Leituras 🇧🇷
Os últimos serão os primeiros, e os primeiros serão os últimos.
Primeira Leitura: Isaías 55,6-9
Leitura do livro do profeta Isaías – 6Buscai o Senhor, enquanto pode ser achado; invocai-o, enquanto ele está perto. 7Abandone o ímpio seu caminho, e o homem injusto, suas maquinações; volte para o Senhor, que terá piedade dele, volte para nosso Deus, que é generoso no perdão. 8Meus pensamentos não são como os vossos pensamentos, e vossos caminhos não são como os meus caminhos, diz o Senhor. 9Estão meus caminhos tão acima dos vossos caminhos e meus pensamentos acima dos vossos pensamentos quanto está o céu acima da terra. – Palavra do Senhor.
Salmo Responsorial: 144(145)
O Senhor está perto da pessoa que o invoca!
1. Todos os dias haverei de bendizer-vos, / hei de louvar o vosso nome para sempre. / Grande é o Senhor e muito digno de louvores, / e ninguém pode medir sua grandeza. – R.
2. Misericórdia e piedade é o Senhor, / ele é amor, é paciência, é compaixão. / O Senhor é muito bom para com todos, / sua ternura abraça toda criatura. – R.
3. É justo o Senhor em seus caminhos, / é santo em toda obra que ele faz. / Ele está perto da pessoa que o invoca, / de todo aquele que o invoca lealmente. – R.
Segunda Leitura: Filipenses 1,20-24.27
Leitura da carta de São Paulo aos Filipenses – Irmãos, 20Cristo vai ser glorificado no meu corpo, seja pela minha vida, seja pela minha morte. 21Pois, para mim, o viver é Cristo e o morrer é lucro. 22Entretanto, se o viver na carne significa que meu trabalho será frutuoso, neste caso, não sei o que escolher. 23Sinto-me atraído para os dois lados: tenho o desejo de partir, para estar com Cristo – o que para mim seria de longe o melhor -, 24mas para vós é mais necessário que eu continue minha vida neste mundo. 27Só uma coisa importa: vivei à altura do Evangelho de Cristo. – Palavra do Senhor.
Evangelho: Mateus 20,1-16
Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo Mateus – Naquele tempo, Jesus contou esta parábola a seus discípulos: 1“O Reino dos Céus é como a história do patrão que saiu de madrugada para contratar trabalhadores para a sua vinha. 2Combinou com os trabalhadores uma moeda de prata por dia e os mandou para a vinha. 3Às nove horas da manhã, o patrão saiu de novo, viu outros que estavam na praça desocupados 4e lhes disse: ‘Ide também vós para a minha vinha! E eu vos pagarei o que for justo’. 5E eles foram. O patrão saiu de novo ao meio-dia e às três horas da tarde e fez a mesma coisa. 6Saindo outra vez pelas cinco horas da tarde, encontrou outros que estavam na praça e lhes disse: ‘Por que estais aí o dia inteiro desocupados?’ 7Eles responderam: ‘Porque ninguém nos contratou’. O patrão lhes disse: ‘Ide vós também para a minha vinha’. 8Quando chegou a tarde, o patrão disse ao administrador: ‘Chama os trabalhadores e paga-lhes uma diária a todos, começando pelos últimos até os primeiros!’ 9Vieram os que tinham sido contratados às cinco da tarde e cada um recebeu uma moeda de prata. 10Em seguida vieram os que foram contratados primeiro e pensavam que iam receber mais. Porém cada um deles também recebeu uma moeda de prata. 11Ao receberem o pagamento, começaram a resmungar contra o patrão: 12‘Estes últimos trabalharam uma hora só, e tu os igualaste a nós, que suportamos o cansaço e o calor o dia inteiro’. 13Então o patrão disse a um deles: ‘Amigo, eu não fui injusto contigo. Não combinamos uma moeda de prata? 14Toma o que é teu e volta para casa! Eu quero dar a este que foi contratado por último o mesmo que dei a ti. 15Por acaso não tenho o direito de fazer o que quero com aquilo que me pertence? Ou estás com inveja, porque estou sendo bom?’ 16Assim, os últimos serão os primeiros, e os primeiros serão os últimos”. – Palavra da salvação.
Abençoando
Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoe-nos, Senhor Deus que é †Pai, †Filho e †Espírito Santo, para que possamos viver sempre em Seu amor e fazendo apenas o bem a todos. Amém!
Letture 🇮🇹
Gli ultimi saranno i primi e i primi saranno gli ultimi.
Prima Lettura: Isaia 55,6-9
Lettura dal libro del profeta Isaia – 6Cercate il Signore, mentre potete trovarlo; invocatelo mentre è vicino. 7Lasci che l'empio abbandoni la sua condotta e l'uomo ingiusto i suoi disegni; ritornate al Signore, che avrà misericordia di lui, ritornate al nostro Dio, che è generoso nel perdono. 8I miei pensieri non sono come i tuoi pensieri e le tue vie non sono come le mie vie, dice il Signore. 9Le mie vie sono al di sopra delle vostre vie, e i miei pensieri al di sopra dei vostri pensieri, come i cieli sono al di sopra della terra. - Parola del Signore.
Salmo responsoriale: 144(145)
Il Signore è vicino a chi lo invoca!
1. Ogni giorno ti benedirò, / loderò il tuo nome in eterno. / Grande è il Signore e degnissimo di ogni lode, / e nessuno può misurare la sua grandezza. - R.
2. Misericordia e misericordia è il Signore, / è amore, è pazienza, è compassione. / Il Signore è buonissimo con tutti, / la sua tenerezza abbraccia ogni creatura. - R.
3. Il Signore è giusto nelle sue vie, / è santo in ogni opera che compie. / È vicino a chi lo invoca, / a chiunque lo invoca con fedeltà. - R.
Seconda Lettura: Filippesi 1,20-24,27
Lettura della lettera di San Paolo ai Filippesi – Fratelli, 20Cristo sarà glorificato nel mio corpo, sia con la mia vita, sia con la mia morte. 21Perché per me vivere è Cristo e morire è guadagno. 22Tuttavia, se vivere nella carne significa che il mio lavoro sarà fruttuoso, allora non so cosa scegliere. 23Mi sento attratto da entrambe le parti: voglio partire, per stare con Cristo - che per me sarebbe di gran lunga la cosa migliore -, 24ma per te è più necessario che io continui la mia vita in questo mondo. 27Una sola cosa conta: essere all'altezza del Vangelo di Cristo. - Parola del Signore.
Vangelo: Matteo 20:1-16
Annuncio del Vangelo di Gesù Cristo secondo Matteo – In quel tempo Gesù raccontò ai suoi discepoli questa parabola: 1 «Il Regno dei cieli è simile alla storia del padrone che uscì la mattina presto per assumere operai per la sua vigna. 2Concordò con gli operai una moneta d'argento al giorno e li inviò alla vigna. 3Alle nove del mattino, il padrone uscì di nuovo, vide altri che erano liberi nella piazza 4e disse loro: «Andate anche voi nella mia vigna! E ti pagherò ciò che è giusto’. 5E se ne andarono. Il capo uscì di nuovo a mezzogiorno e alle tre del pomeriggio e fece la stessa cosa. 6Uscendo di nuovo alle cinque del pomeriggio, ne trovò altri che erano in piazza e disse loro: «Perché siete stati lì tutto il giorno senza far niente?» 7Essi risposero: «Perché nessuno ci ha dato un salario». Il padrone disse loro: “Andate anche voi nella mia vigna”. 8Quando venne il pomeriggio, il padrone disse al direttore: "Chiama gli operai e paga a tutti una tariffa giornaliera, dall'ultimo al primo!". 9Arrivarono quelli che erano stati assunti alle cinque e ricevettero ciascuno una moneta d'argento. . . 10Allora vennero quelli che erano stati assunti per primi e pensavano di ricevere di più. Ciascuno di loro, però, ricevette anche una moneta d'argento. 11Quando ricevettero il pagamento, cominciarono a mormorare contro il loro padrone: 12«Questi ultimi hanno lavorato un'ora sola, e li avete resi pari a noi, che abbiamo sopportato la fatica e il caldo tutto il giorno». 13Allora il padrone disse a uno di loro: "Amico, non sono stato ingiusto con te". Non eravamo d'accordo su una moneta d'argento? 14Prendi ciò che è tuo e vattene a casa! Voglio dare all'ultima persona assunta lo stesso che ho dato a te. 15Non ho il diritto di fare ciò che voglio di ciò che mi appartiene? Oppure sei geloso perché sono buono? 16Quindi gli ultimi saranno i primi e i primi saranno ultimi». – Parola di salvezza.
Benedizione
Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!
Lecturas 🇪🇸
Los últimos serán los primeros y los primeros serán los últimos.
Primera lectura: Isaías 55,6-9
Lectura del libro del profeta Isaías – 6Buscad al Señor, mientras puede ser hallado; invocadle mientras esté cerca. 7Deje el impío su camino, y el hombre injusto sus planes; volved al Señor, que tendrá misericordia de él, volved a nuestro Dios, que es generoso en el perdón. 8Mis pensamientos no son como vuestros pensamientos, y vuestros caminos no son como mis caminos, dice el Señor. 9 Mis caminos son más altos que vuestros caminos, y mis pensamientos más que vuestros pensamientos, como los cielos más que la tierra. - Palabra del Señor.
Salmo responsorial: 144(145)
¡El Señor está cerca de quien lo invoca!
1. Cada día te bendeciré, / alabaré tu nombre por siempre. / Grande es el Señor y muy digno de alabanza, / y nadie puede medir su grandeza. – r.
2. Misericordia y misericordia es el Señor, / él es amor, él es paciencia, él es compasión. / El Señor es muy bueno con todos, / su ternura abraza a toda criatura. – r.
3. El Señor es justo en sus caminos, / es santo en toda obra que hace. / Está cerca de quien lo invoca, / de todo aquel que lo invoca lealmente. – r.
Segunda Lectura: Filipenses 1:20-24:27
Lectura de la carta de san Pablo a los Filipenses – Hermanos, 20Cristo será glorificado en mi cuerpo, ya sea por mi vida o por mi muerte. 21Porque para mí el vivir es Cristo, y el morir es ganancia. 22Sin embargo, si vivir en la carne significa que mi trabajo será fructífero, entonces no sé qué elegir. 23Me siento atraído por ambos lados: quiero irme, estar con Cristo -lo que para mí sería con diferencia lo mejor-, 24pero para vosotros es más necesario que continúe mi vida en este mundo. 27Sólo una cosa importa: estar a la altura del Evangelio de Cristo. - Palabra del Señor.
Evangelio: Mateo 20:1-16
Proclamación del Evangelio de Jesucristo según Mateo – En aquel tiempo, Jesús contó esta parábola a sus discípulos: 1 “El Reino de los Cielos es como la historia del patrón que salió de mañana a contratar obreros para su viña. 2Acordó con los trabajadores una moneda de plata por día y los envió a la viña. 3 A las nueve de la mañana, el maestro volvió a salir, vio a otros que estaban desocupados en la plaza 4 y les dijo: '¡Vayan ustedes también a mi viña! Y te pagaré lo que sea justo”. 5Y se fueron. El patrón volvió a salir al mediodía y a las tres de la tarde e hizo lo mismo. 6 Saliendo otra vez a las cinco de la tarde, encontró a otros que estaban en la plaza y les dijo: "¿Por qué habéis estado allí todo el día desocupados?" 7 Ellos respondieron: "Porque nadie nos contrató". El maestro les dijo: “Vayan ustedes también a mi viña”. 8Cuando llegó la tarde, el patrón dijo al administrador: '¡Llama a los trabajadores y págales a todos un jornal, desde el último hasta el primero!' 9Los que habían sido contratados a las cinco vinieron y recibieron cada uno una moneda de plata. . . 10 Luego vinieron los que fueron contratados primero y pensaron que recibirían más. Sin embargo, cada uno de ellos también recibió una moneda de plata. 11Cuando recibieron su pago, comenzaron a quejarse contra su patrón: 12'Estos últimos trabajaron sólo una hora, y tú los igualaste a nosotros, que soportamos el cansancio y el calor todo el día'. 13Entonces el jefe le dijo a uno de ellos: 'Amigo, no fui injusto contigo. ¿No estuvimos de acuerdo en una moneda de plata? 14¡Toma lo que es tuyo y vete a casa! Quiero darle a la última persona contratada lo mismo que te di a ti. 15 ¿No tengo derecho a hacer lo que quiera con lo que me pertenece? ¿O estás celoso porque soy bueno?’ 16Así que los últimos serán los primeros, y los primeros serán los últimos”. – Palabra de salvación.
Bendición
Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén!
Readings 🇺🇸
The last will be first, and the first will be last.
First Reading: Isaiah 55.6-9
Reading from the book of the prophet Isaiah – 6Seek the Lord, while he may be found; invoke him while he is near. 7Forsake his wicked way, and the unrighteous man his schemes; return to the Lord, who will have mercy on him, return to our God, who is generous in forgiveness. 8My thoughts are not like your thoughts, and your ways are not like my ways, says the Lord. 9My ways are as high above your ways, and my thoughts as above your thoughts, as the heavens are above the earth. - Word of the Lord.
Responsorial Psalm: 144(145)
The Lord is close to the person who calls on him!
1. Every day I will bless you, / I will praise your name forever. / Great is the Lord and very worthy of praise, / and no one can measure his greatness. – R.
2. Mercy and mercy is the Lord, / he is love, he is patience, he is compassion. / The Lord is very good to everyone, / his tenderness embraces every creature. – R.
3. The Lord is righteous in his ways, / he is holy in every work he does. / He is close to the person who invokes him, / to everyone who invokes him loyally. – R.
Second Reading: Philippians 1:20-24:27
Reading of Saint Paul's letter to the Philippians – Brothers, 20Christ will be glorified in my body, whether by my life or by my death. 21For for me to live is Christ, and to die is gain. 22However, if living in the flesh means that my work will be fruitful, then I don't know what to choose. 23I feel drawn to both sides: I want to leave, to be with Christ - which for me would be by far the best -, 24but for you it is more necessary that I continue my life in this world. 27Only one thing matters: live up to the Gospel of Christ. - Word of the Lord.
Gospel: Matthew 20:1-16
Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to Matthew – At that time, Jesus told this parable to his disciples: 1 “The Kingdom of Heaven is like the story of the boss who went out early in the morning to hire workers for his vineyard. 2He agreed with the workers a silver coin a day and sent them to the vineyard. 3At nine o'clock in the morning, the master went out again, saw others who were unoccupied in the square 4and said to them: 'You too, go to my vineyard! And I will pay you what is fair’. 5And they went. The boss went out again at noon and three in the afternoon and did the same thing. 6Going out again at five o'clock in the afternoon, he found others who were in the square and said to them: 'Why have you been there all day idle?' 7They replied: 'Because no one hired us'. The master said to them: ‘You too go to my vineyard’. 8When the afternoon arrived, the boss said to the manager, 'Call the workers and pay them all a daily rate, starting from the last to the first!' 9Those who had been hired at five o'clock came and each received a silver coin. . 10Then came those who were hired first and thought they would receive more. However, each of them also received a silver coin. 11When they received their payment, they began to grumble against their boss: 12'These last ones worked for just one hour, and you made them equal to us, who endured the fatigue and heat all day'. 13Then the boss said to one of them, 'Friend, I wasn't unfair to you. Didn't we agree on a silver coin? 14Take what is yours and go home! I want to give the last person hired the same as I gave you. 15Do I not have the right to do what I want with what belongs to me? Or are you jealous because I am being good?’ 16So the last will be first, and the first will be last.” – Word of salvation.
Blessing
Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!
Nenhum comentário:
Postar um comentário