🇧🇷Leituras 05/08 - Deus lhe abençoe. 🇮🇹Letture 05/08 - Dio ti benedica. 🇪🇸Lecturas 05/08 - Dios te bendiga. 🇺🇸Readings 08/05 - God bless you.

Leituras 🇧🇷

Herodes queria matar João, mas tinha medo do povo, que o considerava como profeta.

Primeira Leitura: Levítico 25,1.8-17

Leitura do livro do Levítico – 1O Senhor falou a Moisés no monte Sinai, dizendo: 8“Contarás sete semanas de anos, ou seja, sete vezes sete anos, o que dará quarenta e nove anos. 9Então farás soar a trombeta no décimo dia do sétimo mês. No dia da Expiação, fareis soar a trombeta por todo o país. 10Declarareis santo o quinquagésimo ano e proclamareis a libertação para todos os habitantes do país: será para vós um jubileu. Cada um de vós poderá retornar à sua propriedade e voltar para a sua família. 11O quinquagésimo ano será para vós um ano de jubileu: não semeareis, nem colhereis o que a terra produzir espontaneamente, nem colhereis as uvas da vinha não podada; 12pois é um ano de jubileu, sagrado para vós, mas podereis comer o que produziram os campos não cultivados. 13Nesse ano de jubileu, cada um poderá retornar à sua propriedade. 14Se venderes ao teu conterrâneo ou dele comprares alguma coisa, que ninguém explore o seu irmão; 15de acordo com o número de anos decorridos após o jubileu, o teu conterrâneo fixará para ti o preço de compra e, de acordo com os anos de colheita, ele fixará o preço de venda. 16Quanto maior o número de anos que restarem após o jubileu, tanto maior será o preço da terra; quanto menor o número de anos, tanto menor será o seu preço, pois ele te vende de acordo com o número de colheitas. 17Não vos leseis uns aos outros entre irmãos, mas temei o vosso Deus. Eu sou o Senhor, vosso Deus”. – Palavra do Senhor.

Salmo Responsorial: 66(67)

Que as nações vos glorifiquem, ó Senhor, / que todas as nações vos glorifiquem.

1. Que Deus nos dê a sua graça e sua bênção, / e sua face resplandeça sobre nós! / Que na terra se conheça o seu caminho / e a sua salvação por entre os povos. – R.

2. Exulte de alegria a terra inteira, / pois julgais o universo com justiça; / os povos governais com retidão / e guiais, em toda a terra, as nações. – R.

3. A terra produziu sua colheita: / o Senhor e nosso Deus nos abençoa. / Que o Senhor e nosso Deus nos abençoe, / e o respeitem os confins de toda a terra! – R.

Evangelho: Mateus 14,1-12

Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo Mateus – 1Naquele tempo, a fama de Jesus chegou aos ouvidos do governador Herodes. 2Ele disse a seus servidores: “É João Batista, que ressuscitou dos mortos; e, por isso, os poderes miraculosos atuam nele”. 3De fato, Herodes tinha mandado prender João, amarrá-lo e colocá-lo na prisão por causa de Herodíades, a mulher de seu irmão Filipe. 4Pois João tinha dito a Herodes: “Não te é permitido tê-la como esposa”. 5Herodes queria matar João, mas tinha medo do povo, que o considerava como profeta. 6Por ocasião do aniversário de Herodes, a filha de Herodíades dançou diante de todos e agradou tanto a Herodes, 7que ele prometeu, com juramento, dar a ela tudo o que pedisse. 8Instigada pela mãe, ela disse: “Dá-me aqui, num prato, a cabeça de João Batista”. 9O rei ficou triste, mas, por causa do juramento diante dos convidados, ordenou que atendessem o pedido dela. 10E mandou cortar a cabeça de João no cárcere. 11Depois a cabeça foi trazida num prato, entregue à moça, e esta a levou para a sua mãe. 12Os discípulos de João foram buscar o corpo e o enterraram. Depois foram contar tudo a Jesus. – Palavra da salvação.

Abençoando

Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoe-nos, Senhor Deus que é †Pai, †Filho e †Espírito Santo, para que possamos viver sempre em Seu amor e fazendo apenas o bem a todos. Amém! 

Letture 🇮🇹

Erode voleva uccidere Giovanni, ma aveva paura del popolo, che lo considerava un profeta.

Prima Lettura: Levitico 25,1.8-17

Lettura dal libro del Levitico - 1 Il Signore parlò a Mosè sul monte Sinai, dicendo: 8 «Conterai sette settimane di anni, cioè sette volte sette anni, che faranno quarantanove anni. 9 Allora suonerai la tromba il decimo giorno del settimo mese. Nel giorno dell'espiazione suonerai la tromba per tutto il paese. 10 Dichiarerai santo il cinquantesimo anno e proclamerai la liberazione per tutti gli abitanti del paese: sarà per te un giubileo. Ciascuno di voi potrà tornare alla propria proprietà e tornare dalla propria famiglia. 11 Il cinquantesimo anno sarà per voi un anno di giubileo: non seminerete, né mieterete ciò che la terra produce da sé, né vendemmiate le uve della vite non potata; 12 perché è un anno di giubileo per voi sacro, ma potete mangiare ciò che producono i campi incolti. 13 In quell'anno di giubileo ognuno potrà tornare nella sua proprietà. 14 Se vendi qualcosa al tuo connazionale o compri qualcosa da lui, nessuno sfrutti suo fratello; 15 Il tuo compatriota ti fisserà il prezzo d'acquisto in base al numero degli anni dopo il giubileo e il prezzo di vendita in base agli anni del raccolto. 16 Quanti più anni restano dopo il Giubileo, tanto maggiore sarà il prezzo del terreno; minore è il numero degli anni, minore è il suo prezzo, poiché ti vende in base al numero dei raccolti. 17 Non vi offendete a vicenda tra fratelli, ma temete il vostro Dio. Io sono il Signore tuo Dio». - Parola del Signore.

Salmo responsoriale: 66(67)

Ti glorifichino le nazioni, o Signore, / Ti glorifichino tutte le nazioni.

1. Dio ci dia la sua grazia e la sua benedizione, / e il suo volto risplenda su di noi! / Che la tua via sia conosciuta sulla terra / e la tua salvezza fra i popoli. - R.

2. Gioisca tutta la terra, / poiché tu giudichi l'universo con giustizia; / i popoli governano con giustizia / e guidano le nazioni su tutta la terra. - R.

3. La terra ha prodotto la sua messe: / ci benedica il Signore e nostro Dio. / Ci benedica il Signore e nostro Dio, / e lo rispettino i confini di tutta la terra! - R.

Vangelo: Matteo 14,1-12

Annuncio del Vangelo di Gesù Cristo secondo Matteo - 1 In quel tempo, la fama di Gesù giunse alle orecchie del governatore Erode. 2 Disse ai suoi servi: «È Giovanni il Battista, che è risorto dai morti; e quindi poteri miracolosi operano in lui”. 3 Infatti, Erode aveva arrestato Giovanni, lo aveva legato e messo in prigione a causa di Erodiade, moglie di suo fratello Filippo. 4Giovanni infatti aveva detto a Erode: «Non ti è lecito averla in moglie». 5 Erode voleva uccidere Giovanni, ma aveva paura del popolo, che lo considerava un profeta. 6 Il giorno del compleanno di Erode, la figlia di Erodiade danzò davanti a tutti e piacque tanto a Erode, 7 che egli promise con giuramento di darle quanto avesse chiesto. 8 Su invito di sua madre, disse: «Dammi la testa di Giovanni Battista qui su un piatto». 9 Il re ne fu rattristato, ma a causa del suo giuramento davanti agli ospiti, ordinò loro di esaudire la sua richiesta. 10 E fece tagliare la testa a Giovanni in prigione. 11 Poi la testa fu portata su un vassoio e data alla ragazza, che la portò a sua madre. 12 I discepoli di Giovanni andarono a prendere il corpo e lo seppellirono. Poi andarono a raccontare tutto a Gesù. - Parola di salvezza.

Benedizione

Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!

Lecturas 🇪🇸

Herodes quería matar a Juan, pero tenía miedo de la gente, que lo consideraba un profeta.

Primera Lectura: Levítico 25,1.8-17

Lectura del libro de Levítico - 1 El Señor habló a Moisés en el monte Sinaí, diciendo: 8 “Contarás siete semanas de años, es decir, siete veces siete años, lo que dará cuarenta y nueve años. 9 Entonces tocaréis la trompeta el día diez del mes séptimo. En el Día de la Expiación, tocarás la trompeta por toda la tierra. 10 Declararéis santo el quincuagésimo año, y proclamaréis liberación para todos los habitantes de la tierra: será para vosotros un jubileo. Cada uno de ustedes podrá regresar a su propiedad y regresar con su familia. 11 El año cincuenta será para vosotros un año de jubileo: no sembraréis, ni segaréis lo que la tierra da por sí sola, ni recogeréis las uvas de la vid sin podar; 12 porque es un año de jubileo, santo para vosotros, pero podéis comer lo que producen los campos baldíos. 13 En aquel año de jubileo, todos podrán volver a su propiedad. 14 Si vendes a tu prójimo o le compras algo, que nadie explote a su hermano; 15Según el número de años después del jubileo, vuestro compatriota os fijará el precio de compra, y según los años de cosecha fijará el precio de venta. 16 Cuantos más años queden después del jubileo, mayor será el precio de la tierra; cuanto menor es el número de años, menor es su precio, porque según el número de cosechas te vende. 17 No os hagáis daño entre hermanos, sino temed a vuestro Dios. Yo soy el Señor tu Dios.” - Palabra del Señor.

Salmo responsorial: 66(67)

Que las naciones te glorifiquen, oh Señor, / que todas las naciones te glorifiquen.

