Leituras 🇧🇷
Vou proclamar coisas escondidas desde a criação do mundo.
Primeira Leitura: Êxodo 32,15-24.30-34
Leitura do livro do Êxodo – Naqueles dias, 15Moisés voltou do cume da montanha, trazendo nas mãos as duas tábuas da aliança, que estavam escritas de ambos os lados. 16Elas eram obra de Deus, e a escritura nelas gravada era a escritura mesma de Deus. 17Josué, ouvindo o tumulto do povo que gritava, disse a Moisés: “Há gritos de guerra no acampamento!” 18Moisés respondeu: “Não são gritos de vitória nem gritos de derrota; o que ouço são vozes de gente que canta”. 19Quando chegou perto do acampamento e viu o bezerro e as danças, Moisés encheu-se de ira e arremessou por terra as tábuas, quebrando-as no sopé da montanha. 20Em seguida, apoderou-se do bezerro que haviam feito, queimou-o e triturou-o, até reduzi-lo a pó. Depois, espalhou o pó na água e fez os filhos de Israel beberem dela. 21Moisés disse a Aarão: “Que te fez este povo, para atraíres sobre ele tão grande pecado?” 22Aarão respondeu: “Não se indigne o meu senhor. Tu bem sabes que este povo é inclinado ao mal. 23Eles me disseram: ‘Faze-nos deuses que caminhem à nossa frente, pois, quanto àquele Moisés que nos tirou da terra do Egito, não sabemos o que lhe aconteceu’. 24Eu, então, lhes disse: ‘Quem de vós tem ouro?’ Eles trouxeram ouro e me entregaram, e eu lancei-o no fogo e saiu este bezerro”. 30No dia seguinte, Moisés disse ao povo: “Vós cometestes um grandíssimo pecado. Mas vou subir ao Senhor para ver se de algum modo poderei obter perdão para o vosso delito”. 31Moisés voltou para junto do Senhor e disse: “Ah! Este povo cometeu um grandíssimo pecado: fizeram para si deuses de ouro. 32Peço-te que lhe perdoes esta culpa, senão, risca-me do livro que escreveste”. 33O Senhor respondeu a Moisés: “É aquele que pecou contra mim que eu riscarei do meu livro. 34E agora vai e conduze este povo para onde eu te disse. O meu anjo irá à tua frente; mas, quando chegar o dia do castigo, eu os punirei por este seu pecado”. – Palavra do Senhor.
Salmo Responsorial: 105(106)
Dai graças ao Senhor, porque ele é bom!
1. Construíram um bezerro no Horeb / e adoraram uma estátua de metal; / eles trocaram o seu Deus, que é sua glória, / pela imagem de um boi que come feno. – R.
2. Esqueceram-se do Deus que os salvara, / que fizera maravilhas no Egito; / no país de Cam fez tantas obras admiráveis, / no mar Vermelho, tantas coisas assombrosas. – R.
3. Até pensava em acabar com sua raça, / não se tivesse Moisés, o seu eleito, interposto, / intercedendo junto a ele / para impedir que sua ira os destruísse. – R.
Evangelho: Mateus 13,31-35
Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo Mateus – Naquele tempo, 31Jesus contou-lhes outra parábola: “O Reino dos Céus é como uma semente de mostarda que um homem pega e semeia no seu campo. 32Embora ela seja a menor de todas as sementes, quando cresce, fica maior do que as outras plantas. E torna-se uma árvore, de modo que os pássaros vêm e fazem ninhos em seus ramos”. 33Jesus contou-lhes ainda uma outra parábola: “O Reino dos Céus é como o fermento que uma mulher pega e mistura com três porções de farinha, até que tudo fique fermentado”. 34Tudo isso Jesus falava em parábolas às multidões. Nada lhes falava sem usar parábolas, 35para se cumprir o que foi dito pelo profeta: “Abrirei a boca para falar em parábolas; vou proclamar coisas escondidas desde a criação do mundo”. – Palavra da salvação.
Abençoando
Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoe-nos, Senhor Deus que é †Pai, †Filho e †Espírito Santo, para que possamos viver sempre em Seu amor e fazendo apenas o bem a todos. Amém!
Letture 🇮🇹
Proclamerò cose nascoste fin dalla creazione del mondo.
Prima Lettura: Esodo 32,15-24.30-34
Lettura dal libro dell'Esodo - In quei giorni, 15 Mosè tornò dalla vetta del monte, portando nelle sue mani le due tavole dell'alleanza, che erano scritte sui due lati. 16 Erano opera di Dio e la scrittura incisa su di esse era scrittura di Dio. 17 Giosuè, udito il tumulto del popolo che gridava, disse a Mosè: «Ci sono grida di battaglia nell'accampamento!». 18Mosè rispose: «Queste non sono grida di vittoria o grida di sconfitta; quello che sento sono voci di persone che cantano”. 19 Quando fu vicino all'accampamento e vide il vitello e le danze, Mosè si adirò e gettò a terra le tavole, spezzandole ai piedi del monte. 20 Poi prese il vitello che avevano fatto, lo bruciò e lo ridusse in polvere. Poi spruzzò la polvere sull'acqua e ne fece bere agli Israeliti. 21 Mosè disse ad Aronne: «Che cosa ti ha fatto questo popolo, che hai attirato su di loro un peccato così grande?». 22Aaronne rispose: «Non si adiri il mio signore. Tu sai che questo popolo è incline al male. 23 Mi dissero: "Facci un dio che cammini davanti a noi, perché quel Mosè che ci fece uscire dal paese d'Egitto non sappiamo che cosa gli sia accaduto". 24 Allora ho detto loro: "Chi di voi ha dell'oro?" Hanno portato dell'oro e me l'hanno dato, e io l'ho gettato nel fuoco e questo vitello è uscito». 30 Il giorno seguente Mosè disse al popolo: «Avete commesso un peccato molto grave. Ma salgo al Signore per vedere se posso in qualche modo ottenere perdono per il tuo crimine”. 31Mosè tornò dal Signore e disse: «Ah! Questo popolo commise un peccato gravissimo: si fece degli dèi d'oro. 32 Ti chiedo di perdonargli questa colpa, altrimenti cancellami dal libro che hai scritto». 33 Il Signore rispose a Mosè: «Colui che ha peccato contro di me lo cancellerò dal mio libro. 34Ora va' e conduci questo popolo dove ti ho detto. Il mio angelo ti precederà; ma quando verrà il giorno del castigo, li punirò per il loro peccato». - Parola del Signore.
Salmo responsoriale: 105(106)
Rendete grazie al Signore, perché è buono!
1. Costruirono un vitello sull'Oreb / e adorarono una statua di metallo; / hanno scambiato il loro Dio, che è la loro gloria, / con l'immagine di un bue che mangia il fieno. - R.
2. Dimenticarono il Dio che li aveva salvati, / che aveva fatto prodigi in Egitto; / nel paese di Cam ha fatto tante opere mirabili, / nel Mar Rosso tante cose stupefacenti. - R.
3. Pensò addirittura di sterminare la sua stirpe, / non se si fosse interposto Mosè, suo eletto, / intercedendo presso di lui / per impedire che la sua ira li distruggesse. - R.
Vangelo: Matteo 13,31-35
Proclamazione del Vangelo di Gesù Cristo secondo Matteo - In quel tempo, 31 Gesù disse loro un'altra parabola: «Il regno dei cieli è simile a un granellino di senapa che un uomo prende e semina nel suo campo. 32 Sebbene sia il più piccolo di tutti i semi, quando cresce diventa più grande delle altre piante. E diventa un albero, così che gli uccelli vengono e fanno il nido tra i suoi rami”. 33 Gesù disse loro ancora un'altra parabola: «Il regno dei cieli è simile al lievito che una donna prende e impasta con tre porzioni di farina, finché sia tutta lievitata». 34 Tutto questo Gesù disse alla folla con parabole. Nulla parlava loro senza usare parabole, 35 perché si compisse quanto era stato detto dal profeta: «Aprirò la mia bocca per parlare in parabole; Proclamerò cose nascoste fin dalla creazione del mondo». - Parola di salvezza.
Benedizione
Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!
Lecturas 🇪🇸
Proclamaré cosas escondidas desde la creación del mundo.
Primera Lectura: Éxodo 32,15-24.30-34
Lectura del libro del Éxodo - En aquellos días, 15 Moisés volvió de lo alto del monte, trayendo en sus manos las dos tablas del pacto, que estaban escritas por ambos lados. 16 Eran obra de Dios, y la escritura grabada en ellos era escritura de Dios. 17 Josué, al oír el tumulto del pueblo que gritaba, dijo a Moisés: "¡Hay gritos de guerra en el campamento!" 18Moisés respondió: “Estos no son gritos de victoria ni gritos de derrota; lo que escucho son voces de gente que canta”. 19 Cuando se acercó al campamento y vio el becerro y las danzas, Moisés se llenó de ira y arrojó las tablas al suelo, rompiéndolas al pie de la montaña. 20 Luego tomó el becerro que habían hecho, lo quemó y lo molió hasta convertirlo en polvo. Luego roció el polvo sobre el agua e hizo beber de ella a los israelitas. 21 Moisés le dijo a Aarón: "¿Qué te ha hecho este pueblo, que has traído sobre él un pecado tan grande?" 22 Aarón respondió: “No se enoje mi señor. Tú sabes que este pueblo es inclinado al mal. 23 Me dijeron: 'Haznos dioses que caminen delante de nosotros, porque en cuanto a ese Moisés que nos sacó de la tierra de Egipto, no sabemos qué le ha pasado'. 24 Entonces les dije: '¿Quién de ustedes tiene oro?' Trajeron oro y me lo dieron, y lo eché al fuego y salió este becerro". 30 Al día siguiente Moisés dijo al pueblo: “Habéis cometido un pecado muy grande. Pero voy a subir al Señor para ver si de alguna manera puedo obtener el perdón por tu crimen. 31Moisés volvió al Señor y dijo: “¡Ah! Este pueblo cometió un pecado muy grande: se hicieron dioses de oro. 32 Te pido que le perdones esta culpa, de lo contrario, bórrame del libro que escribiste”. 33 El Señor le respondió a Moisés: “Al que peca contra mí, lo borraré de mi libro. 34Y ahora ve y lleva a este pueblo a donde te dije. Mi ángel irá delante de ti; pero cuando llegue el día del castigo, los castigaré por su pecado.” - Palabra del Señor.
Salmo responsorial: 105(106)
¡Dad gracias al Señor, porque él es bueno!
1. Construyeron un becerro en Horeb / y adoraron una estatua de metal; / cambiaron a su Dios, que es su gloria, / por la imagen de un buey que come heno. – r
2. Se olvidaron del Dios que los había salvado, / que había hecho maravillas en Egipto; / en el país de Cam hizo tantas obras admirables, / en el Mar Rojo, tantas cosas asombrosas. – r
3. Incluso pensó en exterminar a su raza, / no si tenía a Moisés, su elegido, interpuesto, / intercediendo con él / para que su ira no los destruyera. – r
Evangelio: Mateo 13,31-35
Proclamación del Evangelio de Jesucristo según Mateo - En aquel tiempo, 31 Jesús les dijo otra parábola: “El Reino de los Cielos es como un grano de mostaza que un hombre toma y siembra en su campo. 32 Aunque es la más pequeña de todas las semillas, cuando crece se vuelve más grande que otras plantas. Y se convierte en árbol, para que vengan pájaros y aniden en sus ramas. 33 Jesús les dijo otra parábola: "El reino de los cielos es como la levadura que una mujer toma y mezcla con tres porciones de harina, hasta que todo queda leudado". 34 Todo esto habló Jesús en parábolas a la multitud. Nada les hablaba sin usar parábolas, 35 para que se cumpliera lo dicho por el profeta: “Abriré mi boca para hablar en parábolas; proclamaré cosas escondidas desde la creación del mundo.” - Palabra de salvación.
Bendición
Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén!
Readings 🇺🇸
I will proclaim things hidden since the creation of the world.
First Reading: Exodus 32,15-24.30-34
Reading from the book of Exodus - In those days, 15 Moses returned from the top of the mountain, bringing in his hands the two tablets of the covenant, which were written on both sides. 16 They were the work of God, and the writing engraved on them was the writing of God. 17 Joshua, hearing the tumult of the people shouting, said to Moses, “There are battle cries in the camp!” 18Moses replied, “These are not shouts of victory or shouts of defeat; what I hear are the voices of people who sing”. 19 When he got close to the camp and saw the calf and the dancing, Moses was filled with rage and hurled the tablets to the ground, breaking them at the foot of the mountain. 20 Then he took the calf they had made, burned it, and ground it to powder. Afterwards, he sprinkled the powder on the water and made the children of Israel drink from it. 21 Moses said to Aaron, “What did this people do to you, that you brought such great sin upon them?” 22Aaron replied, “Do not let my lord be angry. Thou knowest that this people is inclined to evil. 23 They said to me, 'Make us gods who will walk in front of us, for as for that Moses who brought us up out of the land of Egypt, we do not know what has happened to him'. 24 I then said to them, 'Which of you has gold?' They brought gold and handed it to me, and I threw it into the fire and this calf came out ". 30 The next day Moses said to the people, “You have committed a very great sin. But I am going up to the Lord to see if I can somehow obtain forgiveness for your crime.” 31Moses returned to the Lord and said, “Ah! This people committed a very great sin: they made gods of gold for themselves. 32 I ask you to forgive him this guilt, otherwise, delete me from the book you wrote ". 33 The Lord answered Moses, “It is he who has sinned against me that I will blot out of my book. 34And now go and lead this people where I told you. My angel will go before you; but when the day of punishment comes, I will punish them for their sin.” - Word of the Lord.
Responsorial Psalm: 105(106)
Give thanks to the Lord, for he is good!
1. They built a calf in Horeb / and worshiped a metal statue; / they exchanged their God, who is their glory, / for the image of an ox that eats hay. – R.
2. They forgot the God who had saved them, / who had done wonders in Egypt; / in the country of Cam he did so many admirable works, / in the Red Sea, so many amazing things. – R.
3. He even thought of wiping out his race, / not if he had Moses, his chosen one, interposed, / interceding with him / to prevent his wrath from destroying them. – R.
Gospel: Matthew 13,31-35
Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to Matthew - At that time, 31 Jesus told them another parable: ′′ The Kingdom of Heaven is like a mustard seed that a man takes and sows in his field. 32 Though it is the smallest of all seeds, when it grows it becomes larger than other plants. And it becomes a tree, so that birds come and nest in its branches.” 33 Jesus told them yet another parable: "The Kingdom of Heaven is like yeast that a woman takes and mixes with three portions of flour, until it all is leavened." 34 All this Jesus spoke in parables to the crowds. Nothing spoke to them without using parables, 35 to fulfill what was said by the prophet: ′′ I will open my mouth to speak in parables; I will proclaim things hidden since the creation of the world.” - Word of salvation.
Blessing
Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!
Nenhum comentário:
Postar um comentário