🇧🇷Leituras 29/10 - Deus lhe abençoe. 🇺🇸Readings 10/29 - God bless you. 🇮🇹Letture 29/10 - Dio ti benedica. 🇪🇸Lecturas 29/10 - Dios te bendiga

Leituras 🇧🇷

Quem se eleva será humilhado e quem se humilha será elevado

Primeira Leitura: Filipenses 1,18-26

Leitura da carta de São Paulo aos Filipenses – Irmãos, 18de qualquer maneira, com segundas intenções ou com sinceridade, Cristo é anunciado. E eu me alegro com isso e sempre me alegrarei. 19Pois eu sei que isso resultará na minha salvação graças à vossa oração e à assistência do Espírito de Jesus Cristo. 20Segundo a minha viva expectativa e a minha esperança, não terei de corar de vergonha. Se a minha firmeza continuar total, como sempre, então Cristo vai ser glorificado no meu corpo, seja pela minha vida, seja pela minha morte. 21Pois, para mim, o viver é Cristo e o morrer é lucro. 22Entretanto, se o viver na carne significa que meu trabalho será frutuoso, neste caso não sei o que escolher. 23Sinto-me atraído para os dois lados: tenho o desejo de partir, para estar com Cristo – o que para mim seria de longe o melhor -, 24mas para vós é mais necessário que eu continue minha vida neste mundo. 25Por isso, sei com certeza que vou ficar e continuar com vós todos, para que possais progredir e alegrar-vos na fé. 26Assim, com a minha volta para junto de vós, vai aumentar ainda a razão de vos gloriardes em Cristo Jesus. – Palavra do Senhor.

Salmo Responsorial: 41(42)

Minha alma tem sede de Deus, do Deus vivo!

1. Assim como a corça suspira / pelas águas correntes, / suspira igualmente minha alma / por vós, ó meu Deus! – R.

2. Minha alma tem sede de Deus / e deseja o Deus vivo. / Quando terei a alegria de ver / a face de Deus? – R.

3. Peregrino e feliz caminhando / para a casa de Deus, / entre gritos, louvor e alegria / da multidão jubilosa. – R.

Evangelho: Lucas 14,1.7-11

Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo Lucas – 1Aconteceu que, num dia de sábado, Jesus foi comer na casa de um dos chefes dos fariseus. E eles o observavam. 7Jesus notou como os convidados escolhiam os primeiros lugares. Então, contou-lhes uma parábola: 8“Quando tu fores convidado para uma festa de casamento, não ocupes o primeiro lugar. Pode ser que tenha sido convidado alguém mais importante do que tu, 9e o dono da casa, que convidou os dois, venha te dizer: ‘Dá o lugar a ele’. Então tu ficarás envergonhado e irás ocupar o último lugar. 10Mas, quando tu fores convidado, vai sentar-te no último lugar. Assim, quando chegar quem te convidou, te dirá: ‘Amigo, vem mais para cima’. E isso vai ser uma honra para ti diante de todos os convidados. 11Porque quem se eleva será humilhado e quem se humilha será elevado”. – Palavra da salvação.

Blessing

Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!

Readings 🇺🇸

Blessed is he who comes in the name of the Lord

First Reading: Ephesians 6:10-20

Reading from the letter of Saint Paul to the Ephesians – 10 Finally, brothers, be comforted in the Lord and, in the domain of his strength, 11 put on the armor of God, so that you may be able to face the maneuvers of the devil. 12For it is not men we face, but the authorities, the powers, the dominions of this dark world, the evil spirits that are in heaven. 13 Therefore, put on the armor of God, so that in the evil day you may be able to resist and stand firm in everything. 14 Stand therefore! Gird up your loins with truth, put on the breastplate of righteousness, 15and put on your feet with readiness to proclaim the gospel of peace. 16Take the shield of faith, which will enable you to quench all the fiery arrows of the evil one. 17 Finally, take the helmet of salvation and the sword of the Spirit, that is, the Word of God. 18 With prayers and supplications of various kinds, pray in all circumstances in the Spirit, and watch with all perseverance, interceding for all the saints. 19 Pray also for me, that the word may be put into my mouth to proclaim boldly the mystery of the gospel, 20 of which I am an ambassador in chains. May I, as is my duty, proclaim it with all boldness. - Word of the Lord.

Responsorial Psalm: 143(144)

Blessed be the Lord, my rock!

1. Blessed be the Lord, my rock, † who has trained my hands to fight / and my fingers trained for war! - R.

2. He is my love, my refuge, / deliverer, strength, and shelter; / is my shield: it is in him that I wait, / he subdues the nations at my feet. - R.

3. A new song, my God, I will sing to you, / on the ten strings of the harp, I will praise you, / you who give victory to kings / and save your servant David. - R.

Gospel: Luke 13:31-35

Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to Luke - 31 At that time, some Pharisees approached and said to Jesus: "You must leave here, because Herod wants to kill you". 32Jesus said, “Go and tell that fox: I cast out demons and heal today and tomorrow; and on the third day, I will finish my work. 33However, I must walk today, tomorrow and the day after, because it is not appropriate for a prophet to die outside Jerusalem. 34Jerusalem, Jerusalem! You who kill the prophets and stone those sent to you! How many times I wanted to gather your children as a hen gathers her chicks under her wings, but you would not! 35Behold, your house will be abandoned. I say to you, you will not see me again until the time comes when you yourselves will say, 'Blessed is he who comes in the name of the Lord'”. – Word of salvation.

Blessing

Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!

Letture 🇮🇹

Beato colui che viene nel nome del Signore

Prima lettura: Efesini 6:10-20

Lettura dalla lettera di san Paolo agli Efesini – 10 Infine, fratelli, siate consolati nel Signore e, nel dominio della sua forza, 11 rivestite l'armatura di Dio, perché possiate affrontare le manovre della diavolo. 12Poiché non sono gli uomini che abbiamo di fronte, ma le autorità, le potenze, i domini di questo mondo oscuro, gli spiriti maligni che sono nei cieli. 13 Perciò rivestite l'armatura di Dio, affinché nel giorno malvagio possiate resistere e stare saldi in ogni cosa. 14 State dunque in piedi! Cingete i vostri lombi con la verità, indossate il pettorale della giustizia, 15e rivestite i vostri piedi con prontezza per annunziare il vangelo della pace. 16Prendi lo scudo della fede, che ti permetterà di spegnere tutte le frecce infuocate del maligno. 17 Infine, prendi l'elmo della salvezza e la spada dello Spirito, cioè il Verbo di Dio. 18 Con preghiere e suppliche di vario genere, pregate in ogni circostanza nello Spirito e vegliate con ogni perseveranza, intercedendo per tutti i santi. 19 Pregate anche per me, perché mi sia messa in bocca la parola per annunziare con franchezza il mistero del vangelo, 20 del quale sono ambasciatore in catene. Possa io, come è mio dovere, proclamarlo con tutta franchezza. - Parola del Signore.

Salmo responsoriale: 143(144)

Benedetto il Signore, mia roccia!

1. Benedetto il Signore, mia roccia, † che ha allenato le mie mani a combattere / e le mie dita addestrate alla guerra! - R.

2. Egli è il mio amore, il mio rifugio, / liberatore, forza e rifugio; / è il mio scudo: è in lui che aspetto, / sottomette le nazioni ai miei piedi. - R.

3. Un canto nuovo, mio ​​Dio, ti canterò, / sulle dieci corde dell'arpa, ti loderò, / tu che dai vittoria ai re / e salvi il tuo servo Davide. - R.

Vangelo: Luca 13:31-35

Annuncio del Vangelo di Gesù Cristo secondo Luca - 31 In quel tempo si avvicinarono alcuni farisei e dissero a Gesù: «Devi partire di qui, perché Erode vuole ucciderti». 32Gesù disse: «Va' e dillo a quella volpe: io scaccio i demòni e guarisco oggi e domani; e il terzo giorno finirò il mio lavoro. 33 Però devo camminare oggi, domani e dopodomani, perché non è conveniente che un profeta muoia fuori di Gerusalemme. 34Gerusalemme, Gerusalemme! Tu che uccidi i profeti e lapidi coloro che ti sono mandati! Quante volte ho voluto raccogliere i tuoi figli come una gallina raccoglie i suoi pulcini sotto le ali, ma tu no! 35 Ecco, la tua casa sarà abbandonata. Io vi dico che non mi vedrete più finché non verrà il tempo in cui voi stessi direte: 'Benedetto colui che viene nel nome del Signore'”. – Parola di salvezza.

Benedizione

Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!

Lecturas 🇪🇸

Bendito el que viene en el nombre del Señor

Primera Lectura: Efesios 6:10-20

Lectura de la carta de San Pablo a los Efesios – 10 Por lo demás, hermanos, consolaos en el Señor y, en el dominio de su fuerza, 11 vestíos la armadura de Dios, para que podáis hacer frente a las maniobras del demonio. 12Porque no nos enfrentamos a los hombres, sino a las autoridades, los poderes, los dominios de este mundo tenebroso, los espíritus malignos que están en el cielo. 13 Por tanto, vestíos de la armadura de Dios, para que en el día malo podáis resistir y estar firmes en todo. 14 ¡Estad, pues, firmes! Ceñid vuestros lomos con la verdad, vestíos la coraza de justicia, 15 y poneos los pies preparados para proclamar el evangelio de la paz. 16Tomad el escudo de la fe, que os permitirá apagar todos los dardos de fuego del maligno. 17 Por último, tomad el yelmo de la salvación y la espada del Espíritu, es decir, la Palabra de Dios. 18 Con oraciones y súplicas de diversa índole, orad en toda circunstancia en el Espíritu, y velad con toda perseverancia, intercediendo por todos los santos. 19 Orad también por mí, para que se ponga en mi boca la palabra que proclama con denuedo el misterio del evangelio, 20 del cual soy embajador en cadenas. Que yo, como es mi deber, lo proclame con toda audacia. - Palabra del Señor.

Salmo responsorial: 143(144)

¡Bendito sea el Señor, mi roca!

1. ¡Bendito sea el Señor, roca mía, † que ha adiestrado mis manos para el combate / y mis dedos adiestrados para la guerra! - r

2. Él es mi amor, mi amparo, / libertador, fortaleza y amparo; / es mi escudo: en él espero, / él somete a mis pies a las naciones. - r

3. Un cántico nuevo, Dios mío, te cantaré, / a las diez cuerdas del arpa, te alabaré, / tú que das la victoria a los reyes / y salvas a tu siervo David. - r

Evangelio: Lucas 13:31-35

Proclamación del Evangelio de Jesucristo según Lucas - 31 En ese momento, se acercaron unos fariseos y le dijeron a Jesús: "Tienes que irte de aquí, porque Herodes quiere matarte". 32Jesús dijo: “Ve y dile a esa zorra: Yo echo fuera demonios y sano hoy y mañana; y al tercer día terminaré mi obra. 33Sin embargo, debo caminar hoy, mañana y pasado, porque no es apropiado que un profeta muera fuera de Jerusalén. 34¡Jerusalén, Jerusalén! ¡Tú que matas a los profetas y apedreas a los que te son enviados! ¡Cuántas veces quise juntar a tus hijos como la gallina junta a sus pollitos debajo de las alas, y no quisiste! 35He aquí, tu casa será abandonada. Os digo que no me volveréis a ver hasta que llegue el momento en que vosotros mismos diréis: 'Bendito el que viene en el nombre del Señor'». – Palabra de salvación.

Bendición

Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén! 

🇧🇷Leituras 27/10 - Deus lhe abençoe. 🇺🇸Readings 10/27 - God bless you. 🇮🇹Letture 27/10 - Dio ti benedica. 🇪🇸Lecturas 27/10 - Dios te bendiga

Leituras 🇧🇷

Bendito aquele que vem em nome do Senhor

Primeira Leitura: Efésios 6,10-20

Leitura da carta de São Paulo aos Efésios – 10Para terminar, irmãos, confortai-vos no Senhor e, no domínio de sua força, 11revesti-vos da armadura de Deus, para estardes em condições de enfrentar as manobras do diabo. 12Pois não é a homens que enfrentamos, mas as autoridades, os poderes, as dominações deste mundo de trevas, os espíritos do mal que estão nos céus. 13Revesti, portanto, a armadura de Deus, a fim de que no dia mau possais resistir e permanecer firmes em tudo. 14De pé, portanto! Cingi os vossos rins com a verdade, revesti-vos com a couraça da justiça 15e calçai os vossos pés com a prontidão em anunciar o Evangelho da paz. 16Tomai o escudo da fé, o qual vos permitirá apagar todas as flechas ardentes do maligno. 17Tomai, enfim, o capacete da salvação e o gládio do espírito, isto é, a Palavra de Deus. 18Com preces e súplicas de vária ordem, orai em todas as circunstâncias, no Espírito, e vigiai com toda a perseverança, intercedendo por todos os santos. 19Orai também por mim, para que a palavra seja colocada em minha boca para anunciar corajosamente o mistério do Evangelho, 20do qual sou embaixador acorrentado. Possa eu, como é minha obrigação, proclamá-lo com toda a ousadia. – Palavra do Senhor.

Salmo Responsorial: 143(144)

Bendito seja o Senhor, meu rochedo!

1. Bendito seja o Senhor, meu rochedo, † que adestrou minhas mãos para a luta / e os meus dedos treinou para a guerra! – R.

2. Ele é meu amor, meu refúgio, / libertador, fortaleza e abrigo; / é meu escudo: é nele que espero, / ele submete as nações a meus pés. – R.

3. Um canto novo, meu Deus, vou cantar-vos, / nas dez cordas da harpa louvar-vos, / a vós que dais a vitória aos reis / e salvais vosso servo Davi. – R.

Evangelho: Lucas 13,31-35

Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo Lucas – 31Naquela hora, alguns fariseus aproximaram-se e disseram a Jesus: “Tu deves ir embora daqui, porque Herodes quer te matar”. 32Jesus disse: “Ide dizer a essa raposa: eu expulso demônios e faço curas hoje e amanhã; e no terceiro dia, terminarei o meu trabalho. 33Entretanto, preciso caminhar hoje, amanhã e depois de amanhã, porque não convém que um profeta morra fora de Jerusalém. 34Jerusalém, Jerusalém! Tu que matas os profetas e apedrejas os que te foram enviados! Quantas vezes eu quis reunir teus filhos como a galinha reúne os pintinhos debaixo das asas, mas tu não quiseste! 35Eis que vossa casa ficará abandonada. Eu vos digo, não me vereis mais, até que chegue o tempo em que vós mesmos direis: ‘Bendito aquele que vem em nome do Senhor'”. – Palavra da salvação.

Blessing

Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!

Readings 🇺🇸

Blessed is he who comes in the name of the Lord

First Reading: Ephesians 6:10-20

Reading from the letter of Saint Paul to the Ephesians – 10 Finally, brothers, be comforted in the Lord and, in the domain of his strength, 11 put on the armor of God, so that you may be able to face the maneuvers of the devil. 12For it is not men we face, but the authorities, the powers, the dominions of this dark world, the evil spirits that are in heaven. 13 Therefore, put on the armor of God, so that in the evil day you may be able to resist and stand firm in everything. 14 Stand therefore! Gird up your loins with truth, put on the breastplate of righteousness, 15and put on your feet with readiness to proclaim the gospel of peace. 16Take the shield of faith, which will enable you to quench all the fiery arrows of the evil one. 17 Finally, take the helmet of salvation and the sword of the Spirit, that is, the Word of God. 18 With prayers and supplications of various kinds, pray in all circumstances in the Spirit, and watch with all perseverance, interceding for all the saints. 19 Pray also for me, that the word may be put into my mouth to proclaim boldly the mystery of the gospel, 20 of which I am an ambassador in chains. May I, as is my duty, proclaim it with all boldness. - Word of the Lord.

Responsorial Psalm: 143(144)

Blessed be the Lord, my rock!

1. Blessed be the Lord, my rock, † who has trained my hands to fight / and my fingers trained for war! - R.

2. He is my love, my refuge, / deliverer, strength, and shelter; / is my shield: it is in him that I wait, / he subdues the nations at my feet. - R.

3. A new song, my God, I will sing to you, / on the ten strings of the harp, I will praise you, / you who give victory to kings / and save your servant David. - R.

Gospel: Luke 13:31-35

Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to Luke - 31 At that time, some Pharisees approached and said to Jesus: "You must leave here, because Herod wants to kill you". 32Jesus said, “Go and tell that fox: I cast out demons and heal today and tomorrow; and on the third day, I will finish my work. 33However, I must walk today, tomorrow and the day after, because it is not appropriate for a prophet to die outside Jerusalem. 34Jerusalem, Jerusalem! You who kill the prophets and stone those sent to you! How many times I wanted to gather your children as a hen gathers her chicks under her wings, but you would not! 35Behold, your house will be abandoned. I say to you, you will not see me again until the time comes when you yourselves will say, 'Blessed is he who comes in the name of the Lord'”. – Word of salvation.

Blessing

Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!