1. ¡Que Dios nos dé su gracia y su bendición, / y brille sobre nosotros su rostro! / Sea conocido en la tierra tu camino / y entre los pueblos tu salvación. – r

2. Que se regocije toda la tierra, / porque tú juzgas al universo con justicia; / los pueblos gobiernen con justicia / y guíen a las naciones por toda la tierra. – r

3. La tierra ha producido su cosecha: / el Señor y nuestro Dios nos bendiga. / ¡Que el Señor y nuestro Dios nos bendiga, / y que todos los confines de la tierra lo respeten! – r

Evangelio: Mateo 14,1-12

Proclamación del Evangelio de Jesucristo según Mateo - 1 En aquel tiempo, la fama de Jesús llegó a oídos del gobernador Herodes. 2Él dijo a sus siervos: “Es Juan el Bautista, que resucitó de entre los muertos; y por lo tanto, poderes milagrosos obran en él.” 3 De hecho, Herodes había arrestado a Juan, lo había atado y lo había puesto en la cárcel a causa de Herodías, la esposa de su hermano Felipe. 4Porque Juan había dicho a Herodes: No te es lícito tenerla por mujer. 5Herodes quería matar a Juan, pero tenía miedo de la gente, que lo consideraba un profeta. 6 En el cumpleaños de Herodes, la hija de Herodías bailó delante de todos y agradó tanto a Herodes, 7 que prometió con juramento darle todo lo que ella pidiera. 8 A instancias de su madre, ella dijo: "Dame la cabeza de Juan el Bautista aquí en un plato". 9 El rey se entristeció, pero debido a su juramento ante los invitados, les ordenó conceder su petición. 10 E hizo cortar la cabeza de Juan en la cárcel. 11 Entonces trajeron la cabeza en un plato y se la dieron a la muchacha, quien se la llevó a su madre. 12 Los discípulos de Juan fueron a buscar el cuerpo y lo enterraron. Entonces fueron a contarle todo a Jesús. - Palabra de salvación.

Bendición

Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén! 

Readings 🇺🇸

Herod wanted to kill John, but he was afraid of the people, who considered him a prophet.

First Reading: Leviticus 25,1.8-17

Reading from the book of Leviticus - 1 The Lord spoke to Moses on Mount Sinai, saying: 8 “You shall count seven weeks of years, that is, seven times seven years, which will give forty-nine years. 9 Then you shall sound the trumpet on the tenth day of the seventh month. On the Day of Atonement, you will sound the trumpet throughout the land. 10 You will declare the fiftieth year holy, and you will proclaim liberation for all the inhabitants of the land: it will be a Jubilee for you. Each of you will be able to return to your property and return to your family. 11 The fiftieth year shall be for you a year of jubilee: you shall not sow, nor reap what the land yields of its own accord, nor gather the grapes of the unpruned vine; 12 for it is a year of Jubilee, holy to you, but you may eat what the uncultivated fields produce. 13 In that year of jubilee, each one will be able to return to his property. 14 If you sell to your countryman or buy anything from him, let no one exploit his brother; 15According to the number of years after the Jubilee, your countryman will fix the purchase price for you, and according to the years of harvest he will fix the selling price. 16 The more years that remain after the Jubilee, the greater will be the price of the land; the less the number of years, the less his price, for he sells you according to the number of harvests. 17 Do not injure one another among brothers, but fear your God. I am the Lord your God.” - Word of the Lord.

Responsorial Psalm: 66(67)

May the nations glorify you, O Lord, / may all nations glorify you.

1. May God give us his grace and his blessing, / and his face shine upon us! / May his way be known on earth / and his salvation among the peoples. – R.

2. Let the whole earth rejoice, / for you judge the universe with justice; / the peoples govern with righteousness / and guide the nations throughout the earth. – R.

3. The earth has produced its harvest: / the Lord and our God blesses us. / May the Lord and our God bless us, / and may the ends of the whole earth respect him! – R.

Gospel: Matthew 14,1-12

Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to Matthew - 1 At that time, the fame of Jesus reached the ears of the governor Herod. 2He said to his servants, “It is John the Baptist, who rose from the dead; and therefore miraculous powers work in him.” 3 Indeed, Herod had arrested John, bound him, and put him in prison on account of Herodias, the wife of his brother Philip. 4For John had said to Herod, "It is not lawful for you to have her as your wife." 5Herod wanted to kill John, but he was afraid of the people, who considered him a prophet. 6 On Herod's birthday, the daughter of Herodias danced in front of everyone and pleased Herod so much, 7 that he promised with an oath to give her whatever she asked. 8 At her mother's instigation, she said, "Give me the head of John the Baptist here on a plate." 9 The king was saddened, but because of the oath before the guests, he ordered them to grant her request. 10 And he had John's head cut off in prison. 11 Then the head was brought on a platter and given to the girl, who took it to her mother. 12 John's disciples went to get the body and buried it. Then they went to tell Jesus everything. - Word of salvation.

Blessing

Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen! 

      

🇧🇷Leituras 04/08 - Deus lhe abençoe. 🇮🇹Letture 04/08 - Dio ti benedica. 🇪🇸Lecturas 04/08 - Dios te bendiga. 🇺🇸Readings 08/04 - God bless you.

Leituras 🇧🇷

Os anjos virão para separar os homens maus dos que são justos.

Primeira Leitura: Êxodo 40,16-21.34-38

Leitura do livro do Êxodo – Naqueles dias, 16Moisés fez tudo o que o Senhor lhe havia ordenado. 17No primeiro mês do segundo ano, no primeiro dia do mês, o santuário foi levantado. 18Moisés levantou o santuário, colocou as bases e as tábuas, assentou as vigas e ergueu as colunas. 19Estendeu a tenda sobre o santuário, pondo em cima a cobertura da tenda, como o Senhor lhe havia mandado. 20Depois, tomando o documento da Aliança, depositou-o dentro da arca e colocou sobre ela o propiciatório. 21E, introduzindo a arca no santuário, pendurou diante dela o véu de proteção, como o Senhor tinha prescrito a Moisés. 34Então a nuvem cobriu a tenda da reunião e a glória do Senhor encheu o santuário. 35Moisés não podia entrar na tenda da reunião, porque a nuvem permanecia sobre ela e a glória do Senhor tomava todo o santuário. 36Em todas as etapas da viagem, sempre que a nuvem se elevava de cima do santuário, os filhos de Israel punham-se a caminho; 37e nunca partiam antes que a nuvem se levantasse. 38Pois, de dia, a nuvem do Senhor repousava sobre o santuário e, de noite, aparecia sobre ela um fogo que todos os filhos de Israel viam, em todas as suas etapas. – Palavra do Senhor.

Salmo Responsorial: 83(84)

Quão amável, ó Senhor, é vossa casa!

1. Minha alma desfalece de saudades / e anseia pelos átrios do Senhor! / Meu coração e minha carne rejubilam / e exultam de alegria no Deus vivo! – R.

2. Mesmo o pardal encontra abrigo em vossa casa, † e a andorinha ali prepara o seu ninho / para nele seus filhotes colocar; / vossos altares, ó Senhor Deus do universo! / Vossos altares, ó meu rei e meu Senhor! – R.

3. Felizes os que habitam vossa casa; / para sempre haverão de vos louvar! / Felizes os que em vós têm sua força, / caminharão com um ardor sempre crescente. – R.

4. Na verdade, um só dia em vosso templo / vale mais do que milhares fora dele! / Prefiro estar no limiar de vossa casa / a hospedar-me na mansão dos pecadores! – R.

Evangelho: Mateus 13,47-53

Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo Mateus – Naquele tempo, disse Jesus à multidão: 47“O Reino dos Céus é ainda como uma rede lançada ao mar e que apanha peixes de todo tipo. 48Quando está cheia, os pescadores puxam a rede para a praia, sentam-se e recolhem os peixes bons em cestos e jogam fora os que não prestam. 49Assim acontecerá no fim dos tempos: os anjos virão para separar os homens maus dos que são justos 50e lançarão os maus na fornalha de fogo. E aí haverá choro e ranger de dentes. 51Compreendestes tudo isso?” Eles responderam: “Sim”. 52Então Jesus acrescentou: “Assim, pois, todo mestre da Lei que se torna discípulo do Reino dos Céus é como um pai de família que tira do seu tesouro coisas novas e velhas”. 53Quando Jesus terminou de contar essas parábolas, partiu dali. – Palavra da salvação.

Abençoando

Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoe-nos, Senhor Deus que é †Pai, †Filho e †Espírito Santo, para que possamos viver sempre em Seu amor e fazendo apenas o bem a todos. Amém! 

Letture 🇮🇹

Gli angeli verranno a separare i malvagi dai giusti.

Prima Lettura: Esodo 40,16-21,34-38

Lettura dal libro dell'Esodo – In quei giorni, 16 Mosè fece quanto il Signore gli aveva comandato. 17 Nel primo mese del secondo anno, il primo giorno del mese, fu eretto il santuario. 18Mosè innalzò il santuario, pose le basi e le assi, pose le travi ed eresse le colonne. 19 Stese la tenda sopra il santuario, ponendovi sopra la copertura della tenda, come il Signore gli aveva ordinato. 20 Poi, preso il documento dell'alleanza, lo depose nell'arca e vi collocò sopra il propiziatorio. 21 Introdusse l'arca nel santuario e vi appese davanti il ​​velo protettivo, come il Signore aveva ordinato a Mosè. 34 Allora la nuvola coprì la tenda del convegno e la gloria del Signore riempì il santuario. 35Mosè non poteva entrare nella tenda del convegno, perché la nuvola rimaneva su di essa e la gloria del Signore riempiva tutto il santuario. 36 Ad ogni tappa del viaggio, ogni volta che la nuvola si alzava dal santuario, i figli d'Israele si mettevano in cammino; 37e non se ne andò finché la nuvola non si fosse alzata. 38 Poiché la nuvola del Signore si posava di giorno sul santuario e di notte appariva su di esso un fuoco, che tutti i figli d'Israele videro in tutte le loro posizioni. - Parola del Signore.

Salmo responsoriale: 83(84)

Quanto è bella, o Signore, la tua casa!

1. La mia anima viene meno dal desiderio / e desidera ardentemente le corti del Signore! / Il mio cuore e la mia carne esultano / ed esultano di gioia nel Dio vivente! - R.

2. Anche il passero trova rifugio nella tua casa, † e la rondine vi prepara il nido / per deporvi i suoi piccoli; / i tuoi altari, o Signore Dio dell'universo! / I tuoi altari, o mio Re e mio Signore! - R.

3. Beati quelli che abitano nella tua casa; / per sempre ti loderanno! / Beati coloro che hanno in te la loro forza, / cammineranno con ardore sempre crescente. - R.

4. Infatti, un solo giorno nel tuo tempio / vale più di mille fuori! / Preferirei essere sulla soglia di casa tua / che stare nella magione dei peccatori! - R.

Vangelo: Matteo 13,47-53

Annuncio del Vangelo di Gesù Cristo secondo Matteo - In quel tempo, Gesù disse alla folla: 47 «Il regno dei cieli è ancora simile a una rete gettata nel mare e che pesca ogni specie di pesci. 48 Quando è piena, i pescatori tirano la rete sulla spiaggia, si siedono e raccolgono nelle ceste il pesce buono e buttano via quello cattivo. 49 Così avverrà alla fine dei tempi: gli angeli verranno a separare i malvagi dai giusti 50 e getteranno i malvagi nella fornace ardente. E poi ci sarà pianto e stridore di denti. 51 Hai capito tutto questo? Hanno risposto: “Sì”. 52 Allora Gesù aggiunse: «Dunque, ogni dottore della legge che diventa discepolo del regno dei cieli è simile a un padrone di casa che estrae dal suo tesoro cose nuove e cose antiche». 53 Quando Gesù ebbe finito di raccontare queste parabole, se ne andò di là. - Parola di salvezza.

Benedizione

Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!

Lecturas 🇪🇸

Los ángeles vendrán a separar a los malos de los justos.

Primera Lectura: Éxodo 40,16-21,34-38

Lectura del libro del Éxodo – En aquellos días, 16 Moisés hizo todo lo que el Señor le había mandado. 17 En el primer mes del segundo año, el primer día del mes, fue erigido el santuario. 18Moisés levantó el santuario, colocó las bases y las tablas, colocó las vigas y levantó las columnas. 19 Extendió la tienda sobre el santuario, poniendo la lona encima, como el Señor le había mandado. 20 Luego, tomando el documento del pacto, lo depositó dentro del arca y colocó el propiciatorio sobre ella. 21 Metió el arca en el santuario y colgó el velo protector delante de ella, tal como el Señor había ordenado a Moisés. 34 Entonces la nube cubrió la tienda de reunión, y la gloria del Señor llenó el santuario. 35Moisés no podía entrar en la tienda de reunión, porque la nube estaba sobre ella y la gloria del Señor llenaba todo el santuario. 36 En cada etapa del camino, cada vez que la nube se levantaba sobre el santuario, los hijos de Israel partían; 37 y nunca se fue hasta que la nube se levantó. 38 Porque la nube de Jehová se posaba sobre el santuario de día, y de noche aparecía sobre él un fuego, el cual vieron todos los hijos de Israel en todas sus estaciones. - Palabra del Señor.

Salmo responsorial: 83(84)

¡Qué hermosa, oh Señor, es tu casa!

1. ¡Mi alma desfallece de anhelo / y anhela los atrios del Señor! / ¡Mi corazón y mi carne se regocijan / y se regocijan en el Dios vivo! – r

2. Incluso el gorrión encuentra refugio en tu casa, † y la golondrina prepara allí su nido / para colocar allí a sus crías; / ¡Tus altares, oh Señor Dios del universo! / ¡Tus altares, oh mi Rey y mi Señor! – r

3. Dichosos los que habitan en tu casa; / ¡Por siempre te alabarán! / Felices los que en ti tienen su fuerza, / caminarán con ardor cada vez mayor. – r

4. ¡Ciertamente, un solo día en tu templo / vale más que miles fuera de él! / ¡Prefiero estar en el umbral de tu casa / que quedarme en la mansión de los pecadores! – r

Evangelio: Mateo 13,47-53

Proclamación del Evangelio de Jesucristo según Mateo - En aquel tiempo, Jesús dijo a la multitud: 47 ′′ El Reino de los Cielos es todavía como una red echada en el mar y que atrapa peces de todas clases. 48 Cuando está llena, los pescadores sacan la red a la playa, se sientan y recogen el pescado bueno en cestas y tiran el malo. 49 Así sucederá al final de los tiempos: los ángeles vendrán a separar a los impíos de los justos 50 y arrojarán a los impíos en el horno de fuego. Y entonces será el llanto y el crujir de dientes. 51 ¿Has entendido todo esto? Ellos respondieron: “Sí”. 52 Entonces Jesús añadió: “Así pues, todo maestro de la Ley que se hace discípulo del Reino de los Cielos es como un padre de familia que saca de su tesoro cosas nuevas y viejas”. 53 Cuando Jesús terminó de contar estas parábolas, se fue de allí. - Palabra de salvación.

Bendición

Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén! 

Readings 🇺🇸

Angels will come to separate evil men from righteous men.

First Reading: Exodus 40,16-21,34-38

Reading from the book of Exodus – In those days, 16 Moses did everything the Lord had commanded him. 17 In the first month of the second year, on the first day of the month, the sanctuary was erected. 18Moses raised the sanctuary, laid the bases and boards, laid the beams and erected the pillars. 19 He spread the tent over the sanctuary, putting the tent covering on top, as the Lord had commanded him. 20 Then, taking the document of the covenant, he deposited it inside the ark and placed the mercy seat over it. 21 And, bringing the ark into the sanctuary, he hung the veil of protection before it, as the Lord had commanded Moses. 34 Then the cloud covered the tent of meeting, and the glory of the Lord filled the sanctuary. 35Moses could not enter the tent of meeting, because the cloud remained over it and the glory of the Lord filled the entire sanctuary. 36 At every stage of the journey, whenever the cloud lifted from above the sanctuary, the children of Israel set out; 37and never left until the cloud was lifted. 38 For the cloud of the Lord rested over the sanctuary by day, and by night a fire appeared over it, which all the children of Israel saw, in all their stations. - Word of the Lord.

Responsorial Psalm: 83(84)

How lovely, O Lord, is your house!

1. My soul faints with longing / and yearns for the courts of the Lord! / My heart and my flesh rejoice / and exult with joy in the living God! – R.

2. Even the sparrow finds shelter in your house, † and the swallow prepares her nest there / to place her young there; / your altars, O Lord God of the universe! / Your altars, O my King and my Lord! – R.

3. Happy are those who dwell in your house; / forever they will praise you! / Happy are those who have their strength in you, / they will walk with ever-increasing ardor. – R.

4. Indeed, a single day in your temple / is worth more than thousands outside of it! / I'd rather be on the threshold of your house / than stay in the mansion of sinners! – R.

Gospel: Matthew 13,47-53

Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to Matthew - At that time, Jesus said to the crowd: 47 ′′ The Kingdom of Heaven is still like a net thrown into the sea and that catches fish of all kinds. 48 When it is full, the fishermen pull the net onto the beach, sit down and collect the good fish in baskets and throw away the bad ones. 49 This is how it will happen at the end of time: the angels will come to separate the wicked from the righteous 50 and will throw the wicked into the furnace of fire. And then there will be weeping and gnashing of teeth. 51 Have you understood all this?” They replied: “Yes”. 52 Then Jesus added, “So then, every teacher of the Law who becomes a disciple of the Kingdom of Heaven is like a householder who brings out of his treasure things new and old.” 53 When Jesus had finished telling these parables, he departed from there. - Word of salvation.

Blessing

Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen! 

      

🇧🇷Leituras 03/08 - Deus lhe abençoe. 🇮🇹Letture 03/08 - Dio ti benedica. 🇪🇸Lecturas 03/08 - Dios te bendiga. 🇺🇸Readings 08/03 - God bless you.

   

Leituras 🇧🇷

Os anjos virão para separar os homens maus dos que são justos.

Primeira Leitura: Êxodo 40,16-21.34-38

Leitura do livro do Êxodo – Naqueles dias, 16Moisés fez tudo o que o Senhor lhe havia ordenado. 17No primeiro mês do segundo ano, no primeiro dia do mês, o santuário foi levantado. 18Moisés levantou o santuário, colocou as bases e as tábuas, assentou as vigas e ergueu as colunas. 19Estendeu a tenda sobre o santuário, pondo em cima a cobertura da tenda, como o Senhor lhe havia mandado. 20Depois, tomando o documento da Aliança, depositou-o dentro da arca e colocou sobre ela o propiciatório. 21E, introduzindo a arca no santuário, pendurou diante dela o véu de proteção, como o Senhor tinha prescrito a Moisés. 34Então a nuvem cobriu a tenda da reunião e a glória do Senhor encheu o santuário. 35Moisés não podia entrar na tenda da reunião, porque a nuvem permanecia sobre ela e a glória do Senhor tomava todo o santuário. 36Em todas as etapas da viagem, sempre que a nuvem se elevava de cima do santuário, os filhos de Israel punham-se a caminho; 37e nunca partiam antes que a nuvem se levantasse. 38Pois, de dia, a nuvem do Senhor repousava sobre o santuário e, de noite, aparecia sobre ela um fogo que todos os filhos de Israel viam, em todas as suas etapas. – Palavra do Senhor.

Salmo Responsorial: 83(84)

Quão amável, ó Senhor, é vossa casa!

1. Minha alma desfalece de saudades / e anseia pelos átrios do Senhor! / Meu coração e minha carne rejubilam / e exultam de alegria no Deus vivo! – R.

2. Mesmo o pardal encontra abrigo em vossa casa, † e a andorinha ali prepara o seu ninho / para nele seus filhotes colocar; / vossos altares, ó Senhor Deus do universo! / Vossos altares, ó meu rei e meu Senhor! – R.

3. Felizes os que habitam vossa casa; / para sempre haverão de vos louvar! / Felizes os que em vós têm sua força, / caminharão com um ardor sempre crescente. – R.

4. Na verdade, um só dia em vosso templo / vale mais do que milhares fora dele! / Prefiro estar no limiar de vossa casa / a hospedar-me na mansão dos pecadores! – R.

Evangelho: Mateus 13,47-53

Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo Mateus – Naquele tempo, disse Jesus à multidão: 47“O Reino dos Céus é ainda como uma rede lançada ao mar e que apanha peixes de todo tipo. 48Quando está cheia, os pescadores puxam a rede para a praia, sentam-se e recolhem os peixes bons em cestos e jogam fora os que não prestam. 49Assim acontecerá no fim dos tempos: os anjos virão para separar os homens maus dos que são justos 50e lançarão os maus na fornalha de fogo. E aí haverá choro e ranger de dentes. 51Compreendestes tudo isso?” Eles responderam: “Sim”. 52Então Jesus acrescentou: “Assim, pois, todo mestre da Lei que se torna discípulo do Reino dos Céus é como um pai de família que tira do seu tesouro coisas novas e velhas”. 53Quando Jesus terminou de contar essas parábolas, partiu dali. – Palavra da salvação.

Abençoando

Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoe-nos, Senhor Deus que é †Pai, †Filho e †Espírito Santo, para que possamos viver sempre em Seu amor e fazendo apenas o bem a todos. Amém! 

Letture 🇮🇹

Gli angeli verranno a separare i malvagi dai giusti.

Prima Lettura: Esodo 40,16-21,34-38

Lettura dal libro dell'Esodo – In quei giorni, 16 Mosè fece quanto il Signore gli aveva comandato. 17 Nel primo mese del secondo anno, il primo giorno del mese, fu eretto il santuario. 18Mosè innalzò il santuario, pose le basi e le assi, pose le travi ed eresse le colonne. 19 Stese la tenda sopra il santuario, ponendovi sopra la copertura della tenda, come il Signore gli aveva ordinato. 20 Poi, preso il documento dell'alleanza, lo depose nell'arca e vi collocò sopra il propiziatorio. 21 Introdusse l'arca nel santuario e vi appese davanti il ​​velo protettivo, come il Signore aveva ordinato a Mosè. 34 Allora la nuvola coprì la tenda del convegno e la gloria del Signore riempì il santuario. 35Mosè non poteva entrare nella tenda del convegno, perché la nuvola rimaneva su di essa e la gloria del Signore riempiva tutto il santuario. 36 Ad ogni tappa del viaggio, ogni volta che la nuvola si alzava dal santuario, i figli d'Israele si mettevano in cammino; 37e non se ne andò finché la nuvola non si fosse alzata. 38 Poiché la nuvola del Signore si posava di giorno sul santuario e di notte appariva su di esso un fuoco, che tutti i figli d'Israele videro in tutte le loro posizioni. - Parola del Signore.

Salmo responsoriale: 83(84)

Quanto è bella, o Signore, la tua casa!

1. La mia anima viene meno dal desiderio / e desidera ardentemente le corti del Signore! / Il mio cuore e la mia carne esultano / ed esultano di gioia nel Dio vivente! - R.

2. Anche il passero trova rifugio nella tua casa, † e la rondine vi prepara il nido / per deporvi i suoi piccoli; / i tuoi altari, o Signore Dio dell'universo! / I tuoi altari, o mio Re e mio Signore! - R.

3. Beati quelli che abitano nella tua casa; / per sempre ti loderanno! / Beati coloro che hanno in te la loro forza, / cammineranno con ardore sempre crescente. - R.

4. Infatti, un solo giorno nel tuo tempio / vale più di mille fuori! / Preferirei essere sulla soglia di casa tua / che stare nella magione dei peccatori! - R.

Vangelo: Matteo 13,47-53

Annuncio del Vangelo di Gesù Cristo secondo Matteo - In quel tempo, Gesù disse alla folla: 47 «Il regno dei cieli è ancora simile a una rete gettata nel mare e che pesca ogni specie di pesci. 48 Quando è piena, i pescatori tirano la rete sulla spiaggia, si siedono e raccolgono nelle ceste il pesce buono e buttano via quello cattivo. 49 Così avverrà alla fine dei tempi: gli angeli verranno a separare i malvagi dai giusti 50 e getteranno i malvagi nella fornace ardente. E poi ci sarà pianto e stridore di denti. 51 Hai capito tutto questo? Hanno risposto: “Sì”. 52 Allora Gesù aggiunse: «Dunque, ogni dottore della legge che diventa discepolo del regno dei cieli è simile a un padrone di casa che estrae dal suo tesoro cose nuove e cose antiche». 53 Quando Gesù ebbe finito di raccontare queste parabole, se ne andò di là. - Parola di salvezza.

Benedizione

Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!

Lecturas 🇪🇸

Los ángeles vendrán a separar a los malos de los justos.

Primera Lectura: Éxodo 40,16-21,34-38

Lectura del libro del Éxodo – En aquellos días, 16 Moisés hizo todo lo que el Señor le había mandado. 17 En el primer mes del segundo año, el primer día del mes, fue erigido el santuario. 18Moisés levantó el santuario, colocó las bases y las tablas, colocó las vigas y levantó las columnas. 19 Extendió la tienda sobre el santuario, poniendo la lona encima, como el Señor le había mandado. 20 Luego, tomando el documento del pacto, lo depositó dentro del arca y colocó el propiciatorio sobre ella. 21 Metió el arca en el santuario y colgó el velo protector delante de ella, tal como el Señor había ordenado a Moisés. 34 Entonces la nube cubrió la tienda de reunión, y la gloria del Señor llenó el santuario. 35Moisés no podía entrar en la tienda de reunión, porque la nube estaba sobre ella y la gloria del Señor llenaba todo el santuario. 36 En cada etapa del camino, cada vez que la nube se levantaba sobre el santuario, los hijos de Israel partían; 37 y nunca se fue hasta que la nube se levantó. 38 Porque la nube de Jehová se posaba sobre el santuario de día, y de noche aparecía sobre él un fuego, el cual vieron todos los hijos de Israel en todas sus estaciones. - Palabra del Señor.

Salmo responsorial: 83(84)

¡Qué hermosa, oh Señor, es tu casa!

1. ¡Mi alma desfallece de anhelo / y anhela los atrios del Señor! / ¡Mi corazón y mi carne se regocijan / y se regocijan en el Dios vivo! – r

2. Incluso el gorrión encuentra refugio en tu casa, † y la golondrina prepara allí su nido / para colocar allí a sus crías; / ¡Tus altares, oh Señor Dios del universo! / ¡Tus altares, oh mi Rey y mi Señor! – r

3. Dichosos los que habitan en tu casa; / ¡Por siempre te alabarán! / Felices los que en ti tienen su fuerza, / caminarán con ardor cada vez mayor. – r

4. ¡Ciertamente, un solo día en tu templo / vale más que miles fuera de él! / ¡Prefiero estar en el umbral de tu casa / que quedarme en la mansión de los pecadores! – r

Evangelio: Mateo 13,47-53

Proclamación del Evangelio de Jesucristo según Mateo - En aquel tiempo, Jesús dijo a la multitud: 47 ′′ El Reino de los Cielos es todavía como una red echada en el mar y que atrapa peces de todas clases. 48 Cuando está llena, los pescadores sacan la red a la playa, se sientan y recogen el pescado bueno en cestas y tiran el malo. 49 Así sucederá al final de los tiempos: los ángeles vendrán a separar a los impíos de los justos 50 y arrojarán a los impíos en el horno de fuego. Y entonces será el llanto y el crujir de dientes. 51 ¿Has entendido todo esto? Ellos respondieron: “Sí”. 52 Entonces Jesús añadió: “Así pues, todo maestro de la Ley que se hace discípulo del Reino de los Cielos es como un padre de familia que saca de su tesoro cosas nuevas y viejas”. 53 Cuando Jesús terminó de contar estas parábolas, se fue de allí. - Palabra de salvación.

Bendición

Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén! 

Readings 🇺🇸

Angels will come to separate evil men from righteous men.

First Reading: Exodus 40,16-21,34-38

Reading from the book of Exodus – In those days, 16 Moses did everything the Lord had commanded him. 17 In the first month of the second year, on the first day of the month, the sanctuary was erected. 18Moses raised the sanctuary, laid the bases and boards, laid the beams and erected the pillars. 19 He spread the tent over the sanctuary, putting the tent covering on top, as the Lord had commanded him. 20 Then, taking the document of the covenant, he deposited it inside the ark and placed the mercy seat over it. 21 And, bringing the ark into the sanctuary, he hung the veil of protection before it, as the Lord had commanded Moses. 34 Then the cloud covered the tent of meeting, and the glory of the Lord filled the sanctuary. 35Moses could not enter the tent of meeting, because the cloud remained over it and the glory of the Lord filled the entire sanctuary. 36 At every stage of the journey, whenever the cloud lifted from above the sanctuary, the children of Israel set out; 37and never left until the cloud was lifted. 38 For the cloud of the Lord rested over the sanctuary by day, and by night a fire appeared over it, which all the children of Israel saw, in all their stations. - Word of the Lord.

Responsorial Psalm: 83(84)

How lovely, O Lord, is your house!

1. My soul faints with longing / and yearns for the courts of the Lord! / My heart and my flesh rejoice / and exult with joy in the living God! – R.

2. Even the sparrow finds shelter in your house, † and the swallow prepares her nest there / to place her young there; / your altars, O Lord God of the universe! / Your altars, O my King and my Lord! – R.

3. Happy are those who dwell in your house; / forever they will praise you! / Happy are those who have their strength in you, / they will walk with ever-increasing ardor. – R.

4. Indeed, a single day in your temple / is worth more than thousands outside of it! / I'd rather be on the threshold of your house / than stay in the mansion of sinners! – R.

Gospel: Matthew 13,47-53

Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to Matthew - At that time, Jesus said to the crowd: 47 ′′ The Kingdom of Heaven is still like a net thrown into the sea and that catches fish of all kinds. 48 When it is full, the fishermen pull the net onto the beach, sit down and collect the good fish in baskets and throw away the bad ones. 49 This is how it will happen at the end of time: the angels will come to separate the wicked from the righteous 50 and will throw the wicked into the furnace of fire. And then there will be weeping and gnashing of teeth. 51 Have you understood all this?” They replied: “Yes”. 52 Then Jesus added, “So then, every teacher of the Law who becomes a disciple of the Kingdom of Heaven is like a householder who brings out of his treasure things new and old.” 53 When Jesus had finished telling these parables, he departed from there. - Word of salvation.

Blessing

Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen! 

     

🇧🇷Leituras 02/08 - Deus lhe abençoe. 🇮🇹Letture 02/08 - Dio ti benedica. 🇪🇸Lecturas 02/08 - Dios te bendiga. 🇺🇸Readings 08/02 - God bless you.

   

Leituras 🇧🇷

O Reino dos Céus.

Primeira Leitura: Êxodo 34,29-35

Leitura do livro do Êxodo – 29Quando Moisés desceu da montanha do Sinai, trazendo nas mãos as duas tábuas da Aliança, não sabia que a pele do seu rosto resplandecia por ter falado com o Senhor. 30Aarão e os filhos de Israel, vendo o rosto de Moisés resplandecente, tiveram medo de se aproximar. 31Então Moisés os chamou, e tanto Aarão como os chefes da comunidade foram para junto dele. E, depois que lhes falou, 32todos os filhos de Israel também se aproximaram dele, e Moisés transmitiu-lhes todas as ordens que tinha recebido do Senhor no monte Sinai. 33Quando Moisés acabou de lhes falar, cobriu o rosto com um véu. 34Todas as vezes que Moisés se apresentava ao Senhor para falar com ele, retirava o véu, até a hora de sair; depois saía e dizia aos filhos de Israel tudo o que lhe tinha sido ordenado. 35E eles viam a pele do rosto de Moisés resplandecer; mas ele voltava a cobrir o rosto com o véu, até o momento em que entrava para falar com o Senhor. – Palavra do Senhor.

Salmo Responsorial: 98(99)

Santo é o Senhor nosso Deus!

1. Exaltai o Senhor nosso Deus † e prostrai-vos perante seus pés, / pois é santo o Senhor nosso Deus! – R.

2. Eis Moisés e Aarão entre os seus sacerdotes. † E também Samuel invocava seu nome, / e ele mesmo, o Senhor, os ouvia. – R.

3. Da coluna de nuvem falava com eles. † E guardavam a lei e os preceitos divinos / que o Senhor nosso Deus tinha dado. – R.

4. Exaltai o Senhor nosso Deus † e prostrai-vos perante seu monte, / pois é santo o Senhor nosso Deus! – R.

Evangelho: Mateus 13,44-46

Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo Mateus – Naquele tempo, disse Jesus à multidão: 44“O Reino dos Céus é como um tesouro escondido no campo. Um homem o encontra e o mantém escondido. Cheio de alegria, ele vai, vende todos os seus bens e compra aquele campo. 45O Reino dos Céus também é como um comprador que procura pérolas preciosas. 46Quando encontra uma pérola de grande valor, ele vai, vende todos os seus bens e compra aquela pérola”. – Palavra da salvação.

Abençoando

Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoe-nos, Senhor Deus que é †Pai, †Filho e †Espírito Santo, para que possamos viver sempre em Seu amor e fazendo apenas o bem a todos. Amém! 

Letture 🇮🇹

Il Regno dei Cieli.

Prima lettura: Esodo 34,29-35

Lettura dal libro dell'Esodo – 29 Quando Mosè scese dal monte Sinai, portando tra le mani le due tavole dell'Alleanza, non sapeva che la pelle del suo volto risplendeva perché aveva parlato con il Signore. 30 Aronne e i figli d'Israele, vedendo il volto di Mosè risplendere, ebbero paura di avvicinarsi. 31 Allora Mosè li chiamò e sia Aronne che i capi della comunità andarono da lui. E dopo aver parlato con loro, 32 anche tutti i figli d'Israele si avvicinarono a lui, e Mosè diede loro tutti gli ordini che aveva ricevuto dal Signore sul monte Sinai. 33 Quando Mosè ebbe finito di parlare loro, si coprì la faccia con un velo. 34 Quando Mosè si presentava davanti al Signore per parlare con lui, si toglieva il velo fino al momento di uscire; poi uscì e riferì ai figli d'Israele tutto ciò che gli era stato comandato. 35 E videro la pelle del viso di Mosè risplendere; ma si copriva di nuovo il volto con il velo, fino al momento in cui entrava per parlare con il Signore. - Parola del Signore.

Salmo responsoriale: 98(99)

Santo è il Signore nostro Dio!

1. Esaltate il Signore nostro Dio † e prostratevi ai suoi piedi, / perché santo è il Signore nostro Dio! - R.

2. Ecco Mosè e Aronne tra i suoi sacerdoti. † E anche Samuele invocò il suo nome, / e lui stesso, il Signore, li ascoltò. - R.

3. Dalla colonna di nuvola parlò loro. † E osservavano la legge e i precetti divini / che il Signore nostro Dio aveva dato. - R.

4. Esaltate il Signore nostro Dio † e prostratevi davanti al suo monte, / perché santo è il Signore nostro Dio! - R.

Vangelo: Matteo 13,44-46

Annuncio del Vangelo di Gesù Cristo secondo Matteo - In quel tempo, Gesù disse alla folla: 44 «Il regno dei cieli è simile a un tesoro nascosto nel campo. Un uomo lo trova e lo tiene nascosto. Pieno di gioia, va, vende tutti i suoi averi e compra quel campo. 45 Anche il regno dei cieli è come un compratore che cerca perle preziose. 46Quando trova una perla di grande valore, va, vende tutti i suoi averi e compra quella perla». - Parola di salvezza.

Benedizione

Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!

Lecturas 🇪🇸

El Reino de los Cielos.

Primera Lectura: Éxodo 34:29-35

Lectura del libro del Éxodo – 29 Cuando Moisés descendió del monte Sinaí, llevando en sus manos las dos tablas de la Alianza, no sabía que la piel de su rostro resplandecía porque había hablado con el Señor. 30 Aarón y los hijos de Israel, al ver resplandecer el rostro de Moisés, tuvieron miedo de acercarse. 31 Entonces Moisés los llamó, y tanto Aarón como los líderes de la comunidad fueron a él. Y después que les habló, 32 todos los hijos de Israel también se le acercaron, y Moisés les dio todas las órdenes que había recibido del Señor en el Monte Sinaí. 33 Cuando Moisés terminó de hablarles, se cubrió el rostro con un velo. 34 Cada vez que Moisés se presentaba ante el Señor para hablar con él, se quitaba el velo hasta que era hora de salir; luego salió y contó a los hijos de Israel todo lo que se le había mandado. 35 Y vieron resplandecer la piel del rostro de Moisés; pero volvía a cubrir su rostro con el velo, hasta el momento en que entraba a hablar con el Señor. - Palabra del Señor.

Salmo responsorial: 98(99)

¡Santo es el Señor nuestro Dios!

1. ¡Exaltad al Señor nuestro Dios † y postraos ante sus pies, / porque el Señor nuestro Dios es santo! – r

2. He aquí Moisés y Aarón entre sus sacerdotes. † Y Samuel también invocó su nombre, / y él mismo, el Señor, los escuchó. – r

3. Desde la columna de nube les habló. † Y guardaron la ley y los preceptos divinos / que el Señor nuestro Dios les había dado. – r

4. ¡Exaltad al Señor nuestro Dios † y postraos ante su monte, / porque el Señor nuestro Dios es santo! – r

Evangelio: Mateo 13,44-46

Proclamación del Evangelio de Jesucristo según Mateo - En aquel tiempo, Jesús dijo a la multitud: 44 ′′ El Reino de los Cielos es como un tesoro escondido en el campo. Un hombre lo encuentra y lo mantiene escondido. Lleno de alegría, va y vende todas sus posesiones y compra ese campo. 45 El Reino de los Cielos es también como un comprador que busca perlas preciosas. 46Cuando encuentra una perla de gran valor, va, vende todas sus posesiones y compra esa perla. - Palabra de salvación.

Bendición

Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén! 

Readings 🇺🇸

The Kingdom of Heaven.

First Reading: Exodus 34:29-35

Reading from the book of Exodus – 29 When Moses came down from Mount Sinai, carrying the two tablets of the Covenant in his hands, he did not know that the skin on his face glowed because he had spoken with the Lord. 30 Aaron and the children of Israel, seeing Moses' face shining, were afraid to approach. 31So Moses called them, and both Aaron and the leaders of the community went to him. And after he spoke to them, 32 all the children of Israel also approached him, and Moses gave them all the orders he had received from the Lord on Mount Sinai. 33 When Moses finished speaking to them, he covered his face with a veil. 34 Whenever Moses appeared before the Lord to speak with him, he would remove the veil until it was time to go out; then he would go out and tell the children of Israel all that he had been commanded. 35 And they saw the skin of Moses' face glowing; but he would again cover his face with the veil, until such time as he entered to speak with the Lord. - Word of the Lord.

Responsorial Psalm: 98(99)

Holy is the Lord our God!

1. Exalt the Lord our God † and prostrate yourselves before his feet, / for the Lord our God is holy! – R.

2. Behold Moses and Aaron among his priests. † And Samuel also invoked his name, / and he himself, the Lord, heard them. – R.

3. From the pillar of cloud he spoke to them. † And they kept the law and the divine precepts / which the Lord our God had given. – R.

4. Exalt the Lord our God † and prostrate yourselves before his mountain, / for the Lord our God is holy! – R.

Gospel: Matthew 13,44-46

Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to Matthew - At that time, Jesus said to the crowd: 44 ′′ The Kingdom of Heaven is like a treasure hidden in the field. A man finds him and keeps him hidden. Overjoyed, he goes and sells all his possessions and buys that field. 45 The Kingdom of Heaven is also like a buyer looking for precious pearls. 46When he finds a pearl of great value, he goes, sells all his possessions and buys that pearl.” - Word of salvation.

Blessing

Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen! 

     

🇧🇷Leituras 01/08 - Deus lhe abençoe. 🇮🇹Letture 01/08 - Dio ti benedica. 🇪🇸Lecturas 01/08 - Dios te bendiga. 🇺🇸Readings 08/01 - God bless you.

     

Leituras 🇧🇷

Os justos brilharão como o sol no Reino de seu Pai.

