E, voltando depressa para junto do rei, pediu: “Quero que me dês agora, num prato, a cabeça de João Batista”. 26O rei ficou muito triste, mas não pôde recusar. Ele tinha feito o juramento diante dos convidados. 27Imediatamente, o rei mandou que um soldado fosse buscar a cabeça de João. O soldado saiu, degolou-o na prisão, 28trouxe a cabeça num prato e a deu à moça. Ela a entregou à sua mãe. 29Ao saberem disso, os discípulos de João foram lá, levaram o cadáver e o sepultaram. – Palavra da salvação.

Abençoando

Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoe-nos, Senhor Deus que é †Pai, †Filho e †Espírito Santo, para que possamos viver sempre em Seu amor e fazendo apenas o bem a todos. Amém! 

Letture 🇮🇹

“Ora voglio che tu mi dia la testa di Giovanni Battista su un piatto”.

Prima Lettura: Geremia 1,17-19

Lettura dal libro del profeta Geremia - In quei giorni mi fu rivolta la parola del Signore: 17 «Su, mettetevi le vesti e la cintura, alzatevi e riferite loro tutto quello che vi dirò di dire: non siate paura, o ti farò tremare al loro cospetto. 18 Infatti oggi io ti renderò una città fortificata, una colonna di ferro, un muro di bronzo contro tutto il mondo, contro i re di Giuda e i suoi principi, contro i sacerdoti e contro il popolo del paese; 19 ti faranno guerra, ma non prevarranno, perché io sono con te per difenderti», dice il Signore. - Parola del Signore.

Salmo responsoriale: 70(71)

La mia bocca annuncerà la tua giustizia.

1. In te cerco il mio rifugio, Signore: / che io non resti confuso in eterno! / Perché sei giusto, difendimi e liberami! / Ascolta la mia voce, vieni a salvarmi! - R.

2. Sii per me una roccia protettiva, / un rifugio sicurissimo che mi salvi! / Perché sei la mia forza e la mia protezione, † il mio rifugio, protezione e sicurezza! / Liberami, o mio Dio, dalle mani degli empi. - R.

3. Perché tu sei, Signore Dio, la mia speranza, / in te ho confidato fin dalla mia giovinezza! / Sei stato il mio sostegno fin da prima che io nascessi, / fin dal grembo materno, la mia protezione. - R.

4. La mia bocca annuncerà ogni giorno / la tua giustizia e le tue innumerevoli grazie. / Mi hai insegnato fin dalla giovinezza, / e ancora oggi canto le tue meraviglie. - R.

Vangelo: Marco 6,17-29

Annuncio del Vangelo di Gesù Cristo secondo Marco - In quel tempo, 17 Erode aveva arrestato Giovanni e lo aveva messo in catene in prigione. Lo fece a causa di Erodiade, moglie di suo fratello Filippo, che aveva sposato. 18 Giovanni diceva a Erode: «Non ti è lecito tenere la moglie di tuo fratello». 19 Per questo Erodiade lo odiava e avrebbe voluto ucciderlo, ma non poteva. 20 Infatti Erode aveva paura di Giovanni, perché sapeva che era giusto e santo, e per questo lo proteggeva. Mi piaceva ascoltarlo, anche se mi vergognavo quando lo ascoltavo. 21 Finalmente arrivò il giorno opportuno. Era il compleanno di Erode e fece una grande festa per i capi di corte, i funzionari e i cittadini importanti della Galilea. 22La figlia di Erodiade entrò e danzò, facendo piacere a Erode e ai suoi ospiti. Allora il re disse alla ragazza: "Chiedimi quello che vuoi e te lo darò". 23Egli gli giurò: «Tutto ciò che mi chiederai, ti darò, anche la metà del mio regno». 24Allora uscì e chiese a sua madre: "Che cosa devo ordinare?". La madre rispose: "La testa di Giovanni Battista". 25 E, tornato in fretta dal re, chiese: «Voglio che tu mi dia adesso, su un piatto, la testa di Giovanni Battista». 26 Il re era molto triste, ma non poteva rifiutare. Aveva prestato giuramento davanti agli ospiti. 27 Subito il re ordinò a un soldato di andare a prendere la testa di Giovanni, il soldato uscì, lo decapitò in prigione, 28 portò la testa su un piatto e la diede alla ragazza. Lo consegnò a sua madre. 29 Saputo ciò, i discepoli di Giovanni andarono là, presero il cadavere e lo seppellirono. - Parola di salvezza.

Benedizione

Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!

Lecturas 🇪🇸

“Ahora quiero que me des en un plato la cabeza de Juan Bautista”.