Letture 🇮🇹

Beato colui che viene nel nome del Signore

Prima lettura: Efesini 6:10-20

Lettura dalla lettera di san Paolo agli Efesini – 10 Infine, fratelli, siate consolati nel Signore e, nel dominio della sua forza, 11 rivestite l'armatura di Dio, perché possiate affrontare le manovre della diavolo. 12Poiché non sono gli uomini che abbiamo di fronte, ma le autorità, le potenze, i domini di questo mondo oscuro, gli spiriti maligni che sono nei cieli. 13 Perciò rivestite l'armatura di Dio, affinché nel giorno malvagio possiate resistere e stare saldi in ogni cosa. 14 State dunque in piedi! Cingete i vostri lombi con la verità, indossate il pettorale della giustizia, 15e rivestite i vostri piedi con prontezza per annunziare il vangelo della pace. 16Prendi lo scudo della fede, che ti permetterà di spegnere tutte le frecce infuocate del maligno. 17 Infine, prendi l'elmo della salvezza e la spada dello Spirito, cioè il Verbo di Dio. 18 Con preghiere e suppliche di vario genere, pregate in ogni circostanza nello Spirito e vegliate con ogni perseveranza, intercedendo per tutti i santi. 19 Pregate anche per me, perché mi sia messa in bocca la parola per annunziare con franchezza il mistero del vangelo, 20 del quale sono ambasciatore in catene. Possa io, come è mio dovere, proclamarlo con tutta franchezza. - Parola del Signore.

Salmo responsoriale: 143(144)

Benedetto il Signore, mia roccia!

1. Benedetto il Signore, mia roccia, † che ha allenato le mie mani a combattere / e le mie dita addestrate alla guerra! - R.

2. Egli è il mio amore, il mio rifugio, / liberatore, forza e rifugio; / è il mio scudo: è in lui che aspetto, / sottomette le nazioni ai miei piedi. - R.

3. Un canto nuovo, mio ​​Dio, ti canterò, / sulle dieci corde dell'arpa, ti loderò, / tu che dai vittoria ai re / e salvi il tuo servo Davide. - R.

Vangelo: Luca 13:31-35

Annuncio del Vangelo di Gesù Cristo secondo Luca - 31 In quel tempo si avvicinarono alcuni farisei e dissero a Gesù: «Devi partire di qui, perché Erode vuole ucciderti». 32Gesù disse: «Va' e dillo a quella volpe: io scaccio i demòni e guarisco oggi e domani; e il terzo giorno finirò il mio lavoro. 33 Però devo camminare oggi, domani e dopodomani, perché non è conveniente che un profeta muoia fuori di Gerusalemme. 34Gerusalemme, Gerusalemme! Tu che uccidi i profeti e lapidi coloro che ti sono mandati! Quante volte ho voluto raccogliere i tuoi figli come una gallina raccoglie i suoi pulcini sotto le ali, ma tu no! 35 Ecco, la tua casa sarà abbandonata. Io vi dico che non mi vedrete più finché non verrà il tempo in cui voi stessi direte: 'Benedetto colui che viene nel nome del Signore'”. – Parola di salvezza.

Benedizione

Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!

Lecturas 🇪🇸

Bendito el que viene en el nombre del Señor

Primera Lectura: Efesios 6:10-20

Lectura de la carta de San Pablo a los Efesios – 10 Por lo demás, hermanos, consolaos en el Señor y, en el dominio de su fuerza, 11 vestíos la armadura de Dios, para que podáis hacer frente a las maniobras del demonio. 12Porque no nos enfrentamos a los hombres, sino a las autoridades, los poderes, los dominios de este mundo tenebroso, los espíritus malignos que están en el cielo. 13 Por tanto, vestíos de la armadura de Dios, para que en el día malo podáis resistir y estar firmes en todo. 14 ¡Estad, pues, firmes! Ceñid vuestros lomos con la verdad, vestíos la coraza de justicia, 15 y poneos los pies preparados para proclamar el evangelio de la paz. 16Tomad el escudo de la fe, que os permitirá apagar todos los dardos de fuego del maligno. 17 Por último, tomad el yelmo de la salvación y la espada del Espíritu, es decir, la Palabra de Dios. 18 Con oraciones y súplicas de diversa índole, orad en toda circunstancia en el Espíritu, y velad con toda perseverancia, intercediendo por todos los santos. 19 Orad también por mí, para que se ponga en mi boca la palabra que proclama con denuedo el misterio del evangelio, 20 del cual soy embajador en cadenas. Que yo, como es mi deber, lo proclame con toda audacia. - Palabra del Señor.

Salmo responsorial: 143(144)

¡Bendito sea el Señor, mi roca!

1. ¡Bendito sea el Señor, roca mía, † que ha adiestrado mis manos para el combate / y mis dedos adiestrados para la guerra! - r

2. Él es mi amor, mi amparo, / libertador, fortaleza y amparo; / es mi escudo: en él espero, / él somete a mis pies a las naciones. - r

3. Un cántico nuevo, Dios mío, te cantaré, / a las diez cuerdas del arpa, te alabaré, / tú que das la victoria a los reyes / y salvas a tu siervo David. - r

Evangelio: Lucas 13:31-35

Proclamación del Evangelio de Jesucristo según Lucas - 31 En ese momento, se acercaron unos fariseos y le dijeron a Jesús: "Tienes que irte de aquí, porque Herodes quiere matarte". 32Jesús dijo: “Ve y dile a esa zorra: Yo echo fuera demonios y sano hoy y mañana; y al tercer día terminaré mi obra. 33Sin embargo, debo caminar hoy, mañana y pasado, porque no es apropiado que un profeta muera fuera de Jerusalén. 34¡Jerusalén, Jerusalén! ¡Tú que matas a los profetas y apedreas a los que te son enviados! ¡Cuántas veces quise juntar a tus hijos como la gallina junta a sus pollitos debajo de las alas, y no quisiste! 35He aquí, tu casa será abandonada. Os digo que no me volveréis a ver hasta que llegue el momento en que vosotros mismos diréis: 'Bendito el que viene en el nombre del Señor'». – Palabra de salvación.

Bendición

Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén! 

🇧🇷Leituras 26/10 - Deus lhe abençoe. 🇺🇸Readings 10/26 - God bless you. 🇮🇹Letture 26/10 - Dio ti benedica. 🇪🇸Lecturas 26/10 - Dios te bendiga

Leituras 🇧🇷

Fazei todo esforço possível para entrar pela porta estreita.

Primeira Leitura: Efésios 6,1-9

Leitura da carta de São Paulo aos Efésios – 1Filhos, obedecei aos vossos pais, no Senhor, pois isso é que é justo. 2“Honra teu pai e tua mãe” é o primeiro mandamento que vem acompanhado de uma promessa: 3“a fim de que tenhas felicidade e longa vida sobre a terra”. 4Vós, pais, não revolteis os vossos filhos contra vós, mas, para educá-los, recorrei à disciplina e aos conselhos que vêm do Senhor. 5Escravos, obedecei aos vossos senhores deste mundo com respeito e tremor, de coração sincero, como a Cristo, 6não para servir aos olhos, como quem busca agradar aos homens, mas como escravos de Cristo, que se apressam em fazer a vontade de Deus. 7Servi de boa vontade, como se estivésseis servindo ao Senhor, e não a homens. 8Vós o sabeis: o bem que cada um tiver feito, seja ele escravo ou livre, ele tornará a recebê-lo do Senhor. 9E vós, senhores, fazei o mesmo para com os escravos. Deixai de lado a ameaça; vós sabeis que o Senhor deles e vosso está nos céus e diante dele não há acepção de pessoas. – Palavra do Senhor.

Salmo Responsorial: 144(145)

O Senhor cumpre sempre suas promessas!

1. Que vossas obras, ó Senhor, vos glorifiquem, / e os vossos santos, com louvores, vos bendigam! / Narrem a glória e o esplendor do vosso reino / e saibam proclamar vosso poder! – R.

2. Para espalhar vossos prodígios entre os homens / e o fulgor de vosso reino esplendoroso. / O vosso reino é um reino para sempre, / vosso poder, de geração em geração. – R.

3. O Senhor é amor fiel em sua palavra, / é santidade em toda obra que ele faz. / Ele sustenta todo aquele que vacila / e levanta todo aquele que tombou. – R.

Evangelho: Lucas 13,22-30

Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo Lucas – Naquele tempo, 22Jesus atravessava cidades e povoados, ensinando e prosseguindo o caminho para Jerusalém. 23Alguém lhe perguntou: “Senhor, é verdade que são poucos os que se salvam?” Jesus respondeu: 24“Fazei todo esforço possível para entrar pela porta estreita. Porque eu vos digo que muitos tentarão entrar e não conseguirão. 25Uma vez que o dono da casa se levantar e fechar a porta, vós, do lado de fora, começareis a bater, dizendo: ‘Senhor, abre-nos a porta!’ Ele responderá: ‘Não sei de onde sois’. 26Então começareis a dizer: ‘Nós comemos e bebemos diante de ti, e tu ensinaste em nossas praças!’ 27Ele, porém, responderá: ‘Não sei de onde sois. Afastai-vos de mim todos vós que praticais a injustiça!’ 28Ali haverá choro e ranger de dentes, quando virdes Abraão, Isaac e Jacó, junto com todos os profetas, no Reino de Deus e vós, porém, sendo lançados fora. 29Virão homens do oriente e do ocidente, do norte e do sul, e tomarão lugar à mesa no Reino de Deus. 30E assim há últimos que serão primeiros e primeiros que serão últimos”. – Palavra da salvação.

Blessing

Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!

Readings 🇺🇸

Make every effort possible to enter through the narrow door.

First Reading: Ephesians 6:1-9

Reading from the letter of Saint Paul to the Ephesians – 1 Children, obey your parents in the Lord, for this is what is right. 2“Honor your father and your mother” is the first commandment that is accompanied by a promise: 3“that you may have happiness and long life on earth”. 4 Fathers, do not rebel against your children, but to train them, have recourse to the discipline and advice that come from the Lord. 5 Slaves, obey your masters of this world with reverence and trembling, with a sincere heart, as to Christ, 6 not to serve the eyes, as those who seek to please men, but as slaves of Christ, who make haste to do the will of God. 7 Serve willingly, as if you were serving the Lord and not men. 8 As you know, whatever good one has done, whether slave or free, he will receive from the Lord again. 9And you, masters, do the same for slaves. Put aside the threat; ye know that their Lord and yours is in heaven, and there is no respect of persons with him. - Word of the Lord.

Responsorial Psalm: 144(145)

The Lord always keeps his promises!

1. May your works, O Lord, glorify you, / and your saints, with praise, bless you! / Tell the glory and splendor of your kingdom / and know how to proclaim your power! - R.

2. To spread your wonders among men / and the radiance of your splendorous kingdom. / Your kingdom is a kingdom forever, / your power from generation to generation. - R.

3. The Lord is love faithful in his word, / is holiness in every work he does. / He upholds all who waver / and lifts up all who have fallen. - R.

Gospel: Luke 13,22-30

Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to Luke - At that time, 22 Jesus passed through cities and towns, teaching and continuing on the way to Jerusalem. 23Someone asked him, “Lord, is it true that few are saved?” Jesus replied, 24 “Make every effort to enter through the narrow gate. Because I tell you that many will try to enter and will not be able to. 25 Once the owner of the house gets up and closes the door, you outside will start knocking, saying, 'Lord, open the door for us!' He will answer, 'I don't know where you come from. 26Then you will begin to say, 'We ate and drank before you, and you taught in our streets!' 27But he will answer, 'I don't know where you come from. Depart from me, all you who practice unrighteousness!' 28 There will be weeping and gnashing of teeth, when you see Abraham, Isaac and Jacob, along with all the prophets, in the kingdom of God and you, however, being thrown out. 29 Men will come from east and west, from north and south, and will sit at table in the kingdom of God. 30And so there are last who will be first and first who will be last.” – Word of salvation.

Blessing

Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!

Letture 🇮🇹

Fai ogni sforzo possibile per entrare attraverso la porta stretta.

Prima lettura: Efesini 6:1-9

Lettura dalla Lettera di San Paolo agli Efesini – 1 Figli, obbedite ai vostri genitori nel Signore, perché questo è giusto. 2«Onora tuo padre e tua madre» è il primo comandamento che è accompagnato da una promessa: 3«affinché tu abbia felicità e lunga vita sulla terra». 4 Padri, non ribellatevi ai vostri figli, ma per educarli ricorrete alla disciplina e ai consigli che vengono dal Signore. 5 Schiavi, obbedite ai vostri padroni di questo mondo con riverenza e tremore, con cuore sincero, come a Cristo, 6 non per servire gli occhi, come coloro che cercano di piacere agli uomini, ma come schiavi di Cristo, che si affrettano a fare il volontà di Dio. 7 Servi volentieri, come se servissi il Signore e non gli uomini. 8 Come sapete, quanto buono ha fatto, schiavo o libero, lo riceverà di nuovo dal Signore. 9E voi, padroni, fate lo stesso con gli schiavi. Metti da parte la minaccia; voi sapete che il loro Signore e il vostro è nei cieli, e non c'è rispetto delle persone con lui. - Parola del Signore.

Salmo responsoriale: 144(145)

Il Signore mantiene sempre le sue promesse!

1. Le tue opere, o Signore, ti glorifichino, / e i tuoi santi, con lode, ti benedicano! / Racconta la gloria e lo splendore del tuo regno / e sappi proclamare la tua potenza! - R.

2. Diffondere tra gli uomini le tue meraviglie / e lo splendore del tuo splendido regno. / Il tuo regno è un regno per sempre, / la tua potenza di generazione in generazione. - R.

3. Il Signore è amore fedele nella sua parola, / è santità in ogni opera che fa. / Sostiene tutti coloro che vacillano / e rialza tutti coloro che sono caduti. - R.

Vangelo: Luca 13,22-30

Annuncio del Vangelo di Gesù Cristo secondo Luca - In quel tempo, 22 Gesù passò per città e paesi, insegnando e proseguendo il cammino verso Gerusalemme. 23Qualcuno gli domandò: «Signore, è vero che pochi si salvano?». Gesù rispose: 24 «Fai ogni sforzo per entrare per la porta stretta. Perché vi dico che molti cercheranno di entrare e non ci riusciranno. 25 Quando il padrone di casa si sarà alzato e avrà chiuso la porta, voi fuori comincerete a bussare dicendo: «Signore, aprici la porta!». Egli risponderà: «Non so da dove vieni. 26Allora comincerete a dire: "Abbiamo mangiato e bevuto prima di te, e tu hai insegnato nelle nostre strade!" 27Ma egli risponderà: "Non so da dove vieni. Allontanatevi da me, voi tutti che praticate l'ingiustizia!» 28 Vi sarà pianto e stridore di denti, quando vedrete Abramo, Isacco e Giacobbe, insieme a tutti i profeti, nel regno di Dio e voi, però, essere cacciati fuori. 29 Verranno uomini da oriente e occidente, da settentrione e da meridione, e siederanno a tavola nel regno di Dio. 30 E così ci sono gli ultimi che saranno i primi e i primi che saranno gli ultimi». – Parola di salvezza.

Benedizione

Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!

Lecturas 🇪🇸

Haz todo lo posible por entrar por la puerta estrecha.

Primera Lectura: Efesios 6:1-9

Lectura de la carta de San Pablo a los Efesios – 1 Hijos, obedeced en el Señor a vuestros padres, porque esto es lo justo. 2“Honra a tu padre ya tu madre” es el primer mandamiento que va acompañado de una promesa: 3“para que tengas felicidad y larga vida sobre la tierra”. 4 Padres, no os rebeléis contra vuestros hijos, sino que para instruirlos recurrid a la disciplina y los consejos que vienen del Señor. 5 Esclavos, obedeced a vuestros amos de este mundo con reverencia y temblor, con corazón sincero, como a Cristo, 6 no para servir a los ojos, como los que buscan agradar a los hombres, sino como esclavos de Cristo, que se apresuran a hacer lo voluntad de Dios. 7 Sirvan de buena gana, como si sirvieran al Señor y no a los hombres. 8 Como sabéis, todo el bien que uno haya hecho, sea esclavo o libre, volverá a recibirlo del Señor. 9Y vosotros, amos, haced lo mismo con los esclavos. Deja de lado la amenaza; sabéis que el Señor de ellos y vuestro está en los cielos, y con él no hay acepción de personas. - Palabra del Señor.

Salmo responsorial: 144(145)

¡El Señor siempre cumple sus promesas!