Primeira Leitura: Êxodo 33,7-11; 34,5-9.28

Leitura do livro do Êxodo – Naqueles dias, 7Moisés levantou a tenda e armou-a longe, fora do acampamento, e deu-lhe o nome de tenda da reunião. Assim, todo aquele que quisesse consultar o Senhor saía para a tenda da reunião, que estava fora do acampamento. 8Quando Moisés se dirigia para lá, o povo se levantava e ficava de pé à entrada da própria tenda, seguindo Moisés com os olhos até ele entrar. 9Logo que Moisés entrava na tenda, a coluna de nuvem baixava e ficava parada à entrada, enquanto o Senhor falava com Moisés. 10Ao ver a coluna de nuvem parada à entrada da tenda, todo o povo se levantava e cada um se prostrava à entrada da própria tenda. 11O Senhor falava com Moisés face a face, como um homem fala com seu amigo. Depois, Moisés voltava para o acampamento, mas o seu jovem ajudante, Josué, filho de Nun, não se afastava do interior da tenda. 34,5Moisés permaneceu diante de Deus, invocando o nome do Senhor. 6O Senhor passou diante de Moisés, proclamando: “O Senhor, o Senhor, Deus misericordioso e clemente, paciente, rico em bondade e fiel, 7que conserva a misericórdia por mil gerações e perdoa culpas, rebeldias e pecados, mas não deixa nada impune, pois castiga a culpa dos pais nos filhos e netos até a terceira e quarta geração!” 8Imediatamente, Moisés curvou-se até o chão 9e, prostrado por terra, disse: “Senhor, se é verdade que gozo de teu favor, peço-te, caminha conosco; embora este seja um povo de cabeça dura, perdoa nossas culpas e nossos pecados e acolhe-nos como propriedade tua”. 28Moisés esteve ali com o Senhor quarenta dias e quarenta noites, sem comer pão nem beber água, e escreveu nas tábuas as palavras da Aliança, os dez Mandamentos. – Palavra do Senhor.

Salmo Responsorial: 102(103)

O Senhor é indulgente, é favorável.

1. O Senhor realiza obras de justiça / e garante o direito aos oprimidos; / revelou os seus caminhos a Moisés, / e, aos filhos de Israel, seus grandes feitos. – R.

2. O Senhor é indulgente, é favorável, / é paciente, é bondoso e compassivo. / Não fica sempre repetindo as suas queixas / nem guarda eternamente o seu rancor. – R.

3. Não nos trata como exigem nossas faltas / nem nos pune em proporção às nossas culpas. / Quanto os céus por sobre a terra se elevam, / tanto é grande o seu amor aos que o temem. – R.

4. Quanto dista o nascente do poente, / tanto afasta para longe nossos crimes. / Como um pai se compadece de seus filhos, / o Senhor tem compaixão dos que o temem. – R.

Evangelho: Mateus 13,36-43

Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo Mateus – Naquele tempo, 36Jesus deixou as multidões e foi para casa. Seus discípulos aproximaram-se dele e disseram: “Explica-nos a parábola do joio!” 37Jesus respondeu: “Aquele que semeia a boa semente é o Filho do Homem. 38O campo é o mundo. A boa semente são os que pertencem ao Reino. O joio são os que pertencem ao maligno. 39O inimigo que semeou o joio é o diabo. A colheita é o fim dos tempos. Os ceifadores são os anjos. 40Como o joio é recolhido e queimado ao fogo, assim também acontecerá no fim dos tempos: 41o Filho do Homem enviará os seus anjos e eles retirarão do seu Reino todos os que fazem outros pecar e os que praticam o mal; 42e depois os lançarão na fornalha de fogo. Ali haverá choro e ranger de dentes. 43Então os justos brilharão como o sol no Reino de seu Pai. Quem tem ouvidos ouça”. – Palavra da salvação.

Abençoando

Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoe-nos, Senhor Deus que é †Pai, †Filho e †Espírito Santo, para que possamos viver sempre em Seu amor e fazendo apenas o bem a todos. Amém! 

Letture 🇮🇹

I giusti risplenderanno come il sole nel Regno del loro Padre.

Prima Lettura: Esodo 33,7-11; 34.5-9.28

Lettura dal libro dell'Esodo - In quei giorni, 7 Mosè eresse la tenda, la piantò lontano, fuori dell'accampamento, e la chiamò tenda del convegno. Così tutti quelli che volevano consultare il Signore uscivano alla tenda del convegno, che era fuori dell'accampamento. 8 Quando Mosè vi entrava, il popolo si alzava e si fermava all'ingresso della tenda stessa, seguendo Mosè con lo sguardo finché non fosse entrato. 9 Appena Mosè entrò nella tenda, la colonna di nuvola scese e si fermò all'ingresso, mentre il Signore parlava con Mosè. 10 Quando tutto il popolo vedeva la colonna di nuvola ferma all'ingresso della tenda, si alzava e si prostrava all'ingresso della tenda. 11 Il Signore parlava con Mosè faccia a faccia, come un uomo parla con il suo amico. Poi Mosè tornò all'accampamento, ma il suo giovane servitore, Giosuè, figlio di Nun, non uscì dall'interno della tenda. 34,5 Mosè si presentò davanti a Dio, invocando il nome del Signore. 6 Il Signore passò davanti a Mosè, proclamando: «Il Signore, il Signore, Dio misericordioso e pietoso, paziente, ricco di bontà e fedele, 7 che conserva la misericordia per mille generazioni e perdona colpe, ribellioni e peccati, ma non lascia nulla impunito, perché punisce la colpa dei padri sui figli e sui nipoti fino alla terza e quarta generazione!” 8 Subito Mosè si prostrò fino a terra 9 e, prostrato a terra, disse: «Signore, se è vero che godo del tuo favore, ti prego, cammina con noi; benché questo sia un popolo ostinato, perdona le nostre colpe e i nostri peccati e accoglici come tua proprietà». 28Mosè rimase col Signore quaranta giorni e quaranta notti, senza mangiare pane né bere acqua, e scrisse sulle tavolette le parole dell'alleanza, i dieci comandamenti. - Parola del Signore.

Salmo responsoriale: 102(103)

Il Signore è clemente, è favorevole.

1. Il Signore compie opere di giustizia / e garantisce i diritti degli oppressi; / ha rivelato a Mosè le sue vie, / e, ai figli d'Israele, le sue grandi opere. - R.

2. Il Signore è clemente, è favorevole, / è paziente, è gentile e compassionevole. / Non continua a ripetere le sue lamentele / né serba rancore per sempre. - R.

3. Non ci tratta come richiedono le nostre colpe / né ci punisce in proporzione alle nostre colpe. / Come i cieli si alzano sopra la terra, / così grande è il suo amore per quelli che lo temono. - R.

4. Quanto è lontano l'oriente dall'occidente, / quanto sono lontani i nostri delitti. / Come un padre ha pietà dei suoi figli, / il Signore ha pietà di quelli che lo temono. - R.

Vangelo: Matteo 13,36-43

Annuncio del Vangelo di Gesù Cristo secondo Matteo - In quel tempo, 36 Gesù si allontanò dalla folla e se ne andò a casa sua. I suoi discepoli gli si avvicinarono e gli dissero: «Spiegaci la parabola della zizzania!». 37 Gesù rispose: «Colui che semina il buon seme è il Figlio dell'uomo. 38Il campo è il mondo. Il buon seme sono coloro che appartengono al Regno. Le zizzanie sono quelle che appartengono al maligno. 39 Il nemico che ha seminato la zizzania è il diavolo. Il raccolto è la fine dei tempi. I mietitori sono gli angeli. 40 Come si raccoglie la zizzania e si brucia nel fuoco, così sarà alla fine dei tempi: 41 il Figlio dell'uomo manderà i suoi angeli, i quali rimuoveranno dal suo regno tutti quelli che fanno peccare gli altri e quelli che fanno il male; 42 e poi li getteranno nella fornace ardente. Ci sarà pianto e stridor di denti lì. 43 Allora i giusti risplenderanno come il sole nel regno del Padre loro. Chi ha orecchi, intenda." - Parola di salvezza.

Benedizione

Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!

Lecturas 🇪🇸

Los justos resplandecerán como el sol en el Reino de su Padre.

Primera lectura: Éxodo 33, 7-11; 34.5-9.28

Lectura del libro del Éxodo - En aquellos días, 7 Moisés levantó la tienda y la plantó lejos, fuera del campamento, y la llamó tienda de reunión. Así que todos los que querían consultar al Señor salían a la tienda de reunión, que estaba fuera del campamento. 8 Cuando Moisés iba allí, el pueblo se levantaba y se paraba a la entrada de la tienda misma, siguiendo a Moisés con los ojos hasta que entraba. 9 Tan pronto como Moisés entró en la tienda, la columna de nube descendió y se detuvo a la entrada, mientras el Señor hablaba con Moisés. 10 Cuando todo el pueblo veía la columna de nube parada a la entrada de la tienda, se levantaban y se postraban a la entrada de la tienda. 11 El Señor hablaba con Moisés cara a cara, como habla un hombre con su amigo. Entonces Moisés volvió al campamento, pero su joven servidor, Josué, hijo de Nun, no salió del interior de la tienda. 34,5 Moisés se puso delante de Dios, invocando el nombre del Señor. 6 El Señor pasó delante de Moisés, proclamando: «El Señor, el Señor, Dios misericordioso y clemente, paciente, rico en bondad y fiel, 7 que guarda misericordia por mil generaciones y perdona la culpa, la rebelión y los pecados, pero no deja nada sin castigo, porque castiga la culpa de los padres sobre los hijos y nietos hasta la tercera y cuarta generación!” 8 Inmediatamente, Moisés se inclinó a tierra 9 y, postrado en tierra, dijo: “Señor, si es verdad que gozo de tu favor, te suplico, camina con nosotros; aunque este es un pueblo testarudo, perdona nuestras faltas y nuestros pecados y acógenos como propiedad tuya". 28Moisés estuvo allí con el Señor cuarenta días y cuarenta noches, sin comer pan ni beber agua, y escribió en tablas las palabras del Pacto, los Diez Mandamientos. - Palabra del Señor.

Salmo responsorial: 102(103)

El Señor es indulgente, es favorable.

1. El Señor realiza obras de justicia / y garantiza los derechos de los oprimidos; / reveló sus caminos a Moisés, / y, a los hijos de Israel, sus grandes obras. – r

2. El Señor es indulgente, es favorable, / es paciente, es bondadoso y compasivo. / No sigue repitiendo sus quejas / ni guarda rencor para siempre. – r

3. No nos trata como exigen nuestras faltas / ni nos castiga en proporción a nuestras faltas. / Como se elevan los cielos sobre la tierra, / tan grande es su amor por los que le temen. – r

4. Qué lejos está el oriente del occidente, / tan lejos nuestros crímenes. / Como un padre se compadece de sus hijos, / el Señor se compadece de los que le temen. – r

Evangelio: Mateo 13,36-43

Proclamación del Evangelio de Jesucristo según San Mateo - En ese momento, 36 Jesús dejó la multitud y se fue a su casa. Se le acercaron sus discípulos y le dijeron: “¡Explícanos la parábola de la cizaña!” 37 Jesús respondió: “El que siembra la buena semilla es el Hijo del Hombre. 38El campo es el mundo. La buena semilla son los que pertenecen al Reino. La cizaña son los que pertenecen al maligno. 39 El enemigo que sembró la cizaña es el diablo. La cosecha es el final de los tiempos. Los segadores son los ángeles. 40 Como se recoge la cizaña y se quema en el fuego, así será al final de los tiempos: 41 El Hijo del Hombre enviará a sus ángeles, y quitarán de su reino a todos los que hacen pecar a los demás ya los que hacen el mal; 42 y después los echarán en el horno de fuego. Allí será el lloro y el crujir de dientes. 43 Entonces los justos resplandecerán como el sol en el reino de su Padre. El que tenga oídos, que oiga." - Palabra de salvación.

Bendición

Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén! 

Readings 🇺🇸

The righteous will shine like the sun in their Father's Kingdom.

First Reading: Exodus 33:7-11; 34.5-9.28

Reading from the book of Exodus - In those days, 7 Moses raised the tent and pitched it far away, outside the camp, and named it the tent of meeting. So everyone who wanted to inquire of the Lord would go out to the tent of meeting, which was outside the camp. 8 When Moses went there, the people would get up and stand at the entrance to the tent itself, following Moses with their eyes until he entered. 9 As soon as Moses entered the tent, the pillar of cloud descended and stood at the entrance, while the Lord spoke with Moses. 10 When all the people saw the pillar of cloud standing at the entrance to the tent, they would rise and prostrate themselves at the entrance to the tent. 11 The Lord spoke with Moses face to face, as a man speaks with his friend. Then Moses would return to the camp, but his young attendant, Joshua son of Nun, would not leave the interior of the tent. 34,5 Moses stood before God, calling on the name of the Lord. 6The Lord passed before Moses, proclaiming: “The Lord, the Lord, God merciful and gracious, patient, rich in kindness and faithful, 7 who keeps mercy for a thousand generations and forgives guilt, backsliding and sins, but leaves nothing unpunished, for he punishes the guilt of the fathers on the children and grandchildren to the third and fourth generation!” 8 Immediately, Moses bowed to the ground 9 and, prostrated to the ground, said: “Lord, if it is true that I enjoy your favor, I beg you, walk with us; although this is a hard-headed people, forgive our faults and our sins and welcome us as your property ". 28Moses was there with the Lord forty days and forty nights, without eating bread or drinking water, and he wrote on the tablets the words of the Covenant, the Ten Commandments. - Word of the Lord.

Responsorial Psalm: 102(103)

The Lord is forgiving, he is favorable.

1. The Lord performs works of justice / and guarantees the rights of the oppressed; / he revealed his ways to Moses, / and to the children of Israel his great deeds. – R.

2. The Lord is forgiving, he is favorable, / he is patient, he is kind and compassionate. / He is not always repeating his complaints / nor does he keep his grudge forever. – R.

3. He does not treat us as our faults require / nor does he punish us in proportion to our faults. / As the heavens rise above the earth, / so great is his love for those who fear him. – R.

4. How far the east is from the west, / so far away our crimes. / As a father has compassion on his children, / the Lord has compassion on those who fear him. – R.

Gospel: Matthew 13,36-43

Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to Matthew - At that time, 36 Jesus left the crowds and went home. His disciples came to him and said, “Explain to us the parable of the weeds!” 37 Jesus answered, “He who sows the good seed is the Son of Man. 38The field is the world. The good seed are those who belong to the Kingdom. The weeds are those who belong to the evil one. 39 The enemy who sowed the weeds is the devil. The harvest is the end of time. The reapers are the angels. 40 As the weeds are collected and burned in the fire, so will it be at the end of time: 41 the Son of Man will send his angels, and they will remove from his kingdom all who make others sin and those who do evil; 42 and afterward they will cast them into the fiery furnace. There will be weeping and gnashing of teeth there. 43 Then the righteous will shine like the sun in their Father's kingdom. He who has ears, let him hear.” - Word of salvation.

Blessing

Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen! 

     

🇧🇷Leituras 31/07 - Deus lhe abençoe. 🇮🇹Letture 31/07 - Dio ti benedica. 🇪🇸Lecturas 31/07 - Dios te bendiga. 🇺🇸Readings 07/31 - God bless you.

Leituras 🇧🇷

Vou proclamar coisas escondidas desde a criação do mundo.

Primeira Leitura: Êxodo 32,15-24.30-34

Leitura do livro do Êxodo – Naqueles dias, 15Moisés voltou do cume da montanha, trazendo nas mãos as duas tábuas da aliança, que estavam escritas de ambos os lados. 16Elas eram obra de Deus, e a escritura nelas gravada era a escritura mesma de Deus. 17Josué, ouvindo o tumulto do povo que gritava, disse a Moisés: “Há gritos de guerra no acampamento!” 18Moisés respondeu: “Não são gritos de vitória nem gritos de derrota; o que ouço são vozes de gente que canta”. 19Quando chegou perto do acampamento e viu o bezerro e as danças, Moisés encheu-se de ira e arremessou por terra as tábuas, quebrando-as no sopé da montanha. 20Em seguida, apoderou-se do bezerro que haviam feito, queimou-o e triturou-o, até reduzi-lo a pó. Depois, espalhou o pó na água e fez os filhos de Israel beberem dela. 21Moisés disse a Aarão: “Que te fez este povo, para atraíres sobre ele tão grande pecado?” 22Aarão respondeu: “Não se indigne o meu senhor. Tu bem sabes que este povo é inclinado ao mal. 23Eles me disseram: ‘Faze-nos deuses que caminhem à nossa frente, pois, quanto àquele Moisés que nos tirou da terra do Egito, não sabemos o que lhe aconteceu’. 24Eu, então, lhes disse: ‘Quem de vós tem ouro?’ Eles trouxeram ouro e me entregaram, e eu lancei-o no fogo e saiu este bezerro”. 30No dia seguinte, Moisés disse ao povo: “Vós cometestes um grandíssimo pecado. Mas vou subir ao Senhor para ver se de algum modo poderei obter perdão para o vosso delito”. 31Moisés voltou para junto do Senhor e disse: “Ah! Este povo cometeu um grandíssimo pecado: fizeram para si deuses de ouro. 32Peço-te que lhe perdoes esta culpa, senão, risca-me do livro que escreveste”. 33O Senhor respondeu a Moisés: “É aquele que pecou contra mim que eu riscarei do meu livro. 34E agora vai e conduze este povo para onde eu te disse. O meu anjo irá à tua frente; mas, quando chegar o dia do castigo, eu os punirei por este seu pecado”. – Palavra do Senhor.

Salmo Responsorial: 105(106)

Dai graças ao Senhor, porque ele é bom!

1. Construíram um bezerro no Horeb / e adoraram uma estátua de metal; / eles trocaram o seu Deus, que é sua glória, / pela imagem de um boi que come feno. – R.

2. Esqueceram-se do Deus que os salvara, / que fizera maravilhas no Egito; / no país de Cam fez tantas obras admiráveis, / no mar Vermelho, tantas coisas assombrosas. – R.

3. Até pensava em acabar com sua raça, / não se tivesse Moisés, o seu eleito, interposto, / intercedendo junto a ele / para impedir que sua ira os destruísse. – R.

Evangelho: Mateus 13,31-35

Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo Mateus – Naquele tempo, 31Jesus contou-lhes outra parábola: “O Reino dos Céus é como uma semente de mostarda que um homem pega e semeia no seu campo. 32Embora ela seja a menor de todas as sementes, quando cresce, fica maior do que as outras plantas. E torna-se uma árvore, de modo que os pássaros vêm e fazem ninhos em seus ramos”. 33Jesus contou-lhes ainda uma outra parábola: “O Reino dos Céus é como o fermento que uma mulher pega e mistura com três porções de farinha, até que tudo fique fermentado”. 34Tudo isso Jesus falava em parábolas às multidões. Nada lhes falava sem usar parábolas, 35para se cumprir o que foi dito pelo profeta: “Abrirei a boca para falar em parábolas; vou proclamar coisas escondidas desde a criação do mundo”. – Palavra da salvação.

Abençoando

Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoe-nos, Senhor Deus que é †Pai, †Filho e †Espírito Santo, para que possamos viver sempre em Seu amor e fazendo apenas o bem a todos. Amém! 

Letture 🇮🇹

Proclamerò cose nascoste fin dalla creazione del mondo.

Prima Lettura: Esodo 32,15-24.30-34

Lettura dal libro dell'Esodo - In quei giorni, 15 Mosè tornò dalla vetta del monte, portando nelle sue mani le due tavole dell'alleanza, che erano scritte sui due lati. 16 Erano opera di Dio e la scrittura incisa su di esse era scrittura di Dio. 17 Giosuè, udito il tumulto del popolo che gridava, disse a Mosè: «Ci sono grida di battaglia nell'accampamento!». 18Mosè rispose: «Queste non sono grida di vittoria o grida di sconfitta; quello che sento sono voci di persone che cantano”. 19 Quando fu vicino all'accampamento e vide il vitello e le danze, Mosè si adirò e gettò a terra le tavole, spezzandole ai piedi del monte. 20 Poi prese il vitello che avevano fatto, lo bruciò e lo ridusse in polvere. Poi spruzzò la polvere sull'acqua e ne fece bere agli Israeliti. 21 Mosè disse ad Aronne: «Che cosa ti ha fatto questo popolo, che hai attirato su di loro un peccato così grande?». 22Aaronne rispose: «Non si adiri il mio signore. Tu sai che questo popolo è incline al male. 23 Mi dissero: "Facci un dio che cammini davanti a noi, perché quel Mosè che ci fece uscire dal paese d'Egitto non sappiamo che cosa gli sia accaduto". 24 Allora ho detto loro: "Chi di voi ha dell'oro?" Hanno portato dell'oro e me l'hanno dato, e io l'ho gettato nel fuoco e questo vitello è uscito». 30 Il giorno seguente Mosè disse al popolo: «Avete commesso un peccato molto grave. Ma salgo al Signore per vedere se posso in qualche modo ottenere perdono per il tuo crimine”. 31Mosè tornò dal Signore e disse: «Ah! Questo popolo commise un peccato gravissimo: si fece degli dèi d'oro. 32 Ti chiedo di perdonargli questa colpa, altrimenti cancellami dal libro che hai scritto». 33 Il Signore rispose a Mosè: «Colui che ha peccato contro di me lo cancellerò dal mio libro. 34Ora va' e conduci questo popolo dove ti ho detto. Il mio angelo ti precederà; ma quando verrà il giorno del castigo, li punirò per il loro peccato». - Parola del Signore.

Salmo responsoriale: 105(106)

Rendete grazie al Signore, perché è buono!

1. Costruirono un vitello sull'Oreb / ​​e adorarono una statua di metallo; / hanno scambiato il loro Dio, che è la loro gloria, / con l'immagine di un bue che mangia il fieno. - R.

2. Dimenticarono il Dio che li aveva salvati, / che aveva fatto prodigi in Egitto; / nel paese di Cam ha fatto tante opere mirabili, / nel Mar Rosso tante cose stupefacenti. - R.

3. Pensò addirittura di sterminare la sua stirpe, / non se si fosse interposto Mosè, suo eletto, / intercedendo presso di lui / per impedire che la sua ira li distruggesse. - R.

Vangelo: Matteo 13,31-35

Proclamazione del Vangelo di Gesù Cristo secondo Matteo - In quel tempo, 31 Gesù disse loro un'altra parabola: «Il regno dei cieli è simile a un granellino di senapa che un uomo prende e semina nel suo campo. 32 Sebbene sia il più piccolo di tutti i semi, quando cresce diventa più grande delle altre piante. E diventa un albero, così che gli uccelli vengono e fanno il nido tra i suoi rami”. 33 Gesù disse loro ancora un'altra parabola: «Il regno dei cieli è simile al lievito che una donna prende e impasta con tre porzioni di farina, finché sia ​​tutta lievitata». 34 Tutto questo Gesù disse alla folla con parabole. Nulla parlava loro senza usare parabole, 35 perché si compisse quanto era stato detto dal profeta: «Aprirò la mia bocca per parlare in parabole; Proclamerò cose nascoste fin dalla creazione del mondo». - Parola di salvezza.

Benedizione

Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!

Lecturas 🇪🇸

Proclamaré cosas escondidas desde la creación del mundo.

Primera Lectura: Éxodo 32,15-24.30-34

Lectura del libro del Éxodo - En aquellos días, 15 Moisés volvió de lo alto del monte, trayendo en sus manos las dos tablas del pacto, que estaban escritas por ambos lados. 16 Eran obra de Dios, y la escritura grabada en ellos era escritura de Dios. 17 Josué, al oír el tumulto del pueblo que gritaba, dijo a Moisés: "¡Hay gritos de guerra en el campamento!" 18Moisés respondió: “Estos no son gritos de victoria ni gritos de derrota; lo que escucho son voces de gente que canta”. 19 Cuando se acercó al campamento y vio el becerro y las danzas, Moisés se llenó de ira y arrojó las tablas al suelo, rompiéndolas al pie de la montaña. 20 Luego tomó el becerro que habían hecho, lo quemó y lo molió hasta convertirlo en polvo. Luego roció el polvo sobre el agua e hizo beber de ella a los israelitas. 21 Moisés le dijo a Aarón: "¿Qué te ha hecho este pueblo, que has traído sobre él un pecado tan grande?" 22 Aarón respondió: “No se enoje mi señor. Tú sabes que este pueblo es inclinado al mal. 23 Me dijeron: 'Haznos dioses que caminen delante de nosotros, porque en cuanto a ese Moisés que nos sacó de la tierra de Egipto, no sabemos qué le ha pasado'. 24 Entonces les dije: '¿Quién de ustedes tiene oro?' Trajeron oro y me lo dieron, y lo eché al fuego y salió este becerro". 30 Al día siguiente Moisés dijo al pueblo: “Habéis cometido un pecado muy grande. Pero voy a subir al Señor para ver si de alguna manera puedo obtener el perdón por tu crimen. 31Moisés volvió al Señor y dijo: “¡Ah! Este pueblo cometió un pecado muy grande: se hicieron dioses de oro. 32 Te pido que le perdones esta culpa, de lo contrario, bórrame del libro que escribiste”. 33 El Señor le respondió a Moisés: “Al que peca contra mí, lo borraré de mi libro. 34Y ahora ve y lleva a este pueblo a donde te dije. Mi ángel irá delante de ti; pero cuando llegue el día del castigo, los castigaré por su pecado.” - Palabra del Señor.

Salmo responsorial: 105(106)

¡Dad gracias al Señor, porque él es bueno!

1. Construyeron un becerro en Horeb / ​​y adoraron una estatua de metal; / cambiaron a su Dios, que es su gloria, / por la imagen de un buey que come heno. – r

2. Se olvidaron del Dios que los había salvado, / que había hecho maravillas en Egipto; / en el país de Cam hizo tantas obras admirables, / en el Mar Rojo, tantas cosas asombrosas. – r

3. Incluso pensó en exterminar a su raza, / no si tenía a Moisés, su elegido, interpuesto, / intercediendo con él / para que su ira no los destruyera. – r

Evangelio: Mateo 13,31-35

Proclamación del Evangelio de Jesucristo según Mateo - En aquel tiempo, 31 Jesús les dijo otra parábola: “El Reino de los Cielos es como un grano de mostaza que un hombre toma y siembra en su campo. 32 Aunque es la más pequeña de todas las semillas, cuando crece se vuelve más grande que otras plantas. Y se convierte en árbol, para que vengan pájaros y aniden en sus ramas. 33 Jesús les dijo otra parábola: "El reino de los cielos es como la levadura que una mujer toma y mezcla con tres porciones de harina, hasta que todo queda leudado". 34 Todo esto habló Jesús en parábolas a la multitud. Nada les hablaba sin usar parábolas, 35 para que se cumpliera lo dicho por el profeta: “Abriré mi boca para hablar en parábolas; proclamaré cosas escondidas desde la creación del mundo.” - Palabra de salvación.

Bendición

Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén! 

Readings 🇺🇸

I will proclaim things hidden since the creation of the world.

First Reading: Exodus 32,15-24.30-34

Reading from the book of Exodus - In those days, 15 Moses returned from the top of the mountain, bringing in his hands the two tablets of the covenant, which were written on both sides. 16 They were the work of God, and the writing engraved on them was the writing of God. 17 Joshua, hearing the tumult of the people shouting, said to Moses, “There are battle cries in the camp!” 18Moses replied, “These are not shouts of victory or shouts of defeat; what I hear are the voices of people who sing”. 19 When he got close to the camp and saw the calf and the dancing, Moses was filled with rage and hurled the tablets to the ground, breaking them at the foot of the mountain. 20 Then he took the calf they had made, burned it, and ground it to powder. Afterwards, he sprinkled the powder on the water and made the children of Israel drink from it. 21 Moses said to Aaron, “What did this people do to you, that you brought such great sin upon them?” 22Aaron replied, “Do not let my lord be angry. Thou knowest that this people is inclined to evil. 23 They said to me, 'Make us gods who will walk in front of us, for as for that Moses who brought us up out of the land of Egypt, we do not know what has happened to him'. 24 I then said to them, 'Which of you has gold?' They brought gold and handed it to me, and I threw it into the fire and this calf came out ". 30 The next day Moses said to the people, “You have committed a very great sin. But I am going up to the Lord to see if I can somehow obtain forgiveness for your crime.” 31Moses returned to the Lord and said, “Ah! This people committed a very great sin: they made gods of gold for themselves. 32 I ask you to forgive him this guilt, otherwise, delete me from the book you wrote ". 33 The Lord answered Moses, “It is he who has sinned against me that I will blot out of my book. 34And now go and lead this people where I told you. My angel will go before you; but when the day of punishment comes, I will punish them for their sin.” - Word of the Lord.

Responsorial Psalm: 105(106)

Give thanks to the Lord, for he is good!

1. They built a calf in Horeb / and worshiped a metal statue; / they exchanged their God, who is their glory, / for the image of an ox that eats hay. – R.

2. They forgot the God who had saved them, / who had done wonders in Egypt; / in the country of Cam he did so many admirable works, / in the Red Sea, so many amazing things. – R.

3. He even thought of wiping out his race, / not if he had Moses, his chosen one, interposed, / interceding with him / to prevent his wrath from destroying them. – R.

Gospel: Matthew 13,31-35

Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to Matthew - At that time, 31 Jesus told them another parable: ′′ The Kingdom of Heaven is like a mustard seed that a man takes and sows in his field. 32 Though it is the smallest of all seeds, when it grows it becomes larger than other plants. And it becomes a tree, so that birds come and nest in its branches.” 33 Jesus told them yet another parable: "The Kingdom of Heaven is like yeast that a woman takes and mixes with three portions of flour, until it all is leavened." 34 All this Jesus spoke in parables to the crowds. Nothing spoke to them without using parables, 35 to fulfill what was said by the prophet: ′′ I will open my mouth to speak in parables; I will proclaim things hidden since the creation of the world.” - Word of salvation.

Blessing

Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!