🇧🇷Leituras 2611 - Deus lhe abençoe. 🇺🇸Readings 11/26 - God bless you. 🇮🇹Letture 26/11 - Dio ti benedica. 🇪🇸Lecturas 26/11 - Dios te bendiga.

Leituras 🇧🇷

Ficai atentos e orai a todo momento.

Primeira Leitura: Apocalipse 22,1-7

Leitura do livro do Apocalipse de São João – A mim, João, 1o anjo do Senhor mostrou-me um rio de água viva, o qual brilhava como cristal. O rio brotava do trono de Deus e do Cordeiro. 2No meio da praça, de cada lado do rio, estão plantadas árvores da vida; elas dão frutos doze vezes por ano; em cada mês elas dão fruto; suas folhas servem para curar as nações. 3Já não haverá maldição alguma. Na cidade estará o trono de Deus e do Cordeiro, e seus servos poderão prestar-lhe culto. 4Verão a sua face e o seu nome estará sobre suas frontes. 5Não haverá mais noite: não se precisará mais da luz da lâmpada nem da luz do sol, porque o Senhor Deus vai brilhar sobre eles e eles reinarão para toda a eternidade. 6Então, o anjo disse-me: “Estas palavras são dignas de fé e verdadeiras, pois o Senhor, o Deus que inspira os profetas, enviou o seu anjo, para mostrar aos seus servos o que deve acontecer muito em breve. 7Eis que eu venho em breve. Feliz aquele que observa as palavras da profecia deste livro”. – Palavra do Senhor.

Salmo Responsorial: 94(95)

Amém! Vem, ó Senhor Jesus! Amém!

1. Vinde, exultemos de alegria no Senhor, / aclamemos o rochedo que nos salva! / Ao seu encontro caminhemos com louvores / e, com cantos de alegria, o celebremos! – R.

2. Na verdade, o Senhor é o grande Deus, / o grande rei, muito maior que os deuses todos. / Tem nas mãos as profundezas dos abismos, / e as alturas das montanhas lhe pertencem; / o mar é dele, pois foi ele quem o fez, / e a terra firme suas mãos a modelaram. – R.

3. Vinde, adoremos e prostremo-nos por terra, / e ajoelhemos ante o Deus que nos criou! / Porque ele é o nosso Deus, nosso pastor, † e nós somos o seu povo e seu rebanho, / as ovelhas que conduz com sua mão. – R.

Evangelho: Lucas 21,34-36

Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo Lucas – Naquele tempo, disse Jesus aos seus discípulos: 34“Tomai cuidado para que vossos corações não fiquem insensíveis por causa da gula, da embriaguez e das preocupações da vida e esse dia não caia de repente sobre vós; 35pois esse dia cairá como uma armadilha sobre todos os habitantes de toda a terra. 36Portanto, ficai atentos e orai a todo momento, a fim de terdes força para escapar de tudo o que deve acontecer e para ficardes em pé diante do Filho do Homem”. – Palavra da salvação.

Blessing

Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!

Readings 🇺🇸

Be attentive and pray at all times.

First Reading: Revelation 22:1-7

Reading from the book of the Apocalypse of Saint John – To me, John, the 1st angel of the Lord showed me a river of living water, which shone like crystal. The river flowed from the throne of God and the Lamb. 2 In the middle of the square, on either side of the river, trees of life are planted; they bear fruit twelve times a year; each month they bear fruit; its leaves serve to heal the nations. 3 There will be no more curses. In the city will be the throne of God and of the Lamb, and his servants will be able to worship him. 4 They will see his face, and his name will be on their foreheads. 5 There will be no more night: they will no longer need the light of the lamp or the light of the sun, because the Lord God will shine on them and they will reign forever and ever. 6Then the angel said to me, “These words are trustworthy and true, for the Lord, the God who inspires the prophets, sent his angel to show his servants what must happen very soon. 7Behold, I am coming soon. Happy is he who observes the words of the prophecy of this book.” - Word of the Lord.

Responsorial Psalm: 94(95)

Amen! Come, O Lord Jesus! Amen!

1. Come, let us rejoice in the Lord, / let us hail the rock that saves us! / To meet him, let us walk with praises / and, with songs of joy, let us celebrate him! – R.

2. Indeed, the Lord is the great God, / the great king, far greater than all the gods. / He holds the depths of the abysses in his hands, / and the heights of the mountains belong to him; / the sea is his, for it was he who made it, / and the solid land his hands modeled it. – R.

3. Come, let us worship and prostrate ourselves to the ground, / and let us kneel before the God who created us! / Because he is our God, our shepherd, † and we are his people and his flock, / the sheep he leads with his hand. – R.

Gospel: Luke 21,34-36

Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to Luke - At that time, Jesus said to his disciples: 34 ′′ Take care that your hearts do not become insensible because of gluttony, drunkenness and worries of life and that day does not fall suddenly upon you ; 35For that day will fall like a trap on all the inhabitants of the whole earth. 36 Therefore, be alert and pray at all times, so that you will have the strength to escape everything that must happen and to stand before the Son of Man ". - Word of salvation.

Blessing

Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!

Letture 🇮🇹

Sii attento e prega in ogni momento.

Prima Lettura: Apocalisse 22,1-7

Lettura dal libro dell'Apocalisse di San Giovanni – A me, Giovanni, il 1° angelo del Signore mi mostrò un fiume d'acqua viva, che brillava come cristallo. Il fiume scorreva dal trono di Dio e dell'Agnello. 2 Al centro della piazza, su entrambi i lati del fiume, sono piantati alberi di vita; portano frutti dodici volte l'anno; ogni mese portano frutto; le sue foglie servono a guarire le nazioni. 3 Non ci saranno più maledizioni. Nella città sarà il trono di Dio e dell'Agnello, e i suoi servi potranno adorarlo. 4 Vedranno il suo volto e porteranno il suo nome sulla fronte. 5 Non ci sarà più notte: non ci sarà più bisogno di lucerna né di sole, perché su di loro risplenderà il Signore Dio e regneranno nei secoli dei secoli. 6Allora l'angelo mi disse: «Queste parole sono degne di fede e vere, perché il Signore, Dio che ispira i profeti, ha mandato il suo angelo per mostrare ai suoi servi ciò che deve accadere molto presto. 7Ecco, io vengo presto. Beato chi osserva le parole della profezia di questo libro». - Parola del Signore.

Salmo responsoriale: 94(95)

Amen! Vieni, o Signore Gesù! Amen!

1. Venite, rallegriamoci nel Signore, / acclamiamo la roccia che ci salva! / Per incontrarlo, camminiamo con lodi / e, con canti di gioia, celebriamolo! - R.

2. In verità, il Signore è il grande Dio, / il grande re, molto più grande di tutti gli dei. / Tiene tra le mani le profondità degli abissi, / e le vette dei monti gli appartengono; / il mare è suo, perché l'ha fatto lui, / e la solida terra ha modellato le sue mani. - R.

3. Venite, adoriamo e prostriamoci a terra, / e inginocchiamoci davanti al Dio che ci ha creato! / Perché lui è il nostro Dio, il nostro pastore, † e noi siamo il suo popolo e il suo gregge, / le pecore che conduce con la sua mano. - R.

Vangelo: Luca 21,34-36

Annuncio del Vangelo di Gesù Cristo secondo Luca - In quel tempo Gesù disse ai suoi discepoli: 34 «Guardate che il vostro cuore non divenga insensibile a causa della gola, dell'ubriachezza e delle preoccupazioni della vita e che il giorno non cada all'improvviso tu; 35Poiché quel giorno cadrà come una trappola su tutti gli abitanti di tutta la terra. 36 Siate dunque vigilanti e pregate in ogni momento, affinché abbiate la forza di sfuggire a tutto ciò che deve accadere e di stare davanti al Figlio dell'uomo». - Parola di salvezza.

Benedizione

Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!

Lecturas 🇪🇸

Estén atentos y oren en todo momento.

Primera Lectura: Apocalipsis 22:1-7

Lectura del libro del Apocalipsis de San Juan – A mí, Juan, el 1er ángel del Señor me mostró un río de agua viva, que resplandecía como cristal. El río brotó del trono de Dios y del Cordero. 2 En medio de la plaza, a ambos lados del río, se plantan árboles de vida; dan fruto doce veces al año; cada mes dan fruto; sus hojas sirven para curar a las naciones. 3 No habrá más maldiciones. En la ciudad estará el trono de Dios y del Cordero, y sus siervos podrán adorarlo. 4 Verán su rostro, y su nombre estará en sus frentes. 5 Ya no habrá más noche, ya no habrá necesidad de luz de lámpara ni de sol, porque el Señor Dios los iluminará, y reinarán por los siglos de los siglos. 6Entonces el ángel me dijo: Estas palabras son fidedignas y verdaderas, porque el Señor, el Dios que inspira a los profetas, ha enviado a su ángel para mostrar a sus siervos lo que debe suceder muy pronto. 7He aquí, vengo pronto. Dichoso el que observa las palabras de la profecía de este libro.” - Palabra del Señor.

Salmo responsorial: 94(95)

¡Amén! ¡Ven, oh Señor Jesús! ¡Amén!

1. ¡Venid, alegrémonos en el Señor, / aclamemos la roca que nos salva! / Para encontrarlo, caminemos con alabanzas / y, con cantos de alegría, ¡celebrémoslo! – r

2. En verdad, el Señor es el gran Dios, / el gran rey, mucho más grande que todos los dioses. / Tiene en sus manos las profundidades de los abismos, / y le pertenecen las alturas de los montes; / El mar es suyo, porque él lo hizo, / y la tierra sólida que formó con sus manos. – r

3. ¡Venid, adoremos y postrémonos en tierra, / y arrodillémonos ante el Dios que nos creó! / Porque él es nuestro Dios, nuestro pastor, † y nosotros somos su pueblo y su rebaño, / las ovejas que él conduce con su mano. – r

Evangelio: Lucas 21,34-36

Proclamación del Evangelio de Jesucristo según Lucas - En aquel tiempo, Jesús dijo a sus discípulos: 34 "Mirad que vuestros corazones no se vuelvan insensibles a causa de la glotonería, de la embriaguez y de las preocupaciones de la vida, y que ese día no caiga de repente sobre tu 35Porque aquel día caerá como una trampa sobre todos los habitantes de toda la tierra. 36 Por tanto, estad alerta y orad en todo tiempo, para que tengáis la fuerza de escapar de todo lo que debe suceder y de estar en pie delante del Hijo del Hombre”. - Palabra de salvación.

Bendición

Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén!   

🇧🇷Leituras 25/11 - Deus lhe abençoe. 🇺🇸Readings 11/25 - God bless you. 🇮🇹Letture 25/11 - Dio ti benedica. 🇪🇸Lecturas 25/11 - Dios te bendiga.

Leituras 🇧🇷

O céu e a terra passarão, mas as minhas palavras não hão de passar.

Primeira Leitura: Apocalipse 20,1-4.11-21,2

Leitura do livro do Apocalipse de São João – Eu, João, 1vi um anjo descer do céu. Nas mãos tinha a chave do abismo e uma grande corrente. 2Ele agarrou o dragão, a antiga serpente, que é o diabo, satanás. Acorrentou-o por mil anos 3e lançou-o dentro do abismo. Depois, trancou e lacrou o abismo, para que o dragão não seduzisse mais as nações da terra, até que terminassem os mil anos. Depois dos mil anos, o dragão deve ser solto, mas por pouco tempo. 4Vi então tronos, e os seus ocupantes sentaram-se e receberam o poder de julgar. Vi também as almas daqueles que foram decapitados por causa do testemunho de Jesus e da Palavra de Deus e aqueles que não tinham adorado a besta nem a imagem dela nem tinham recebido na fronte ou na mão a marca da besta. Eles voltaram a viver, para reinarem com Cristo durante mil anos. 11Vi ainda um grande trono branco e aquele que estava sentado nele. O céu e a terra fugiram da sua presença e não se achou mais o lugar deles. 12Vi também os mortos, os grandes e os pequenos, em pé diante do trono. Foram abertos livros, e mais um outro livro ainda: o livro da vida. Então foram julgados os mortos, de acordo com sua conduta, conforme está escrito nos livros. 13O mar devolveu os mortos que se encontravam nele. A morte e a morada dos mortos entregaram de volta os seus mortos. E cada um foi julgado conforme sua conduta. 14A morte e a morada dos mortos foram então lançadas no lago de fogo. Esta é a segunda morte: o lago de fogo. 15Quem não tinha o seu nome escrito no livro da vida foi também lançado no lago de fogo. 21,1Vi então um novo céu e uma nova terra. Pois o primeiro céu e a primeira terra passaram, e o mar já não existe. 2Vi a cidade santa, a nova Jerusalém, que descia do céu, de junto de Deus, vestida qual esposa enfeitada para o seu marido. – Palavra do Senhor.

Salmo Responsorial: 83(84)

Eis a tenda de Deus no meio do povo!

1. Minha alma desfalece de saudades / e anseia pelos átrios do Senhor! / Meu coração e minha carne rejubilam / e exultam de alegria no Deus vivo! – R.

2. Mesmo o pardal encontra abrigo em vossa casa, † e a andorinha ali prepara o seu ninho, / para nele seus filhotes colocar: / vossos altares, ó Senhor Deus do universo! / Vossos altares, ó meu rei e meu Senhor! – R.

3. Felizes os que habitam vossa casa; / para sempre haverão de vos louvar! / Felizes os que em vós têm sua força, / caminharão com um ardor sempre crescente. – R.

Evangelho: Lucas 21,29-33

Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo Lucas – Naquele tempo, 29Jesus contou-lhes uma parábola: “Olhai a figueira e todas as árvores. 30Quando vedes que elas estão dando brotos, logo sabeis que o verão está perto. 31Vós também, quando virdes acontecer essas coisas, ficai sabendo que o Reino de Deus está perto. 32Em verdade eu vos digo, tudo isso vai acontecer antes que passe esta geração. 33O céu e a terra passarão, mas as minhas palavras não hão de passar”. – Palavra da salvação.

Blessing

Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!

Readings 🇺🇸

Heaven and earth will pass away, but my words will not pass away.