1. ¡Que tus obras, oh Señor, te glorifiquen, / y tus santos, con alabanza, te bendigan! / ¡Contar la gloria y el esplendor de tu reino / y saber proclamar tu poder! - r

2. Para esparcir entre los hombres tus maravillas / y el resplandor de tu esplendoroso reino. / Tu reino es un reino para siempre, / tu poder de generación en generación. - r

3. El Señor es amor fiel en su palabra, / es santidad en cada obra que hace. / Él sostiene a todos los que vacilan / y levanta a todos los que han caído. - r

Evangelio: Lucas 13,22-30

Proclamación del Evangelio de Jesucristo según Lucas - En aquel tiempo, 22 Jesús pasaba por ciudades y pueblos, enseñando y prosiguiendo su camino a Jerusalén. 23Alguien le preguntó: “Señor, ¿es verdad que pocos se salvan?” Jesús respondió: 24 “Esfuércense por entrar por la puerta estrecha. Porque les digo que muchos tratarán de entrar y no podrán. 25 Una vez que el dueño de la casa se levante y cierre la puerta, ustedes afuera comenzarán a tocar, diciendo: “¡Señor, ábrenos la puerta!” Él responderá: “No sé de dónde vienes. 26Entonces comenzarás a decir: “¡Comimos y bebimos delante de ti, y enseñaste en nuestras calles!” 27Pero él responderá: “No sé de dónde vienes. ¡Apártense de mí, todos los que practican la injusticia!” 28 Allí será el llanto y el crujir de dientes, cuando vean a Abraham, Isaac y Jacob, junto con todos los profetas, en el reino de Dios y ustedes, sin embargo, siendo expulsados. 29 Vendrán hombres del oriente y del occidente, del norte y del sur, y se sentarán a la mesa en el reino de Dios. 30 Así que hay últimos que serán primeros y primeros que serán últimos. – Palabra de salvación.

Bendición

Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén! 

Catequese, catequistas e símbolos da fé.

A catequese é fundamental na transmissão da fé. É “o conjunto de esforços na Igreja para fazer discípulos, para ajudar os homens a crerem que Jesus é o Filho de Deus” (CIC, 4). Na catequese, os catequistas conduzem os catequizandos na educação da fé e é necessária por ser “uma educação da fé das crianças, dos jovens e adultos, a qual compreende especialmente um ensino da doutrina cristã, dado em geral de maneira orgânica e sistemática, com o fim de os iniciar na plenitude da vida cristã” (CIC, 5). Não é apenas uma aquisição de teorias e conhecimentos, mas também momento privilegiado de experiência pessoal com Deus e fé. O símbolo da fé é a coletânea das principais verdades da fé. Ele é o ponto de referência da catequese (Cf. CIC, 188). Assim, é indispensável o conhecimento e uso do Catecismo da Igreja Católica para o aprofundamento da fé que a Igreja vive, professa e celebra. A catequese, com isso, pauta-se nesse horizonte, que deve estar intrinsecamente ligado ao símbolo da fé (pomba, cálice, bíblia, vela, etc).

Adaptado Flávio – sites da internet

Dia 31 Out; 01 e 02 Nov

 

Halloween, uma festa que perdeu o seu significado original

Na Europa, EUA e em muitos países latino-americanos, a noite de Halloween se tornou uma data importante no calendário nacional, mas as pessoas não sabem muito sobre a sua origem. Halloween significa “All Hallow’s eve”, palavra que vem do Inglês Antigo e que significa “véspera de todos os santos”. A festividade tinha sua origem na tradição celta, e ao longo dos séculos e a expansão do cristianismo na Europa, a vigília do 1 de novembro adquiriu um significado religioso.

Entre os celtas, antigos habitantes da Europa Oriental, Ocidental e parte da Ásia Menor, habitavam os druidas, sacerdotes pagãos adoradores das árvores, especialmente do carvalho. Eles acreditavam na imortalidade da alma, da qual diziam que entrava em outro indivíduo ao abandonar o corpo; mas, no dia 31 de outubro voltava ao seu antigo lar para pedir comida aos seus moradores, que estavam obrigados a armazenar para ela. O ano celta terminava nesta data que coincide com o outono, cuja característica principal é a queda das folhas. Para eles significava o fim da morte ou o início de uma nova vida. Este ensinamento se propagou através dos anos junto com a adoração ao seu deus, o “senhor da morte” ou “Samagin”, ao qual neste mesmo dia invocavam para consulta-lo sobre o futuro, a saúde, a prosperidade, a morte,

Datas: a sequência cronológica da festa pagã da festa cristã de Todos os Santos e a dos mortos, fez com que se misturassem as celebrações. Em vez de recordar os bons exemplos dos santos e orar pelos antepassados, nestes dias se enchiam de medo por causa das antigas superstições sobre a morte e os defuntos. 

Alguns imigrantes irlandeses, introduziram a festa de Halloween nos EUA, onde forma uma parte importante do folclore popular. Neste país acrescentaram vários elementos pagãos, tirados dos diferentes grupos de imigrantes, até chegar a incluir as bruxas, fantasmas, duendes, vampiros, abóboras e monstros de todos os tipos.

O fundo espiritual se perdeu completamente e a festa se secularizou. Baseando-se na magia dos dólares e da necessidade de vender, Halloween transformou-se em uma noite de festa pagã, na qual imperam os sustos, o terror e os disfarces e ornamentos por acima do sentido original da festividade. A partir do Novo Continente, esta celebração mundana se propagou por todo o mundo, transformando a alegria cristã no medo á morte.

O Halloween hoje tem outros aspectos negativos além de sua herança pagã arraigada na bruxaria e sua ênfase sobre o diabo e as trevas. Alguns vândalos estão mais interessados em brincadeiras de mau gosto do que em festas. Há vários casos de criminosos e loucos distribuindo balas envenenadas ou guloseimas contendo agulhas ou lâminas. É difícil se pensar numa virtude positiva nos festejos do Halloween. Seu simbolismo envolve demônios, fantasmas, morte, trevas, esqueletos, medo e terror.

Significado de alguns símbolos do Halloween a seguir, mostram mais uma vez o quanto uma brincadeira, ou uma atitude às vezes praticada sem nenhuma importância pode estar ferindo profundamente nossa fé, e mais, pode contribuir para o culto e prática de atos ligados ao inimigo de Deus.

Cabeças de Abóbora (‘Jack-o-lanterns’): a lanterna feita com uma abóbora recortada em forma de ‘careta’, veio da lenda de um homem notório chamado Jack, a quem foi negada a entrada no céu, por sua maldade, e no inferno, por pregar peças no diabo. Condenado a perambular pela terra como espírito até o dia do juízo final, Jack colocou uma brasa brilhante num grande nabo oco, para iluminar-lhe o caminho através da noite. Este talismã (que virou abóbora) simbolizava uma alma condenada.

As máscaras e fantasias: têm sido um meio de supersticiosamente afastar espíritos maus ou mudar a personalidade do usuário e também de comunicação com o mundo dos espíritos. Acreditava-se enganar e assustar os espíritos malignos, quando vestidos com máscaras. Também em outras culturas pessoas tem usado máscaras para assustar demônios que acreditavam trazer desastres como epidemias, secas, etc. Grupos envolvidos com magia negra e bruxaria também usam máscaras para ‘criar uma ligação’ com o mundo dos espíritos

A Palavra de Deus: em Deuteronômio18, 9-14 nos instrui à respeito destas práticas, assim como em outras passagens. Somos cristãos, e aqui falo à você também que não é católico, mas que professa Jesus o Senhor de tudo e de todos. Não podemos ver todas estas coisas acontecendo e simplesmente cruzarmos os braços. Não podemos permitir que uma "Doutrina do Mal" entre minando e contaminando nossa fé e nossa sociedade. A cada um de nós cabe dizer um NÃO.

Mais uma vez, na véspera do Dia de Todos os Santos, em muitas cidades ao redor do mundo a noite estará cheia de monstros, múmias e fantasmas, de inquietantes espectros com vontade de farrear até o esqueleto cair e também garotos e garptas, que com a cobertura da escuridão e de um traje mais ou menos original, baterão nas portas dos seus vizinhos para encher os seus bolsos de guloseimas e de alguma ou outra moeda, dizendo: doces ou travessuras (trick-or-treat, em inglês)

Para quem é cristão, não se pode esquecer do que realmente se comemora na solenidade de Todos os Santos e, no dia seguinte, na dos Fieis Defuntos. Por isso, a igreja convida a visitar os cemitérios, arrumar os túmulos com flores, recordar os familiares defuntos e rezar por eles. E nos lares é uma oportunidade para falar do dom da vida e do verdadeiro sentido da morte, e se gostam dos doces, apreciar os bolinhos e outros doces tradicionais.

Fonte: Adaptado Flávio dos sites Zenit e Canção Nova,

🇧🇷Leituras 24/10 - Deus lhe abençoe. 🇺🇸Readings 10/24 - God bless you. 🇮🇹Letture 24/10 - Dio ti benedica. 🇪🇸Lecturas 24/10 - Dios te bendiga

Leituras 🇧🇷

Que ninguém vos engane com palavras vazias

Primeira Leitura: Efésios 4,32-5,8

Leitura da carta de São Paulo aos Efésios – Irmãos, 32sede bons uns para com os outros, sede compassivos; perdoai-vos mutuamente, como Deus vos perdoou por meio de Cristo. 5,1Sede imitadores de Deus, como filhos que ele ama. 2Vivei no amor, como Cristo nos amou e se entregou a si mesmo a Deus por nós, em oblação e sacrifício de suave odor. 3A devassidão ou qualquer espécie de impureza ou cobiça sequer sejam mencionadas entre vós, como convém a santos. 4Nada de palavras grosseiras, insensatas ou obscenas, que são inconvenientes; dedicai-vos antes à ação de graças. 5Pois, sabei-o bem, o devasso, o impuro, o avarento – que é um idólatra – são excluídos da herança no Reino de Cristo e de Deus. 6Que ninguém vos engane com palavras vazias. Tudo isso atrai a cólera de Deus sobre os que lhe desobedecem. 7Não sejais seus cúmplices. 8Outrora éreis trevas, mas agora sois luz no Senhor. Vivei como filhos da luz. – Palavra do Senhor.

Salmo Responsorial: 1

Sejamos, pois, imitadores do Senhor, / como convém aos amados filhos seus.

1. Feliz é todo aquele que não anda / conforme os conselhos dos perversos; / que não entra no caminho dos malvados / nem junto aos zombadores vai sentar-se; / mas encontra seu prazer na lei de Deus / e a medita, dia e noite, sem cessar. – R.

2. Eis que ele é semelhante a uma árvore / que à beira da torrente está plantada; / ela sempre dá seus frutos a seu tempo, † e jamais as suas folhas vão murchar. / Eis que tudo o que ele faz vai prosperar. – R.

3. Mas bem outra é a sorte dos perversos. † Ao contrário, são iguais à palha seca / espalhada e dispersada pelo vento. / Pois Deus vigia o caminho dos eleitos, / mas a estrada dos malvados leva à morte. – R.

Evangelho: Lucas 13,10-17

Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo Lucas – Naquele tempo, 10Jesus estava ensinando numa sinagoga em dia de sábado. 11Havia aí uma mulher que, fazia dezoito anos, estava com um espírito que a tornava doente. Era encurvada e incapaz de se endireitar. 12Vendo-a, Jesus chamou-a e lhe disse: “Mulher, estás livre da tua doença”. 13Jesus colocou as mãos sobre ela, e imediatamente a mulher se endireitou e começou a louvar a Deus. 14O chefe da sinagoga ficou furioso, porque Jesus tinha feito uma cura em dia de sábado. E, tomando a palavra, começou a dizer à multidão: “Existem seis dias para trabalhar. Vinde, então, nesses dias para serdes curados, mas não em dia de sábado”. 15O Senhor lhe respondeu: “Hipócritas! Cada um de vós não solta do curral o boi ou o jumento para dar-lhe de beber, mesmo que seja dia de sábado? 16Esta filha de Abraão, que satanás amarrou durante dezoito anos, não deveria ser libertada dessa prisão em dia de sábado?” 17Esta resposta envergonhou todos os inimigos de Jesus. E a multidão inteira se alegrava com as maravilhas que ele fazia. – Palavra da salvação.

Blessing

Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!

Readings 🇺🇸

Let no one deceive you with empty words

First Reading: Ephesians 4:32-5:8

Reading of St. Paul's letter to the Ephesians – Brothers, 32be good to one another, be compassionate; forgive one another, as God forgave you through Christ. 5,1 Be imitators of God, as children he loves. 2 Live in love, as Christ loved us and gave himself to God for us, an oblation and sacrifice of a sweet smell. 3 Let debauchery or any kind of impurity or covetousness not even be mentioned among you, as befits saints. 4No rude, foolish, or obscene words, which are inconvenient; devote yourselves rather to thanksgiving. 5For as you know, the fornicator, the unclean, the covetous – who is an idolater – are excluded from the inheritance in the kingdom of Christ and of God. 6Let no one deceive you with empty words. All this attracts the wrath of God on those who disobey him. 7Do not be his accomplices. 8You were once darkness, but now you are light in the Lord. Live as children of light. - Word of the Lord.

Responsorial Psalm: 1

Let us therefore be imitators of the Lord, / as befits his beloved children.

1. Happy is everyone who does not walk / according to the advice of the wicked; / that he does not enter in the way of the wicked / nor will he sit next to scoffers; / but he finds his delight in the law of God / and he meditates on it day and night without ceasing. - R.

2. Behold, he is like a tree / which is planted by the stream's edge; / it always bears its fruit in its season, † and its leaves will never wither. / Behold everything he does will prosper. - R.

3. But the lot of the wicked is quite another. † On the contrary, they are like dry straw / scattered and dispersed by the wind. / For God watches the way of the elect, / but the way of the wicked leads to death. - R.

Gospel: Luke 13:10-17

Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to Luke - At that time, 10 Jesus was teaching in a synagogue on the Sabbath day. 11 There was a woman there who, for eighteen years, had a spirit that made her sick. She was stooped and unable to straighten up. 12 When Jesus saw her, he called her and said to her, “Woman, you are free from your disease.” 13Jesus laid his hands on her, and immediately the woman straightened up and began to praise God. 14The synagogue ruler was furious because Jesus had cured him on the Sabbath. And, taking the floor, he began to say to the crowd: “There are six days to work. Come, then, on those days to be healed, but not on the Sabbath day.” 15The Lord answered him, “Hypocrites! Does not each one of you release the ox or the donkey from the pen to give it a drink, even if it is the Sabbath day? 16Should not this daughter of Abraham, whom Satan bound for eighteen years, be released from this prison on the Sabbath day?” 17This answer put all Jesus' enemies to shame. And the whole crowd rejoiced at the wonders he did. – Word of salvation.

Blessing

Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!

Letture 🇮🇹

Nessuno ti inganni con parole vuote

Prima lettura: Efesini 4:32-5:8

Lettura della Lettera di san Paolo agli Efesini – Fratelli, 32siate buoni gli uni con gli altri, siate compassionevoli; perdonatevi a vicenda, come Dio vi ha perdonato per mezzo di Cristo. 5,1 Siate imitatori di Dio, come figli che egli ama. 2 Vivete nell'amore, come Cristo ci ha amato e ha dato se stesso a Dio per noi, oblazione e sacrificio di soave odore. 3 Non si parli tra di voi neppure della dissolutezza o di ogni genere di impurità o di cupidigia, come si conviene ai santi. 4Niente parole rozze, stolte o oscene, che sono scomode; dedicatevi piuttosto al ringraziamento. 5Poiché, come sapete, il fornicatore, l'impuro, l'avarizia – che è un idolatra – sono esclusi dall'eredità nel regno di Cristo e di Dio. 6Nessuno ti inganni con parole vuote. Tutto questo attira l'ira di Dio su coloro che gli disobbediscono. 7Non siate suoi complici. 8Eri una volta tenebre, ma ora sei luce nel Signore. Vivete come figli della luce. - Parola del Signore.

Salmo responsoriale: 1

Cerchiamo dunque di essere imitatori del Signore, / come si addice ai suoi prediletti figli.

1. Beato chiunque non cammina / secondo il consiglio degli empi; / chi non entra nel sentiero degli empi / né siederà accanto agli schernitori; / ma trova il suo diletto nella legge di Dio / e la medita giorno e notte incessantemente. - R.

2. Ecco, egli è come un albero / piantato presso la riva del ruscello; / porta sempre i suoi frutti nella sua stagione, † e le sue foglie non appassiranno mai. / Ecco, tutto ciò che fa prospererà. - R.

3. Ma la sorte degli empi è ben altra. † Al contrario, sono come paglia secca / sparpagliata e dispersa dal vento. / Perché Dio vigila sulla via degli eletti, / ma la via degli empi conduce alla morte. - R.

Vangelo: Luca 13:10-17

Annuncio del Vangelo di Gesù Cristo secondo Luca - In quel tempo, 10 Gesù insegnava in una sinagoga di sabato. 11 C'era là una donna che, per diciotto anni, aveva uno spirito che la faceva ammalare. Era curva e incapace di raddrizzarsi. 12 Gesù, vedendola, la chiamò e le disse: «Donna, sei libera dalla tua malattia». 13Gesù impose le mani su di lei e subito la donna si alzò e cominciò a lodare Dio. 14Il capo della sinagoga era furioso perché Gesù lo aveva guarito di sabato. E, prendendo la parola, cominciò a dire alla folla: “Ci sono sei giorni per lavorare. Venite dunque in quei giorni per essere guariti, ma non in giorno di sabato». 15 Il Signore gli rispose: «Ipocriti! Non libera ciascuno di voi il bue o l'asino dal recinto per dargli da bere, anche se è sabato? 16 Questa figlia di Abramo, che Satana legò per diciotto anni, non dovrebbe essere liberata in giorno di sabato da questa prigione?». 17Questa risposta fece vergognare tutti i nemici di Gesù. E tutta la folla si rallegrò per le meraviglie che fece. – Parola di salvezza.

Benedizione

Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!

Lecturas 🇪🇸

Que nadie te engañe con palabras vacías

Primera Lectura: Efesios 4:32-5:8

Lectura de la carta de San Pablo a los Efesios – Hermanos, 32sed buenos unos con otros, sed misericordiosos; perdónense unos a otros, como Dios los perdonó a ustedes por medio de Cristo. 5,1 Sed imitadores de Dios, como hijos a los que él ama. 2 Vivid en el amor, como Cristo nos amó y se entregó a Dios por nosotros, oblación y sacrificio de olor grato. 3 Ni siquiera se mencione entre vosotros el libertinaje o cualquier clase de impureza o avaricia, como conviene a los santos. 4 Ninguna palabra grosera, necia u obscena, que es inconveniente; dedíquense más bien a la acción de gracias. 5Porque como sabéis, el fornicario, el inmundo, el avaro, el que es idólatra, está excluido de la herencia en el reino de Cristo y de Dios. 6Que nadie os engañe con palabras vanas. Todo esto atrae la ira de Dios sobre aquellos que lo desobedecen. 7No seáis sus cómplices. 8Vosotros antes erais tinieblas, pero ahora sois luz en el Señor. Vivan como hijos de la luz. - Palabra del Señor.

Salmo responsorial: 1

Seamos, pues, imitadores del Señor, / como conviene a sus amados hijos.

1. Bienaventurado todo aquel que no anda / según el consejo de los malvados; / el que no entra en la senda de los impíos / ni se sienta junto a los escarnecedores; / pero se deleita en la ley de Dios / y en ella medita día y noche sin cesar. - r

2. He aquí, él es como un árbol / que está plantado a la orilla de un arroyo; / siempre da su fruto en su tiempo, † y sus hojas nunca se marchitan. / He aquí todo lo que hace prosperará. - r

3. Pero la suerte de los impíos es otra muy distinta. † Al contrario, son como paja seca / esparcida y dispersada por el viento. / Porque Dios vigila el camino de los escogidos, / pero el camino de los impíos conduce a la muerte. - r

Evangelio: Lucas 13:10-17

Proclamación del Evangelio de Jesucristo según Lucas - En ese momento, 10 Jesús estaba enseñando en una sinagoga en el día de reposo. 11 Había allí una mujer que, desde hacía dieciocho años, tenía un espíritu que la enfermó. Estaba encorvada y no podía enderezarse. 12 Cuando Jesús la vio, la llamó y le dijo: “Mujer, estás libre de tu enfermedad”. 13Jesús le impuso las manos, y al instante la mujer se enderezó y comenzó a alabar a Dios. 14El principal de la sinagoga estaba furioso porque Jesús lo había curado en sábado. Y, tomando la palabra, comenzó a decir a la multitud: “Hay seis días para trabajar. Ven, pues, en esos días para ser sanado, pero no en el día de reposo”. 15El Señor le respondió: “¡Hipócritas! ¿No suelta cada uno de vosotros el buey o el asno del redil para darle de beber, aunque sea sábado? 16 Esta hija de Abraham, a quien Satanás ató durante dieciocho años, ¿no debería ser liberada de esta prisión en sábado? 17Esta respuesta avergonzó a todos los enemigos de Jesús. Y toda la multitud se regocijaba de las maravillas que hacía. – Palabra de salvación.

Bendición

Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén! 

🇧🇷Leituras 23/10 - Deus lhe abençoe. 🇺🇸Readings 10/23 - God bless you. 🇮🇹Letture 23/10 - Dio ti benedica. 🇪🇸Lecturas 23/10 - Dios te bendiga

Leituras 🇧🇷

Quem se eleva será humilhado e quem se humilha será elevado.

Primeira Leitura: Eclesiástico 35,15-17.20-22

Leitura do livro do Eclesiástico – 15O Senhor é um juiz que não faz discriminação de pessoas. 16Ele não é parcial em prejuízo do pobre, mas escuta, sim, as súplicas dos oprimidos; 17jamais despreza a súplica do órfão, nem da viúva, quando desabafa suas mágoas. 20Quem serve a Deus como ele o quer será bem acolhido, e suas súplicas subirão até as nuvens. 21A prece do humilde atravessa as nuvens: enquanto não chegar, não terá repouso; e não descansará até que o Altíssimo intervenha, 22faça justiça aos justos e execute o julgamento. – Palavra do Senhor.

Salmo Responsorial: 33(34)

O pobre clama a Deus e ele escuta: / o Senhor liberta a vida dos seus servos.

1. Bendirei o Senhor Deus em todo o tempo, / seu louvor estará sempre em minha boca. / Minha alma se gloria no Senhor; / que ouçam os humildes e se alegrem. – R.

2. Mas ele volta a sua face contra os maus, / para da terra apagar sua lembrança. / Clamam os justos, e o Senhor bondoso escuta / e de todas as angústias os liberta. – R.

3. Do coração atribulado ele está perto / e conforta os de espírito abatido. / Mas o Senhor liberta a vida dos seus servos, / e castigado não será quem nele espera. – R.

Segunda Leitura: 2 Timóteo 4, 6-8.16-18

Leitura da segunda carta de São Paulo a Timóteo – Caríssimo, 6quanto a mim, eu já estou para ser oferecido em sacrifício; aproxima-se o momento de minha partida. 7Combati o bom combate, completei a corrida, guardei a fé. 8Agora está reservada para mim a coroa da justiça, que o Senhor, justo juiz, me dará naquele dia; e não somente a mim, mas também a todos os que esperam com amor a sua manifestação gloriosa. 16Na minha primeira defesa, ninguém me assistiu; todos me abandonaram. Oxalá que não lhes seja levado em conta. 17Mas o Senhor esteve a meu lado e me deu forças, ele fez com que a mensagem fosse anunciada por mim integralmente e ouvida por todas as nações; e eu fui libertado da boca do leão. 18O Senhor me libertará de todo mal e me salvará para o seu Reino celeste. A ele a glória pelos séculos dos séculos! Amém. – Palavra do Senhor.

Evangelho: Lucas 18,9-14

Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo Lucas – Naquele tempo, 9Jesus contou esta parábola para alguns que confiavam na sua própria justiça e desprezavam os outros: 10“Dois homens subiram ao templo para rezar: um era fariseu, o outro cobrador de impostos. 11O fariseu, de pé, rezava assim em seu íntimo: ‘Ó Deus, eu te agradeço porque não sou como os outros homens, ladrões, desonestos, adúlteros, nem como este cobrador de impostos. 12Eu jejuo duas vezes por semana e dou o dízimo de toda a minha renda’. 13O cobrador de impostos, porém, ficou a distância e nem se atrevia a levantar os olhos para o céu; mas batia no peito, dizendo: ‘Meu Deus, tem piedade de mim, que sou pecador!’ 13Eu vos digo, este último voltou para casa justificado, o outro não. Pois quem se eleva será humilhado e quem se humilha será elevado”. – Palavra da salvação.

Blessing

Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!

Readings 🇺🇸

Whoever exalts himself will be humbled and whoever humbles himself will be elevated.

First Reading: Ecclesiasticus 35,15-17.20-22

Reading from the book of Ecclesiasticus – 15The Lord is a judge who does not discriminate against people. 16He is not partial to the poor, but he hears the prayers of the oppressed; 17 he never despises the supplication of the orphan or the widow, when he vents his sorrows. 20Whoever serves God as he wills will be welcomed, and his prayers will rise to the clouds. 21 The prayer of the humble passes through the clouds: until he arrives, he will have no rest; and he will not rest until the Most High intervenes, 22 do justice to the righteous and execute judgment. - Word of the Lord.

Responsorial Psalm: 33(34)

The poor cry out to God and he hears: / the Lord frees the lives of his servants.

1. I will bless the Lord God at all times, / His praise will always be in my mouth. / My soul rejoices in the Lord; / may the humble hear and rejoice. - R.

2. But he turns his face against the wicked, / to erase their remembrance from the earth. / The righteous cry out, and the kind Lord hears / and frees them from all anguish. - R.

3. From the troubled heart he is near / and comforts the brokenhearted. / But the Lord frees the lives of his servants, / and he who waits in him will not be punished. - R.

Second Reading: 2 Timothy 4, 6-8.16-18

Reading from the second letter of St. Paul to Timothy – Dearest, 6As for me, I am about to be offered in sacrifice; the moment of my departure is approaching. 7I have fought the good fight, I have completed the race, I have kept the faith. 8Now there is reserved for me the crown of righteousness, which the Lord, the righteous judge, will give me on that day; and not only to me, but also to all who are waiting with love for his glorious manifestation. 16In my first defense, no one attended me; everyone abandoned me. I hope it is not taken into account. 17But the Lord was by my side and gave me strength, he made sure that the message was proclaimed by me in full and heard by all nations; and I was delivered from the lion's mouth. 18The Lord will deliver me from all evil and will save me for his heavenly kingdom. To him be glory for ever and ever! Amen. - Word of the Lord.

Gospel: Luke 18:9-14

Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to Luke - At that time, 9 Jesus told this parable to some who trusted in their own righteousness and despised others: 10 " Two men went up to the temple to pray: one was a Pharisee, the other a tax collector. 11The Pharisee stood and prayed thus in his heart: 'O God, I thank you that I am not like other men, thieves, dishonest, adulterers, or like this tax collector. 12I fast twice a week and tithe all my income. 13The tax collector, however, stood at a distance and did not dare lift his eyes to heaven; but he beat his breast, saying, 'My God, have mercy on me, a sinner!' 13 I tell you, the latter went home justified, the other did not. For whoever exalts himself will be humbled, and whoever humbles himself will be exalted.” – Word of salvation.

Blessing

Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!

Letture 🇮🇹

Chi si esalta sarà umiliato e chi si umilia sarà elevato.

Prima lettura: Ecclesiastico 35,15-17.20-22

Lettura dal libro dell'Ecclesiastico – 15Il Signore è un giudice che non discrimina le persone. 16Non è prediletto dai poveri, ma ascolta le preghiere degli oppressi; 17 non disprezza mai la preghiera dell'orfano e della vedova, quando sfoga i suoi dolori. 20Chi serve Dio come vuole sarà accolto e le sue preghiere saliranno fino alle nuvole. 21La preghiera degli umili passa attraverso le nuvole: finché non arriva, non avrà riposo; e non si fermerà finché l'Altissimo non sarà intervenuto, 22 rendete giustizia al giusto ed eseguite il giudizio. - Parola del Signore.

Salmo responsoriale: 33(34)

I poveri gridano a Dio ed egli ascolta: / il Signore libera la vita dei suoi servi.

1. Benedirò il Signore Dio in ogni momento, / la sua lode sarà sempre nella mia bocca. / L'anima mia esulta nel Signore; / possano gli umili ascoltare e gioire. - R.

2. Ma egli volge la faccia contro gli empi, / per cancellare dalla terra il loro ricordo. / I giusti gridano, e il Signore buono li ascolta / e li libera da ogni angoscia. - R.

3. Dal cuore turbato è vicino / e conforta il cuore spezzato. / Ma il Signore libera la vita dei suoi servi, / e chi attende in lui non sarà punito. - R.

Seconda lettura: 2 Timoteo 4, 6-8.16-18

Lettura dalla seconda lettera di san Paolo a Timoteo – Carissimi, 6 Quanto a me, sto per essere offerto in sacrificio; il momento della mia partenza si avvicina. 7Ho combattuto la buona battaglia, ho completato la corsa, ho conservato la fede. 8Ora mi è riservata la corona della giustizia, che il Signore, il giusto giudice, mi darà in quel giorno; e non solo a me, ma anche a quanti aspettano con amore la sua gloriosa manifestazione. 16 Nella mia prima difesa, nessuno mi ha assistito; tutti mi hanno abbandonato. Spero non venga preso in considerazione. 17Ma il Signore è stato al mio fianco e mi ha dato forza, ha fatto in modo che l'annuncio fosse da me pienamente annunziato e ascoltato da tutte le genti; e io fui liberato dalla bocca del leone. 18 Il Signore mi libererà da ogni male e mi salverà per il suo regno celeste. A lui sia gloria nei secoli dei secoli! Amen. - Parola del Signore.

Vangelo: Luca 18:9-14

Annuncio del Vangelo di Gesù Cristo secondo Luca - In quel tempo 9 Gesù raccontò questa parabola ad alcuni che confidavano nella propria giustizia e disprezzavano gli altri: 10 «Due uomini salirono al tempio per pregare: uno era un fariseo, il altro un esattore delle tasse. 11Il fariseo si alzò e pregò così in cuor suo: «O Dio, ti ringrazio di non essere come gli altri uomini, ladri, disonesti, adulteri, o come questo pubblicano. 12Digiuno due volte la settimana e pago tutta la mia rendita. 13Il pubblicano, invece, se ne stava a distanza e non osava alzare gli occhi al cielo; ma si batté il petto dicendo: «Dio mio, abbi pietà di me peccatore!» 13 Io vi dico che questi tornò a casa giustificato, l'altro no. Perché chi si esalta sarà umiliato, e chi si umilia sarà esaltato». – Parola di salvezza.

Benedizione

Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!

Lecturas 🇪🇸

El que se enaltece será humillado y el que se humille será enaltecido.

Primera Lectura: Eclesiástico 35,15-17.20-22

Lectura del libro de Eclesiástico – 15El Señor es un juez que no discrimina a las personas. 16 No es parcial con los pobres, sino que escucha las oraciones de los oprimidos; 17 nunca menosprecia la oración del huérfano o de la viuda, cuando da rienda suelta a sus dolores. 20El que sirve a Dios como él quiere, será bienvenido, y sus oraciones se elevarán hasta las nubes. 21 La oración del humilde pasa por las nubes: hasta que llegue, no descansará; y no descansará hasta que intervenga el Altísimo, 22 haga justicia al justo y ejecute juicio. - Palabra del Señor.

Salmo responsorial: 33(34)

Los pobres claman a Dios y él los escucha: / el Señor libera la vida de sus siervos.

1. Bendeciré al Señor Dios en todo tiempo, / su alabanza estará siempre en mi boca. / Mi alma se regocija en el Señor; / que los humildes oigan y se alegren. - r

2. Pero él vuelve su rostro contra los impíos, / para borrar su recuerdo de la tierra. / Los justos claman, y el Señor bondadoso escucha / y los libra de toda angustia. - r

3. Desde el corazón atribulado está cerca / y consuela a los quebrantados de corazón. / Pero el Señor libera la vida de sus siervos, / y el que espera en él no será castigado. - r

Segunda Lectura: 2 Timoteo 4, 6-8.16-18

Lectura de la segunda carta de San Pablo a Timoteo – Queridísimo, 6En cuanto a mí, estoy a punto de ser ofrecido en sacrificio; se acerca el momento de mi partida. 7He peleado la buena batalla, he terminado la carrera, he guardado la fe. 8 Ahora bien, me está reservada la corona de justicia, la cual me dará el Señor, juez justo, en aquel día; y no sólo a mí, sino también a todos los que esperan con amor su gloriosa manifestación. 16 En mi primera defensa, nadie me asistió; todos me abandonaron. Espero que no se tenga en cuenta. 17Pero el Señor estuvo a mi lado y me dio fuerzas, se aseguró de que el mensaje fuera proclamado por mí en su totalidad y escuchado por todas las naciones; y fui librado de la boca del león. 18El Señor me librará de todo mal y me salvará para su reino celestial. ¡A él sea la gloria por los siglos de los siglos! Amén. - Palabra del Señor.

Evangelio: Lucas 18:9-14

Proclamación del Evangelio de Jesucristo según Lucas - En aquel tiempo, 9 Jesús contó esta parábola a unos que confiaban en su propia justicia y despreciaban a los demás: 10 "Dos hombres subieron al templo a orar: uno era fariseo, el otro otro recaudador de impuestos. 11 El fariseo se puso de pie y oró así en su corazón: 'Oh Dios, te doy gracias porque no soy como los otros hombres, ladrones, deshonestos, adúlteros, ni como este recaudador de impuestos. 12Ayuno dos veces por semana y diezmo todos mis ingresos. 13Pero el recaudador de impuestos se mantuvo a distancia y no se atrevió a levantar los ojos al cielo; pero él se golpeaba el pecho, diciendo: “¡Dios mío, ten piedad de mí, pecador!” 13 Os digo que éste se fue a su casa justificado, el otro no. Porque el que se enaltece será humillado, y el que se humilla será enaltecido.” – Palabra de salvación.

Bendición

Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén!