🇧🇷 14/04 Deus te abençoe. 🇮🇹 14/04 Dio ti benedica. 🇪🇸 14/04 Dios te bendiga. 🇺🇸 04/14 God bless you.

  

Leituras 🇧🇷

O Cristo sofrerá e ressuscitará dos mortos ao terceiro dia.

Primeira Leitura: Atos 3,13-15.17-19

Leitura dos Atos dos Apóstolos – Naqueles dias, Pedro se dirigiu ao povo, dizendo: 13“O Deus de Abraão, de Isaac, de Jacó, o Deus de nossos antepassados glorificou o seu servo Jesus. Vós o entregastes e o rejeitastes diante de Pilatos, que estava decidido a soltá-lo. 14Vós rejeitastes o Santo e o Justo e pedistes a libertação para um assassino. 15Vós matastes o autor da vida, mas Deus o ressuscitou dos mortos, e disso nós somos testemunhas. 17E agora, meus irmãos, eu sei que vós agistes por ignorância, assim como vossos chefes. 18Deus, porém, cumpriu desse modo o que havia anunciado pela boca de todos os profetas: que o seu Cristo haveria de sofrer. 19Arrependei-vos, portanto, e convertei-vos, para que vossos pecados sejam perdoados”. – Palavra do Senhor.

Salmo Responsorial: 4

Sobre nós fazei brilhar o esplendor de vossa face!

1. Quando eu chamo, respondei-me, ó meu Deus, minha justiça! † Vós que soubestes aliviar-me nos momentos de aflição, / atendei-me por piedade e escutai minha oração! – R.

2. Compreendei que nosso Deus faz maravilhas por seu servo / e que o Senhor me ouvirá quando lhe faço a minha prece! – R.

3. Muitos há que se perguntam: “Quem nos dá felicidade?” / Sobre nós fazei brilhar o esplendor de vossa face! – R.

4. Eu tranquilo vou deitar-me e na paz logo adormeço, / pois só vós, ó Senhor Deus, dais segurança à minha vida! – R.

Segunda Leitura: 1 João 2,1-5

Leitura da primeira carta de São João – 1Meus filhinhos, escrevo isto para que não pequeis. No entanto, se alguém pecar, temos junto do Pai um defensor: Jesus Cristo, o Justo. 2Ele é a vítima de expiação pelos nossos pecados, e não só pelos nossos, mas também pelos pecados do mundo inteiro. 3Para saber que o conhecemos, vejamos se guardamos os seus mandamentos. 4Quem diz: “Eu conheço a Deus”, mas não guarda os seus mandamentos, é mentiroso, e a verdade não está nele. 5Naquele, porém, que guarda a sua palavra, o amor de Deus é plenamente realizado. – Palavra do Senhor.

Evangelho: Lucas 24,35-48

Senhor Jesus, revelai-nos o sentido da Escritura, / fazei o nosso coração arder quando nos falardes (Lc 24,32). – R.

Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo Lucas – Naquele tempo, 35os dois discípulos contaram o que tinha acontecido no caminho e como tinham reconhecido Jesus ao partir o pão. 36Ainda estavam falando quando o próprio Jesus apareceu no meio deles e lhes disse: “A paz esteja convosco!” 37Eles ficaram assustados e cheios de medo, pensando que estavam vendo um fantasma. 38Mas Jesus disse: “Por que estais preocupados e por que tendes dúvidas no coração? 39Vede minhas mãos e meus pés: sou eu mesmo! Tocai em mim e vede! Um fantasma não tem carne nem ossos, como estais vendo que eu tenho”. 40E dizendo isso, Jesus mostrou-lhes as mãos e os pés. 41Mas eles ainda não podiam acreditar, porque estavam muito alegres e surpresos. Então Jesus disse: “Tendes aqui alguma coisa para comer?” 42Deram-lhe um pedaço de peixe assado. 43Ele o tomou e comeu diante deles. 44Depois, disse-lhes: “São estas as coisas que vos falei quando ainda estava convosco: era preciso que se cumprisse tudo o que está escrito sobre mim na Lei de Moisés, nos Profetas e nos Salmos”. 45Então Jesus abriu a inteligência dos discípulos para entenderem as Escrituras 46e lhes disse: “Assim está escrito: ‘O Cristo sofrerá e ressuscitará dos mortos ao terceiro dia, 47e no seu nome serão anunciados a conversão e o perdão dos pecados a todas as nações, começando por Jerusalém’. 48Vós sereis testemunhas de tudo isso”.

— Palavra da Salvação.

— Glória a vós, Senhor.

Abençoando

Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoe-nos, Senhor Deus que é †Pai, †Filho e †Espírito Santo, para que possamos viver sempre em Seu amor e fazendo apenas o bem a todos. Amém! 

Letture 🇮🇹

Cristo soffrirà e risorgerà dai morti il ​​terzo giorno.

Prima Lettura: At 3,13-15,17-19

Lettura dagli Atti degli Apostoli – In quei giorni Pietro si rivolgeva al popolo dicendo: 13 «Il Dio di Abramo, di Isacco e di Giacobbe, il Dio dei nostri padri, ha glorificato il suo servo Gesù. Lo hai consegnato e lo hai respinto davanti a Pilato, che era deciso a liberarlo. 14Tu hai rifiutato il Santo e il Giusto e hai chiesto la liberazione di un assassino. 15Tu hai ucciso l'autore della vita, ma Dio lo ha risuscitato dai morti e noi ne siamo testimoni. 17E ora, fratelli miei, so che anche voi avete agito con ignoranza, come hanno fatto i vostri capi. 18Ma Dio adempì così ciò che aveva annunciato per bocca di tutti i profeti: che il suo Cristo avrebbe sofferto. 19Pentitevi dunque e convertitevi, affinché i vostri peccati siano perdonati». - Parola del Signore.

Salmo responsoriale: 4

Fa' risplendere su di noi lo splendore del tuo volto!

1. Quando chiamo, rispondimi, o mio Dio, mia giustizia! † Tu che hai saputo sollevarmi nei momenti di angoscia, / assistimi per pietà e ascolta la mia preghiera! - R.

2. Comprendi che il nostro Dio fa meraviglie per il suo servo / e che il Signore mi esaudirà quando lo prego! - R.

3. Sono tanti che si chiedono: “Chi ci dà la felicità?” / Fa' risplendere su di noi lo splendore del tuo volto! - R.

4. Con calma andrò a letto e in pace presto mi addormenterò, / perché solo tu, o Signore Dio, dai sicurezza alla mia vita! - R.

Seconda Lettura: 1 Giovanni 2,1-5

Lettura della prima lettera di San Giovanni – 1Figlioli miei, scrivo questo affinché non peccate. Se però qualcuno pecca, abbiamo un difensore presso il Padre: Gesù Cristo, il Giusto. 2Egli è vittima di espiazione per i nostri peccati, e non solo per i nostri, ma anche per i peccati di tutto il mondo. 3Per sapere se lo conosciamo, vediamo se osserviamo i suoi comandamenti. 4Chi dice: «Conosco Dio», ma non osserva i suoi comandamenti, è un bugiardo e la verità non è in lui. 5Ma in chi osserva la sua parola, l'amore di Dio si realizza pienamente. - Parola del Signore.

Vangelo: Luca 24,35-48

Signore Gesù, rivelaci il senso della Scrittura, / fa' ardere il nostro cuore quando ci parli (Lc 24,32). - R.

Annuncio del Vangelo di Gesù Cristo secondo Luca – In quel tempo, 35i due discepoli raccontarono ciò che era accaduto lungo la strada e come avevano riconosciuto Gesù quando aveva spezzato il pane. 36Stavano ancora parlando quando Gesù stesso apparve in mezzo a loro e disse loro: «Pace a voi!». 37Essi erano spaventati e spaventati, pensando di vedere un fantasma. 38Ma Gesù disse: «Perché siete preoccupati e perché avete dubbi nel vostro cuore? 39Guardate le mie mani e i miei piedi: sono io! Toccami e guarda! Un fantasma non ha carne e ossa, come vedi che ho io. 40Detto questo, Gesù mostrò loro le mani e i piedi. 41Ma essi ancora non riuscivano a crederci, perché erano tanto felici e stupiti. Allora Gesù disse: “Avete qualcosa da mangiare qui?” 42Gli diedero un pezzo di pesce arrostito. 43Lo prese e lo mangiò davanti a loro. 44Poi disse loro: «Queste sono le cose che vi dicevo quando ero ancora tra voi: tutto ciò che è scritto su di me nella legge di Mosè, nei profeti e nei salmi deve compiersi». 45Allora Gesù aprì l'intelligenza dei discepoli alla comprensione delle Scritture 46e disse loro: «Sta scritto: Il Cristo patirà e risorgerà dai morti il ​​terzo giorno, 47e nel suo nome sarà predicata la conversione e il perdono dei peccati. a tutte le nazioni, cominciando da Gerusalemme». 48Di tutto questo sarete testimoni».

— Parola di salvezza.

— Gloria a te, Signore.

Benedizione

Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!

Lecturas 🇪🇸

Cristo sufrirá y resucitará de entre los muertos al tercer día.

Primera Lectura: Hechos 3:13-15:17-19

Lectura de los Hechos de los Apóstoles – En aquellos días, Pedro se dirigió al pueblo, diciendo: 13 «El Dios de Abraham, de Isaac, de Jacob, el Dios de nuestros padres, glorificó a su siervo Jesús. Lo entregaste y lo rechazaste ante Pilato, quien estaba decidido a liberarlo. 14Rechazaste al Santo y al Justo y pediste la liberación de un asesino. 15 Vosotros matasteis al autor de la vida, pero Dios le resucitó de entre los muertos, y nosotros somos testigos de ello. 17Y ahora, hermanos míos, sé que ustedes actuaron con ignorancia, tal como lo hicieron sus líderes. 18Pero Dios cumplió así lo que había anunciado por boca de todos los profetas: que su Cristo sufriría. 19 Por tanto, arrepentíos y convertíos, para que vuestros pecados os sean perdonados. - Palabra del Señor.

Salmo responsorial: 4

¡Haz brillar sobre nosotros el esplendor de tu rostro!

1. Cuando te llamo, respóndeme, ¡oh Dios mío, justicia mía! † ¡Tú que supiste aliviarme en los momentos de angustia, / atiéndeme por compasión y escucha mi oración! – r.

2. ¡Entended que nuestro Dios hace maravillas por su sierva / y que el Señor me escuchará cuando le oro! – r.

3. Son muchos los que se preguntan: “¿Quién nos da la felicidad?” / ¡Haz resplandecer sobre nosotros el esplendor de tu rostro! – r.

4. Tranquilamente me acostaré y en paz pronto me dormiré, / ¡porque sólo tú, oh Señor Dios, das seguridad a mi vida! – r.

Segunda Lectura: 1 Juan 2:1-5

Lectura de la primera carta de San Juan – 1 Hijitos míos, escribo esto para que no pequéis. Pero si alguno peca, tenemos un defensor ante el Padre: Jesucristo, el Justo. 2Él es la víctima de expiación por nuestros pecados, y no sólo por los nuestros, sino también por los del mundo entero. 3Para saber que lo conocemos, veamos si guardamos sus mandamientos. 4 Cualquiera que dice: "Conozco a Dios", pero no guarda sus mandamientos, es un mentiroso, y la verdad no está en él. 5Pero en aquel que guarda su palabra, el amor de Dios se realiza plenamente. - Palabra del Señor.

Evangelio: Lucas 24,35-48

Señor Jesús, revélanos el significado de la Escritura, / haz arder nuestro corazón cuando nos hablas (Lc 24,32). – r.

Proclamación del Evangelio de Jesucristo según Lucas – En aquel tiempo, 35los dos discípulos contaron lo que había sucedido en el camino y cómo habían reconocido a Jesús cuando partía el pan. 36Todavía estaban hablando cuando Jesús mismo se apareció entre ellos y les dijo: “¡Paz a vosotros!” 37 Ellos se asustaron y aterrorizaron, pensando que estaban viendo un fantasma. 38Pero Jesús dijo: “¿Por qué estáis preocupados y por qué tenéis dudas en vuestro corazón? 39Mira mis manos y mis pies: ¡soy yo! ¡Tócame y verás! Un fantasma no tiene carne ni huesos, como ves, yo sí. 40Y diciendo esto, Jesús les mostró las manos y los pies. 41Pero ellos todavía no lo podían creer de lo felices y sorprendidos que estaban. Entonces Jesús dijo: "¿Tienes algo de comer aquí?" 42Le dieron un trozo de pescado asado. 43Él lo tomó y comió delante de ellos. 44Entonces les dijo: “Estas son las cosas que os dije cuando aún estaba con vosotros: todo lo que está escrito acerca de mí en la Ley de Moisés, en los Profetas y en los Salmos debe cumplirse”. 45 Entonces Jesús abrió la inteligencia de los discípulos para comprender las Escrituras 46 y les dijo: “Esto está escrito: 'El Cristo padecerá y resucitará de entre los muertos al tercer día, 47 y en su nombre se predicará la conversión y el perdón de los pecados. a todas las naciones, comenzando desde Jerusalén". 48Ustedes serán testigos de todo esto”.

— Palabra de Salvación.

— Gloria a ti, Señor.

Bendición

Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén! 

Readings 🇺🇸

Christ will suffer and rise from the dead on the third day.

First Reading: Acts 3:13-15:17-19

Reading from the Acts of the Apostles – In those days, Peter addressed the people, saying: 13 “The God of Abraham, of Isaac, of Jacob, the God of our ancestors, glorified his servant Jesus. You handed him over and rejected him before Pilate, who was determined to release him. 14You rejected the Holy and the Just and asked for the release of a murderer. 15You killed the author of life, but God raised him from the dead, and we are witnesses of this. 17And now, my brothers, I know that you acted ignorantly, just as your leaders did. 18But God thus fulfilled what he had announced through the mouth of all the prophets: that his Christ would suffer. 19Repent therefore and convert, so that your sins may be forgiven.” - Word of the Lord.

Responsorial Psalm: 4

Make the splendor of your face shine upon us!

1. When I call, answer me, O my God, my righteousness! † You who knew how to relieve me in moments of distress, / attend to me out of pity and listen to my prayer! – R.

2. Understand that our God does wonders for his servant / and that the Lord will hear me when I pray to him! – R.

3. There are many who ask themselves: “Who gives us happiness?” / Make the splendor of your face shine upon us! – R.

4. I will calmly go to bed and in peace I will soon fall asleep, / because only you, O Lord God, give security to my life! – R.

Second Reading: 1 John 2:1-5

Reading of the first letter of Saint John – 1My little children, I write this so that you may not sin. However, if anyone sins, we have a defender with the Father: Jesus Christ, the Just. 2He is the victim of atonement for our sins, and not only for ours, but also for the sins of the whole world. 3To know that we know him, let us see whether we keep his commandments. 4Whoever says, “I know God,” but does not keep his commandments, is a liar, and the truth is not in him. 5But in him who keeps his word, the love of God is fully realized. - Word of the Lord.

Gospel: Luke 24,35-48

Lord Jesus, reveal to us the meaning of the Scripture, / make our hearts burn when you speak to us (Lc 24,32). – R.

Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to Luke – At that time, 35the two disciples told what had happened on the way and how they had recognized Jesus when he broke the bread. 36They were still talking when Jesus himself appeared among them and said to them, “Peace be with you!” 37They were frightened and terrified, thinking they were seeing a ghost. 38But Jesus said, “Why are you worried and why do you have doubts in your hearts? 39See my hands and my feet: it is I! Touch me and see! A ghost does not have flesh and bones, as you see I do.” 40And saying this, Jesus showed them his hands and feet. 41But they still could not believe it, because they were so happy and surprised. Then Jesus said, “Do you have anything to eat here?” 42They gave him a piece of roasted fish. 43He took it and ate it before them. 44Then he said to them, “These are the things I told you when I was still with you: everything written about me in the Law of Moses, in the Prophets and in the Psalms must be fulfilled.” 45Then Jesus opened the intelligence of the disciples to understand the Scriptures 46and said to them: “This is written: 'The Christ will suffer and will rise from the dead on the third day, 47and in his name conversion and forgiveness of sins will be preached to all nations, starting from Jerusalem'. 48You will be witnesses of all this.”

— Word of Salvation.

— Glory to you, Lord.

Blessing
Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!      

🇧🇷 13/04 Deus te abençoe. 🇮🇹 13/04 Dio ti benedica. 🇪🇸 13/04 Dios te bendiga. 🇺🇸 04/13 God bless you.

  

Leituras 🇧🇷

 “Sou eu. Não tenhais medo”.

Primeira Leitura: Atos 6,1-7

Leitura dos Atos dos Apóstolos – 1Naqueles dias, o número dos discípulos tinha aumentado, e os fiéis de origem grega começaram a queixar-se dos fiéis de origem hebraica. Os de origem grega diziam que suas viúvas eram deixadas de lado no atendimento diário. 2Então os doze apóstolos reuniram a multidão dos discípulos e disseram: “Não está certo que nós deixemos a pregação da Palavra de Deus para servir às mesas. 3Irmãos, é melhor que escolhais entre vós sete homens de boa fama, repletos do Espírito e de sabedoria, e nós os encarregaremos dessa tarefa. 4Desse modo nós poderemos dedicar-nos inteiramente à oração e ao serviço da Palavra”. 5A proposta agradou a toda a multidão. Então escolheram Estêvão, homem cheio de fé e do Espírito Santo; e também Filipe, Prócoro, Nicanor, Timon, Pármenas e Nicolau de Antioquia, um pagão que seguia a religião dos judeus. 6Eles foram apresentados aos apóstolos, que oraram e impuseram as mãos sobre eles. 7Entretanto, a Palavra do Senhor se espalhava. O número dos discípulos crescia muito em Jerusalém, e grande multidão de sacerdotes judeus aceitava a fé. – Palavra do Senhor.

Salmo Responsorial: 32(33)

Sobre nós venha, Senhor, a vossa graça, / da mesma forma que em vós nós esperamos!

1. Ó justos, alegrai-vos no Senhor! / Aos retos fica bem glorificá-lo. / Dai graças ao Senhor ao som da harpa, / na lira de dez cordas celebrai-o! – R.

2. Pois reta é a palavra do Senhor, / e tudo o que ele faz merece fé. / Deus ama o direito e a justiça, / transborda em toda a terra a sua graça. – R.

3. O Senhor pousa o olhar sobre os que o temem / e que confiam, esperando em seu amor, / para da morte libertar as suas vidas / e alimentá-los quando é tempo de penúria. – R.

Evangelho: João 6,16-21

Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo João – 16Ao cair da tarde, os discípulos desceram ao mar. 17Entraram na barca e foram em direção a Cafarnaum, do outro lado do mar. Já estava escuro, e Jesus ainda não tinha vindo ao encontro deles. 18Soprava um vento forte, e o mar estava agitado. 19Os discípulos tinham remado mais ou menos cinco quilômetros quando enxergaram Jesus, andando sobre as águas e aproximando-se da barca. E ficaram com medo. 20Mas Jesus disse: “Sou eu. Não tenhais medo”. 21Quiseram, então, recolher Jesus na barca, mas imediatamente a barca chegou à margem para onde estavam indo.

— Palavra da Salvação.

— Glória a vós, Senhor.

Abençoando

Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoe-nos, Senhor Deus que é †Pai, †Filho e †Espírito Santo, para que possamos viver sempre em Seu amor e fazendo apenas o bem a todos. Amém! 

Letture 🇮🇹

"Sono io. Non avere paura".

Prima Lettura: At 6,1-7

Lettura dagli Atti degli Apostoli – 1In quei giorni il numero dei discepoli era aumentato, e i fedeli di origine greca cominciavano a lamentarsi dei fedeli di origine ebraica. Quelli di origine greca dicevano che le loro vedove erano escluse dalle cure quotidiane. 2Allora i dodici apostoli radunarono la folla dei discepoli e dissero: «Non è giusto che noi smettiamo di predicare la Parola di Dio per servire alle mense. 3Fratelli, è meglio per voi scegliere tra voi sette uomini di buona reputazione, pieni di Spirito e di saggezza, e noi affideremo loro questo compito. 4In questo modo potremo dedicarci interamente alla preghiera e al servizio della Parola». 5La proposta piacque a tutto il pubblico. Scelsero allora Stefano, uomo pieno di fede e di Spirito Santo; e anche Filippo, Procoro, Nicanore, Timone, Parmena e Nicola di Antiochia, un pagano che seguiva la religione dei Giudei. 6Furono presentati agli apostoli, i quali pregarono e imposero loro le mani. 7Nel frattempo, la Parola del Signore si diffondeva. Il numero dei discepoli crebbe notevolmente a Gerusalemme e una grande folla di sacerdoti ebrei accettò la fede. - Parola del Signore.

Salmo responsoriale: 32(33)

Venga su di noi, Signore, la tua grazia, / come noi speriamo in te!

1. O giusti, rallegratevi nel Signore! / È cosa buona per gli uomini retti glorificarlo. / Celebrate il Signore al suono dell'arpa, / celebratelo sulla lira a dieci corde! - R.

2. Perché la parola del Signore è giusta, / e tutto ciò che fa merita fede. / Dio ama la legge e la giustizia, / la sua grazia si riversa su tutta la terra. - R.

3. Il Signore posa il suo sguardo su coloro che lo temono / e che confidano, sperando nel suo amore, / per liberare la propria vita dalla morte / e nutrirla quando arriva il momento della difficoltà. - R.

Vangelo: Giovanni 6,16-21

Annuncio del Vangelo di Gesù Cristo secondo Giovanni – 16All'imbrunire i discepoli scesero al mare. 17Salirono sulla barca e si avviarono verso Capernaum, attraversando il mare. Era già buio e Gesù non era ancora venuto loro incontro. 18Soffiava un forte vento e il mare era agitato. 19I discepoli avevano remato circa tre miglia quando videro Gesù che camminava sulle acque e si avvicinava alla barca. Ed erano spaventati. 20Ma Gesù disse: «Sono io. Non avere paura". 21Volevano allora far salire Gesù sulla barca, ma subito la barca raggiunse la riva dove erano diretti.

— Parola di salvezza.

— Gloria a te, Signore.

Benedizione

Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!

Lecturas 🇪🇸

"Soy yo. No tengas miedo".

Primera Lectura: Hechos 6:1-7

Lectura de los Hechos de los Apóstoles – 1 En aquellos días, el número de los discípulos había aumentado y los fieles de origen griego comenzaron a quejarse de los fieles de origen hebreo. Los de origen griego decían que sus viudas quedaban fuera del cuidado diario. 2 Entonces los doce apóstoles reunieron a la multitud de discípulos y dijeron: “No nos corresponde dejar de predicar la Palabra de Dios para servir las mesas. 3Hermanos, os conviene escoger de entre vosotros siete hombres de buena reputación, llenos de Espíritu y de sabiduría, y les encargaremos esta tarea. 4De esta manera podremos dedicarnos enteramente a la oración y al servicio de la Palabra”. 5La propuesta agradó a toda la multitud. Entonces eligieron a Esteban, un hombre lleno de fe y del Espíritu Santo; y también Felipe, Prócoro, Nicanor, Timón, Parmenas y Nicolás de Antioquía, un pagano que seguía la religión de los judíos. 6 Fueron presentados a los apóstoles, quienes oraron y les impusieron las manos. 7Mientras tanto, la Palabra del Señor se difundía. El número de discípulos creció mucho en Jerusalén y una gran multitud de sacerdotes judíos aceptó la fe. - Palabra del Señor.

Salmo responsorial: 32(33)

¡Que venga sobre nosotros, Señor, tu gracia, / de la misma manera que en ti esperamos!

1. ¡Oh justos, alegraos en el Señor! / Bueno es para los rectos glorificarlo. / ¡Dad gracias al Señor con sonido de arpa, / con lira de diez cuerdas, celébralo! – r.

2. Porque la palabra del Señor es recta, / y todo lo que hace merece fe. / Dios ama la ley y la justicia, / su gracia se desborda por toda la tierra. – r.

3. El Señor posa su mirada en los que le temen / y que confían, esperando en su amor, / para librar sus vidas de la muerte / y alimentarlos cuando llegue el momento de las dificultades. – r.

Evangelio: Juan 6,16-21

Proclamación del Evangelio de Jesucristo según Juan – 16Al anochecer, los discípulos descendieron al mar. 17Subieron a la barca y se dirigieron hacia Cafarnaúm, al otro lado del mar. Ya era de noche y Jesús aún no había salido a su encuentro. 18Soplaba un viento fuerte y el mar estaba agitado. 19 Los discípulos habían remado unas tres millas cuando vieron a Jesús caminando sobre el agua y acercándose a la barca. Y estaban asustados. 20Pero Jesús dijo: «Soy yo. No tengas miedo". 21 Entonces quisieron llevar a Jesús a la barca, pero en seguida la barca llegó a la orilla a donde iban.

— Palabra de Salvación.

— Gloria a ti, Señor.

Bendición

Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén! 

Readings 🇺🇸

"It is me. Do not be afraid".

First Reading: Acts 6:1-7

Reading from the Acts of the Apostles – 1In those days, the number of disciples had increased, and the faithful of Greek origin began to complain about the faithful of Hebrew origin. Those of Greek origin said that their widows were left out of daily care. 2Then the twelve apostles gathered the crowd of disciples and said: “It is not right for us to leave preaching the Word of God to serve tables. 3Brethren, it is better for you to choose from among you seven men of good report, full of the Spirit and wisdom, and we will give them this task. 4In this way we will be able to dedicate ourselves entirely to prayer and the service of the Word.” 5The proposal pleased the entire crowd. So they chose Stephen, a man full of faith and the Holy Spirit; and also Philip, Prochorus, Nicanor, Timon, Parmenas and Nicholas of Antioch, a pagan who followed the religion of the Jews. 6They were presented to the apostles, who prayed and laid hands on them. 7Meanwhile, the Word of the Lord spread. The number of disciples grew greatly in Jerusalem, and a large crowd of Jewish priests accepted the faith. - Word of the Lord.

Responsorial Psalm: 32(33)

May your grace come upon us, Lord, / in the same way that we hope in you!

1. O righteous ones, rejoice in the Lord! / It is good for the upright to glorify him. / Give thanks to the Lord with the sound of the harp, / on the ten-stringed lyre celebrate him! – R.

2. For the word of the Lord is right, / and everything he does deserves faith. / God loves law and justice, / his grace overflows throughout the earth. – R.

3. The Lord rests his gaze on those who fear him / and who trust, hoping in his love, / to free their lives from death / and feed them when there is time of hardship. – R.

Gospel: John 6,16-21

Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to John – 16At dusk, the disciples went down to the sea. 17They got into the boat and headed towards Capernaum, across the sea. It was already dark, and Jesus had not yet come to meet them. 18A strong wind was blowing, and the sea was rough. 19The disciples had rowed about three miles when they saw Jesus walking on the water and approaching the boat. And they were scared. 20But Jesus said, “It is I. Do not be afraid". 21They then wanted to take Jesus into the boat, but immediately the boat reached the shore where they were going.

— Word of Salvation.

— Glory to you, Lord.

Blessing
Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!      

🇧🇷 12/04 Deus te abençoe. 🇮🇹 12/04 Dio ti benedica. 🇪🇸 12/04 Dios te bendiga. 🇺🇸 04/12 God bless you.

Leituras 🇧🇷

Uma grande multidão o seguia.

Primeira Leitura: Atos 5,34-42

Leitura dos Atos dos Apóstolos – Naqueles dias, 34um fariseu, chamado Gamaliel, levantou-se no sinédrio. Era mestre da Lei, e todo o povo o estimava. Gamaliel mandou que os acusados saíssem por um instante. 35Depois disse: “Homens de Israel, vede bem o que estais para fazer contra esses homens. 36Algum tempo atrás apareceu Teudas, que se fazia passar por uma pessoa importante, e a ele se juntaram cerca de quatrocentos homens. Depois ele foi morto, e todos os que o seguiam debandaram, e nada restou. 37Depois dele, no tempo do recenseamento, apareceu Judas, o galileu, que arrastou o povo atrás de si. Contudo, também ele morreu e todos os seus seguidores se dispersaram. 38Quanto ao que está acontecendo agora, dou-vos um conselho: não vos preocupeis com esses homens e deixai-os ir embora. Porque, se esse projeto ou essa atividade é de origem humana, será destruído. 39Mas, se vem de Deus, vós não conseguireis eliminá-los. Cuidado para não vos pordes em luta contra Deus!” E os membros do sinédrio aceitaram o parecer de Gamaliel. 40Chamaram então os apóstolos, mandaram açoitá-los, proibiram que eles falassem em nome de Jesus e depois os soltaram. 41Os apóstolos saíram do conselho muito contentes por terem sido considerados dignos de injúrias por causa do nome de Jesus. 42E cada dia, no templo e pelas casas, não cessavam de ensinar e anunciar o Evangelho de Jesus Cristo. – Palavra do Senhor.

Salmo Responsorial: 26(27)

Ao Senhor eu peço apenas uma coisa: / habitar no santuário do Senhor.

1. O Senhor é minha luz e salvação; / de quem eu terei medo? / O Senhor é a proteção da minha vida; / perante quem eu tremerei? – R.

2. Ao Senhor eu peço apenas uma coisa / e é só isto que eu desejo: / habitar no santuário do Senhor / por toda a minha vida; / saborear a suavidade do Senhor / e contemplá-lo no seu templo. – R.

3. Sei que a bondade do Senhor eu hei de ver / na terra dos viventes. / Espera no Senhor e tem coragem, / espera no Senhor! – R.

Evangelho: João 6,1-15

Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo João – Naquele tempo, 1Jesus foi para o outro lado do mar da Galileia, também chamado de Tiberíades. 2Uma grande multidão o seguia, porque via os sinais que ele operava a favor dos doentes. 3Jesus subiu ao monte e sentou-se aí com os seus discípulos. 4Estava próxima a Páscoa, a festa dos judeus. 5Levantando os olhos e vendo que uma grande multidão estava vindo ao seu encontro, Jesus disse a Filipe: “Onde vamos comprar pão para que eles possam comer?” 6Disse isso para pô-lo à prova, pois ele mesmo sabia muito bem o que ia fazer. 7Filipe respondeu: “Nem duzentas moedas de prata bastariam para dar um pedaço de pão a cada um”. 8Um dos discípulos, André, o irmão de Simão Pedro, disse: 9“Está aqui um menino com cinco pães de cevada e dois peixes. Mas o que é isso para tanta gente?” 10Jesus disse: “Fazei sentar as pessoas”. Havia muita relva naquele lugar, e lá se sentaram, aproximadamente, cinco mil homens. 11Jesus tomou os pães, deu graças e distribuiu-os aos que estavam sentados, tanto quanto queriam. E fez o mesmo com os peixes. 12Quando todos ficaram satisfeitos, Jesus disse aos discípulos: “Recolhei os pedaços que sobraram, para que nada se perca!” 13Recolheram os pedaços e encheram doze cestos com as sobras dos cinco pães, deixadas pelos que haviam comido. 14Vendo o sinal que Jesus tinha realizado, aqueles homens exclamavam: “Este é verdadeiramente o Profeta, aquele que deve vir ao mundo”. 15Mas, quando notou que estavam querendo levá-lo para proclamá-lo rei, Jesus retirou-se de novo, sozinho, para o monte.

— Palavra da Salvação.

— Glória a vós, Senhor.

Abençoando

Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoe-nos, Senhor Deus que é †Pai, †Filho e †Espírito Santo, para que possamos viver sempre em Seu amor e fazendo apenas o bem a todos. Amém! 

Letture 🇮🇹

Una grande folla lo seguì.

Prima Lettura: At 5,34-42

Lettura dagli Atti degli Apostoli – In quei giorni si alzò nel Sinedrio 34 un fariseo, di nome Gamaliele. Era un maestro della Legge e tutto il popolo lo stimava. Gamaliele ordinò all'accusato di allontanarsi un attimo. 35 Poi disse: «Uomini d'Israele, considerate ciò che state per fare a questi uomini. 36Qualche tempo fa apparve Tèuda, che si fingeva un personaggio importante, e a lui si unirono circa quattrocento uomini. Poi fu ucciso e tutti quelli che lo seguivano fuggirono e non rimase più nulla. 37Dopo di lui, al momento del censimento, apparve Giuda il Galileo e trascinò dietro a sé il popolo. Tuttavia anche lui morì e tutti i suoi seguaci si dispersero. 38Per quanto accade ora, vi consiglio questo: non preoccupatevi di questi uomini e lasciateli andare. Perché, se questo progetto o attività è di origine umana, verrà distrutto. 39Ma se viene da Dio, non potrete eliminarli. Stai attento a non combattere contro Dio!” E i membri del Sinedrio accettarono l'opinione di Gamaliele. 40Allora chiamarono gli apostoli, ordinarono che fossero flagellati, proibirono loro di parlare nel nome di Gesù e poi li liberarono. 41Gli apostoli uscirono dal sinedrio molto contenti perché erano stati ritenuti degni di insulti a causa del nome di Gesù. 42E ogni giorno, nel tempio e nelle case, non cessavano di insegnare e di annunciare il vangelo di Gesù Cristo. - Parola del Signore.

Salmo responsoriale: 26(27)

Una sola cosa chiedo al Signore: / di abitare nel santuario del Signore.

1. Il Signore è mia luce e mia salvezza; / Di chi avrò paura? / Il Signore è la protezione della mia vita; / davanti a chi tremerò? - R.

2. Al Signore una sola cosa chiedo / ed è tutto ciò che desidero: / abitare nel santuario del Signore / per tutta la vita; / assaporerò la dolcezza del Signore / e lo contemplerò nel suo tempio. - R.

3. So che vedrò la bontà del Signore / nella terra dei viventi. / Aspetta il Signore e abbi coraggio, / aspetta il Signore! - R.

Vangelo: Giovanni 6:1-15

Annuncio del Vangelo di Gesù Cristo secondo Giovanni – In quel tempo, 1Gesù si recò all'altra riva del mare di Galilea, chiamato anche Tiberiade. 2Lo seguì una grande folla, perché vedevano i segni che compiva a favore dei malati. 3Gesù salì sulla montagna e là si sedette con i suoi discepoli. 4Si avvicinava la Pasqua, la festa dei Giudei. 5Alzati gli occhi e vedendo che una gran folla gli veniva incontro, Gesù disse a Filippo: «Dove compreremo il pane perché possano mangiare?». 6Dicevo questo per metterlo alla prova, perché lui stesso sapeva benissimo quello che avrebbe fatto. 7Filippo rispose: «Neppure duecento denari basterebbero per dare a ciascuno un pezzo di pane». 8Uno dei discepoli, Andrea, fratello di Simon Pietro, disse: 9«C'è qui un ragazzo con cinque pani d'orzo e due pesci. Ma cos’è questo per così tante persone?” 10Gesù disse: «Fate sedere il popolo». C'era molta erba in quel luogo e vi sedevano circa cinquemila uomini. 11Gesù prese i pani, rese grazie e li distribuì a quelli che sedevano, quanto ne volevano. E fece lo stesso con il pesce. 12Quando tutti furono sazi, Gesù disse ai suoi discepoli: «Raccogliete i pezzi che avanzano, affinché nulla vada perduto!». 13 Raccolsero i pezzi e riempirono dodici ceste con gli avanzi dei cinque pani, lasciati da coloro che avevano mangiato. 14Vedendo il segno che Gesù aveva compiuto, quegli uomini esclamarono: «Questi è proprio il profeta, colui che deve venire nel mondo». 15Ma Gesù, vedendosi che cercavano di portarlo via per proclamarlo re, si ritirò di nuovo, solo, sul monte.

— Parola di salvezza.

— Gloria a te, Signore.

Benedizione

Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!

Lecturas 🇪🇸

Lo siguió una gran multitud.

Primera Lectura: Hechos 5:34-42

Lectura de los Hechos de los Apóstoles – En aquellos días, se levantó en el Sanedrín 34 un fariseo llamado Gamaliel. Era maestro de la ley y todo el pueblo lo estimaba. Gamaliel ordenó al acusado que se fuera por un momento. 35 Luego dijo: Varones de Israel, consideren lo que van a hacer con estos hombres. 36Hace algún tiempo apareció Teudas, haciéndose pasar por un personaje importante, y se le unieron unos cuatrocientos hombres. Luego lo mataron, y todos los que lo seguían huyeron, y no quedó nada. 37Después de él, en el momento del censo, apareció Judas el galileo y arrastró detrás de sí al pueblo. Sin embargo, él también murió y todos sus seguidores se dispersaron. 38En cuanto a lo que está sucediendo ahora, os doy este consejo: no os preocupéis por estos hombres y dejadlos ir. Porque, si este proyecto o actividad es de origen humano, será destruido. 39Pero si viene de Dios, no podréis eliminarlos. ¡Ten cuidado de no luchar contra Dios! Y los miembros del Sanedrín aceptaron la opinión de Gamaliel. 40 Entonces llamaron a los apóstoles, ordenaron que los azotaran, les prohibieron hablar en el nombre de Jesús y luego los dejaron en libertad. 41Los apóstoles salieron del concilio muy contentos porque habían sido considerados dignos de insultos por el nombre de Jesús. 42Y todos los días, en el templo y en las casas, no cesaban de enseñar y proclamar el Evangelio de Jesucristo. - Palabra del Señor.

Salmo responsorial: 26(27)

Sólo una cosa pido al Señor: / habitar en el santuario del Señor.

1. El Señor es mi luz y salvación; / ¿A quién le tendré miedo? / El Señor es la protección de mi vida; / ¿ante quién temblaré? – r.

2. Del Señor sólo pido una cosa / y eso es todo lo que deseo: / habitar en el santuario del Señor / toda mi vida; / saborear la mansedumbre del Señor / y contemplarlo en su templo. – r.

3. Sé que veré la bondad del Señor / en la tierra de los vivientes. / ¡Espera en el Señor y ten valor, / espera en el Señor! – r.

Evangelio: Juan 6:1-15

Proclamación del Evangelio de Jesucristo según Juan – En aquel tiempo, 1Jesús pasó al otro lado del mar de Galilea, también llamado Tiberíades. 2 Le seguía una gran multitud, porque veían las señales que hacía para los enfermos. 3Jesús subió al monte y se sentó allí con sus discípulos. 4Se acercaba la Pascua, la fiesta de los judíos. 5 Jesús, alzando los ojos y viendo que venía a su encuentro una gran multitud, dijo a Felipe: ¿De dónde compraremos pan para que coman? 6Dije esto para ponerlo a prueba, porque él mismo sabía muy bien lo que iba a hacer. 7 Felipe respondió: “Ni siquiera doscientas monedas de plata alcanzarían para dar a cada uno un pedazo de pan”. 8Uno de los discípulos, Andrés, hermano de Simón Pedro, dijo: 9“Aquí hay un niño que tiene cinco panes de cebada y dos peces. ¿Pero qué es esto para tanta gente?” 10Jesús dijo: “Haz que la gente se siente”. Había mucha hierba en aquel lugar, y allí estaban sentados aproximadamente cinco mil hombres. 11Jesús tomó los panes, dio gracias y los repartió entre los que estaban sentados, cuanto quisieron. Y lo mismo hizo con el pescado. 12 Cuando todos estuvieron satisfechos, Jesús dijo a sus discípulos: «¡Recojan los pedazos que sobraron, para que nada se pierda!». 13 Recogieron los pedazos y llenaron doce cestas con los restos de los cinco panes que sobraron de los que habían comido. 14Al ver la señal que Jesús había realizado, aquellos hombres exclamaron: “Éste es verdaderamente el Profeta, el que debe venir al mundo”. 15Pero cuando vio que intentaban llevárselo para proclamarlo rey, Jesús se retiró otra vez, solo, al monte.

— Palabra de Salvación.

— Gloria a ti, Señor.

Bendición

Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén! 

Readings 🇺🇸

A large crowd followed him.

First Reading: Acts 5:34-42

Reading from the Acts of the Apostles – In those days, 34a Pharisee named Gamaliel stood up in the Sanhedrin. He was a master of the Law, and all the people esteemed him. Gamaliel ordered the accused to leave for a moment. 35Then he said, “Men of Israel, consider what you are about to do to these men. 36Some time ago Theudas appeared, pretending to be an important person, and about four hundred men joined him. Then he was killed, and all who followed him fled, and nothing was left. 37After him, at the time of the census, Judas the Galilean appeared and dragged the people behind him. However, he too died and all his followers scattered. 38As for what is happening now, I give you this advice: do not worry about these men and let them go. Because, if this project or activity is of human origin, it will be destroyed. 39But if it comes from God, you will not be able to eliminate them. Be careful not to fight against God!” And the members of the Sanhedrin accepted Gamaliel's opinion. 40They then called the apostles, ordered them to be flogged, forbade them to speak in the name of Jesus, and then released them. 41The apostles left the council very happy because they had been considered worthy of insults because of the name of Jesus. 42And every day, in the temple and in the houses, they did not stop teaching and proclaiming the Gospel of Jesus Christ. - Word of the Lord.

Responsorial Psalm: 26(27)

I ask only one thing from the Lord: / to dwell in the sanctuary of the Lord.

1. The Lord is my light and salvation; / Who will I be afraid of? / The Lord is the protection of my life; / before whom will I tremble? – R.

2. From the Lord I ask only one thing / and that is all I desire: / to dwell in the sanctuary of the Lord / for all my life; / savor the gentleness of the Lord / and contemplate him in his temple. – R.

3. I know that I will see the goodness of the Lord / in the land of the living. / Wait on the Lord and have courage, / wait on the Lord! – R.

Gospel: John 6:1-15

Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to John – At that time, 1Jesus went to the other side of the Sea of Galilee, also called Tiberias. 2A large crowd followed him, because they saw the signs he performed for the sick. 3Jesus went up into the mountain and sat there with his disciples. 4The Passover, the festival of the Jews, was approaching. 5Lifting his eyes and seeing that a large crowd was coming to meet him, Jesus said to Philip, “Where shall we buy bread so that they can eat?” 6I said this to test him, for he himself knew very well what he was going to do. 7Philip replied, “Not even two hundred pieces of silver would be enough to give everyone a piece of bread.” 8One of the disciples, Andrew, the brother of Simon Peter, said: 9“There is a boy here with five barley loaves and two fish. But what is this for so many people?” 10Jesus said, “Make the people sit down.” There was a lot of grass in that place, and approximately five thousand men sat there. 11Jesus took the loaves, gave thanks and distributed them to those who were sitting, as much as they wanted. And he did the same with the fish. 12When everyone was satisfied, Jesus said to his disciples, “Gather up the pieces that are left over, so that nothing is lost!” 13They collected the pieces and filled twelve baskets with the remains of the five loaves, left by those who had eaten. 14Seeing the sign that Jesus had performed, those men exclaimed: “This is truly the Prophet, the one who must come into the world.” 15But when he noticed that they were trying to take him away to proclaim him king, Jesus withdrew again, alone, to the mountain.

— Word of Salvation.

— Glory to you, Lord.

Blessing
Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!      

🇧🇷 11/04 Deus te abençoe. 🇮🇹 11/04 Dio ti benedica. 🇪🇸 11/04 Dios te bendiga. 🇺🇸 04/11 God bless you.

Leituras 🇧🇷

Aquele que vem do alto está acima de todos.

Primeira Leitura: Atos 5,27-33

Leitura dos Atos dos Apóstolos – Naqueles dias, os guardas 27levaram os apóstolos e os apresentaram ao sinédrio. O sumo sacerdote começou a interrogá-los, 28dizendo: “Nós tínhamos proibido expressamente que vós ensinásseis em nome de Jesus. Apesar disso, enchestes a cidade de Jerusalém com a vossa doutrina. E ainda nos quereis tornar responsáveis pela morte desse homem!” 29Então Pedro e os outros apóstolos responderam: “É preciso obedecer a Deus antes que aos homens. 30O Deus de nossos pais ressuscitou Jesus, a quem vós matastes, pregando-o numa cruz. 31Deus, por seu poder, o exaltou, tornando-o Guia supremo e Salvador, para dar ao povo de Israel a conversão e o perdão dos seus pecados. 32E disso somos testemunhas, nós e o Espírito Santo, que Deus concedeu àqueles que lhe obedecem”. 33Quando ouviram isso, ficaram furiosos e queriam matá-los. – Palavra do Senhor.

Salmo Responsorial: 33(34)

Este infeliz gritou a Deus e foi ouvido.

1. Bendirei o Senhor Deus em todo o tempo, / seu louvor estará sempre em minha boca. / Provai e vede quão suave é o Senhor! / Feliz o homem que tem nele o seu refúgio! – R.

2. Mas ele volta a sua face contra os maus / para da terra apagar sua lembrança. / Clamam os justos, e o Senhor bondoso escuta / e de todas as angústias os liberta. – R.

3. Do coração atribulado ele está perto / e conforta os de espírito abatido. / Muitos males se abatem sobre os justos, / mas o Senhor de todos eles os liberta. – R.

Evangelho: João 3,31-36

Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo João – 31“Aquele que vem do alto está acima de todos. O que é da terra pertence à terra e fala das coisas da terra. Aquele que vem do céu está acima de todos. 32Dá testemunho daquilo que viu e ouviu, mas ninguém aceita o seu testemunho. 33Quem aceita o seu testemunho atesta que Deus é verdadeiro. 34De fato, aquele que Deus enviou fala as palavras de Deus, porque Deus lhe dá o Espírito sem medida. 35O Pai ama o Filho e entregou tudo em sua mão. 36Aquele que acredita no Filho possui a vida eterna. Aquele, porém, que rejeita o Filho não verá a vida, pois a ira de Deus permanece sobre ele”.

— Palavra da Salvação.

— Glória a vós, Senhor.

Abençoando

Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoe-nos, Senhor Deus que é †Pai, †Filho e †Espírito Santo, para que possamos viver sempre em Seu amor e fazendo apenas o bem a todos. Amém! 

Letture 🇮🇹

Chi viene dall'alto è soprattutto.

Prima Lettura: At 5,27-33

Lettura dagli Atti degli Apostoli – In quei giorni le guardie 27presero gli apostoli e li presentarono al Sinedrio. Il sommo sacerdote cominciò a interrogarli, 28dicendo: «Vi avevamo espressamente proibito di insegnare nel nome di Gesù. Nonostante ciò, hai riempito la città di Gerusalemme con la tua dottrina. E vuoi comunque renderci responsabili della morte di quell’uomo!” 29Allora Pietro e gli altri apostoli risposero: «Dobbiamo obbedire a Dio piuttosto che agli uomini. 30Il Dio dei nostri padri ha risuscitato Gesù, che voi avete ucciso inchiodandolo alla croce. 31Dio, con la sua potenza, lo ha esaltato, costituendolo guida suprema e salvatore, per donare al popolo d'Israele la conversione e il perdono dei peccati. 32E di questo testimoniamo noi e lo Spirito Santo, che Dio ha dato a coloro che gli obbediscono». 33All'udire ciò, si infuriarono e volevano ucciderli. - Parola del Signore.

Salmo responsoriale: 33(34)

Quest'uomo sfortunato gridò a Dio e fu ascoltato.

1. Benedirò il Signore Dio in ogni momento, / la sua lode sarà sempre sulla mia bocca. / Gustate e vedete quanto è mite il Signore! / Felice l'uomo che ha in Lui il suo rifugio! - R.

2. Ma volge lo sguardo contro i malvagi / per cancellarne il ricordo dalla terra. / I giusti gridano, e il Signore buono ascolta / e li libera da ogni angoscia. - R.

3. È vicino al cuore turbato / e consola chi ha lo spirito affranto. / Molti mali capitano ai giusti, / ma da tutti il ​​Signore li libera. - R.

Vangelo: Giovanni 3,31-36

Annuncio del Vangelo di Gesù Cristo secondo Giovanni – 31 «Colui che viene dall'alto è al di sopra di tutti. Ciò che è della terra appartiene alla terra e parla delle cose della terra. Colui che viene dal cielo è soprattutto. 32Egli testimonia ciò che ha visto e udito, ma nessuno accetta la sua testimonianza. 33Chi accetta la sua testimonianza testimonia che Dio è veritiero. 34In effetti, colui che Dio ha mandato dice le parole di Dio, perché Dio gli dà lo Spirito senza misura. 35Il Padre ama il Figlio e gli ha dato tutto nelle mani. 36Chi crede nel Figlio ha la vita eterna. Ma chi rifiuta il Figlio non vedrà la vita, perché l’ira di Dio rimane su di lui”.

— Parola di salvezza.

— Gloria a te, Signore.

Benedizione

Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!

Lecturas 🇪🇸

El que viene de arriba está por encima de todos.

Primera Lectura: Hechos 5:27-33

Lectura de los Hechos de los Apóstoles – En aquellos días, los guardias 27 tomaron a los apóstoles y los presentaron al Sanedrín. El sumo sacerdote comenzó a interrogarlos, 28 diciendo: “Os habíamos prohibido expresamente enseñar en el nombre de Jesús. A pesar de esto, llenaste la ciudad de Jerusalén con tu doctrina. ¡Y todavía quieres hacernos responsables de la muerte de ese hombre! 29 Entonces Pedro y los demás apóstoles respondieron: “Es necesario obedecer a Dios antes que a los hombres. 30El Dios de nuestros padres resucitó a Jesús, a quien vosotros matasteis clavándolo en la cruz. 31Dios, con su poder, lo exaltó, convirtiéndolo en Guía supremo y Salvador, para dar al pueblo de Israel la conversión y el perdón de sus pecados. 32Y de esto damos testimonio nosotros y el Espíritu Santo, que Dios ha dado a los que le obedecen. 33Al oír esto, se enojaron y quisieron matarlos. - Palabra del Señor.

Salmo responsorial: 33(34)

Este infortunado clamó a Dios y fue escuchado.

1. Bendeciré al Señor Dios en todo tiempo, / su alabanza estará siempre en mi boca. / ¡Prueben y vean cuán manso es el Señor! / ¡Feliz el hombre que tiene en Él su refugio! – r.

2. Pero vuelve su rostro contra los malos / para borrar de la tierra su memoria. / Los justos claman, y el Señor bondadoso oye / y los libra de toda angustia. – r.

3. Está cerca del corazón atribulado / y consuela a los de espíritu quebrantado. / Muchos males acontecen a los justos, / pero de todos ellos el Señor los libra. – r.

Evangelio: Juan 3,31-36

Proclamación del Evangelio de Jesucristo según Juan – 31 “El que viene de arriba está sobre todos. Lo que es de la tierra pertenece a la tierra y habla de las cosas de la tierra. El que viene del cielo está sobre todos. 32Él da testimonio de lo que vio y oyó, pero nadie acepta su testimonio. 33El que acepta su testimonio da testimonio de que Dios es veraz. 34En verdad, el que Dios envió, habla las palabras de Dios, porque Dios le da el Espíritu sin medida. 35El Padre ama al Hijo y lo ha entregado todo en sus manos. 36El que cree en el Hijo tiene vida eterna. Pero el que rechaza al Hijo no verá la vida, porque la ira de Dios permanece sobre él”.

— Palabra de Salvación.

— Gloria a ti, Señor.

Bendición

Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén! 

Readings 🇺🇸

He who comes from above is above all.

First Reading: Acts 5:27-33

Reading from the Acts of the Apostles – In those days, the guards 27took the apostles and presented them to the Sanhedrin. The high priest began to question them, 28saying, “We had expressly forbidden you to teach in the name of Jesus. Despite this, you filled the city of Jerusalem with your doctrine. And you still want to make us responsible for that man’s death!” 29Then Peter and the other apostles replied, “We must obey God rather than men. 30The God of our fathers raised up Jesus, whom you killed by nailing him to a cross. 31God, by his power, exalted him, making him supreme Guide and Savior, to give the people of Israel conversion and forgiveness of their sins. 32And we and the Holy Spirit, whom God has given to those who obey him, bear witness to this.” 33When they heard this, they were furious and wanted to kill them. - Word of the Lord.

Responsorial Psalm: 33(34)

This unfortunate man cried out to God and was heard.

1. I will bless the Lord God at all times, / his praise will always be in my mouth. / Taste and see how gentle the Lord is! / Happy the man who has in Him his refuge! – R.

2. But he turns his face against the evil ones / to erase their memory from the earth. / The righteous cry out, and the kind Lord hears / and frees them from all anguish. – R.

3. He is close to the troubled heart / and comforts those with a broken spirit. / Many evils befall the righteous, / but the Lord frees them from them all. – R.

Gospel: John 3,31-36

Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to John – 31 “He who comes from above is above all. What is of the earth belongs to the earth and speaks of the things of the earth. He who comes from heaven is above all. 32He testifies to what he saw and heard, but no one accepts his testimony. 33Whoever accepts his testimony testifies that God is true. 34Indeed, the one whom God sent speaks the words of God, because God gives him the Spirit without measure. 35The Father loves the Son and has given everything into his hand. 36Whoever believes in the Son has eternal life. But whoever rejects the Son will not see life, for the wrath of God remains upon him.”

— Word of Salvation.

— Glory to you, Lord.

Blessing
Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!      

🇧🇷 10/04 Deus te abençoe. 🇮🇹 10/04 Dio ti benedica. 🇪🇸 10/04 Dios te bendiga. 🇺🇸 04/10 God bless you.

Leituras 🇧🇷

Deus amou tanto o mundo, que deu o seu Filho unigênito, para que não morra todo o que nele crer, mas tenha a vida eterna.

Primeira Leitura: Atos 5,17-26

Leitura dos Atos dos Apóstolos – Naqueles dias, 17levantaram-se o sumo sacerdote e todos os do seu partido – isto é, o partido dos saduceus – cheios de raiva 18e mandaram prender os apóstolos e lançá-los na cadeia pública. 19Porém, durante a noite, o anjo do Senhor abriu as portas da prisão e os fez sair, dizendo: 20“Ide falar ao povo, no templo, sobre tudo o que se refere a este modo de viver”. 21Eles obedeceram e, ao amanhecer, entraram no templo e começaram a ensinar. O sumo sacerdote chegou com os seus partidários e convocou o sinédrio e o conselho formado pelas pessoas importantes do povo de Israel. Então mandaram buscar os apóstolos à prisão. 22Mas, ao chegarem à prisão, os servos não os encontraram e voltaram, dizendo: 23“Encontramos a prisão fechada, com toda segurança, e os guardas estavam a postos na frente da porta. Mas, quando abrimos a porta, não encontramos ninguém lá dentro”. 24Ao ouvirem essa notícia, o chefe da guarda do templo e os sumos sacerdotes não sabiam o que pensar e perguntavam-se o que poderia ter acontecido. 25Chegou alguém que lhes disse: “Os homens que vós colocastes na prisão estão no templo ensinando o povo!” 26Então o chefe da guarda do templo saiu com os guardas e trouxe os apóstolos, mas sem violência, porque eles tinham medo que o povo os atacasse com pedras. – Palavra do Senhor.

Salmo Responsorial: 33(34)

Este infeliz gritou a Deus e foi ouvido.

1. Bendirei o Senhor Deus em todo o tempo, / seu louvor estará sempre em minha boca. / Minha alma se gloria no Senhor; / que ouçam os humildes e se alegrem! – R.

2. Comigo engrandecei ao Senhor Deus, / exaltemos todos juntos o seu nome! / Todas as vezes que o busquei, ele me ouviu / e de todos os temores me livrou. – R.

3. Contemplai a sua face e alegrai-vos, / e vosso rosto não se cubra de vergonha! / Este infeliz gritou a Deus e foi ouvido, / e o Senhor o libertou de toda angústia. – R.

4. O anjo do Senhor vem acampar / ao redor dos que o temem e os salva. / Provai e vede quão suave é o Senhor! / Feliz o homem que tem nele o seu refúgio! – R.

Evangelho: João 3,16-21

Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo João – 16Deus amou tanto o mundo, que deu o seu Filho unigênito, para que não morra todo o que nele crer, mas tenha a vida eterna. 17De fato, Deus não enviou o seu Filho ao mundo para condenar o mundo, mas para que o mundo seja salvo por ele. 18Quem nele crê não é condenado, mas quem não crê já está condenado, porque não acreditou no nome do Filho unigênito. 19Ora, o julgamento é este: a luz veio ao mundo, mas os homens preferiram as trevas à luz, porque suas ações eram más. 20Quem pratica o mal odeia a luz e não se aproxima da luz, para que suas ações não sejam denunciadas. 21Mas quem age conforme a verdade aproxima-se da luz, para que se manifeste que suas ações são realizadas em Deus.

— Palavra da Salvação.

— Glória a vós, Senhor.

Abençoando

Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoe-nos, Senhor Deus que é †Pai, †Filho e †Espírito Santo, para que possamos viver sempre em Seu amor e fazendo apenas o bem a todos. Amém! 

Letture 🇮🇹

Dio ha tanto amato il mondo che ha dato il suo Figlio unigenito, affinché chiunque crede in lui non muoia, ma abbia vita eterna.

Prima Lettura: At 5,17-26

Lettura dagli Atti degli Apostoli – In quei giorni, 17il sommo sacerdote e tutti quelli del suo partito, cioè il partito dei sadducei, si sollevarono pieni di sdegno, 18e ordinarono che gli apostoli fossero arrestati e gettati nelle pubbliche prigioni. . 19Ma durante la notte l'angelo del Signore aprì le porte della prigione e li fece uscire dicendo: 20«Andate e parlate al popolo nel tempio di tutto ciò che riguarda questo modo di vivere». 21 Ubbidirono e all'alba entrarono nel tempio e cominciarono a insegnare. Il sommo sacerdote arrivò con i suoi sostenitori e convocò il Sinedrio e il consiglio formato dalle persone importanti del popolo d'Israele. Allora mandarono a chiamare gli apostoli perché fossero portati in prigione. 22Ma quando arrivarono alla prigione, i servi non li trovarono e tornarono dicendo: 23«Abbiamo trovato la prigione chiusa, sicura e le guardie erano poste davanti alla porta. Ma quando abbiamo aperto la porta, non abbiamo trovato nessuno dentro”. 24Quando il capo delle guardie del tempio e i sommi sacerdoti udirono questa notizia, non sapevano cosa pensare e si chiedevano cosa potesse essere accaduto. 25Qualcuno si avvicinò e disse loro: «Gli uomini che voi avete messo in prigione sono nel tempio e insegnano al popolo!». 26Allora il capo delle guardie del tempio uscì con le guardie e condusse gli apostoli, ma senza violenza, perché temevano che il popolo li assalisse con pietre. - Parola del Signore.

Salmo responsoriale: 33(34)

Quest'uomo sfortunato gridò a Dio e fu ascoltato.

1. Benedirò il Signore Dio in ogni momento, / la sua lode sarà sempre sulla mia bocca. / L'anima mia si vanta nel Signore; / possano gli umili ascoltare e gioire! - R.

2. Magnificate con me il Signore Dio, / esaltiamo tutti insieme il suo nome! / Ogni volta che lo cercavo, mi ascoltava / e mi liberava da tutte le mie paure. - R.

3. Guarda il suo volto e rallegrati, / e il tuo volto non sarà coperto di vergogna! / Quel disgraziato gridò a Dio e fu esaudito, / e il Signore lo liberò da ogni angoscia. - R.

4. L'angelo del Signore viene ad accamparsi / attorno a coloro che lo temono e li salva. / Gustate e vedete quanto è mite il Signore! / Felice l'uomo che ha in Lui il suo rifugio! - R.

Vangelo: Giovanni 3,16-21

Annuncio del Vangelo di Gesù Cristo secondo Giovanni – 16Dio ha tanto amato il mondo che ha dato il suo Figlio unigenito, affinché chiunque crede in lui non muoia, ma abbia vita eterna. 17Dio infatti non ha mandato suo Figlio nel mondo per condannare il mondo, ma perché il mondo si salvi per mezzo di lui. 18Chi crede in lui non è condannato, ma chi non crede è già condannato, perché non ha creduto nel nome del Figlio unigenito. 19Ora questo è il giudizio: la luce è venuta nel mondo, ma gli uomini hanno preferito le tenebre alla luce, perché le loro opere erano malvagie. 20Chi fa il male odia la luce e non si avvicina alla luce, affinché le sue azioni non vengano smascherate. 21Ma chiunque agisce secondo verità viene alla luce, affinché appaia evidente che le sue azioni si compiono in Dio.

— Parola di salvezza.

— Gloria a te, Signore.

Benedizione

Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!

Lecturas 🇪🇸

Tanto amó Dios al mundo que dio a su Hijo unigénito, para que todo aquel que en él cree no se pierda, sino que tenga vida eterna.

Primera Lectura: Hechos 5:17-26

Lectura de los Hechos de los Apóstoles – En aquellos días, 17 el sumo sacerdote y todos los de su grupo, es decir, el grupo de los saduceos, se levantaron llenos de ira, 18 y ordenaron que arrestaran a los apóstoles y los echaran en la cárcel pública. . 19Pero durante la noche, el ángel del Señor abrió las puertas de la prisión y los sacó, diciendo: 20«Id y hablad al pueblo en el templo sobre todo lo relacionado con esta forma de vivir». 21 Ellos obedecieron, y al amanecer entraron al templo y comenzaron a enseñar. Llegó el sumo sacerdote con sus partidarios y convocó al Sanedrín y al consejo formado por las personas importantes del pueblo de Israel. Luego mandaron llamar a los apóstoles para que fueran llevados a prisión. 22Pero cuando llegaron a la prisión, los sirvientes no los encontraron y regresaron diciendo: 23“Encontramos la prisión cerrada y segura, y los guardias estaban apostados frente a la puerta. Pero cuando abrimos la puerta no encontramos a nadie dentro”. 24Cuando el jefe de la guardia del templo y los sumos sacerdotes oyeron esta noticia, no sabían qué pensar y se preguntaban qué habría pasado. 25 Alguien se acercó y les dijo: “¡Los hombres que ustedes encarcelaron están en el templo enseñando al pueblo!” 26Entonces el jefe de la guardia del templo salió con los guardias y trajo a los apóstoles, pero sin violencia, porque tenían miedo de que el pueblo los atacara con piedras. - Palabra del Señor.

Salmo responsorial: 33(34)

Este infortunado clamó a Dios y fue escuchado.

1. Bendeciré al Señor Dios en todo tiempo, / su alabanza estará siempre en mi boca. / Mi alma se gloría en el Señor; ¡Que los humildes oigan y se alegren! – r.

2. ¡Engrandezcan conmigo al Señor Dios, / exaltemos todos juntos su nombre! / Cada vez que lo busqué, él me escuchó / y me liberó de todos mis miedos. – r.

3. ¡Contempla su rostro y regocíjate, / y tu rostro no quedará cubierto de vergüenza! / Este infortunado clamó a Dios y fue oído, / y el Señor lo libró de toda angustia. – r.

4. El ángel del Señor viene a acampar / alrededor de los que le temen y los salva. / ¡Prueben y vean cuán manso es el Señor! / ¡Feliz el hombre que tiene en Él su refugio! – r.

Evangelio: Juan 3,16-21

Proclamación del Evangelio de Jesucristo según Juan – 16Tanto amó Dios al mundo que dio a su Hijo unigénito, para que todo aquel que en él cree no perezca, sino que tenga vida eterna. 17Porque Dios no envió a su Hijo al mundo para condenar al mundo, sino para que el mundo sea salvo por él. 18 El que cree en él no es condenado, pero el que no cree ya está condenado, porque no creyó en el nombre del Hijo unigénito. 19 Ahora bien, este es el juicio: La luz vino al mundo, pero los hombres prefirieron las tinieblas a la luz, porque sus obras eran malas. 20Quien hace el mal aborrece la luz y no se acerca a ella, para que sus acciones no queden descubiertas. 21Pero el que obra según la verdad, viene a la luz, para que se manifieste que sus acciones se realizan en Dios.

— Palabra de Salvación.

— Gloria a ti, Señor.

Bendición

Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén! 

Readings 🇺🇸

God so loved the world that he gave his only begotten Son, that whoever believes in him should not perish but have eternal life.

First Reading: Acts 5:17-26

Reading from the Acts of the Apostles – In those days, 17the high priest and all those of his party – that is, the party of the Sadducees – rose up, filled with anger 18and ordered the apostles to be arrested and thrown into public prison. 19But during the night the angel of the Lord opened the prison doors and brought them out, saying: 20“Go and speak to the people in the temple about everything that concerns this way of life.” 21They obeyed, and at dawn they entered the temple and began teaching. The high priest arrived with his supporters and convened the Sanhedrin and the council made up of the important people of the people of Israel. Then they sent for the apostles to be taken to prison. 22But when they arrived at the prison, the servants did not find them and returned, saying: 23“We found the prison closed, secure, and the guards were posted in front of the door. But when we opened the door, we found no one inside.” 24When the chief of the temple guard and the high priests heard this news, they did not know what to think and wondered what could have happened. 25Someone came and said to them, “The men you put in prison are in the temple teaching the people!” 26Then the head of the temple guard went out with the guards and brought the apostles, but without violence, because they were afraid that the people would attack them with stones. - Word of the Lord.

Responsorial Psalm: 33(34)

This unfortunate man cried out to God and was heard.

1. I will bless the Lord God at all times, / his praise will always be in my mouth. / My soul boasts in the Lord; / may the humble hear and rejoice! – R.

2. With me, magnify the Lord God, / let us all exalt his name together! / Every time I sought him, he listened to me / and freed me from all my fears. – R.

3. Behold his face and rejoice, / and your face will not be covered with shame! / This unfortunate man cried out to God and was heard, / and the Lord freed him from all anguish. – R.

4. The angel of the Lord comes to camp / around those who fear him and saves them. / Taste and see how gentle the Lord is! / Happy the man who has in Him his refuge! – R.

Gospel: John 3,16-21

Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to John – 16God so loved the world that he gave his only begotten Son, that whoever believes in him should not perish but have eternal life. 17For God did not send his Son into the world to condemn the world, but so that the world might be saved through him. 18Whoever believes in him is not condemned, but whoever does not believe is already condemned, because he did not believe in the name of the only begotten Son. 19Now this is the judgment: Light has come into the world, but men chose darkness over light, because their deeds were evil. 20Whoever does evil hates the light and does not approach the light, lest his actions be exposed. 21But whoever acts according to the truth comes to the light, so that it may be evident that his actions are carried out in God.

— Word of Salvation.

— Glory to you, Lord.

Blessing
Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!      

🇧🇷 09/04 Deus te abençoe. 🇮🇹 09/04 Dio ti benedica. 🇪🇸 09/04 Dios te bendiga. 🇺🇸 04/09 God bless you.

 

Leituras 🇧🇷

Vós deveis nascer do alto.

Primeira Leitura: Atos 4,32-37

Leitura dos Atos dos Apóstolos – 32A multidão dos fiéis era um só coração e uma só alma. Ninguém considerava como próprias as coisas que possuía, mas tudo entre eles era posto em comum. 33Com grandes sinais de poder, os apóstolos davam testemunho da ressurreição do Senhor Jesus. E os fiéis eram estimados por todos. 34Entre eles ninguém passava necessidade, pois aqueles que possuíam terras ou casas vendiam-nas, levavam o dinheiro 35e o colocavam aos pés dos apóstolos. Depois, era distribuído conforme a necessidade de cada um. 36José, chamado pelos apóstolos de Barnabé, que significa filho da consolação, levita e natural de Chipre, 37possuía um campo. Vendeu e foi depositar o dinheiro aos pés dos apóstolos. – Palavra do Senhor.

Salmo Responsorial: 92(93)

Reina o Senhor, revestiu-se de esplendor.

1. Deus é rei e se vestiu de majestade, / revestiu-se de poder e de esplendor! – R.

2. Vós firmastes o universo inabalável, † vós firmastes vosso trono desde a origem, / desde sempre, ó Senhor, vós existis! – R.

3. Verdadeiros são os vossos testemunhos, † refulge a santidade em vossa casa / pelos séculos dos séculos, Senhor! – R.

Evangelho: João 3,7-15

Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo João – Naquele tempo, disse Jesus a Nicodemos: 7“Vós deveis nascer do alto. 8O vento sopra onde quer, e tu podes ouvir o seu ruído, mas não sabes de onde vem nem para onde vai. Assim acontece a todo aquele que nasceu do Espírito”. 9Nicodemos perguntou: “Como é que isso pode acontecer?” 10Respondeu-lhe Jesus: “Tu és mestre em Israel, mas não sabes estas coisas? 11Em verdade, em verdade te digo, nós falamos daquilo que sabemos e damos testemunho daquilo que temos visto, mas vós não aceitais o nosso testemunho. 12Se não acreditais quando vos falo das coisas da terra, como acreditareis se vos falar das coisas do céu? 13E ninguém subiu ao céu, a não ser aquele que desceu do céu, o Filho do Homem. 14Do mesmo modo como Moisés levantou a serpente no deserto, assim é necessário que o Filho do Homem seja levantado, 15para que todos os que nele crerem tenham a vida eterna”.

— Palavra da Salvação.

— Glória a vós, Senhor.

Abençoando

Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoe-nos, Senhor Deus que é †Pai, †Filho e †Espírito Santo, para que possamos viver sempre em Seu amor e fazendo apenas o bem a todos. Amém! 

Letture 🇮🇹

Devi nascere dall'alto.

Prima Lettura: At 4,32-37

Lettura dagli Atti degli Apostoli – 32La moltitudine dei credenti aveva un cuore solo e un'anima sola. Nessuno considerava proprie le cose che possedeva, ma tutto tra loro era comune. 33Con grandi segni di potenza gli apostoli testimoniarono la risurrezione del Signore Gesù. E i fedeli erano stimati da tutti. 34Nessuno tra loro era nel bisogno, perché quelli che possedevano campi o case li vendettero, presero il denaro 35e lo deposero ai piedi degli apostoli. Poi è stato distribuito secondo le esigenze di ciascuno. 36Giuseppe, chiamato dagli apostoli Barnaba, che significa figlio della consolazione, levita e originario di Cipro, 37aveva un campo. Lo vendette e andò a depositare il denaro ai piedi degli apostoli. - Parola del Signore.

Salmo responsoriale: 92(93)

Il Signore regna, si veste di splendore.

1. Dio è re e si è rivestito di maestà, / si è rivestito di potenza e di splendore! - R.

2. Tu hai stabilito incrollabile l'universo, † hai stabilito il tuo trono fin dal principio, / dai secoli, o Signore, tu esisti! - R.

3. Le tue testimonianze sono vere, † la santità risplende nella tua casa / nei secoli dei secoli, Signore! - R.

Vangelo: Giovanni 3:7-15

Annuncio del Vangelo di Gesù Cristo secondo Giovanni – In quel tempo Gesù disse a Nicodemo: 7 «Bisogna che tu nasca dall'alto. 8Il vento soffia dove vuole e ne senti la voce, ma non sai di dove viene né dove va. Questo è ciò che accade a chiunque è nato dallo Spirito”. 9Nicodemo chiese: «Come è potuto accadere questo?». 10Gesù gli rispose: «Tu sei dottore in Israele, ma non sai queste cose? 11In verità, in verità vi dico, noi parliamo di ciò che sappiamo e testimoniamo ciò che abbiamo visto, ma voi non accettate la nostra testimonianza. 12Se non credete quando vi parlerò delle cose della terra, come crederete se vi parlerò delle cose del cielo? 13E nessuno è salito al cielo se non colui che è disceso dal cielo, il Figlio dell'uomo. 14Come Mosè innalzò il serpente nel deserto, così bisogna che il Figlio dell'uomo sia innalzato, 15perché tutti coloro che credono in lui abbiano la vita eterna».

— Parola di salvezza.

— Gloria a te, Signore.

Benedizione

Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!

Lecturas 🇪🇸

Debes nacer de arriba.

Primera Lectura: Hechos 4:32-37

Lectura de los Hechos de los Apóstoles – 32La multitud de los creyentes era de un solo corazón y de una sola alma. Nadie consideraba propias las cosas que poseía, sino que todo entre ellos era común. 33Con grandes señales de poder, los apóstoles dieron testimonio de la resurrección del Señor Jesús. Y los fieles eran estimados por todos. 34 Ninguno de ellos tenía necesidad, porque los que tenían tierras o casas las vendían, tomaban el dinero 35 y lo ponían a los pies de los apóstoles. Luego, se distribuyó según las necesidades de cada persona. 36 José, llamado por los apóstoles Bernabé, que significa hijo de consolación, levita y natural de Chipre, 37 tenía un campo. Lo vendió y fue a depositar el dinero a los pies de los apóstoles. - Palabra del Señor.

Salmo responsorial: 92(93)

El Señor reina, se viste de esplendor.

1. ¡Dios es rey y se vistió de majestad, / se vistió de poder y esplendor! – r.

2. Tú estableciste el universo inconmovible, † estableciste tu trono desde el principio, / desde siempre, ¡oh Señor, tú existes! – r.

3. Tus testimonios son verdaderos, † la santidad brilla en tu casa / ¡por los siglos de los siglos, Señor! – r.

Evangelio: Juan 3:7-15

Proclamación del Evangelio de Jesucristo según Juan – En aquel tiempo, Jesús dijo a Nicodemo: 7 “Es necesario nacer de arriba. 8El viento sopla donde quiere, y se oye su sonido, pero no se sabe de dónde viene ni adónde va. Esto es lo que le sucede a todo aquel que nace del Espíritu”. 9Nicodemo preguntó: “¿Cómo puede suceder esto?” 10Jesús le respondió: “¿Tú eres maestro en Israel, pero no sabes estas cosas? 11 De cierto, de cierto os digo que hablamos de lo que sabemos y damos testimonio de lo que hemos visto, pero vosotros no aceptáis nuestro testimonio. 12 Si no creéis cuando os hablo de las cosas de la tierra, ¿cómo creeréis si os hablo de las cosas del cielo? 13Y nadie ha subido al cielo sino el que descendió del cielo, el Hijo del Hombre. 14 Así como Moisés levantó la serpiente en el desierto, así es necesario que el Hijo del Hombre sea levantado, 15 para que todos los que creen en él tengan vida eterna.

— Palabra de Salvación.

— Gloria a ti, Señor.

Bendición

Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén! 

Readings 🇺🇸

You must be born from above.

First Reading: Acts 4:32-37

Reading from the Acts of the Apostles – 32The multitude of believers were of one heart and one soul. No one considered the things he owned as their own, but everything between them was held in common. 33With great signs of power, the apostles bore witness to the resurrection of the Lord Jesus. And the faithful were esteemed by all. 34No one was in need among them, for those who owned land or houses sold them, took the money 35and laid it at the feet of the apostles. Then, it was distributed according to each person’s needs. 36Joseph, called Barnabas by the apostles, which means son of consolation, a Levite and a native of Cyprus, 37had a field. He sold it and went to deposit the money at the feet of the apostles. - Word of the Lord.

Responsorial Psalm: 92(93)

The Lord reigns, he is clothed with splendor.

1. God is king and clothed himself with majesty, / clothed himself with power and splendor! – R.

2. You established the universe unshakable, † you established your throne from the beginning, / from forever, O Lord, you exist! – R.

3. Your testimonies are true, † holiness shines in your house / forever and ever, Lord! – R.

Gospel: John 3:7-15

Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to John – At that time, Jesus said to Nicodemus: 7 “You must be born from above. 8The wind blows where it wants, and you can hear its sound, but you don't know where it comes from or where it goes. This is what happens to everyone who is born of the Spirit.” 9Nicodemus asked, “How could this happen?” 10Jesus answered him, “You are a teacher in Israel, but you do not know these things? 11Truly, truly, I tell you, we speak of what we know and testify to what we have seen, but you do not accept our testimony. 12If you do not believe when I tell you about the things on earth, how will you believe if I tell you about the things in heaven? 13And no one has ascended to heaven except he who came down from heaven, the Son of Man. 14Just as Moses lifted up the serpent in the wilderness, so the Son of Man must be lifted up, 15so that all who believe in him may have eternal life.”

— Word of Salvation.

— Glory to you, Lord.

Blessing
Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!