First Reading: Revelation 20,1-4.11-21,2

Reading from the book of the Apocalypse of Saint John – I, John, 1 saw an angel descend from heaven. In his hands he had the key to the abyss and a great chain. 2He he seized the dragon, the ancient serpent, which is the devil, satan. He chained him for a thousand years 3 and threw him into the abyss. Afterwards, he bolted and sealed the abyss, so that the dragon would no longer seduce the nations of the earth until the thousand years were ended. After the thousand years, the dragon must be released, but only for a short time. 4Then I saw thrones, and their occupants sat down and were given power to judge. I also saw the souls of those who had been beheaded for their witness to Jesus and the Word of God and those who had not worshiped the beast or his image or received the mark of the beast in their foreheads or in their hands. They came back to life, to reign with Christ for a thousand years. 11 I also saw a great white throne and the one who was sitting on it. Heaven and earth fled from his presence, and their place was no longer found. 12 I also saw the dead, the great and the small, standing before the throne. Books were opened, and yet another book: the book of life. Then the dead were judged according to their conduct, as it is written in the books. 13 The sea brought back the dead who were in it. Death and the abode of the dead gave back their dead. And each was judged according to his conduct. 14 Death and the abode of the dead were then cast into the lake of fire. This is the second death: the lake of fire. 15 Anyone whose name was not written in the book of life was also thrown into the lake of fire. 21,1 Then I saw a new heaven and a new earth. For the first heaven and the first earth passed away, and the sea is no more. 2 I saw the holy city, new Jerusalem, coming down out of heaven from God, dressed like a bride adorned for her husband. - Word of the Lord.

Responsorial Psalm: 83(84)

Here is the tent of God among the people!

1. My soul faints with longing / and yearns for the courts of the Lord! / My heart and my flesh rejoice / and exult with joy in the living God! – R.

2. Even the sparrow finds shelter in your house, † and the swallow prepares her nest there, / to place her young there: / your altars, O Lord God of the universe! / Your altars, O my King and my Lord! – R.

3. Happy are those who dwell in your house; / forever they will praise you! / Happy are those who have their strength in you, / they will walk with ever-increasing ardor. – R.

Gospel: Luke 21,29-33

Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to Luke - At that time, 29 Jesus told them a parable: ′′ Look at the fig tree and all the trees. 30 When you see that they are sprouting, then you know that summer is near. 31 You too, when you see these things happening, know that the kingdom of God is near. 32 Truly I say to you, all this will happen before this generation passes away. 33Heaven and earth will pass away, but my words will never pass away.” - Word of salvation.

Blessing

Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!

Letture 🇮🇹

Il cielo e la terra passeranno, ma le mie parole non passeranno.

Prima Lettura: Apocalisse 20,1-4.11-21,2

Leggendo dal libro dell'Apocalisse di San Giovanni – Io, Giovanni, 1 vidi un angelo discendere dal cielo. Nelle sue mani aveva la chiave dell'abisso e una grande catena. 2Afferrò il dragone, il serpente antico, che è il diavolo, Satana. Lo incatenò per mille anni 3 e lo gettò nell'abisso. Poi sbarrò e sigillò l'abisso, così che il dragone non avrebbe più sedotto le nazioni della terra fino alla fine dei mille anni. Dopo i mille anni, il drago deve essere liberato, ma solo per poco tempo. 4Poi vidi dei troni e i loro occupanti si sedettero e ricevettero il potere di giudicare. Vidi anche le anime di coloro che erano stati decapitati per la loro testimonianza a Gesù e alla Parola di Dio e di coloro che non avevano adorato la bestia o la sua immagine o avevano ricevuto il marchio della bestia sulla fronte o sulle mani. Sono tornati in vita, per regnare con Cristo per mille anni. 11 Vidi anche un grande trono bianco e colui che vi sedeva sopra. Il cielo e la terra fuggirono dalla sua presenza e il loro posto non fu più trovato. 12 Vidi anche i morti, grandi e piccoli, in piedi davanti al trono. Furono aperti dei libri, e ancora un altro libro: il libro della vita. Poi i morti furono giudicati secondo la loro condotta, come è scritto nei libri. 13 Il mare riportava i morti che erano in esso. La morte e la dimora dei morti hanno restituito i loro morti. E ciascuno fu giudicato secondo la sua condotta. 14 Allora la morte e la dimora dei morti furono gettate nello stagno di fuoco. Questa è la seconda morte, il lago di fuoco. 15 Anche colui il cui nome non era scritto nel libro della vita fu gettato nello stagno di fuoco. 21,1 Poi vidi un nuovo cielo e una nuova terra. Perché il primo cielo e la prima terra sono passati e il mare non c'è più. 2 Ho visto la città santa, la nuova Gerusalemme, scendere dal cielo, da Dio, vestita come una sposa adorna per il suo sposo. - Parola del Signore.

Salmo responsoriale: 83(84)

Ecco la tenda di Dio in mezzo al popolo!

1. La mia anima viene meno dal desiderio / e desidera ardentemente le corti del Signore! / Il mio cuore e la mia carne esultano / ed esultano di gioia nel Dio vivente! - R.

2. Anche il passero trova rifugio nella tua casa, † e la rondine vi prepara il suo nido, / per deporvi i suoi piccoli: / i tuoi altari, o Signore Dio dell'universo! / I tuoi altari, o mio Re e mio Signore! - R.

3. Beati quelli che abitano nella tua casa; / per sempre ti loderanno! / Beati coloro che hanno in te la loro forza, / cammineranno con ardore sempre maggiore. - R.

Vangelo: Luca 21,29-33

Annuncio del Vangelo di Gesù Cristo secondo Luca - In quel tempo, 29 Gesù disse loro una parabola: «Guardate il fico e tutti gli alberi. 30 Quando vedi che stanno germogliando, allora sai che l'estate è vicina. 31 Anche tu, quando vedrai accadere queste cose, sappi che il regno di Dio è vicino. 32 In verità vi dico, tutto questo avverrà prima che passi questa generazione. 33Il cielo e la terra passeranno, ma le mie parole non passeranno mai». - Parola di salvezza.

Benedizione

Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!

Lecturas 🇪🇸

El cielo y la tierra pasarán, pero mis palabras no pasarán.

Primera Lectura: Apocalipsis 20,1-4.11-21,2

Lectura del libro del Apocalipsis de San Juan – Yo, Juan, vi un ángel descender del cielo. En sus manos tenía la llave del abismo y una gran cadena. 2Apresó al dragón, la serpiente antigua, que es el diablo, Satanás. Lo encadenó por mil años 3 y lo arrojó al abismo. Luego atrancó y selló el abismo, para que el dragón no sedujera más a las naciones de la tierra hasta que se cumplieran los mil años. Después de los mil años, el dragón debe ser liberado, pero solo por un corto tiempo. 4Luego vi tronos, y sus ocupantes se sentaron y se les dio poder para juzgar. También vi las almas de los que habían sido decapitados por dar testimonio de Jesús y de la Palabra de Dios y de los que no habían adorado a la bestia ni a su imagen, ni habían recibido la marca de la bestia en la frente ni en las manos. Regresaron a la vida, para reinar con Cristo por mil años. 11 Vi también un gran trono blanco y al que estaba sentado en él. El cielo y la tierra huyeron de su presencia, y su lugar ya no fue hallado. 12 También vi a los muertos, a los grandes y a los pequeños, de pie delante del trono. Se abrieron libros, y otro libro más: el libro de la vida. Entonces fueron juzgados los muertos según su conducta, como está escrito en los libros. 13 El mar trajo de vuelta a los muertos que había en él. La muerte y la morada de los muertos devolvieron a sus muertos. Y cada uno fue juzgado según su conducta. 14 Entonces la muerte y la morada de los muertos fueron arrojadas al lago de fuego. Esta es la segunda muerte, el lago de fuego. 15 Cualquiera cuyo nombre no estaba escrito en el libro de la vida también fue arrojado al lago de fuego. 21,1 Entonces vi un cielo nuevo y una tierra nueva. Porque el primer cielo y la primera tierra pasaron, y el mar ya no existe. 2 Vi la ciudad santa, la nueva Jerusalén, descender del cielo de Dios, vestida como una novia ataviada para su marido. - Palabra del Señor.

Salmo responsorial: 83(84)

¡Aquí está la tienda de Dios entre el pueblo!

1. ¡Mi alma desfallece de anhelo / y anhela los atrios del Señor! / ¡Mi corazón y mi carne se regocijan / y se regocijan en el Dios vivo! – r

2. Hasta el gorrión encuentra cobijo en tu casa, † y la golondrina allí prepara su nido, / para poner allí sus crías: / ¡tus altares, oh Señor Dios del universo! / ¡Tus altares, oh mi Rey y mi Señor! – r

3. Dichosos los que habitan en tu casa; / ¡Por siempre te alabarán! / Felices los que en ti tienen su fuerza, / caminarán con ardor cada vez mayor. – r

Evangelio: Lucas 21,29-33

Proclamación del Evangelio de Jesucristo según Lucas - En aquel tiempo, 29 Jesús les dijo una parábola: “Mirad la higuera y todos los árboles. 30 Cuando ves que están brotando, entonces sabes que el verano está cerca. 31 También vosotros, cuando veáis que suceden estas cosas, sabed que el reino de Dios está cerca. 32 De cierto os digo, que todo esto sucederá antes que pase esta generación. 33El cielo y la tierra pasarán, pero mis palabras nunca pasarán. - Palabra de salvación.

Bendición

Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén!   

🇧🇷Leituras 24/11 - Deus lhe abençoe. 🇺🇸Readings 11/24 - God bless you. 🇮🇹Letture 24/11 - Dio ti benedica. 🇪🇸Lecturas 24/11 - Dios te bendiga.

Leituras 🇧🇷

Levantai-vos e erguei a cabeça, porque a vossa libertação está próxima.

Primeira Leitura: Apocalipse 18,1-2.21-23; 19,1-3.9

Leitura do livro do Apocalipse de São João – Eu, João, 1vi outro anjo descendo do céu. Tinha grande poder, e a terra ficou toda iluminada com a sua glória. 2Ele gritou com voz poderosa: “Caiu! Caiu Babilônia, a grande! Tornou-se morada de demônios, abrigo de todos os espíritos maus, abrigo de aves impuras e nojentas”. 21Nessa hora, um anjo poderoso levantou uma pedra do tamanho de uma grande pedra de moinho e atirou-a ao mar, dizendo: “Com esta força será lançada Babilônia, a grande cidade, e nunca mais será encontrada. 22E o canto de harpistas e músicos, de flautistas e tocadores de trombeta, em ti nunca mais se ouvirá; e nenhum artista de arte alguma em ti jamais se encontrará; e o canto do moinho em ti nunca mais se ouvirá; 23e a luz da lâmpada em ti nunca mais brilhará; e a voz do esposo e da esposa em ti nunca mais se ouvirá, porque os teus comerciantes eram os grandes da terra, e com magia tu enfeitiçaste todas as nações”. 19,1Depois disso, ouvi um forte rumor, de uma grande multidão no céu, que clamava: “Aleluia! A salvação, a glória e o poder pertencem ao nosso Deus, 2porque seus julgamentos são verdadeiros e justos. Sim, Deus julgou a grande prostituta, que corrompeu a terra com sua prostituição, e vingou nela o sangue dos seus servos”. 3E repetiram: “Aleluia! A fumaça dela fica subindo para toda a eternidade!” 9E um anjo me disse: “Escreve: felizes são os convidados para o banquete das núpcias do Cordeiro”. – Palavra do Senhor.

Salmo Responsorial: 99(100)

São bem-aventurados os que foram convidados / para a ceia nupcial das bodas do Cordeiro!

1. Aclamai o Senhor, ó terra inteira, † servi ao Senhor com alegria, / ide, a ele cantando jubilosos! – R.

2. Sabei que o Senhor, só ele, é Deus, † ele mesmo nos fez, e somos seus, / nós somos seu povo e seu rebanho. – R.

3. Entrai por suas portas dando graças † e em seus átrios com hinos de louvor; / dai-lhe graças, seu nome bendizei! – R.

4. Sim, é bom o Senhor e nosso Deus, † sua bondade perdura para sempre, / seu amor é fiel eternamente! – R.

Evangelho: Lucas 21,20-28

Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo Lucas – Naquele tempo, disse Jesus aos seus discípulos: 20“Quando virdes Jerusalém cercada de exércitos, ficai sabendo que a sua destruição está próxima. 21Então, os que estiverem na Judeia devem fugir para as montanhas; os que estiverem no meio da cidade devem afastar-se; os que estiverem no campo não entrem na cidade. 22Pois esses dias são de vingança, para que se cumpra tudo o que dizem as Escrituras. 23Infelizes das mulheres grávidas e daquelas que estiverem amamentando naqueles dias, pois haverá uma grande calamidade na terra e ira contra este povo. 24Serão mortos pela espada e levados presos para todas as nações, e Jerusalém será pisada pelos infiéis, até que o tempo dos pagãos se complete. 25Haverá sinais no sol, na lua e nas estrelas. Na terra, as nações ficarão angustiadas, com pavor do barulho do mar e das ondas. 26Os homens vão desmaiar de medo só em pensar no que vai acontecer ao mundo, porque as forças do céu serão abaladas. 27Então eles verão o Filho do Homem vindo numa nuvem com grande poder e glória. 28Quando essas coisas começarem a acontecer, levantai-vos e erguei a cabeça, porque a vossa libertação está próxima”. – Palavra da salvação.

Blessing

Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!

Readings 🇺🇸

Get up and lift your heads, because your liberation is near.

First Reading: Revelation 18,1-2.21-23; 19.1-3.9

Reading from the book of the Apocalypse of Saint John – I, John, 1 saw another angel descending from heaven. He had great power, and the earth was all lit up with his glory. 2He cried out in a mighty voice, “It has fallen! Babylon the great is fallen! It became the abode of demons, shelter of all evil spirits, shelter of unclean and disgusting birds”. 21At that time, a mighty angel lifted up a stone the size of a large millstone and hurled it into the sea, saying, “By this force Babylon, the great city, will be thrown down and will never be found again. 22And the song of harpists and musicians, of flutists and trumpet players, will no longer be heard in you; and no artist of any art in you will ever be found; and the song of the mill in you will never be heard again; 23 and the light of the lamp in you will shine no more; and the voice of the husband and wife in you will never be heard again, because your merchants were the great ones of the earth, and with magic you bewitched all nations”. 19,1 After that, I heard a loud rumor, of a great crowd in heaven, who cried out: “Hallelujah! Salvation, glory and power belong to our God, 2 because his judgments are true and just. Yes, God has judged the great harlot, who corrupted the earth with her prostitution, and avenged the blood of her servants on her.” 3And they repeated, “Hallelujah! Her smoke keeps rising for all eternity!” 9And an angel said to me, “Write: Happy are those who are invited to the wedding feast of the Lamb.” - Word of the Lord.

Responsorial Psalm: 99(100)

Blessed are those who are invited / to the bridal supper of the marriage of the Lamb!

1. Acclaim the Lord, O whole earth, † serve the Lord with joy, / go, to him singing jubilantly! – R.

2. Know that the Lord, he alone, is God, † he himself made us, and we are his, / we are his people and his flock. – R.

3. Enter his gates giving thanks † and into his courts with hymns of praise; / give him thanks, bless his name! – R.

4. Yes, the Lord and our God is good, † his goodness endures forever, / his love is faithful forever! – R.

Gospel: Luke 21,20-28

Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to Luke - At that time, Jesus said to his disciples: 20 ′′ When you see Jerusalem surrounded by armies, know that its destruction is near. 21Then those in Judea must flee to the mountains; those in the middle of the city must move away; those in the field must not enter the city. 22For those days are of vengeance, to fulfill all that the Scriptures say. 23 Woe to pregnant women and those who are nursing babies in those days, for there will be great calamity in the land and wrath against this people. 24 They will be killed by the sword and taken captive to all the nations, and Jerusalem will be trampled on by the infidels, until the time of the heathen is fulfilled. 25 There will be signs in the sun, moon and stars. On earth, the nations will be in anguish, terrified of the noise of the sea and the waves. 26 Men will faint with fear at the thought of what will happen to the world, because the forces of heaven will be shaken. 27 Then they will see the Son of Man coming in a cloud with great power and glory. 28 When these things begin to happen, stand up and lift your heads up, because your deliverance is near.” - Word of salvation.

Blessing

Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!

Letture 🇮🇹

Alzatevi e alzate la testa, perché la vostra liberazione è vicina.

Prima Lettura: Apocalisse 18,1-2.21-23; 19.1-3.9

Leggendo dal libro dell'Apocalisse di San Giovanni – Io, Giovanni, 1 ho visto un altro angelo discendere dal cielo. Aveva un grande potere e tutta la terra era illuminata dalla sua gloria. 2Egli gridò con voce potente: «È caduto! Babilonia la grande è caduta! Divenne dimora di demoni, rifugio di tutti gli spiriti maligni, rifugio di uccelli immondi e schifosi”. 21In quel tempo un angelo potente sollevò una pietra grossa come una grossa macina da mulino e la scagliò nel mare, dicendo: «Con questa forza sarà abbattuta Babilonia, la grande città, e non sarà più ritrovata. 22 E non si udrà più in te il canto degli arpisti e dei musici, dei flautisti e dei suonatori di tromba; e non si troverà mai in te artista di alcuna arte; e il canto del mulino in te non si udrà mai più; 23 e la luce della lampada che è in te non brillerà più; e la voce del marito e della moglie in te non si udrà mai più, perché i tuoi mercanti erano i grandi della terra, e con la magia hai stregato tutte le nazioni”. 19,1 Poi udii un gran vociare di una grande folla nel cielo, che gridava: «Alleluia! Salvezza, gloria e potenza appartengono al nostro Dio, 2 perché veritieri e giusti sono i suoi giudizi. Sì, Dio ha giudicato la grande meretrice, che ha corrotto la terra con la sua prostituzione e ha vendicato su di lei il sangue dei suoi servi». 3Ed essi ripetevano: «Alleluia! Il suo fumo continua a salire per tutta l'eternità! 9E un angelo mi disse: «Scrivi: Beati gli invitati alle nozze dell'Agnello». - Parola del Signore.

Salmo responsoriale: 99(100)

Beati coloro che sono invitati / alla cena nuziale delle nozze dell'Agnello!

1. Acclamate il Signore, o terra tutta, † servite il Signore con gioia, / andate, a lui cantando giubilanti! - R.

2. Sappiate che il Signore, lui solo, è Dio, † egli stesso ci ha fatti, e noi siamo suoi, / siamo suo popolo e suo gregge. - R.

3. Entrate nelle sue porte ringraziando † e nei suoi cortili con inni di lode; / ringrazialo, benedici il suo nome! - R.

4. Sì, il Signore e nostro Dio è buono, † la sua bontà dura per sempre, / il suo amore è fedele per sempre! - R.

Vangelo: Luca 21,20-28

Annuncio del Vangelo di Gesù Cristo secondo Luca - In quel tempo, Gesù disse ai suoi discepoli: 20 «Quando vedrete Gerusalemme circondata da eserciti, sappiate che la sua distruzione è vicina. 21Allora quelli che sono in Giudea devono fuggire sui monti; chi sta in mezzo alla città deve allontanarsi; quelli che sono nei campi non devono entrare in città. 22Poiché quei giorni sono di vendetta, per adempiere tutto ciò che dicono le Scritture. 23 Guai alle donne incinte e a quelle che allatteranno in quei giorni, perché vi sarà grande calamità nel paese e ira contro questo popolo. 24 Saranno uccisi di spada e condotti prigionieri fra tutte le nazioni, e Gerusalemme sarà calpestata dagli infedeli, finché sia ​​compiuto il tempo delle genti. 25 Ci saranno segni nel sole, nella luna e nelle stelle. Sulla terra, le nazioni saranno in angoscia, terrorizzate dal rumore del mare e delle onde. 26 Gli uomini verranno meno dalla paura al pensiero di ciò che accadrà al mondo, perché le forze del cielo saranno sconvolte. 27 Allora vedranno il Figlio dell'uomo venire su una nube con grande potenza e gloria. 28 Quando cominceranno ad accadere queste cose, alzatevi e alzate la testa, perché la vostra liberazione è vicina». - Parola di salvezza.

Benedizione

Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!

Lecturas 🇪🇸

Levantaos y levantad la cabeza, porque vuestra liberación está cerca.

Primera Lectura: Apocalipsis 18,1-2.21-23; 19.1-3.9

Lectura del libro del Apocalipsis de San Juan – Yo, Juan, vi a otro ángel descender del cielo. Tenía gran poder, y toda la tierra fue alumbrada con su gloria. 2 Gritó con gran voz: “¡Ha caído! Babilonia la grande ha caído! Se convirtió en morada de demonios, refugio de todos los espíritus malignos, refugio de aves inmundas y repugnantes”. 21 En ese momento, un ángel poderoso levantó una piedra del tamaño de una gran piedra de molino y la arrojó al mar, diciendo: “Por esta fuerza Babilonia, la gran ciudad, será derribada y nunca más será encontrada. 22 Y canto de arpistas y de músicos, de flautistas y de trompetistas, no se oirá más en ti; y nunca se hallará en ti ningún artista de ningún arte; y el canto del molino en ti nunca más se oirá; 23 y la luz de la lámpara no alumbrará más en ti; y la voz del marido y de la mujer en ti nunca más se oirá, porque tus mercaderes eran los grandes de la tierra, y con magia embrujaste a todas las naciones”. 19,1 Después de eso, oí un gran rumor, de una gran multitud en el cielo, que gritaba: “¡Aleluya! La salvación, la gloria y el poder pertenecen a nuestro Dios, 2 porque sus juicios son verdaderos y justos. Sí, Dios ha juzgado a la gran ramera, que corrompió la tierra con su prostitución, y vengó en ella la sangre de sus siervos”. 3 Y repetían: “¡Aleluya! ¡Su humo sigue subiendo por toda la eternidad! 9Y un ángel me dijo: Escribe: Dichosos los invitados a las bodas del Cordero. - Palabra del Señor.

Salmo responsorial: 99(100)

¡Bienaventurados los que son invitados/ a la cena nupcial de las bodas del Cordero!

1. Aclamad al Señor, oh tierra entera, † servid al Señor con alegría, / ¡id, a él cantando con júbilo! – r

2. Sabed que el Señor, sólo él, es Dios, † él mismo nos hizo, y nosotros somos suyos, / somos su pueblo y su rebaño. – r

3. Entren por sus puertas dando gracias † y entren en sus atrios con himnos de alabanza; / ¡Dale gracias, bendice su nombre! – r

4. ¡Sí, el Señor y nuestro Dios es bueno, † su bondad es para siempre, / su amor es fiel para siempre! – r

Evangelio: Lucas 21,20-28

Proclamación del Evangelio de Jesucristo según Lucas - En aquel tiempo, Jesús dijo a sus discípulos: 20 ′′ Cuando veáis a Jerusalén rodeada de ejércitos, sabed que su destrucción está cerca. 21Entonces los que estén en Judea deben huir a las montañas; los que están en medio de la ciudad deben alejarse; los que están en el campo no deben entrar en la ciudad. 22Porque aquellos días son de venganza, para que se cumpla todo lo que dicen las Escrituras. 23 ¡Ay de las mujeres encintas y de las que dan de mamar en aquellos días, porque habrá gran calamidad en la tierra e ira contra este pueblo! 24 Serán muertos a espada y llevados cautivos a todas las naciones, y Jerusalén será pisoteada por los infieles, hasta que se cumpla el tiempo de las naciones. 25 Habrá señales en el sol, la luna y las estrellas. En la tierra, las naciones estarán en angustia, aterrorizadas por el ruido del mar y de las olas. 26 Los hombres se desmayarán de miedo al pensar en lo que le sucederá al mundo, porque las fuerzas del cielo serán sacudidas. 27 Entonces verán al Hijo del Hombre viniendo en una nube con gran poder y gloria. 28 Cuando estas cosas comiencen a suceder, levántense y alcen la cabeza, porque su liberación está cerca. - Palabra de salvación.

Bendición

Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén!   

🇧🇷Leituras 22/11 - Deus lhe abençoe. 🇺🇸Readings 11/22 - God bless you. 🇮🇹Letture 22/11 - Dio ti benedica. 🇪🇸Lecturas 22/11 - Dios te bendiga.

Leituras 🇧🇷

Cuidado para não serdes enganados.

Primeira Leitura: Apocalipse 14,14-19

Leitura do livro do Apocalipse de São João – Eu, João, 14na minha visão, vi uma nuvem branca e, sentado na nuvem, alguém que parecia um “filho de homem”. Tinha na cabeça uma coroa de ouro e, nas mãos, uma foice afiada. 15Saiu do templo um outro anjo, gritando em alta voz para aquele que estava sentado na nuvem: “Lança tua foice e ceifa. Chegou a hora da colheita. A seara da terra está madura!” 16E aquele que estava sentado na nuvem lançou a foice, e a terra foi ceifada. 17Então saiu do templo que está no céu mais um anjo. Também ele tinha nas mãos uma foice afiada. 18E saiu, de junto do altar, outro anjo ainda, aquele que tem o poder sobre o fogo. Ele gritou em alta voz para aquele que segurava a foice afiada: “Lança a foice e colhe os cachos da videira da terra, porque as uvas já estão maduras”. 19E o anjo lançou a foice afiada na terra e colheu as uvas da videira da terra. Depois, despejou as uvas no grande lagar do furor de Deus. – Palavra do Senhor.

Salmo Responsorial: 95(96)

O Senhor vem julgar nossa terra.

1. Publicai entre as nações: “Reina o Senhor!” † Ele firmou o universo inabalável, / e os povos ele julga com justiça. – R.

2. O céu se rejubile e exulte a terra, / aplauda o mar com o que vive em suas águas; / os campos com seus frutos rejubilem, / e exultem as florestas e as matas. – R.

3. Na presença do Senhor, pois ele vem, / porque vem para julgar a terra inteira. / Governará o mundo todo com justiça, / e os povos julgará com lealdade. – R.

Evangelho: Lucas 21,5-11

Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo Lucas – Naquele tempo, 5algumas pessoas comentavam a respeito do templo que era enfeitado com belas pedras e com ofertas votivas. Jesus disse: 6“Vós admirais estas coisas? Dias virão em que não ficará pedra sobre pedra. Tudo será destruído”. 7Mas eles perguntaram: “Mestre, quando acontecerá isso? E qual vai ser o sinal de que essas coisas estão para acontecer?” 8Jesus respondeu: “Cuidado para não serdes enganados, porque muitos virão em meu nome, dizendo: ‘Sou eu!’ E ainda: ‘O tempo está próximo’. Não sigais essa gente! 9Quando ouvirdes falar de guerras e revoluções, não fiqueis apavorados. É preciso que essas coisas aconteçam primeiro, mas não será logo o fim”. 10E Jesus continuou: ”Um povo se levantará contra outro povo, um país atacará outro país. 11Haverá grandes terremotos, fomes e pestes em muitos lugares; acontecerão coisas pavorosas e grandes sinais serão vistos no céu”. – Palavra da salvação.

Blessing

Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!

Readings 🇺🇸

Be careful not to be deceived.

First Reading: Revelation 14:14-19

Reading from the book of the Apocalypse of Saint John – I, John, 14 saw in my vision a white cloud and, sitting on the cloud, someone who looked like a “son of man”. He had a golden crown on his head and a sharp sickle in his hand. 15Another angel came out of the temple, shouting with a loud voice to him who sat on the cloud, “Thrust in your sickle and reap. Harvest time has come. The harvest of the earth is ripe!” 16 And he that sat on the cloud thrust in his sickle, and the earth was reaped. 17 Then another angel came out of the temple in heaven. He also had a sharp sickle in his hand. 18 And yet another angel came out from the altar, the one who has power over fire. He called out in a loud voice to the one holding the sharp sickle, "Thrust in your sickle and gather the clusters of the vine of the earth, for the grapes are ripe." 19And the angel thrust his sharp sickle into the earth, and gathered the grapes from the vine of the earth. Then he poured the grapes into the great winepress of God's wrath. - Word of the Lord.

Responsorial Psalm: 95(96)

The Lord comes to judge our land.

1. Publish among the nations: “The Lord reigns!” † He established the unshakable universe, / and the peoples he judges with justice. – R.

2. Let heaven rejoice and earth rejoice, / applaud the sea with what lives in its waters; / the fields rejoice with their fruits, / and the forests and woods rejoice. – R.

3. In the presence of the Lord, for he comes, / because he comes to judge the whole earth. / He will rule the whole world with justice, / and the peoples will judge with loyalty. – R.

Gospel: Luke 21,5-11

Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to Luke - At that time, 5 some people commented on the temple that was adorned with beautiful stones and votive offerings. Jesus said: 6 “Do you admire these things? Days will come when no stone will be left unturned. Everything will be destroyed”. 7But they asked, “Master, when will this happen? And what will be the sign that these things are about to happen?” 8 Jesus replied, "Take care not to be deceived, because many will come in my name, saying, ' It is I! ' And again, ' The time is near '. Do not follow these people! 9 When you hear of wars and revolutions, do not be terrified. These things must happen first, but it will not be the end right away.” 10And Jesus continued, “One people will rise against another people, one country will attack another country. 11 There will be great earthquakes, famines and pestilence in many places; dreadful things will happen and great signs will be seen in the sky.” - Word of salvation.

Blessing

Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!

Letture 🇮🇹

Attenti a non essere ingannati.

Prima Lettura: Apocalisse 14,14-19

Leggendo dal libro dell'Apocalisse di San Giovanni – Io, Giovanni, 14 ho visto nella mia visione una nuvola bianca e, seduto sulla nuvola, qualcuno che sembrava un “figlio dell'uomo”. Aveva una corona d'oro in testa e una falce affilata tra le mani. 15Un altro angelo uscì dal tempio, gridando a gran voce a colui che sedeva sulla nube: «Metti mano alla tua falce e mieti. Il tempo del raccolto è arrivato. Il raccolto della terra è maturo!” 16 E colui che sedeva sulla nuvola impugnò la sua falce e la terra fu mietuta. 17 Poi un altro angelo uscì dal tempio che è nel cielo. Aveva anche una falce affilata in mano. 18 E un altro angelo uscì dall'altare, quello che ha potere sul fuoco. A colui che impugnava la falce affilata gridò ad alta voce: «Metti la tua falce e vendemmia i grappoli della vite della terra, perché l'uva è matura». 19 E l'angelo affondò la sua falce affilata nella terra e vendemmiò l'uva dalla vite della terra. Poi versò l'uva nel grande torchio dell'ira di Dio. - Parola del Signore.

Salmo responsoriale: 95(96)

Il Signore viene a giudicare la nostra terra.

1. Pubblica tra le nazioni: "Il Signore regna!" † Ha stabilito l'universo incrollabile, / e giudica con giustizia i popoli. - R.

2. Gioisca il cielo ed esulti la terra, / applauda il mare con ciò che vive nelle sue acque; / esultano i campi con i loro frutti, / esultano le selve e i boschi. - R.

3. Alla presenza del Signore, perché viene, / perché viene a giudicare tutta la terra. / Governerà il mondo intero con giustizia, / e giudicherà i popoli con lealtà. - R.

Vangelo: Luca 21,5-11

Annuncio del Vangelo di Gesù Cristo secondo Luca - In quel tempo 5 alcune persone commentarono il tempio che era ornato di belle pietre e di ex voto. Gesù disse: 6 “Ammirate queste cose? Verranno giorni in cui nessuna pietra sarà lasciata intatta. Tutto sarà distrutto”. 7Ma essi dissero: «Maestro, quando avverrà questo? E quale sarà il segno che queste cose stanno per accadere? 8 Rispose Gesù: «Guarda di non lasciarti ingannare, perché molti verranno nel mio nome, dicendo: "Sono io!" E ancora: "Il tempo è vicino". Non seguire queste persone! 9 Quando sentirete parlare di guerre e di rivoluzioni, non abbiate paura. Queste cose devono accadere prima, ma non sarà subito la fine”. 10E Gesù continuò: «Un popolo si solleverà contro un altro popolo, un paese assalirà un altro paese. 11 Ci saranno grandi terremoti, carestie e pestilenze in molti luoghi; accadranno cose spaventose e si vedranno grandi segni nel cielo”. - Parola di salvezza.

Benedizione

Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!

Lecturas 🇪🇸

Tenga cuidado de no ser engañado.

Primera Lectura: Apocalipsis 14:14-19

Leyendo del libro del Apocalipsis de San Juan – Yo, Juan, 14 vi en mi visión una nube blanca y, sentado sobre la nube, alguien que parecía un “hijo de hombre”. Tenía una corona de oro en la cabeza y una hoz afilada en las manos. 15Otro ángel salió del templo, gritando a gran voz al que estaba sentado sobre la nube: “Mete tu hoz y siega. Ha llegado el tiempo de la cosecha. ¡La cosecha de la tierra está madura!” 16 Y el que estaba sentado sobre la nube metió su hoz, y la tierra fue segada. 17 Entonces salió otro ángel del templo en el cielo. También tenía una hoz afilada en la mano. 18 Y aún salió del altar otro ángel, el que tiene poder sobre el fuego. Gritó a gran voz al que sostenía la hoz afilada: "Mete tu hoz y recoge los racimos de la vid de la tierra, porque las uvas están maduras". 19 Y el ángel metió su hoz aguda en la tierra, y recogió las uvas de la vid de la tierra. Luego echó las uvas en el gran lagar de la ira de Dios. - Palabra del Señor.

Salmo responsorial: 95(96)

El Señor viene a juzgar nuestra tierra.

1. Publicar entre las naciones: “¡El Señor reina!” † Él estableció el universo inconmovible, / ya los pueblos los juzga con justicia. – r

2. Alégrese el cielo y regocíjese la tierra, / aplauda el mar con lo que vive en sus aguas; / los campos se regocijan con sus frutos, / y los bosques y los bosques se regocijan. – r

3. En la presencia del Señor, porque viene, / porque viene a juzgar a toda la tierra. / Gobernará el mundo entero con justicia, / y juzgará a los pueblos con lealtad. – r

Evangelio: Lucas 21,5-11

Proclamación del Evangelio de Jesucristo según Lucas - En ese momento, 5 algunas personas comentaron sobre el templo que estaba adornado con piedras hermosas y exvotos. Jesús dijo: 6 “¿Admiras estas cosas? Llegarán días en los que no quedará piedra sin remover. Todo será destruido”. 7Pero ellos preguntaron: “Maestro, ¿cuándo sucederá esto? ¿Y cuál será la señal de que estas cosas están por suceder? 8Jesús le respondió: "Cuídense de no ser engañados, porque muchos vendrán en mi nombre, diciendo: '¡Soy yo!' Y otra vez: 'El tiempo está cerca'. ¡No sigas a esta gente! 9 Cuando oigas hablar de guerras y revoluciones, no te asustes. Estas cosas deben suceder primero, pero no será el final de inmediato”. 10Y Jesús continuó: “Un pueblo se levantará contra otro pueblo, un país atacará a otro país. 11 Habrá grandes terremotos, hambres y pestilencias en muchos lugares; sucederán cosas terribles y se verán grandes señales en el cielo”. - Palabra de salvación.

Bendición

Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén!   

🇧🇷Leituras 21/11 - Deus lhe abençoe. 🇺🇸Readings 11/21 - God bless you. 🇮🇹Letture 21/11 - Dio ti benedica. 🇪🇸Lecturas 21/11 - Dios te bendiga.

Leituras 🇧🇷

Todo aquele que faz a vontade do meu Pai, que está nos céus, esse é meu irmão, minha irmã e minha mãe.

Primeira Leitura: Zacarias 2,14-17

Leitura da profecia de Zacarias – 14“Rejubila, alegra-te, cidade de Sião, eis que venho para habitar no meio de ti, diz o Senhor. 15Muitas nações se aproximarão do Senhor naquele dia e serão o seu povo. Habitarei no meio de ti, e saberás que o Senhor dos exércitos me enviou a ti. 16O Senhor entrará em posse de Judá, como sua porção na terra santa, e escolherá de novo Jerusalém. 17Emudeça todo mortal diante do Senhor, ele acaba de levantar-se de sua santa habitação”. – Palavra do Senhor.

Salmo Responsorial: Lc 1

O Poderoso fez por mim maravilhas, / e santo é o seu nome.

1. A minha alma engrandece ao Senhor, / e se alegrou o meu espírito em Deus, meu salvador. – R.

2. Pois ele viu a pequenez de sua serva, / desde agora as gerações hão de chamar-me de bendita. / O Poderoso fez por mim maravilhas, / e santo é o seu nome! – R.

3. Seu amor, de geração em geração, / chega a todos os que o respeitam. / Demonstrou o poder de seu braço, / dispersou os orgulhosos. – R.

4. Derrubou os poderosos de seus tronos / e os humildes exaltou. / De bens saciou os famintos / e despediu, sem nada, os ricos. – R.

5. Acolheu Israel, seu servidor, / fiel ao seu amor, / como havia prometido aos nossos pais / em favor de Abraão e de seus filhos para sempre. – R.

Evangelho: Mateus 12,46-50

Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo Mateus – Naquele tempo, 46enquanto Jesus estava falando às multidões, sua mãe e seus irmãos ficaram do lado de fora, procurando falar com ele. 47Alguém disse a Jesus: “Olha! Tua mãe e teus irmãos estão aí fora e querem falar contigo”. 48Jesus perguntou àquele que tinha falado: “Quem é minha mãe e quem são meus irmãos?” 49E, estendendo a mão para os discípulos, Jesus disse: “Eis minha mãe e meus irmãos. 50Pois todo aquele que faz a vontade do meu Pai, que está nos céus, esse é meu irmão, minha irmã e minha mãe”. – Palavra da salvação.

Blessing

Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!

Readings 🇺🇸

Whoever does the will of my Father in heaven is my brother, sister and mother.

First Reading: Zechariah 2:14-17

Reading of the prophecy of Zechariah – 14 “Rejoice, be glad, city of Zion, behold, I come to dwell among you, says the Lord. 15Many nations will draw near to the LORD in that day, and they will be his people. I will dwell among you, and you will know that the Lord of hosts has sent me to you. 16 The Lord will enter into possession of Judah as his portion in the holy land, and he will again choose Jerusalem. 17 Let every mortal be speechless before the Lord, he has just risen from his holy dwelling." - Word of the Lord.

Responsorial Psalm: Lc 1

The Mighty One has done wonders for me, / and holy is his name.

1. My soul magnifies the Lord, / and my spirit rejoices in God my Savior. – R.

2. For he saw the smallness of his servant, / from now on generations will call me blessed. / The Mighty One has done wonders for me, / and holy is his name! – R.

3. His love, from generation to generation, / reaches all who respect him. / He demonstrated the power of his arm, / scattered the proud. – R.

4. He brought down the mighty from their thrones / and exalted the lowly. / He filled the hungry with goods / and sent the rich away empty. – R.

5. He welcomed Israel, his servant, / faithful to his love, / as he had promised our fathers / in favor of Abraham and his children forever. – R.

Gospel: Matthew 12,46-50

Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to Matthew - At that time, 46 while Jesus was speaking to the crowds, his mother and his brothers stood outside, looking to talk to him. 47 Someone said to Jesus, “Look! Your mother and brothers are outside and want to talk to you.” 48 Jesus asked the one who had spoken, “Who is my mother and who are my brothers?” 49 And, stretching out his hand to the disciples, Jesus said: “Here are my mother and my brothers. 50For everyone who does the will of my Father in heaven is my brother and sister and mother.” - Word of salvation.

Blessing

Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!

Letture 🇮🇹

Chi fa la volontà del Padre mio che è nei cieli è mio fratello, sorella e madre.

Prima Lettura: Zaccaria 2,14-17

Lettura della profezia di Zaccaria – 14 «Rallegrati, rallegrati, città di Sion, ecco, io vengo ad abitare in mezzo a te, dice il Signore. 15In quel giorno molte nazioni si avvicineranno al Signore e saranno suo popolo. Abiterò in mezzo a voi e saprete che il Signore degli eserciti mi ha mandato a voi. 16 Il Signore entrerà in possesso di Giuda come sua parte nella terra santa, e sceglierà di nuovo Gerusalemme. 17 Lascia che ogni uomo rimanga muto davanti al Signore, egli è appena risorto dalla sua santa dimora». - Parola del Signore.

Salmo responsoriale: Lc 1

Il Potente ha fatto meraviglie per me, / e santo è il suo nome.

1. L'anima mia magnifica il Signore, / e il mio spirito esulta in Dio, mio ​​salvatore. - R.

2. Poiché ha visto la piccolezza del suo servo, / d'ora in poi le generazioni mi chiameranno beata. / Il Potente ha fatto meraviglie per me, / e santo è il suo nome! - R.

3. Il suo amore, di generazione in generazione, / raggiunge tutti coloro che lo rispettano. / Ha dimostrato la forza del suo braccio, / ha disperso i superbi. - R.

4. Abbatté i potenti dai troni / e innalzò gli umili. / Ha ricolmato di beni gli affamati / e ha rimandato i ricchi a mani vuote. - R.

5. Ha accolto Israele, suo servo, / fedele al suo amore, / come aveva promesso ai nostri padri / in favore di Abramo e dei suoi figli per sempre. - R.

Vangelo: Matteo 12,46-50

Annuncio del Vangelo di Gesù Cristo secondo Matteo - In quel tempo, 46 ​​mentre Gesù parlava alla folla, sua madre ei suoi fratelli stavano fuori, cercando di parlargli. 47 Qualcuno disse a Gesù: «Ecco! Tua madre e i tuoi fratelli sono fuori e vogliono parlarti». 48 Gesù chiese a colui che aveva parlato: «Chi è mia madre e chi sono i miei fratelli?». 49 E, tendendo la mano ai discepoli, Gesù disse: «Ecco mia madre e i miei fratelli. 50Poiché chiunque fa la volontà del Padre mio che è nei cieli, mi è fratello, sorella e madre». - Parola di salvezza.

Benedizione

Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!

Lecturas 🇪🇸

El que hace la voluntad de mi Padre que está en los cielos es mi hermano, mi hermana y mi madre.

Primera Lectura: Zacarías 2:14-17

Lectura de la profecía de Zacarías – 14 “Alégrate, alégrate, ciudad de Sion, he aquí, vengo a morar entre vosotros, dice el Señor. 15Muchas naciones se acercarán al SEÑOR en aquel día, y serán su pueblo. Habitaré entre vosotros, y sabréis que el Señor de los ejércitos me ha enviado a vosotros. 16 El Señor entrará en posesión de Judá como su porción en la tierra santa, y volverá a escoger a Jerusalén. 17 Que todo mortal se quede mudo ante el Señor, acaba de levantarse de su santa morada.” - Palabra del Señor.

Salmo responsorial: Lc 1

El Poderoso ha hecho maravillas por mí, / y santo es su nombre.

1. Engrandece mi alma al Señor, / y mi espíritu se regocija en Dios mi Salvador. – r

2. Porque vio la pequeñez de su sierva, / desde ahora en adelante me llamarán bienaventurada las generaciones. / El Poderoso ha hecho maravillas por mí, / ¡y santo es su nombre! – r

3. Su amor, de generación en generación, / alcanza a todos los que lo respetan. / Demostró el poder de su brazo, / dispersó a los orgullosos. – r

4. Derribó a los poderosos de sus tronos / y exaltó a los humildes. / Llenó de bienes a los hambrientos / y despidió vacíos a los ricos. – r

5. Acogió a Israel, su siervo, / fiel a su amor, / como lo había prometido a nuestros padres / en favor de Abraham y de sus hijos para siempre. – r

Evangelio: Mateo 12,46-50

Proclamación del Evangelio de Jesucristo según San Mateo - En ese momento, 46 ​​mientras Jesús hablaba a la multitud, su madre y sus hermanos estaban afuera, buscando hablar con él. 47 Alguien le dijo a Jesús: “¡Mira! Tu madre y tus hermanos están afuera y quieren hablar contigo”. 48 Jesús preguntó al que había hablado: "¿Quién es mi madre y quiénes son mis hermanos?" 49 Y extendiendo Jesús la mano a los discípulos, dijo: He aquí mi madre y mis hermanos. 50Porque todo el que hace la voluntad de mi Padre que está en los cielos es mi hermano, mi hermana y mi madre.” - Palabra de salvación.

Bendición

Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén!