🇧🇷Leituras 30/09 - Deus lhe abençoe. 🇮🇹Letture 30/09 - Dio ti benedica. 🇪🇸Lecturas 30/09 - Dios te bendiga. 🇺🇸Readings 09/30 - God bless you.

Leituras 🇧🇷

O Filho do Homem vai ser entregue. 

De acordo com a carta aos Hebreus 2, Cristo se tornou o Filho do Homem:

- Para que "provasse a morte por todos" Hb 2,9;

- Para aniquilar "o que tinha o império da morte, isto é, o diabo" Hb 2,14;

-"para expiar os pecados do povo" Hb 2,17;

- Para "socorrer aos que são tentados" Hb 2,18.

Primeira Leitura: Zacarias 2,5-9.14-15

Leitura da profecia de Zacarias – 5Levantei os olhos e eis que vi um homem com um cordel de medir na mão. 6Perguntei-lhe: “Aonde vais?” Respondeu-me: “Vou medir Jerusalém, para ver qual é a sua largura e o seu comprimento”. 7Eis que apareceu o anjo que falava em mim, enquanto lhe vinha ao encontro um outro anjo, 8que lhe disse: “Corre a falar com esse moço, dizendo: a população de Jerusalém precisa ficar sem muralha, em vista da multidão de homens e animais que vivem no seu interior. 9Eu serei para ela, diz o Senhor, muralha de fogo ao seu redor e mostrarei minha glória no meio dela. 14Rejubila, alegra-te, cidade de Sião, eis que venho para habitar no meio de ti, diz o Senhor. 15Muitas nações se aproximarão do Senhor, naquele dia, e serão o seu povo. Habitarei no meio de ti”. – Palavra do Senhor.

Salmo Responsorial: Jr 31

O Senhor nos guardará qual pastor a seu rebanho.

1. Ouvi, nações, a palavra do Senhor / e anunciai-a nas ilhas mais distantes: / “Quem dispersou Israel vai congregá-lo / e o guardará qual pastor a seu rebanho!” – R.

2. Pois, na verdade, o Senhor remiu Jacó / e o libertou do poder do prepotente. / Voltarão para o monte de Sião, † entre brados e cantos de alegria / afluirão para as bênçãos do Senhor. – R.

3. Então a virgem dançará alegremente, / também o jovem e o velho exultarão; / mudarei em alegria o seu luto, / serei consolo e conforto após a guerra. – R.

Evangelho: Lucas 9,43-45

Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo Lucas – Naquele tempo, 43todos estavam admirados com todas as coisas que Jesus fazia. Então Jesus disse a seus discípulos: 44“Prestai bem atenção às palavras que vou dizer: o Filho do Homem vai ser entregue nas mãos dos homens”. 45Mas os discípulos não compreendiam o que Jesus dizia. O sentido lhes ficava escondido, de modo que não podiam entender; e eles tinham medo de fazer perguntas sobre o assunto. – Palavra da salvação.

Abençoando

Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoe-nos, Senhor Deus que é †Pai, †Filho e †Espírito Santo, para que possamos viver sempre em Seu amor e fazendo apenas o bem a todos. Amém! 

Letture 🇮🇹

Il Figlio dell'uomo sarà consegnato. Secondo la lettera agli Ebrei 2, Cristo divenne il Figlio dell'Uomo:

- Perché potesse “gustare la morte per tutti” Eb 2,9;

- Annientare «colui che aveva il potere della morte, cioè il diavolo» Eb 2,14;

-"per espiare i peccati del popolo" Eb 2,17;

- "Aiutare coloro che sono tentati" Eb 2,18.

Prima Lettura: Zaccaria 2,5-9,14-15

Lettura della profezia di Zaccaria – 5Alzai gli occhi ed ecco, vidi un uomo con una corda per misurare in mano. 6Gli ho chiesto: "Dove vai?" Mi rispose: “Vado a misurare Gerusalemme per vedere quale è la sua larghezza e lunghezza”. 7Ecco apparve l'angelo che parlava in me, mentre un altro angelo gli venne incontro, 8il quale gli disse: «Corri a parlare a questo giovane, dicendo: Gli abitanti di Gerusalemme devono restare senza mura, davanti alla moltitudine di uomini e animali che vivono al suo interno. 9Io sarò per lei, dice il Signore, un muro di fuoco attorno a lei, e mostrerò la mia gloria in mezzo a lei. 14Rallegrati, esulta, città di Sion, ecco, io vengo ad abitare in mezzo a te, dice il Signore. 15Molte nazioni verranno al Signore in quel giorno e saranno suo popolo. Abiterò in mezzo a voi”. - Parola del Signore.

Salmo responsoriale: Ger 31

Il Signore ci custodirà come un pastore il suo gregge.

1. Udite, nazioni, la parola del Signore / e proclamatela nelle isole più lontane: / «Colui che ha disperso Israele lo radunerà / e lo custodirà come un pastore sul suo gregge!». - R.

2. Poiché infatti il ​​Signore ha riscattato Giacobbe / e lo ha liberato dal potere dei superbi. / Torneranno al monte Sion, † tra grida e canti di gioia / accorreranno alle benedizioni del Signore. - R.

3. Allora la vergine danzerà di gioia, / esulteranno anche i giovani e i vecchi; / Cambierò il tuo lutto in gioia, / sarò consolazione e conforto dopo la guerra. - R.

Vangelo: Luca 9,43-45

Annuncio del Vangelo di Gesù Cristo secondo Luca – In quel tempo, 43tutti rimanevano stupiti per tutte le cose che Gesù faceva. Allora Gesù disse ai suoi discepoli: 44«Prestate attenzione alle parole che sto per dire: il Figlio dell'uomo sarà consegnato nelle mani degli uomini». 45Ma i discepoli non capivano ciò che Gesù diceva. Il significato era loro nascosto, così che non potessero capirlo; e avevano paura di fare domande al riguardo. – Parola di salvezza.

Benedizione

Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!

Lecturas 🇪🇸

El Hijo del Hombre será entregado. Según la carta a Hebreos 2, Cristo se hizo Hijo del Hombre:

- Para que pudiera “gustar la muerte por todos” Hb 2,9;

- Aniquilar "aquel que tenía el poder de la muerte, es decir, el diablo" Hb 2,14;

-“para expiar los pecados del pueblo” Hb 2,17;

- Para “ayudar a los que son tentados” Hb 2,18.

Primera Lectura: Zacarías 2:5-9:14-15

Lectura de la profecía de Zacarías – 5 Miré hacia arriba y he aquí, vi a un hombre con un cordel de medir en la mano. 6Le pregunté: “¿Adónde vas?” Él me respondió: “Voy a medir Jerusalén para ver cuál es su ancho y su largo”. 7 He aquí, apareció el ángel que hablaba en mí, mientras otro ángel vino a su encuentro, 8 el cual le dijo: “Corre y habla con este joven, diciéndole: Es necesario dejar al pueblo de Jerusalén sin muro, en vista de la multitud de hombres y animales que viven en su interior. 9 Seré para ella, dice el Señor, un muro de fuego alrededor de ella, y mostraré mi gloria en medio de ella. 14 Alegraos, alégraos, ciudad de Sión, he aquí yo vengo a habitar entre vosotros, dice el Señor. 15 Muchas naciones vendrán al Señor en aquel día y serán su pueblo. Habitaré entre vosotros”. - Palabra del Señor.

Salmo responsorial: Jer 31

El Señor nos guardará como un pastor a su rebaño.

1. Oíd, naciones, la palabra del Señor / y proclamadla en las islas más lejanas: / “¡El que dispersó a Israel lo recogerá / y lo guardará como a un pastor sobre su rebaño!” – r.

2. Porque, en verdad, el Señor redimió a Jacob / y lo libró del poder de los arrogantes. / Volverán al monte Sión, † entre gritos y cánticos de alegría / acudirán a las bendiciones del Señor. – r.

3. Entonces la virgen bailará alegremente, / también los jóvenes y los viejos se regocijarán; / Cambiaré vuestro luto en alegría, / seré consuelo y consuelo después de la guerra. – r.

Evangelio: Lucas 9,43-45

Proclamación del Evangelio de Jesucristo según Lucas – En aquel tiempo, 43todos estaban asombrados de todas las cosas que hacía Jesús. Entonces Jesús dijo a sus discípulos: 44“Prestad mucha atención a las palabras que voy a decir: el Hijo del Hombre será entregado en manos de hombres”. 45Pero los discípulos no entendieron lo que Jesús decía. El significado les fue oculto, de modo que no podían entender; y tenían miedo de hacer preguntas al respecto. – Palabra de salvación.

Bendición

Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén! 

Readings 🇺🇸

The Son of Man will be handed over. According to the letter to the Hebrews 2, Christ became the Son of Man:

- So that he could “taste death for all” Hb 2,9;

- To annihilate "he who had the power of death, that is, the devil" Hb 2,14;

-"to atone for the sins of the people" Hb 2,17;

- To "help those who are tempted" Hb 2,18.

First Reading: Zechariah 2:5-9:14-15

Reading of Zechariah's prophecy – 5I looked up and behold, I saw a man with a measuring line in his hand. 6I asked him, “Where are you going?” He answered me: “I am going to measure Jerusalem to see what its width and length are.” 7Behold, the angel who spoke in me appeared, while another angel came to meet him, 8who said to him: “Run and talk to this young man, saying: the people of Jerusalem need to be left without a wall, in view of the multitude of men and animals that live inside it. 9I will be for her, says the Lord, a wall of fire around her, and I will show my glory in her midst. 14Rejoice, be glad, O city of Zion, behold, I come to dwell among you, says the Lord. 15Many nations will come to the Lord in that day, and they will be his people. I will dwell among you.” - Word of the Lord.

Responsorial Psalm: Jer 31

The Lord will guard us like a shepherd his flock.

1. Hear, O nations, the word of the Lord / and proclaim it in the most distant islands: / “He who scattered Israel will gather him / and will guard him like a shepherd over his flock!” – R.

2. For, indeed, the Lord redeemed Jacob / and freed him from the power of the arrogant. / They will return to Mount Zion, † amid shouts and songs of joy / they will flock to the blessings of the Lord. – R.

3. Then the virgin will dance joyfully, / also the young and the old will exult; / I will change her mourning into joy, / I will be consolation and comfort after the war. – R.

Gospel: Luke 9,43-45

Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to Luke – At that time, 43everyone was amazed at all the things Jesus did. Then Jesus said to his disciples: 44“Pay careful attention to the words I am about to say: the Son of Man will be delivered into the hands of men.” 45But the disciples did not understand what Jesus was saying. The meaning was hidden from them, so that they could not understand; and they were afraid to ask questions about it. – Word of salvation.

Blessing

Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen! 

        

🇧🇷Leituras 29/09 - Deus lhe abençoe. 🇮🇹Letture 29/09 - Dio ti benedica. 🇪🇸Lecturas 29/09 - Dios te bendiga. 🇺🇸Readings 09/29 - God bless you.

     

Leituras 🇧🇷

Vereis o céu aberto e os anjos de Deus subindo e descendo sobre o Filho do Homem.

Primeira Leitura: Daniel 7,9-10.13-14

Leitura da profecia de Daniel – 9Eu continuava olhando, até que foram colocados uns tronos, e um ancião de muitos dias aí tomou lugar. Sua veste era branca como neve e os cabelos da cabeça, como lã pura; seu trono eram chamas de fogo, e as rodas do trono, como fogo em brasa. 10Derramava-se aí um rio de fogo que nascia diante dele; serviam-no milhares de milhares, e milhões de milhões assistiam-no ao trono; foi instalado o tribunal, e os livros foram abertos. 13Continuei insistindo na visão noturna, e eis que, entre as nuvens do céu, vinha um como filho de homem, aproximando-se do ancião de muitos dias, e foi conduzido à sua presença. 14Foram-lhe dados poder, glória e realeza, e todos os povos, nações e línguas o serviam: seu poder é um poder eterno que não lhe será tirado, e seu reino, um reino que não se dissolverá. – Palavra do Senhor.

Leitura opcional: Apocalipse 12,7-12a.

Salmo Responsorial: 137(138)

Perante os vossos anjos, vou cantar-vos, ó Senhor!

1. Ó Senhor, de coração eu vos dou graças, / porque ouvistes as palavras dos meus lábios! / Perante os vossos anjos vou cantar-vos / e ante o vosso templo vou prostrar-me. – R.

2. Eu agradeço vosso amor, vossa verdade, / porque fizestes muito mais que prometestes; / naquele dia em que gritei, vós me escutastes / e aumentastes o vigor da minha alma. – R.

3. Os reis de toda a terra hão de louvar-vos / quando ouvirem, ó Senhor, vossa promessa. / Hão de cantar vossos caminhos e dirão: / “Como a glória do Senhor é grandiosa!” – R.

Evangelho: João 1,47-51

Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo João – Naquele tempo, 47Jesus viu Natanael, que vinha para ele, e comentou: “Aí vem um israelita de verdade, um homem sem falsidade”. 48Natanael perguntou: “De onde me conheces?” Jesus respondeu: “Antes que Filipe te chamasse, enquanto estavas debaixo da figueira, eu te vi”. 49Natanael respondeu: “Rabi, tu és o Filho de Deus, tu és o rei de Israel”. 50Jesus disse: “Tu crês porque te disse: ‘Eu te vi debaixo da figueira’? Coisas maiores que essa verás!” 51E Jesus continuou: “Em verdade, em verdade, eu vos digo, vereis o céu aberto e os anjos de Deus subindo e descendo sobre o Filho do Homem”. – Palavra da salvação.

Abençoando

Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoe-nos, Senhor Deus que é †Pai, †Filho e †Espírito Santo, para que possamos viver sempre em Seu amor e fazendo apenas o bem a todos. Amém! 

Letture 🇮🇹

Vedrete il cielo aperto e gli angeli di Dio salire e scendere sul Figlio dell'Uomo.

Prima Lettura: Daniele 7,9-10,13-14

Lettura della profezia di Daniele – 9Continuai a guardare, finché furono posti alcuni troni e là prese il suo posto un uomo vecchio di molti giorni. Il suo vestito era bianco come la neve e i capelli sul suo capo erano come pura lana; Il suo trono era come una fiamma di fuoco e le ruote del trono erano come fuoco ardente. 10Un fiume di fuoco si riversò davanti a lui; migliaia di migliaia lo servirono e milioni di milioni lo assistettero sul trono; fu istituito il tribunale e furono aperti i libri. 13Continuai ad insistere con la visione notturna, ed ecco, tra le nubi del cielo, uno simile a un figlio d'uomo venne, si avvicinò all'anziano di molti giorni, e fu condotto alla sua presenza. 14Gli furono dati potere, gloria e regno, e tutti i popoli, le nazioni e le lingue lo servivano: la sua potenza è una potenza eterna che non gli sarà tolta, e il suo regno è un regno che non sarà sciolto. - Parola del Signore.

Lettura facoltativa: Apocalisse 12,7-12a.

Salmo responsoriale: 137(138)

Davanti ai tuoi angeli canterò per te, Signore!

1. O Signore, di cuore ti rendo grazie, / perché hai ascoltato le parole dalle mie labbra! / Davanti ai tuoi angeli canterò a te / e davanti al tuo tempio mi prostrerò. - R.

2. Ti ringrazio per il tuo amore, per la tua verità, / perché hai fatto molto più di quanto avevi promesso; / in quel giorno in cui gridai, mi ascoltasti / e aumentasti il ​​vigore della mia anima. - R.

3. Ti loderanno i re di tutta la terra / quando udranno, Signore, la tua promessa. / Canteranno le tue vie e diranno: / «Quanto è grande la gloria del Signore!». - R.

Vangelo: Giovanni 1,47-51

Annuncio del Vangelo di Gesù Cristo secondo Giovanni – In quel tempo, 47Gesù vide Natanaele che gli veniva incontro e commentò: «Ecco un vero Israelita, un uomo senza menzogna». 48Natanaele chiese: «Da dove mi conosci?». Gesù rispose: «Prima che Filippo ti chiamasse, mentre eri sotto il fico, ti ho visto». 49Natanaele rispose: «Rabbi, tu sei il Figlio di Dio, tu sei il re d'Israele». 50Gesù disse: «Credi perché ti ho detto: "Ti ho visto sotto il fico"? Vedrai cose più grandi di queste!” 51E Gesù continuò: «In verità, in verità vi dico, vedrete il cielo aperto e gli angeli di Dio salire e scendere sul Figlio dell'uomo». – Parola di salvezza.

Benedizione

Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!

Lecturas 🇪🇸

Veréis el cielo abierto y los ángeles de Dios subiendo y descendiendo sobre el Hijo del Hombre.

Primera lectura: Daniel 7,9-10,13-14

Lectura de la profecía de Daniel – 9Seguí mirando, hasta que se colocaron unos tronos, y un anciano de muchos días tomó allí su lugar. Su ropa era blanca como la nieve, y el pelo de su cabeza era como lana pura; Su trono era como una llama de fuego, y las ruedas del trono eran como fuego ardiente. 10Un río de fuego brotó delante de él; miles de miles le sirvieron y millones de millones le ayudaron en el trono; Se instaló el tribunal y se abrieron los libros. 13Seguí insistiendo en la visión nocturna, y he aquí, entre las nubes del cielo, vino uno como un hijo de hombre, acercándose al anciano de muchos días, y fue conducido a su presencia. 14Le fueron dados poder, gloria y realeza, y todos los pueblos, naciones y lenguas le servían; su poder es poder eterno que nunca le será quitado, y su reino es un reino que no será disuelto. - Palabra del Señor.

Lectura opcional: Apocalipsis 12,7-12a.

Salmo responsorial: 137(138)

¡Delante de tus ángeles te cantaré, oh Señor!

1. ¡Oh Señor, de corazón te doy gracias, / porque escuchaste las palabras de mis labios! / Ante tus ángeles te cantaré / y ante tu templo me postraré. – r.

2. Te agradezco tu amor, tu verdad, / porque hiciste mucho más de lo que prometiste; / aquel día que grité, me escuchaste / y aumentaste el vigor de mi alma. – r.

3. Los reyes de toda la tierra te alabarán / cuando escuchen, oh Señor, tu promesa. / Cantarán tus caminos y dirán: / “¡Cuán grande es la gloria del Señor!” – r.

Evangelio: Juan 1:47-51

Proclamación del Evangelio de Jesucristo según Juan – En aquel tiempo, 47 Jesús vio a Natanael, que venía hacia él, y comentó: “Aquí viene un verdadero israelita, un hombre sin mentira”. 48Natanael preguntó: "¿De dónde me conoces?" Jesús respondió: “Antes que Felipe te llamara, mientras estabas debajo de la higuera, te vi”. 49Natanael respondió: “Rabí, tú eres el Hijo de Dios, tú eres el rey de Israel”. 50Jesús dijo: «¿Crees porque te dije: Te vi debajo de la higuera? ¡Verás cosas más grandes que ésta!” 51Y Jesús continuó: De cierto, de cierto os digo, veréis el cielo abierto y a los ángeles de Dios subiendo y descendiendo sobre el Hijo del Hombre. – Palabra de salvación.

Bendición

Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén! 

Readings 🇺🇸

You will see heaven opened and the angels of God ascending and descending upon the Son of Man.

First Reading: Daniel 7,9-10,13-14

Reading of Daniel's prophecy – 9I continued looking, until some thrones were placed, and an old man of many days took his place there. His clothing was white as snow, and the hair on his head was like pure wool; His throne was like a flame of fire, and the wheels of his throne were like burning fire. 10A river of fire poured out before him; thousands of thousands served him, and millions of millions assisted him on the throne; the court was set up, and the books were opened. 13I continued to insist on the night vision, and behold, among the clouds of the sky, one like a son of man came, approaching the ancient of many days, and was led into his presence. 14Power and glory and kingship were given to him, and all peoples and nations and languages served him: his power is an everlasting power that will not be taken away, and his kingdom is a kingdom that will not be dissolved. - Word of the Lord.

Optional reading: Revelation 12,7-12a.

Responsorial Psalm: 137(138)

Before your angels, I will sing to you, O Lord!

1. O Lord, from my heart I give you thanks, / because you heard the words from my lips! / Before your angels I will sing to you / and before your temple I will prostrate myself. – R.

2. I thank you for your love, your truth, / because you did much more than you promised; / on that day when I screamed, you listened to me / and increased the vigor of my soul. – R.

3. The kings of all the earth will praise you / when they hear, O Lord, your promise. / They will sing your ways and say: / “How great the glory of the Lord is!” – R.

Gospel: John 1:47-51

Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to John – At that time, 47Jesus saw Nathanael, who was coming towards him, and commented: “Here comes a true Israelite, a man without falsehood”. 48Natanael asked, “Where do you know me from?” Jesus replied, “Before Philip called you, while you were under the fig tree, I saw you.” 49Natanael replied, “Rabbi, you are the Son of God, you are the king of Israel.” 50Jesus said, “Do you believe because he said to you, ‘I saw you under the fig tree’? Greater things than this you will see!” 51And Jesus continued, “Truly, truly, I tell you, you will see heaven opened and the angels of God ascending and descending upon the Son of Man.” – Word of salvation.

Blessing

Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen! 

       

🇧🇷Leituras 27/09 - Deus lhe abençoe. 🇮🇹Letture 27/09 - Dio ti benedica. 🇪🇸Lecturas 27/09 - Dios te bendiga. 🇺🇸Readings 09/27 - God bless you.

     

Leituras 🇧🇷

Os discípulos partiram e percorriam os povoados, anunciando a Boa-nova e fazendo curas em todos os lugares.

Primeira Leitura: Esdras 9,5-9

Leitura do livro de Esdras – 5Na hora da oblação da tarde, eu, Esdras, levantei-me da minha prostração. E, com as vestes e o manto rasgados, caí de joelhos, estendi as mãos para o Senhor, meu Deus. 6E disse: “Meu Deus, estou coberto de vergonha e confusão ao levantar a minha face para ti, porque nossas iniquidades multiplicaram-se acima de nossas cabeças e nossas faltas se acumularam até o céu. 7Desde os tempos de nossos pais até este dia, uma grande culpa pesa sobre nós: por causa de nossas iniquidades, nós, nossos reis e nossos sacerdotes, fomos entregues às mãos dos reis estrangeiros, à espada, ao cativeiro, à pilhagem e à vergonha, como acontece ainda hoje. 8Mas agora, por um breve instante, o Senhor nosso Deus concedeu-nos a graça de preservar dentre nós um resto e de permitir que nos fixemos em seu lugar santo. Assim o nosso Deus deu brilho aos nossos olhos e concedeu-nos um pouco de vida no meio de nossa servidão. 9Pois éramos escravos, mas em nossa servidão o nosso Deus não nos abandonou. Antes, conseguiu para nós o favor dos reis da Pérsia, deu-nos bastante vida para podermos reconstruir o templo do nosso Deus e restaurar suas ruínas e concedeu-nos um abrigo seguro em Judá e em Jerusalém”. – Palavra do Senhor.

Salmo Responsorial: Tb 13

Bendito seja Deus, que vive eternamente!

1. Vós sois grande, Senhor, para sempre, / e vosso reino se estende nos séculos! / Porque vós castigais e salvais, / fazeis descer aos abismos da terra / e de lá nos trazeis novamente: / de vossa mão nada pode escapar. – R.

2. Vós que sois de Israel, dai-lhe graças / e por entre as nações celebrai-o! / O Senhor dispersou-vos na terra / para narrardes sua glória entre os povos / e fazê-los saber, para sempre, / que não há outro Deus além dele. – R.

3. Castigou-nos por nossos pecados, / seu amor haverá de salvar-nos. / Compreendei o que fez para nós, / dai-lhe graças com todo o respeito! – R.

4. Bendizei o Senhor, seus eleitos, / fazei festa e alegres louvai-o! – R.

Evangelho: Lucas 9,1-6

Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo Lucas – Naquele tempo, 1Jesus convocou os Doze, deu-lhes poder e autoridade sobre todos os demônios e para curar doenças 2e enviou-os a proclamar o Reino de Deus e a curar os enfermos. 3E disse-lhes: “Não leveis nada para o caminho: nem cajado, nem sacola, nem pão, nem dinheiro, nem mesmo duas túnicas. 4Em qualquer casa onde entrardes, ficai aí; e daí é que partireis de novo. 5Todos aqueles que não vos acolherem, ao sairdes daquela cidade, sacudi a poeira dos vossos pés como protesto contra eles”. 6Os discípulos partiram e percorriam os povoados, anunciando a Boa-nova e fazendo curas em todos os lugares. – Palavra da salvação.

Abençoando

Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoe-nos, Senhor Deus que é †Pai, †Filho e †Espírito Santo, para que possamos viver sempre em Seu amor e fazendo apenas o bem a todos. Amém! 

Letture 🇮🇹

I discepoli partirono e giravano per i villaggi, annunziando dovunque la Buona Novella e operando guarigioni.

Prima Lettura: Esdra 9,5-9

Lettura del libro di Esdra – 5Al momento dell'oblazione del pomeriggio, io, Esdra, mi alzai dalla mia prostrazione. E con le vesti e il mantello stracciati caddi in ginocchio e stesi le mani al Signore, mio ​​Dio. 6Ed egli disse: «Mio Dio, sono coperto di vergogna e di confusione mentre alzo il viso verso di te, perché le nostre iniquità si sono moltiplicate sopra le nostre teste e le nostre colpe si sono accumulate fino al cielo. 7 Dal tempo dei nostri padri fino ad oggi, una grande colpa grava su di noi: a causa delle nostre iniquità, noi, i nostri re e i nostri sacerdoti, siamo stati consegnati nelle mani di re stranieri, alla spada, alla deportazione, al saccheggio. e alla vergogna, come accade ancora oggi. 8Ma ora, per un breve momento, il Signore nostro Dio ci ha concesso la grazia di conservare un residuo in mezzo a noi e di permetterci di stabilirci nel suo luogo santo. Così il nostro Dio ha dato luminosità ai nostri occhi e ci ha concesso un po' di vita in mezzo alla nostra servitù. 9Noi infatti eravamo schiavi, ma nella nostra schiavitù il nostro Dio non ci ha abbandonato. Piuttosto, ci ha guadagnato il favore dei re di Persia, ci ha dato abbastanza vita per ricostruire il tempio del nostro Dio e restaurarne le rovine, e ci ha dato un rifugio sicuro in Giuda e a Gerusalemme”. - Parola del Signore.

Salmo responsoriale: Tb 13

Benedetto sia Dio, che vive in eterno!

1. Tu sei grande, Signore, in eterno, / e il tuo regno si estende nei secoli! / Perché tu punisci e salvi, / ci fai scendere negli abissi della terra / e di là ci riconduci indietro: / nulla può sfuggire alla tua mano. - R.

2. Voi che siete d'Israele, rendete grazie a lui / e fra le nazioni celebratelo! / Il Signore ti ha sparso per la terra / per raccontare la sua gloria tra i popoli / e far loro conoscere, per sempre, / che non c'è altro Dio fuori di lui. - R.

3. Ci ha punito per i nostri peccati, / il suo amore ci salverà. / Comprendi ciò che ha fatto per noi, / ringrazialo con tutto il rispetto! - R.

4. Benedite il Signore, i suoi eletti, / celebratelo e lodatelo con gioia! - R.

Vangelo: Luca 9,1-6

Annuncio del Vangelo di Gesù Cristo secondo Luca – In quel tempo, 1Gesù convocò i Dodici, diede loro potere e autorità su tutti i demoni e di guarire le malattie 2e li inviò ad annunciare il Regno di Dio e a guarire gli infermi. 3 Poi disse loro: «Non prendete nulla per il viaggio: né bastone, né bisaccia, né pane, né denaro, e nemmeno due tuniche. 4In qualunque casa entri, restaci; e da lì ripartirai. 5Tutti quelli che non vi accoglieranno, quando uscirete da quella città, scuotete la polvere dai vostri piedi in segno di protesta contro di loro». 6I discepoli partirono e giravano per i villaggi, annunziando dovunque la buona novella e operando guarigioni. – Parola di salvezza.

Benedizione

Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!

Lecturas 🇪🇸

Los discípulos salieron y recorrieron las aldeas anunciando la Buena Nueva y realizando curas por todas partes.

Primera lectura: Esdras 9,5-9

Lectura del libro de Esdras – 5 A la hora de la oblación de la tarde, yo, Esdras, me levanté de mi postración. Y con mis vestidos y mi manto rotos, caí de rodillas y extendí mis manos al Señor, mi Dios. 6Y dijo: Dios mío, estoy cubierto de vergüenza y confusión al alzar mi rostro hacia ti, porque nuestras iniquidades se han multiplicado sobre nuestras cabezas y nuestras faltas se han acumulado hasta el cielo. 7 Desde el tiempo de nuestros padres hasta el día de hoy, una gran culpa ha pesado sobre nosotros: a causa de nuestras iniquidades, nosotros, nuestros reyes y nuestros sacerdotes, hemos sido entregados en manos de reyes extranjeros, a la espada, al cautiverio, al saqueo. y para vergüenza, como todavía sucede hoy. 8Pero ahora, por un breve momento, el Señor nuestro Dios nos ha concedido la gracia de conservar un remanente entre nosotros y permitirnos establecernos en su lugar santo. Así nuestro Dios dio brillo a nuestros ojos y nos concedió un poco de vida en medio de nuestra servidumbre. 9Porque éramos esclavos, pero en nuestra servidumbre nuestro Dios no nos abandonó. Más bien, nos ganó el favor de los reyes de Persia, nos dio suficiente vida para reconstruir el templo de nuestro Dios y restaurar sus ruinas, y nos dio un refugio seguro en Judá y Jerusalén”. - Palabra del Señor.

Salmo responsorial: Tb 13

¡Bendito sea Dios, que vive eternamente!

1. ¡Tú eres grande, Señor, por siempre, / y tu reino se extiende por los siglos! / Porque castigas y salvas, / nos haces bajar a los abismos de la tierra / y de allí nos vuelves a traer: / nada puede escapar de tu mano. – r.

2. ¡Vosotros que sois de Israel, dadle gracias / y celebrádle entre las naciones! / El Señor os esparció por la tierra / para contar su gloria entre los pueblos / y hacerles saber, para siempre, / que no hay otro Dios fuera de él. – r.

3. Él nos castigó por nuestros pecados, / su amor nos salvará. / ¡Entiende lo que hizo por nosotros, / dale las gracias con todo respeto! – r.

4. ¡Bendice al Señor, sus elegidos, / celébralo y alábalo con alegría! – r.

Evangelio: Lucas 9,1-6

Proclamación del Evangelio de Jesucristo según Lucas – En aquel tiempo, 1Jesús convocó a los Doce, les dio poder y autoridad sobre todos los demonios y para curar enfermedades 2y los envió a proclamar el Reino de Dios y a sanar a los enfermos. 3Y él les dijo: No llevéis nada para el camino: ni bastón, ni alforja, ni pan, ni dinero, ni siquiera dos túnicas. 4En cualquier casa en la que entres, quédate en ella; y de allí partirás de nuevo. 5Todos los que no os reciban, cuando salgáis de esa ciudad, sacudid el polvo de vuestros pies en protesta contra ellos. 6Los discípulos salieron y recorrieron las aldeas proclamando la Buena Nueva y realizando curaciones por todas partes. – Palabra de salvación.

Bendición

Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén! 

Readings 🇺🇸

The disciples left and went through the villages, announcing the Good News and performing cures everywhere.

First Reading: Ezra 9.5-9

Reading of the book of Ezra – 5At the time of the afternoon oblation, I, Ezra, rose from my prostration. And with my clothes and cloak torn, I fell to my knees and stretched out my hands to the Lord, my God. 6And he said, “My God, I am covered with shame and confusion as I lift up my face to you, because our iniquities have multiplied above our heads and our faults have piled up to heaven. 7From the time of our fathers until this day, a great guilt has weighed upon us: because of our iniquities, we, our kings and our priests, have been delivered into the hands of foreign kings, to the sword, to captivity, to pillage and to shame , as still happens today. 8But now, for a brief moment, the Lord our God has granted us the grace to preserve a remnant among us and to allow us to settle in his holy place. Thus our God gave brightness to our eyes and granted us a little life in the midst of our servitude. 9For we were slaves, but in our servitude our God did not abandon us. Rather, he obtained for us the favor of the kings of Persia, gave us enough life to rebuild the temple of our God and restore its ruins, and gave us a safe haven in Judah and Jerusalem.” - Word of the Lord.

Responsorial Psalm: Tb 13

Blessed be God, who lives eternally!

1. You are great, Lord, forever, / and your kingdom extends into the centuries! / Because you punish and save, / you bring us down to the abysses of the earth / and from there you bring us back again: / nothing can escape from your hand. – R.

2. You who are from Israel, give thanks to him / and among the nations celebrate him! / The Lord scattered you throughout the earth / to tell of his glory among the peoples / and to make them know, forever, / that there is no other God besides him. – R.

3. he punished us for our sins, / his love will save us. / Understand what he did for us, / give him thanks with all due respect! – R.

4. Bless the Lord, his chosen ones, / celebrate and praise him joyfully! – R.

Gospel: Luke 9,1-6

Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to Luke – At that time, 1Jesus summoned the Twelve, gave them power and authority over all demons and to cure illnesses 2and sent them to proclaim the Kingdom of God and to heal the sick. 3And he said to them, “Take nothing for the journey: neither staff, nor bag, nor bread, nor money, nor even two tunics. 4Whatever house you enter, stay there; and from there you will leave again. 5Everyone who does not welcome you, when you leave that city, shake off the dust from your feet as a protest against them.” 6The disciples left and went through the villages, proclaiming the Good News and performing healings everywhere. – Word of salvation.

Blessing

Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen! 

       

🇧🇷Leituras 25/09 - Deus lhe abençoe. 🇮🇹Letture 25/09 - Dio ti benedica. 🇪🇸Lecturas 25/09 - Dios te bendiga. 🇺🇸Readings 09/25 - God bless you.

 

     

Leituras 🇧🇷

Quem tem alguma coisa, será dado ainda mais; e àquele que não tem, será tirado até mesmo o que ele pensa ter.

Primeira Leitura: Esdras 1,1-6

Início do livro de Esdras – 1No primeiro ano do reinado de Ciro, rei da Pérsia, para que se cumprisse a palavra do Senhor pronunciada pela boca de Jeremias, o Senhor moveu o espírito de Ciro, rei da Pérsia, que mandou publicar em todo o seu reino, de viva voz e por escrito, a seguinte proclamação: 2“Assim fala Ciro, rei da Pérsia: O Senhor, Deus do céu, me deu todos os reinos da terra e me encarregou de lhe construir um templo em Jerusalém, na terra de Judá. 3Quem, dentre vós todos, pertence ao seu povo? Que o Senhor, seu Deus, esteja com ele, e que se ponha a caminho e suba a Jerusalém, e construa o templo do Senhor, Deus de Israel, o Deus que está em Jerusalém. 4E a todos os sobreviventes, onde quer que residam, as pessoas do lugar proporcionem prata, ouro, bens e animais, além de donativos espontâneos para o templo de Deus, que está em Jerusalém”. 5Então se levantaram os chefes de família de Judá e de Benjamim, os sacerdotes e os levitas, todos aqueles que se sentiram inspirados por Deus para ir edificar o templo do Senhor, que está em Jerusalém. 6E todos os seus vizinhos lhes trouxeram toda espécie de ajuda em prata, ouro, bens, animais e objetos preciosos, sem falar em todas as doações espontâneas. – Palavra do Senhor.

Salmo Responsorial: 125(126)

R. Maravilhas fez conosco o Senhor!

1. Quando o Senhor reconduziu nossos cativos, / parecíamos sonhar; / encheu-se de sorriso nossa boca, / nossos lábios, de canções. – R.

2. Entre os gentios se dizia: / “Maravilhas fez com eles o Senhor!” / Sim, maravilhas fez conosco o Senhor, / exultemos de alegria! – R.

3. Mudai a nossa sorte, ó Senhor, / como torrentes no deserto. / Os que lançam as sementes entre lágrimas / ceifarão com alegria. – R.

4. Chorando de tristeza, sairão, / espalhando suas sementes; / cantando de alegria, voltarão, / carregando os seus feixes! – R.

Evangelho: Lucas 8,16-18

Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo Lucas – Naquele tempo, disse Jesus à multidão: 16“Ninguém acende uma lâmpada para cobri-la com uma vasilha ou colocá-la debaixo da cama; ao contrário, coloca-a no candeeiro, a fim de que todos os que entram vejam a luz. 17Com efeito, tudo o que está escondido deverá tornar-se manifesto; e tudo o que está em segredo deverá tornar-se conhecido e claramente manifesto. 18Portanto, prestai atenção à maneira como vós ouvis! Pois a quem tem alguma coisa, será dado ainda mais; e àquele que não tem, será tirado até mesmo o que ele pensa ter”. – Palavra da salvação.

Abençoando

Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoe-nos, Senhor Deus que é †Pai, †Filho e †Espírito Santo, para que possamos viver sempre em Seu amor e fazendo apenas o bem a todos. Amém! 

Letture 🇮🇹

A chi ha qualcosa sarà dato anche di più; e a chi non ha sarà tolto anche quello che crede di avere.

Prima Lettura: Esdra 1,1-6

Inizio del libro di Esdra – 1 Nel primo anno del regno di Ciro, re di Persia, affinché si adempisse la parola del Signore pronunciata per bocca di Geremia, il Signore mosse lo spirito di Ciro, re di Persia, e ordinò che fosse pubblicato in tutto il suo regno, ad alta voce e per iscritto, il seguente proclama: 2 «Così dice Ciro, re di Persia: Il Signore, Dio del cielo, mi ha dato tutti i regni della terra e mi ha dato mi ha incaricato di costruirgli un tempio a Gerusalemme, nel paese di Giuda. 3Chi tra voi appartiene al suo popolo? Il Signore suo Dio sia con lui e parta, salga a Gerusalemme e costruisca il tempio del Signore, Dio d'Israele, Dio che è a Gerusalemme. 4A tutti i superstiti, dovunque risiedano, la gente del luogo fornisce argento, oro, beni e animali, oltre a donazioni spontanee al tempio di Dio, che è a Gerusalemme». 5Allora si alzarono i capifamiglia di Giuda e di Beniamino, i sacerdoti e i leviti, tutti quelli che si erano sentiti ispirati da Dio ad andare a costruire il tempio del Signore, che è a Gerusalemme. 6Tutti i vicini portavano loro ogni sorta di aiuti in argento, oro, beni, animali e oggetti preziosi, per non parlare di tutte le donazioni spontanee. - Parola del Signore.

Salmo responsoriale: 125(126)

R. Il Signore ha fatto meraviglie per noi!

1. Quando il Signore riportò indietro i nostri prigionieri, / ci sembrava di sognare; / le nostre bocche si riempivano di sorrisi, / le nostre labbra di canti. - R.

2. Tra i gentili si diceva: / “Il Signore ha fatto prodigi per loro!” / Sì, il Signore ha fatto meraviglie per noi, / esultiamo di gioia! - R.

3. Cambia, o Signore, le nostre fortune, / come torrenti nel deserto. / Chi semina nelle lacrime / raccoglierà con gioia. - R.

4. Piangendo di tristezza, se ne andranno, / spargendo i loro semi; / cantando di gioia, ritorneranno, / portando i loro covoni! - R.

Vangelo: Luca 8,16-18

Annuncio del Vangelo di Gesù Cristo secondo Luca – In quel tempo, Gesù disse alla folla: 16 «Nessuno accende una lampada e la copre con un vaso, né la mette sotto il letto; mettila invece sul candelabro, affinché chiunque entrerà veda la luce. 17In effetti, tutto ciò che è nascosto deve diventare manifesto; e tutto ciò che è segreto deve divenire conosciuto e chiaramente manifestato. 18Fate dunque attenzione al modo in cui ascoltate! Perché a chiunque ha qualcosa sarà dato anche di più; e a chi non ha sarà tolto anche quello che crede di avere». – Parola di salvezza.

Benedizione

Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!

Lecturas 🇪🇸

Al que tiene algo se le dará aún más; y al que no tiene, hasta lo que cree tener le será quitado.

Primera lectura: Esdras 1,1-6

Comienzo del libro de Esdras – 1En el año primero del reinado de Ciro, rey de Persia, para que se cumpliera la palabra de Jehová hablada por boca de Jeremías, Jehová movió el espíritu de Ciro, rey de Persia, y mandó publicar en todo su reino, en voz alta y por escrito, la siguiente proclama: 2“Esto dice Ciro, rey de Persia: El Señor, Dios del cielo, me ha dado todos los reinos de la tierra, y me ha dado Me encargó que le construyera un templo en Jerusalén, en la tierra de Judá. 3 ¿Quién de vosotros es de su pueblo? Que el Señor su Dios esté con él, y que parta y suba a Jerusalén, y edifique el templo del Señor, Dios de Israel, el Dios que está en Jerusalén. 4Y a todos los supervivientes, dondequiera que residan, la gente del lugar les dará plata, oro, bienes y animales, así como donaciones espontáneas para el templo de Dios, que está en Jerusalén. 5 Entonces se levantaron los jefes de las familias de Judá y de Benjamín, los sacerdotes y los levitas, todos los que se sintieron inspirados por Dios para ir a edificar el templo del Señor que está en Jerusalén. 6Y todos sus vecinos les llevaron toda clase de ayuda en plata, oro, bienes, animales y objetos preciosos, sin contar todas las donaciones espontáneas. - Palabra del Señor.

Salmo responsorial: 125(126)

R. ¡El Señor hizo maravillas con nosotros!

1. Cuando el Señor hizo volver a nuestros cautivos, / parecíamos soñar; / nuestras bocas se llenaron de sonrisas, / nuestros labios, de canciones. – r.

2. Entre los gentiles se decía: / “¡El Señor hizo maravillas con ellos!” / Sí, el Señor ha hecho maravillas con nosotros, / ¡regocijémonos de alegría! – r.

3. Cambia nuestra suerte, oh Señor, / como torrentes en el desierto. / Los que siembran las semillas con lágrimas / con alegría cosecharán. – r.

4. Llorando de tristeza, se irán, / esparciendo sus semillas; / cantando de alegría, ¡volverán, / llevando sus gavillas! – r.

Evangelio: Lucas 8,16-18

Proclamación del Evangelio de Jesucristo según Lucas – En aquel tiempo, Jesús dijo a la multitud: 16 “Nadie enciende una lámpara y la cubre con un recipiente o la pone debajo de la cama; Más bien, ponlo sobre el candelero, para que todo el que entre vea la luz. 17 De hecho, todo lo que está oculto debe llegar a ser manifiesto; y todo lo que es secreto debe llegar a ser conocido y claramente manifestado. 18¡Por lo tanto, presta atención a la forma en que escuchas! Porque al que tiene algo se le dará aún más; y al que no tiene, hasta lo que cree tener le será quitado”. – Palabra de salvación.

Bendición

Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén! 

Readings 🇺🇸

Whoever has anything will be given even more; and from him who does not have, even what he thinks he has will be taken away.

First Reading: Ezra 1:1-6

Beginning of the book of Ezra – 1In the first year of the reign of Cyrus, king of Persia, that the word of the Lord spoken by the mouth of Jeremiah might be fulfilled, the Lord moved the spirit of Cyrus, king of Persia, and he ordered it published throughout the his kingdom, loudly and in writing, the following proclamation: 2“This is what Cyrus, king of Persia, says: The Lord, the God of heaven, has given me all the kingdoms of the earth and has commissioned me to build him a temple in Jerusalem, in the land of Judah. 3Who among you all belongs to his people? May the Lord his God be with him, and may he set out and go up to Jerusalem, and build the temple of the Lord, the God of Israel, the God who is in Jerusalem. 4And to all the survivors, wherever they reside, the people of the place provide silver, gold, goods and animals, as well as spontaneous donations to the temple of God, which is in Jerusalem.” 5Then the heads of the families of Judah and Benjamin, the priests and the Levites, all those who felt inspired by God to go and build the temple of the Lord, which is in Jerusalem, stood up. 6And all their neighbors brought them all kinds of help in silver, gold, goods, animals and precious objects, not to mention all spontaneous donations. - Word of the Lord.

Responsorial Psalm: 125(126)

R. The Lord did wonders for us!

1. When the Lord brought back our captives, / we seemed to dream; / our mouths were filled with smiles, / our lips, with songs. – R.

2. Among the Gentiles it was said: / “The Lord did wonders for them!” / Yes, the Lord has done wonders for us, / let us rejoice with joy! – R.

3. Change our fortunes, O Lord, / like torrents in the desert. / Those who sow the seeds in tears / will reap with joy. – R.

4. Crying with sadness, they will leave, / spreading their seeds; / singing with joy, they will return, / carrying their sheaves! – R.

Gospel: Luke 8,16-18

Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to Luke – At that time, Jesus said to the crowd: 16 “No one lights a lamp and covers it with a bowl or puts it under the bed; rather, he places it on the lampstand, so that everyone who enters may see the light. 17Indeed, everything that is hidden must become manifest; and everything that is secret must become known and clearly manifest. 18Therefore, pay attention to the way you listen! For whoever has anything will be given even more; and from him who does not have, even what he thinks he has will be taken away.” – Word of salvation.

Blessing

Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen! 

       

🇧🇷Leituras 24/09 - Deus lhe abençoe. 🇮🇹Letture 24/09 - Dio ti benedica. 🇪🇸Lecturas 24/09 - Dios te bendiga. 🇺🇸Readings 09/24 - God bless you.

     

Leituras 🇧🇷

Os últimos serão os primeiros, e os primeiros serão os últimos.

Primeira Leitura: Isaías 55,6-9

Leitura do livro do profeta Isaías – 6Buscai o Senhor, enquanto pode ser achado; invocai-o, enquanto ele está perto. 7Abandone o ímpio seu caminho, e o homem injusto, suas maquinações; volte para o Senhor, que terá piedade dele, volte para nosso Deus, que é generoso no perdão. 8Meus pensamentos não são como os vossos pensamentos, e vossos caminhos não são como os meus caminhos, diz o Senhor. 9Estão meus caminhos tão acima dos vossos caminhos e meus pensamentos acima dos vossos pensamentos quanto está o céu acima da terra. – Palavra do Senhor.

Salmo Responsorial: 144(145)

O Senhor está perto da pessoa que o invoca!

1. Todos os dias haverei de bendizer-vos, / hei de louvar o vosso nome para sempre. / Grande é o Senhor e muito digno de louvores, / e ninguém pode medir sua grandeza. – R.

2. Misericórdia e piedade é o Senhor, / ele é amor, é paciência, é compaixão. / O Senhor é muito bom para com todos, / sua ternura abraça toda criatura. – R.

3. É justo o Senhor em seus caminhos, / é santo em toda obra que ele faz. / Ele está perto da pessoa que o invoca, / de todo aquele que o invoca lealmente. – R.

Segunda Leitura: Filipenses 1,20-24.27

Leitura da carta de São Paulo aos Filipenses – Irmãos, 20Cristo vai ser glorificado no meu corpo, seja pela minha vida, seja pela minha morte. 21Pois, para mim, o viver é Cristo e o morrer é lucro. 22Entretanto, se o viver na carne significa que meu trabalho será frutuoso, neste caso, não sei o que escolher. 23Sinto-me atraído para os dois lados: tenho o desejo de partir, para estar com Cristo – o que para mim seria de longe o melhor -, 24mas para vós é mais necessário que eu continue minha vida neste mundo. 27Só uma coisa importa: vivei à altura do Evangelho de Cristo. – Palavra do Senhor.

Evangelho: Mateus 20,1-16

Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo Mateus – Naquele tempo, Jesus contou esta parábola a seus discípulos: 1“O Reino dos Céus é como a história do patrão que saiu de madrugada para contratar trabalhadores para a sua vinha. 2Combinou com os trabalhadores uma moeda de prata por dia e os mandou para a vinha. 3Às nove horas da manhã, o patrão saiu de novo, viu outros que estavam na praça desocupados 4e lhes disse: ‘Ide também vós para a minha vinha! E eu vos pagarei o que for justo’. 5E eles foram. O patrão saiu de novo ao meio-dia e às três horas da tarde e fez a mesma coisa. 6Saindo outra vez pelas cinco horas da tarde, encontrou outros que estavam na praça e lhes disse: ‘Por que estais aí o dia inteiro desocupados?’ 7Eles responderam: ‘Porque ninguém nos contratou’. O patrão lhes disse: ‘Ide vós também para a minha vinha’. 8Quando chegou a tarde, o patrão disse ao administrador: ‘Chama os trabalhadores e paga-lhes uma diária a todos, começando pelos últimos até os primeiros!’ 9Vieram os que tinham sido contratados às cinco da tarde e cada um recebeu uma moeda de prata. 10Em seguida vieram os que foram contratados primeiro e pensavam que iam receber mais. Porém cada um deles também recebeu uma moeda de prata. 11Ao receberem o pagamento, começaram a resmungar contra o patrão: 12‘Estes últimos trabalharam uma hora só, e tu os igualaste a nós, que suportamos o cansaço e o calor o dia inteiro’. 13Então o patrão disse a um deles: ‘Amigo, eu não fui injusto contigo. Não combinamos uma moeda de prata? 14Toma o que é teu e volta para casa! Eu quero dar a este que foi contratado por último o mesmo que dei a ti. 15Por acaso não tenho o direito de fazer o que quero com aquilo que me pertence? Ou estás com inveja, porque estou sendo bom?’ 16Assim, os últimos serão os primeiros, e os primeiros serão os últimos”. – Palavra da salvação.

Abençoando

Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoe-nos, Senhor Deus que é †Pai, †Filho e †Espírito Santo, para que possamos viver sempre em Seu amor e fazendo apenas o bem a todos. Amém! 

Letture 🇮🇹

Gli ultimi saranno i primi e i primi saranno gli ultimi.

Prima Lettura: Isaia 55,6-9

Lettura dal libro del profeta Isaia – 6Cercate il Signore, mentre potete trovarlo; invocatelo mentre è vicino. 7Lasci che l'empio abbandoni la sua condotta e l'uomo ingiusto i suoi disegni; ritornate al Signore, che avrà misericordia di lui, ritornate al nostro Dio, che è generoso nel perdono. 8I miei pensieri non sono come i tuoi pensieri e le tue vie non sono come le mie vie, dice il Signore. 9Le mie vie sono al di sopra delle vostre vie, e i miei pensieri al di sopra dei vostri pensieri, come i cieli sono al di sopra della terra. - Parola del Signore.

Salmo responsoriale: 144(145)

Il Signore è vicino a chi lo invoca!

1. Ogni giorno ti benedirò, / loderò il tuo nome in eterno. / Grande è il Signore e degnissimo di ogni lode, / e nessuno può misurare la sua grandezza. - R.

2. Misericordia e misericordia è il Signore, / è amore, è pazienza, è compassione. / Il Signore è buonissimo con tutti, / la sua tenerezza abbraccia ogni creatura. - R.

3. Il Signore è giusto nelle sue vie, / è santo in ogni opera che compie. / È vicino a chi lo invoca, / a chiunque lo invoca con fedeltà. - R.

Seconda Lettura: Filippesi 1,20-24,27

Lettura della lettera di San Paolo ai Filippesi – Fratelli, 20Cristo sarà glorificato nel mio corpo, sia con la mia vita, sia con la mia morte. 21Perché per me vivere è Cristo e morire è guadagno. 22Tuttavia, se vivere nella carne significa che il mio lavoro sarà fruttuoso, allora non so cosa scegliere. 23Mi sento attratto da entrambe le parti: voglio partire, per stare con Cristo - che per me sarebbe di gran lunga la cosa migliore -, 24ma per te è più necessario che io continui la mia vita in questo mondo. 27Una sola cosa conta: essere all'altezza del Vangelo di Cristo. - Parola del Signore.

Vangelo: Matteo 20:1-16

Annuncio del Vangelo di Gesù Cristo secondo Matteo – In quel tempo Gesù raccontò ai suoi discepoli questa parabola: 1 «Il Regno dei cieli è simile alla storia del padrone che uscì la mattina presto per assumere operai per la sua vigna. 2Concordò con gli operai una moneta d'argento al giorno e li inviò alla vigna. 3Alle nove del mattino, il padrone uscì di nuovo, vide altri che erano liberi nella piazza 4e disse loro: «Andate anche voi nella mia vigna! E ti pagherò ciò che è giusto’. 5E se ne andarono. Il capo uscì di nuovo a mezzogiorno e alle tre del pomeriggio e fece la stessa cosa. 6Uscendo di nuovo alle cinque del pomeriggio, ne trovò altri che erano in piazza e disse loro: «Perché siete stati lì tutto il giorno senza far niente?» 7Essi risposero: «Perché nessuno ci ha dato un salario». Il padrone disse loro: “Andate anche voi nella mia vigna”. 8Quando venne il pomeriggio, il padrone disse al direttore: "Chiama gli operai e paga a tutti una tariffa giornaliera, dall'ultimo al primo!". 9Arrivarono quelli che erano stati assunti alle cinque e ricevettero ciascuno una moneta d'argento. . . 10Allora vennero quelli che erano stati assunti per primi e pensavano di ricevere di più. Ciascuno di loro, però, ricevette anche una moneta d'argento. 11Quando ricevettero il pagamento, cominciarono a mormorare contro il loro padrone: 12«Questi ultimi hanno lavorato un'ora sola, e li avete resi pari a noi, che abbiamo sopportato la fatica e il caldo tutto il giorno». 13Allora il padrone disse a uno di loro: "Amico, non sono stato ingiusto con te". Non eravamo d'accordo su una moneta d'argento? 14Prendi ciò che è tuo e vattene a casa! Voglio dare all'ultima persona assunta lo stesso che ho dato a te. 15Non ho il diritto di fare ciò che voglio di ciò che mi appartiene? Oppure sei geloso perché sono buono? 16Quindi gli ultimi saranno i primi e i primi saranno ultimi». – Parola di salvezza.

Benedizione

Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!

Lecturas 🇪🇸

Los últimos serán los primeros y los primeros serán los últimos.

Primera lectura: Isaías 55,6-9

Lectura del libro del profeta Isaías – 6Buscad al Señor, mientras puede ser hallado; invocadle mientras esté cerca. 7Deje el impío su camino, y el hombre injusto sus planes; volved al Señor, que tendrá misericordia de él, volved a nuestro Dios, que es generoso en el perdón. 8Mis pensamientos no son como vuestros pensamientos, y vuestros caminos no son como mis caminos, dice el Señor. 9 Mis caminos son más altos que vuestros caminos, y mis pensamientos más que vuestros pensamientos, como los cielos más que la tierra. - Palabra del Señor.

Salmo responsorial: 144(145)

¡El Señor está cerca de quien lo invoca!

1. Cada día te bendeciré, / alabaré tu nombre por siempre. / Grande es el Señor y muy digno de alabanza, / y nadie puede medir su grandeza. – r.

2. Misericordia y misericordia es el Señor, / él es amor, él es paciencia, él es compasión. / El Señor es muy bueno con todos, / su ternura abraza a toda criatura. – r.

3. El Señor es justo en sus caminos, / es santo en toda obra que hace. / Está cerca de quien lo invoca, / de todo aquel que lo invoca lealmente. – r.

Segunda Lectura: Filipenses 1:20-24:27

Lectura de la carta de san Pablo a los Filipenses – Hermanos, 20Cristo será glorificado en mi cuerpo, ya sea por mi vida o por mi muerte. 21Porque para mí el vivir es Cristo, y el morir es ganancia. 22Sin embargo, si vivir en la carne significa que mi trabajo será fructífero, entonces no sé qué elegir. 23Me siento atraído por ambos lados: quiero irme, estar con Cristo -lo que para mí sería con diferencia lo mejor-, 24pero para vosotros es más necesario que continúe mi vida en este mundo. 27Sólo una cosa importa: estar a la altura del Evangelio de Cristo. - Palabra del Señor.

Evangelio: Mateo 20:1-16

Proclamación del Evangelio de Jesucristo según Mateo – En aquel tiempo, Jesús contó esta parábola a sus discípulos: 1 “El Reino de los Cielos es como la historia del patrón que salió de mañana a contratar obreros para su viña. 2Acordó con los trabajadores una moneda de plata por día y los envió a la viña. 3 A las nueve de la mañana, el maestro volvió a salir, vio a otros que estaban desocupados en la plaza 4 y les dijo: '¡Vayan ustedes también a mi viña! Y te pagaré lo que sea justo”. 5Y se fueron. El patrón volvió a salir al mediodía y a las tres de la tarde e hizo lo mismo. 6 Saliendo otra vez a las cinco de la tarde, encontró a otros que estaban en la plaza y les dijo: "¿Por qué habéis estado allí todo el día desocupados?" 7 Ellos respondieron: "Porque nadie nos contrató". El maestro les dijo: “Vayan ustedes también a mi viña”. 8Cuando llegó la tarde, el patrón dijo al administrador: '¡Llama a los trabajadores y págales a todos un jornal, desde el último hasta el primero!' 9Los que habían sido contratados a las cinco vinieron y recibieron cada uno una moneda de plata. . . 10 Luego vinieron los que fueron contratados primero y pensaron que recibirían más. Sin embargo, cada uno de ellos también recibió una moneda de plata. 11Cuando recibieron su pago, comenzaron a quejarse contra su patrón: 12'Estos últimos trabajaron sólo una hora, y tú los igualaste a nosotros, que soportamos el cansancio y el calor todo el día'. 13Entonces el jefe le dijo a uno de ellos: 'Amigo, no fui injusto contigo. ¿No estuvimos de acuerdo en una moneda de plata? 14¡Toma lo que es tuyo y vete a casa! Quiero darle a la última persona contratada lo mismo que te di a ti. 15 ¿No tengo derecho a hacer lo que quiera con lo que me pertenece? ¿O estás celoso porque soy bueno?’ 16Así que los últimos serán los primeros, y los primeros serán los últimos”. – Palabra de salvación.

Bendición

Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén! 

Readings 🇺🇸

The last will be first, and the first will be last.

First Reading: Isaiah 55.6-9

Reading from the book of the prophet Isaiah – 6Seek the Lord, while he may be found; invoke him while he is near. 7Forsake his wicked way, and the unrighteous man his schemes; return to the Lord, who will have mercy on him, return to our God, who is generous in forgiveness. 8My thoughts are not like your thoughts, and your ways are not like my ways, says the Lord. 9My ways are as high above your ways, and my thoughts as above your thoughts, as the heavens are above the earth. - Word of the Lord.

Responsorial Psalm: 144(145)

The Lord is close to the person who calls on him!

1. Every day I will bless you, / I will praise your name forever. / Great is the Lord and very worthy of praise, / and no one can measure his greatness. – R.

2. Mercy and mercy is the Lord, / he is love, he is patience, he is compassion. / The Lord is very good to everyone, / his tenderness embraces every creature. – R.

3. The Lord is righteous in his ways, / he is holy in every work he does. / He is close to the person who invokes him, / to everyone who invokes him loyally. – R.

Second Reading: Philippians 1:20-24:27

Reading of Saint Paul's letter to the Philippians – Brothers, 20Christ will be glorified in my body, whether by my life or by my death. 21For for me to live is Christ, and to die is gain. 22However, if living in the flesh means that my work will be fruitful, then I don't know what to choose. 23I feel drawn to both sides: I want to leave, to be with Christ - which for me would be by far the best -, 24but for you it is more necessary that I continue my life in this world. 27Only one thing matters: live up to the Gospel of Christ. - Word of the Lord.

Gospel: Matthew 20:1-16

Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to Matthew – At that time, Jesus told this parable to his disciples: 1 “The Kingdom of Heaven is like the story of the boss who went out early in the morning to hire workers for his vineyard. 2He agreed with the workers a silver coin a day and sent them to the vineyard. 3At nine o'clock in the morning, the master went out again, saw others who were unoccupied in the square 4and said to them: 'You too, go to my vineyard! And I will pay you what is fair’. 5And they went. The boss went out again at noon and three in the afternoon and did the same thing. 6Going out again at five o'clock in the afternoon, he found others who were in the square and said to them: 'Why have you been there all day idle?' 7They replied: 'Because no one hired us'. The master said to them: ‘You too go to my vineyard’. 8When the afternoon arrived, the boss said to the manager, 'Call the workers and pay them all a daily rate, starting from the last to the first!' 9Those who had been hired at five o'clock came and each received a silver coin. . 10Then came those who were hired first and thought they would receive more. However, each of them also received a silver coin. 11When they received their payment, they began to grumble against their boss: 12'These last ones worked for just one hour, and you made them equal to us, who endured the fatigue and heat all day'. 13Then the boss said to one of them, 'Friend, I wasn't unfair to you. Didn't we agree on a silver coin? 14Take what is yours and go home! I want to give the last person hired the same as I gave you. 15Do I not have the right to do what I want with what belongs to me? Or are you jealous because I am being good?’ 16So the last will be first, and the first will be last.” – Word of salvation.

Blessing

Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!