Primera lectura: Jeremías 1,17-19

Lectura del libro del profeta Jeremías - En aquellos días me fue dirigida la palabra del Señor: 17 "Ven, ponte tu ropa y tu cinturón, levántate y diles todo lo que te digo que digas: no seas miedo, o os haré temblar en su presencia. 18 De hecho, hoy te haré una ciudad fortificada, una columna de hierro, un muro de bronce, contra todo el mundo, contra los reyes de Judá y sus príncipes, los sacerdotes y el pueblo de la tierra; 19 harán guerra contra vosotros, pero no prevalecerán, porque yo estoy contigo para defenderte”, dice el SEÑOR. - Palabra del Señor.

Salmo responsorial: 70(71)

Mi boca anunciará tu justicia.

1. En ti busco mi refugio, Señor: ¡que no sea avergonzado para siempre! / ¡Porque eres justa, defiéndeme y libérame! / ¡Escucha mi voz, ven y sálvame! – r.

2. ¡Sé para mí una roca protectora, / un refugio muy seguro que me salve! / ¡Porque tú eres mi fortaleza y mi protección, † mi refugio, amparo y seguridad! / Líbrame, oh Dios mío, de manos de los malvados. – r.

3. ¡Porque tú eres, oh Señor Dios, mi esperanza, / en ti he confiado desde mi juventud! / Tú has sido mi apoyo desde antes de nacer, / desde el vientre materno, mi protección. – r.

4. Mi boca anunciará cada día / tu justicia y tus innumerables gracias. / Me enseñaste desde mi juventud, / y hasta el día de hoy canto tus maravillas. – r.

Evangelio: Marcos 6,17-29

Proclamación del Evangelio de Jesucristo según Marcos - En aquel tiempo, 17 Herodes había arrestado a Juan y lo había encadenado en prisión. Esto lo hizo a causa de Herodías, la esposa de su hermano Felipe, con quien se había casado. 18 Juan decía a Herodes: No te es lícito tener la mujer de tu hermano. 19 Por eso Herodías lo odiaba y quería matarlo, pero no podía. 20 En verdad, Herodes tenía miedo de Juan, porque sabía que era justo y santo, y por eso lo protegió. Me gustaba escucharlo, aunque me daba vergüenza cuando lo escuchaba. 21 Finalmente llegó el día oportuno. Era el cumpleaños de Herodes, y éste hizo un gran banquete para los gobernantes de la corte, los funcionarios y los ciudadanos importantes de Galilea. 22La hija de Herodías entró y bailó, agradando a Herodes y a sus invitados. Entonces el rey dijo a la muchacha: "Pídeme lo que quieras y te lo daré". 23Y él le juró, diciendo: “Te daré todo lo que me pidas, incluso la mitad de mi reino”. 24 Ella salió y preguntó a su madre: “¿Qué pediré?” La madre respondió: "La cabeza de Juan Bautista". 25 Y, volviendo rápidamente al rey, le pidió: "Quiero que me des ahora, en un plato, la cabeza de Juan Bautista". 26 El rey estaba muy triste, pero no pudo negarse. Había prestado juramento ante los invitados. 27 Inmediatamente el rey ordenó a un soldado que trajera la cabeza de Juan, el soldado salió, lo decapitó en la cárcel, 28 trajo la cabeza en un plato y se la dio a la muchacha. Se lo entregó a su madre. 29 Al enterarse de esto, los discípulos de Juan fueron allí, tomaron el cadáver y lo enterraron. - Palabra de salvación.

Bendición

Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén! 

Readings 🇺🇸

“Now I want you to give me the head of John the Baptist on a plate”.

First Reading: Jeremiah 1:17-19

Reading from the book of the prophet Jeremiah - In those days, the word of the Lord was addressed to me: 17 "Come on, put on your clothes and belt, get up and tell them everything I tell you to say: do not be afraid, or I will I will make you tremble in their presence. 18 Indeed, today I will make you a fortified city, an iron pillar, a bronze wall, against the whole world, against the kings of Judah and its princes, the priests and the people of the land; 19 they will make war against you, but they will not prevail, because I am with you to defend you,” says the LORD. - Word of the Lord.

Responsorial Psalm: 70(71)

My mouth will announce your righteousness.

1. I seek my refuge in you, Lord: / may I not be ashamed forever! / Because you are just, defend me and set me free! / Listen to my voice, come and save me! – R.

2. Be a protective rock for me, / a very safe shelter that saves me! / Because you are my strength and my protection, † my refuge, protection and security! / Free me, O my God, from the hands of the wicked. – R.

3. Because you are, O Lord God, my hope, / in you I have trusted since my youth! / You have been my support since before I was born, / since the maternal womb, my support. – R.

4. My mouth will announce every day / your justice and your countless graces. / You taught me from my youth, / and to this day I sing of your wonders. – R.

Gospel: Mark 6,17-29

Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to Mark - At that time, 17 Herod had arrested John and put him in chains in prison. He did this for the sake of Herodias, his brother Philip's wife, whom he had married. 18 John was saying to Herod, "It is not lawful for you to have your brother's wife." 19 That's why Herodias hated him and wanted to kill him, but he couldn't. 20 Indeed, Herod was afraid of John, for he knew that he was righteous and holy, and so he protected him. He enjoyed listening to it, although he was embarrassed when he listened to it. 21 Finally, the opportune day came. It was Herod's birthday, and he made a great feast for the rulers of the court, officials, and important citizens of Galilee. 22The daughter of Herodias came in and danced, pleasing Herod and his guests. Then the king said to the girl, "Ask me for whatever you want and I will give it to you." 23And she swore to him, saying, "I will give you whatever you ask of me, even half of my kingdom." 24She went out and asked her mother, “What shall I order?” Her mother replied, "The head of John the Baptist." 25 And she, returning quickly to the king, she asked: "I want you to give me now, on a plate, the head of John the Baptist". 26 The king was very sad, but he could not refuse. He had taken the oath before the guests. 27 Immediately, the king ordered a soldier to fetch John's head. The soldier went out, beheaded him in prison, 28 brought the head on a plate and gave it to the girl. She handed it to her mother. 29 Upon learning of this, John's disciples went there, took the corpse and buried it. - Word of salvation.

Blessing

Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen! 

       

🇧🇷Leituras 28/08 - Deus lhe abençoe. 🇮🇹Letture 28/08 - Dio ti benedica. 🇪🇸Lecturas 28/08 - Dios te bendiga. 🇺🇸Readings 08/28 - God bless you.

Leituras 🇧🇷

Quem jura pelo céu, jura pelo trono de Deus e por aquele que nele está sentado.

Primeira Leitura: 1 Tessalonicenses 1,1-5.8-10

Início da primeira carta de São Paulo aos Tessalonicenses – 1Paulo, Silvano e Timóteo à Igreja dos tessalonicenses, reunida em Deus Pai e no Senhor Jesus Cristo: a vós, graça e paz! 2Damos graças a Deus por todos vós, lembrando-vos sempre em nossas orações. 3Diante de Deus, nosso Pai, recordamos sem cessar a atuação da vossa fé, o esforço da vossa caridade e a firmeza da vossa esperança em nosso Senhor Jesus Cristo. 4Sabemos, irmãos amados por Deus, que sois do número dos escolhidos. 5Porque o nosso Evangelho não chegou até vós somente por meio de palavras, mas também mediante a força que é o Espírito Santo; e isso com toda a abundância. Sabeis de que maneira procedemos entre vós, para o vosso bem. 8A vossa fé em Deus propagou-se por toda parte. Assim, nós já nem precisamos falar, 9pois as pessoas mesmas contam como vós nos acolhestes e como vos convertestes, abandonando os falsos deuses para servir ao Deus vivo e verdadeiro, 10esperando dos céus o seu Filho, a quem ele ressuscitou dentre os mortos: Jesus, que nos livra do castigo que está por vir. – Palavra do Senhor.

Salmo Responsorial: 149

O Senhor ama seu povo de verdade.

1. Cantai ao Senhor Deus um canto novo / e o seu louvor na assembleia dos fiéis! / Alegre-se Israel em quem o fez / e Sião se rejubile no seu rei! – R.

2. Com danças glorifiquem o seu nome, / toquem harpa e tambor em sua honra! / Porque, de fato, o Senhor ama seu povo / e coroa com vitória os seus humildes. – R.

3. Exultem os fiéis por sua glória / e, cantando, se levantem de seus leitos / com louvores do Senhor em sua boca. / Eis a glória para todos os seus santos. – R.

Evangelho: Mateus 23,13-22

Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo Mateus – Naquele tempo, disse Jesus: 13“Ai de vós, mestres da Lei e fariseus hipócritas! Vós fechais o Reino dos Céus aos homens. Vós, porém, não entrais nem deixais entrar aqueles que o desejam.[14] 15Ai de vós, mestres da Lei e fariseus hipócritas! Vós percorreis o mar e a terra para converter alguém e, quando o conseguis, o tornais merecedor do inferno, duas vezes pior do que vós. 16Ai de vós, guias cegos! Vós dizeis: ‘Se alguém jura pelo templo, não vale; mas, se alguém jura pelo ouro do templo, então vale!’ 17Insensatos e cegos! O que vale mais: o ouro ou o templo, que santifica o ouro? 18Vós dizeis também: ‘Se alguém jura pelo altar, não vale; mas, se alguém jura pela oferta que está sobre o altar, então vale!’ 19Cegos! O que vale mais: a oferta ou o altar que santifica a oferta? 20Com efeito, quem jura pelo altar, jura por ele e por tudo o que está sobre ele. 21E quem jura pelo templo, jura por ele e por Deus, que habita no templo. 22E quem jura pelo céu, jura pelo trono de Deus e por aquele que nele está sentado”. – Palavra da salvação.

Abençoando

Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoe-nos, Senhor Deus que é †Pai, †Filho e †Espírito Santo, para que possamos viver sempre em Seu amor e fazendo apenas o bem a todos. Amém! 

Letture 🇮🇹

Chi giura per il cielo, giura per il trono di Dio e per colui che vi siede sopra.

Prima Lettura: 1 Tessalonicesi 1,1-5,8-10

Inizio della prima lettera di San Paolo ai Tessalonicesi – 1Paolo, Silvano e Timoteo alla Chiesa dei Tessalonicesi, unita in Dio Padre e nel Signore Gesù Cristo: a voi grazia e pace! 2 Rendiamo grazie a Dio per tutti voi, ricordandovi sempre nelle nostre preghiere. 3 Davanti a Dio, nostro Padre, ricordiamo costantemente l'operosità della vostra fede, la fatica della vostra carità e la fermezza della vostra speranza nel Signore nostro Gesù Cristo. 4Sappiamo, fratelli amati da Dio, che voi fate parte del numero eletto. 5Poiché il nostro vangelo non vi è giunto soltanto mediante parole, ma anche mediante la potenza dello Spirito Santo; e questo con tutta abbondanza. Sapete come ci siamo comportati tra voi per il vostro bene. 8 La tua fede in Dio si è diffusa in lungo e in largo. Così non abbiamo più bisogno di parlare, 9 perché è il popolo stesso a raccontare come ci hai accolto e come ti sei convertito, abbandonando i falsi dei per servire il Dio vivo e vero, 10 aspettando dal cielo il suo Figlio, che egli ha risuscitato dai morti: Gesù, che ci libera dal castigo futuro. - Parola del Signore.

Salmo responsoriale: 149

Il Signore ama veramente il suo popolo.

1. Cantate al Signore Dio un canto nuovo / e la sua lode nell'assemblea dei fedeli! / Si rallegri Israele in colui che l'ha fatto / e si rallegri Sion nel suo re! - R.

2. Con danze glorifica il suo nome, / suona l'arpa e il tamburo in suo onore! / Perché davvero il Signore ama il suo popolo / e corona di vittoria i suoi umili. - R.

3. Esultino i fedeli della sua gloria / e, cantando, si alzino dai letti / con le lodi del Signore sulla bocca. / Ecco la gloria per tutti i tuoi santi. - R.

Vangelo: Matteo 23,13-22

Annuncio del Vangelo di Gesù Cristo secondo Matteo - In quel tempo, Gesù disse: 13 «Guai a voi, maestri della Legge e farisei ipocriti! Tu chiudi agli uomini il Regno dei Cieli. Ma tu non entri, né lasci entrare chi lo desidera.[14] 15 Guai a voi, scribi e farisei ipocriti! Viaggi attraverso mari e terre per convertire qualcuno e, quando ci riesci, lo rendi due volte più meritevole dell'inferno di te. 16 Guai a voi, guide cieche! Tu dici: Se qualcuno giura per il tempio, non vale; ma se qualcuno giura per l'oro del tempio, allora vale!» 17 Stolto e cieco! Cos'è più prezioso: l'oro o il tempio che santifica l'oro? 18 Anche tu dici: «Se uno giura per l'altare, non vale; ma se qualcuno giura per l'offerta che è sull'altare, ne vale la pena!" 19 Cieco! Che cosa vale di più: l'offerta o l'altare che santifica l'offerta? 20 Infatti, chiunque giura per l'altare, giura per esso e per tutto ciò che è sopra. 21 E chiunque giura per il tempio, giura per lui e per Dio che abita nel tempio. 22E chi giura per il cielo, giura per il trono di Dio e per colui che vi siede sopra». - Parola di salvezza.

Benedizione

Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!

Lecturas 🇪🇸

Quien jura por el cielo, jura por el trono de Dios y por el que está sentado en él.

Primera lectura: 1 Tesalonicenses 1,1-5,8-10

Comienzo de la primera carta de São Paulo a los Tesalonicenses – 1Pablo, Silvano y Timoteo a la Iglesia de los Tesalonicenses, unidos en Dios Padre y en el Señor Jesucristo: ¡a vosotros gracia y paz! 2 Damos gracias a Dios por todos vosotros, recordándoos siempre en nuestras oraciones. 3 Ante Dios, nuestro Padre, recordamos constantemente la actividad de vuestra fe, el esfuerzo de vuestra caridad y la firmeza de vuestra esperanza en nuestro Señor Jesucristo. 4Sabemos, hermanos amados de Dios, que sois del número de los escogidos. 5Porque nuestro evangelio no llegó a vosotros sólo por palabras, sino también por el poder que es el Espíritu Santo; y eso con toda abundancia. Vosotros sabéis cómo nos comportamos entre vosotros para vuestro bien. 8 Tu fe en Dios se extendió por todas partes. Así, ya no necesitamos hablar, 9 porque el mismo pueblo cuenta cómo nos acogiste y cómo te convertiste, abandonando los dioses falsos para servir al Dios vivo y verdadero, 10 esperando del cielo a su Hijo, a quien resucitó de entre los muertos: Jesús, que nos libra del castigo venidero. - Palabra del Señor.

Salmo responsorial: 149

El Señor ama verdaderamente a su pueblo.

1. ¡Cantad al Señor Dios un cántico nuevo / y su alabanza en la asamblea de los fieles! / ¡Se regocije Israel en aquel que lo hizo / y Sión se regocije en su rey! – r.

2. ¡Con danzas glorificamos su nombre, / tocamos el arpa y el tambor en su honor! / Porque en verdad el Señor ama a su pueblo / y corona de victoria a sus humildes. – r.

3. Que los fieles se regocijen en su gloria / y, cantando, se levanten de sus lechos / con las alabanzas del Señor en la boca. / He aquí la gloria para todos tus santos. – r.

Evangelio: Mateo 23,13-22

Proclamación del Evangelio de Jesucristo según Mateo - En aquel tiempo, Jesús dijo: 13 “¡Ay de vosotros, maestros de la Ley y fariseos hipócritas! Cerráis el Reino de los Cielos a los hombres. Pero vosotros no entráis, ni dejáis entrar a los que quieren.[14] 15 ¡Ay de vosotros, escribas y fariseos hipócritas! Viajas a través de mares y tierras para convertir a alguien, y cuando lo logras, lo haces dos veces más merecedor del infierno que tú. 16 ¡Ay de vosotros, guías ciegos! Decís: Si alguno jura por el templo, no vale la pena; pero si alguno jura por el oro del templo, ¡entonces vale!' 17 ¡Necios y ciegos! ¿Qué es más valioso: el oro o el templo, que santifica el oro? 18 También decís: 'Si alguien jura por el altar, no vale; pero si alguno jura por la ofrenda que está sobre el altar, ¡entonces vale la pena!' 19 ¡Ciego! ¿Qué vale más: la ofrenda o el altar que santifica la ofrenda? 20 De hecho, quien jura por el altar, jura por él y por todo lo que hay en él. 21 Y el que jura por el templo, jura por él y por Dios que habita en el templo. 22Y el que jura por el cielo, jura por el trono de Dios y por el que está sentado en él. - Palabra de salvación.

Bendición

Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén! 

Readings 🇺🇸

Whoever swears by heaven, swears by the throne of God and by him who sits on it.

First Reading: 1 Thessalonians 1,1-5,8-10

Beginning of the first letter of São Paulo to the Thessalonians – 1Paul, Silvanus and Timothy to the Church of the Thessalonians, united in God the Father and in the Lord Jesus Christ: to you, grace and peace! 2 We give thanks to God for you all, remembering you always in our prayers. 3 Before God, our Father, we constantly remember the activity of your faith, the effort of your charity and the firmness of your hope in our Lord Jesus Christ. 4We know, brethren beloved by God, that you are of the chosen number. 5For our gospel did not come to you through words alone, but also through the power which is the Holy Spirit; and that with all abundance. You know how we behaved among you for your good. 8 Your faith in God spread far and wide. Thus, we no longer need to speak, 9 for the people themselves tell how you welcomed us and how you converted, abandoning false gods to serve the living and true God, 10 waiting for his Son from heaven, whom he raised from the dead: Jesus , which delivers us from the punishment to come. - Word of the Lord.

Responsorial Psalm: 149

The Lord truly loves his people.

1. Sing to the Lord God a new song / and his praise in the assembly of the faithful! / Let Israel rejoice in him who made it / and Zion rejoice in her king! – R.

2. With dances glorify his name, / play the harp and drum in his honor! / For indeed the Lord loves his people / and crowns his humble ones with victory. – R.

3. Let the faithful rejoice in his glory / and, singing, rise from their beds / with the praises of the Lord in their mouths. / Behold the glory for all your saints. – R.

Gospel: Matthew 23,13-22

Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to Matthew - At that time, Jesus said: 13 ′′ Woe to you, masters of the Law and hypocritical Pharisees! You close the Kingdom of Heaven to men. But you do not enter, nor do you allow those who desire to enter.[14] 15 Woe to you, scribes and hypocritical Pharisees! You travel across seas and lands to convert someone, and when you succeed, you make them twice as deserving of hell as you. 16 Woe to you, blind guides! You say, ‘If anyone swears by the temple, it is not worth; but if someone swears by the gold of the temple, then it is worth! ' 17 Foolish and blind! What is more valuable: the gold or the temple, which sanctifies the gold? 18 You also say: ' If someone swears by the altar, it's not worth; but if anyone swears by the offering that is on the altar, then it is worth it! ' 19 Blind! What is worth more: the offering or the altar that sanctifies the offering? 20 Indeed, whoever swears by the altar, swears by it and by everything that is on it. 21 And whoever swears by the temple, swears by him and by God, who dwells in the temple. 22And whoever swears by heaven, swears by the throne of God and by him who sits on it.” - Word of salvation.

Blessing

Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen! 

       

🇧🇷Leituras 27/08 - Deus lhe abençoe. 🇮🇹Letture 27/08 - Dio ti benedica. 🇪🇸Lecturas 27/08 - Dios te bendiga. 🇺🇸Readings 08/27 - God bless you.

    

Leituras 🇧🇷

Eu te digo que tu és Pedro, e sobre esta pedra construirei a minha Igreja, e o poder do inferno nunca poderá vencê-la.

Primeira Leitura: Isaías 22,19-23

Leitura do livro do profeta Isaías – Assim diz o Senhor a Sobna, o administrador do palácio: 19“Eu vou te destituir do posto que ocupas e demitir-te do teu cargo. 20Acontecerá que nesse dia chamarei meu servo Eliacim, filho de Helcias, 21e o vestirei com a tua túnica e colocarei nele a tua faixa, porei em suas mãos a tua autoridade; ele será um pai para os habitantes de Jerusalém e para a casa de Judá. 22Eu o farei levar aos ombros a chave da casa de Davi; ele abrirá, e ninguém poderá fechar; ele fechará, e ninguém poderá abrir. 23Hei de fixá-lo como estaca em lugar seguro, e aí ele terá o trono de glória na casa de seu pai”. – Palavra do Senhor.

Salmo Responsorial: 137(138)

Ó Senhor, vossa bondade é para sempre! / Completai em mim a obra começada!

1. Ó Senhor, de coração eu vos dou graças, / porque ouvistes as palavras dos meus lábios! / Perante os vossos anjos vou cantar-vos / e ante o vosso templo vou prostrar-me. – R.

2. Eu agradeço vosso amor, vossa verdade, / porque fizestes muito mais que prometestes; / naquele dia em que gritei, vós me escutastes / e aumentastes o vigor da minha alma. – R.

3. Altíssimo é o Senhor, mas olha os pobres / e de longe reconhece os orgulhosos. / Ó Senhor, vossa bondade é para sempre! † Eu vos peço: não deixeis inacabada, / esta obra que fizeram vossas mãos! – R.

Segunda Leitura: Romanos 11,33-36

Leitura da carta de São Paulo aos Romanos – 33Ó profundidade da riqueza, da sabedoria e da ciência de Deus! Como são inescrutáveis os seus juízos e impenetráveis os seus caminhos! 34De fato, quem conheceu o pensamento do Senhor? Ou quem foi seu conselheiro? 35Ou quem se antecipou em dar-lhe alguma coisa, de maneira a ter direito a uma retribuição? 36Na verdade, tudo é dele, por ele e para ele. A ele a glória para sempre. Amém! – Palavra do Senhor.

Evangelho: Mateus 16,13-20

Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo Mateus – Naquele tempo, 13Jesus foi à região de Cesareia de Filipe e aí perguntou a seus discípulos: “Quem dizem os homens ser o Filho do Homem?” 14Eles responderam: “Alguns dizem que é João Batista; outros, que é Elias; outros, ainda, que é Jeremias ou algum dos profetas”. 15Então Jesus lhes perguntou: “E vós, quem dizeis que eu sou?” 16Simão Pedro respondeu: “Tu és o Messias, o Filho do Deus vivo”. 17Respondendo, Jesus lhe disse: “Feliz és tu, Simão, filho de Jonas, porque não foi um ser humano que te revelou isso, mas o meu Pai que está no céu. 18Por isso eu te digo que tu és Pedro, e sobre esta pedra construirei a minha Igreja, e o poder do inferno nunca poderá vencê-la. 19Eu te darei as chaves do Reino dos Céus: tudo o que tu ligares na terra será ligado nos céus; tudo o que tu desligares na terra será desligado nos céus”. 20Jesus, então, ordenou aos discípulos que não dissessem a ninguém que ele era o Messias. – Palavra da salvação.

Abençoando

Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoe-nos, Senhor Deus que é †Pai, †Filho e †Espírito Santo, para que possamos viver sempre em Seu amor e fazendo apenas o bem a todos. Amém! 

Letture 🇮🇹

Ti dico che tu sei Pietro, e su questa pietra edificherò la mia Chiesa, e la potenza dell'inferno non potrà mai vincerla.

Prima Lettura: Isaia 22,19-23

Lettura dal libro del profeta Isaia – Così dice il Signore a Sobna, amministratore del palazzo: 19 «Io ti destituirò dal tuo incarico e ti licenzierò dal tuo incarico. 20 Avverrà in quel giorno che chiamerò il mio servo Eliakim, figlio di Elcia, 21 e lo vestirò con la tua tunica, gli metterò addosso la tua cintura e metterò nelle sue mani la tua autorità; sarà un padre per gli abitanti di Gerusalemme e per la casa di Giuda.22 Gli farò portare sulle spalle le chiavi della casa di Davide; aprirà e nessuno potrà chiudere; si chiuderà e nessuno potrà aprirlo. 23Lo fisserò come un palo in un luogo sicuro e là avrà un trono di gloria nella casa di suo padre». - Parola del Signore.

Salmo responsoriale: 137(138)

O Signore, la tua bontà è per sempre! / Completa in me l'opera iniziata!

1. O Signore, di cuore ti rendo grazie, / perché hai ascoltato le parole delle mie labbra! / Davanti ai tuoi angeli canterò di te / e davanti al tuo tempio mi prostrerò. - R.

2. Ti ringrazio per il tuo amore, per la tua verità, / perché hai fatto molto più di quanto avevi promesso; / in quel giorno in cui gridai, mi hai ascoltato / e hai accresciuto la forza della mia anima. - R.

3. Il Signore è altissimo, ma guarda i poveri / e riconosce da lontano i superbi. / O Signore, la tua bontà è per sempre! † Ti chiedo: non lasciare incompiuta / quest'opera che le tue mani hanno fatto! - R.

Seconda Lettura: Romani 11,33-36

Lettura della Lettera di San Paolo ai Romani-33 O profondità della ricchezza, della sapienza e della scienza di Dio! Quanto sono imperscrutabili i suoi giudizi e impenetrabili le sue vie! 34 Infatti, chi ha conosciuto la mente del Signore? Oppure chi era il tuo consigliere? 35 O chi ha anticipato di dargli qualcosa, in modo da aver diritto ad una ricompensa? 36 Infatti tutto è suo, da lui e per lui. A lui la gloria per sempre. Amen! - Parola del Signore.

Vangelo: Matteo 16,13-20

Annuncio del Vangelo di Gesù Cristo secondo Matteo - In quel tempo, 13 Gesù si recò nella regione di Cesarea di Filippo e lì chiese ai suoi discepoli: "La gente chi dice che sia il Figlio dell'uomo?" 14 Risposero: «Alcuni dicono Giovanni Battista; altri, che sia Elia; altri ancora, che si tratti di Geremia o di uno dei profeti”. 15Allora Gesù chiese loro: «E voi, chi dite che io sia?» 16 Simon Pietro rispose: «Tu sei il Messia, il Figlio del Dio vivente». 17 Gesù, rispondendo, gli disse: «Felice te, Simone, figlio di Giona, perché non è stato un uomo a rivelarti questo, ma il Padre mio che è nei cieli. 18 Perciò ti dico che tu sei Pietro, e su questa pietra edificherò la mia Chiesa, e la potenza dell'inferno non potrà mai vincerla. 19 A te darò le chiavi del regno dei cieli: tutto ciò che legherai sulla terra sarà legato nei cieli; tutto ciò che scioglierai sulla terra sarà sciolto nei cieli”. 20 Gesù allora ordinò ai suoi discepoli di non dire a nessuno che lui era il Messia. - Parola di salvezza.

Benedizione

Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!

Lecturas 🇪🇸

Te digo que tú eres Pedro, y sobre esta roca edificaré mi Iglesia, y el poder del infierno nunca podrá vencerla.

Primera Lectura: Isaías 22:19-23

Lectura del libro del profeta Isaías – Esto le dice el Señor a Sobna, el administrador del palacio: 19 “Te destituiré de tu cargo y te destituiré de tu cargo. 20 Acontecerá en aquel día que llamaré a mi siervo Eliaquim hijo de Helcías, 21 y lo vestiré con tu túnica, y le pondré tu cinturón, y pondré tu autoridad en su mano; será un padre para los habitantes de Jerusalén y para la casa de Judá. 22 Le haré llevar la llave de la casa de David sobre sus hombros; él abrirá, y nadie podrá cerrar; se cerrará y nadie podrá abrirlo. 23Lo fijaré como a un madero en un lugar seguro, y allí tendrá un trono de gloria en la casa de su padre. - Palabra del Señor.

Salmo responsorial: 137(138)

¡Oh Señor, tu bondad es para siempre! / ¡Completa en mí la obra iniciada!

1. ¡Oh Señor, de corazón te doy gracias, / porque escuchaste las palabras de mis labios! / Ante tus ángeles cantaré de ti / y ante tu templo me postraré. – r.

2. Te agradezco tu amor, tu verdad, / porque hiciste mucho más de lo que prometiste; / aquel día que clamé, me escuchaste / y aumentaste el vigor de mi alma. – r.

3. El Señor es altísimo, pero mira a los pobres / y reconoce de lejos a los soberbios. / ¡Oh Señor, tu bondad es para siempre! † Te pido: ¡no dejes inacabada/ esta obra que han hecho tus manos! – r.

Segunda Lectura: Romanos 11:33-36

Lectura de la carta de São Paulo a los Romanos-33 ¡Oh profundidad de riqueza, de sabiduría y de ciencia de Dios! ¡Cuán inescrutables son sus juicios e impenetrables sus caminos! 34 En verdad, ¿quién ha conocido la mente del Señor? ¿O quién fue tu asesor? 35 ¿O quién pensó en darle algo para tener derecho a retribución? 36 De hecho, todo es suyo, por él y para él. A él sea la gloria por siempre. ¡Amén! - Palabra del Señor.

Evangelio: Mateo 16,13-20

Proclamación del Evangelio de Jesucristo según Mateo - En aquel tiempo, 13, Jesús fue a la región de Cesarea de Filipo y allí preguntó a sus discípulos: "¿Quién dicen los hombres que es el Hijo del Hombre?" 14 Ellos respondieron: Algunos dicen que Juan el Bautista; otros, que es Elías; otros más, que es Jeremías o alguno de los profetas”. 15 Entonces Jesús les preguntó: «Y vosotros, ¿quién decís que soy yo?» 16 Simón Pedro respondió: "Tú eres el Mesías, el Hijo del Dios vivo". 17 Respondiendo Jesús, le dijo: «Feliz eres, Simón, hijo de Jonás, porque no fue un ser humano quien te reveló esto, sino mi Padre que está en los cielos. 18 Por eso te digo que tú eres Pedro, y sobre esta roca edificaré mi Iglesia, y el poder del infierno nunca podrá vencerla. 19 Yo te daré las llaves del Reino de los Cielos: todo lo que ates en la tierra quedará atado en los cielos; todo lo que desatéis en la tierra quedará desatado en el cielo”. 20 Jesús entonces ordenó a sus discípulos que no dijeran a nadie que él era el Mesías. - Palabra de salvación.

Bendición

Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén! 

Readings 🇺🇸

I tell you that you are Peter, and on this rock I will build my Church, and the power of hell will never be able to overcome it.

First Reading: Isaiah 22:19-23

Reading from the book of the prophet Isaiah – This is what the Lord says to Sobna, the administrator of the palace: 19 “I will remove you from your position and dismiss you from your position. 20 It shall come to pass on that day that I will call my servant Eliakim the son of Helcias, 21 and I will clothe him with your tunic, and I will put your sash on him, and I will put your authority in his hand; he will be a father to the inhabitants of Jerusalem and to the house of Judah. 22 I will make him carry the key of the house of David on his shoulder; he will open, and no one will be able to close; it will close, and no one will be able to open it. 23I will fix him like a stake in a secure place, and there he will have a throne of glory in his father's house.” - Word of the Lord.

Responsorial Psalm: 137(138)

O Lord, your goodness is forever! / Complete in me the work begun!

1. O Lord, from my heart I give you thanks, / because you heard the words of my lips! / Before your angels I will sing of you / and before your temple I will prostrate myself. – R.

2. I thank you for your love, your truth, / because you did much more than you promised; / on that day when I cried out, you listened to me / and increased the vigor of my soul. – R.

3. Most high is the Lord, but he looks at the poor / and recognizes the proud from afar. / O Lord, your goodness is forever! † I ask you: do not leave unfinished / this work that your hands have done! – R.

Second Reading: Romans 11:33-36

Reading of São Paulo's letter to the Romans-33 O depth of God's wealth, wisdom and science! How inscrutable are his judgments and impenetrable his ways! 34 Indeed, who has known the mind of the Lord? Or who was his adviser? 35 Or who anticipated giving him anything, so as to be entitled to a retribution? 36 Indeed, everything is his, by him and for him. To him be the glory forever. Amen! - Word of the Lord.

Gospel: Matthew 16,13-20

Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to Matthew - At that time, 13 Jesus went to the region of Caesarea Philippi and there he asked his disciples: "Who do men say that the Son of Man is?" 14 They replied, “Some say John the Baptist; others, that it is Elijah; still others, that it is Jeremiah or one of the prophets”. 15Then Jesus asked them, “And you, who do you say that I am?” 16 Simon Peter replied, "You are the Messiah, the Son of the living God." 17 Answering, Jesus said to him, ′′ Happy are you, Simon, son of Jonah, because it was not a human being who revealed this to you, but my Father who is in heaven. 18 Therefore I tell you that you are Peter, and on this rock I will build my Church, and the power of hell will never be able to overcome it. 19 I will give you the keys of the Kingdom of Heaven: whatever you bind on earth will be bound in heaven; whatever you loose on earth will be loosed in heaven.” 20 Jesus then ordered his disciples not to tell anyone that he was the Messiah. - Word of salvation.

Blessing

Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!