🇧🇷Leituras 03/12 - Deus lhe abençoe. 🇺🇸Readings 12/03 - God bless you. 🇮🇹Letture 03/12 - Dio ti benedica. 🇪🇸Lecturas 03/12 - Dios te bendiga.

Leituras 🇧🇷

A messe é grande, mas os trabalhadores são poucos.

Primeira Leitura: Isaías 30,19-21.23-26

Leitura do livro do profeta Isaías – Assim fala o Senhor, o santo de Israel: 19“Povo de Sião, que habitas em Jerusalém, não terás motivo algum para chorar: ele se comoverá à voz do teu clamor; logo que te ouvir, ele atenderá. 20O Senhor decerto dará a todos o pão da angústia e a água da aflição, não se apartará mais de ti o teu mestre; teus olhos poderão vê-lo 21e teus ouvidos poderão ouvir a palavra de aviso atrás de ti: ‘O caminho é este para todos, segui por ele, sem desviar-vos à direita ou à esquerda’. 23Ele te dará chuva para a semente que tiveres semeado na terra, e o fruto da terra será abundante e rico; nesse dia, o teu rebanho pastará em vastas pastagens, 24teus bois e os animais que lavram a terra comerão forragem salgada, limpa com pá e peneira. 25Haverá em toda montanha alta e em toda colina elevada arroios de água corrente, num dia em que muitos serão mortos com o desabamento de seus torreões. 26A lua brilhará como a luz do sol, e o sol brilhará sete vezes mais, como a luz de sete dias, no dia em que o Senhor curar a ferida de seu povo e fizer sarar a lesão de sua chaga”. – Palavra do Senhor.

Salmo Responsorial: 146(147A)

Felizes são aqueles que esperam no Senhor!

1. Louvai o Senhor Deus, porque ele é bom, † cantai ao nosso Deus, porque é suave: / ele é digno de louvor, ele o merece! / O Senhor reconstruiu Jerusalém / e os dispersos de Israel juntou de novo. – R.

2. Ele conforta os corações despedaçados, / ele enfaixa suas feridas e as cura; / fixa o número de todas as estrelas / e chama a cada uma por seu nome. – R.

3. É grande e onipotente o nosso Deus, / seu saber não tem medida nem limites. / O Senhor Deus é o amparo dos humildes, / mas dobra até o chão os que são ímpios. – R.

Evangelho: Mateus 9,35-10,1.6-8

Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo Mateus – Naquele tempo, 35Jesus percorria todas as cidades e povoados, ensinando em suas sinagogas, pregando o Evangelho do Reino e curando todo tipo de doença e enfermidade. 36Vendo Jesus as multidões, compadeceu-se delas, porque estavam cansadas e abatidas como ovelhas que não têm pastor. Então disse a seus discípulos: 37“A messe é grande, mas os trabalhadores são poucos. 38Pedi, pois, ao dono da messe que envie trabalhadores para a sua colheita!” 10,1E, chamando os seus doze discípulos, deu-lhes poder para expulsarem os espíritos maus e para curarem todo tipo de doença e enfermidade. Enviou-os com as seguintes recomendações: 6“Ide, antes, às ovelhas perdidas da casa de Israel! 7Em vosso caminho, anunciai: ‘O Reino dos céus está próximo’. 8Curai os doentes, ressuscitai os mortos, purificai os leprosos, expulsai os demônios. De graça recebestes, de graça deveis dar!” – Palavra da salvação.

Abençoando

Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoa-nos, Senhor Deus que é † Pai, Filho e Espírito Santo, para que eu vivamos sempre no Teu amor e fazendo só o bem a todos. Amém!

Readings 🇺🇸

The harvest is great, but the workers are few.

First Reading: Isaiah 30,19-21,23-26

Reading from the book of the prophet Isaiah – Thus says the Lord, the Holy One of Israel: 19 “People of Zion, who dwell in Jerusalem, you will have no reason to cry: he will be moved by the voice of your cry; as soon as he hears you, he will answer. 20 The LORD will surely give to all the bread of affliction and the water of affliction; your master will never depart from you anymore; your eyes will be able to see it 21 and your ears will be able to hear the warning word behind you: 'This is the way for everyone, follow it, do not deviate to the right or to the left'. 23 He will give you rain for the seed that you sow in the land, and the fruit of the land will be abundant and rich; On that day your flock will graze in vast pastures, 24your oxen and the animals that till the ground will eat salted fodder, cleaned with shovel and sieve. 25 On every high mountain and on every high hill there will be streams of flowing water, in a day when many will be killed with the collapse of their towers. 26 The moon will shine like the light of the sun, and the sun will shine seven times brighter, like the light of seven days, in the day when the Lord heals the wound of his people and heals the wound of his wound ". - Word of the Lord.

Responsorial Psalm: 146(147A)

Happy are those who wait on the Lord!

1. Praise the Lord God, for he is good, † sing to our God, for he is sweet: / he is worthy of praise, he deserves it! / The Lord rebuilt Jerusalem / and scattered Israel gathered again. – R.

2. He comforts the brokenhearted, / he binds up their wounds and heals them; / he fixes the number of all the stars / and calls each one by name. – R.

3. Our God is great and omnipotent, / knowledge of him has no measure or limits. / The Lord God is the support of the humble, / but he bends the wicked to the ground. – R.

Gospel: Matthew 9,35-10,1.6-8

Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to Matthew - At that time, 35 Jesus traveled through all the cities and villages, teaching in their synagogues, preaching the Gospel of the Kingdom and healing all kinds of sickness and infirmity. 36 When Jesus saw the crowds, he had compassion on them, because they were weary and helpless, like sheep without a shepherd. Then he said to his disciples: 37 “The harvest is plentiful, but the workers are few. 38 So ask the master of the harvest to send workers into his harvest!” 10,1 And, calling his twelve disciples, he gave them power to cast out evil spirits and to heal every kind of disease and infirmity. He sent them with these recommendations: 6 “Go rather to the lost sheep of the house of Israel! 7 On your way, announce: 'The Kingdom of Heaven is at hand'. 8 Heal the sick, raise the dead, cleanse lepers, cast out demons. Freely you have received, freely you must give!" - Word of salvation.

Blessing

Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!

Letture 🇮🇹

La messe è grande, ma gli operai sono pochi.

Prima Lettura: Isaia 30,19-21,23-26

Lettura dal libro del profeta Isaia – Così dice il Signore, il Santo d'Israele: 19 «Popolo di Sion, che abiti a Gerusalemme, non avrai motivo di gridare: sarà commosso dalla voce del tuo grido; non appena ti sentirà, ti risponderà. 20 L'Eterno darà a tutti il ​​pane dell'afflizione e l'acqua dell'afflizione, il tuo padrone non si allontanerà mai più da te; i tuoi occhi potranno vederla 21 e le tue orecchie potranno udire dietro di te la parola ammonitrice: 'Questa è la via per tutti, percorretela, non deviate né a destra né a sinistra'. 23 Egli ti darà la pioggia per il seme che semini nella terra, e il frutto della terra sarà abbondante e ricco; In quel giorno il tuo gregge pascolerà in vasti pascoli, 24i tuoi buoi e gli animali che lavorano la terra mangeranno foraggio salato, pulito con la pala e il setaccio. 25 Su ogni alto monte e su ogni alto colle scorreranno corsi d'acqua, in un giorno in cui molti saranno uccisi dal crollo delle loro torri. 26 La luna risplenderà come la luce del sole, e il sole risplenderà sette volte più luminoso, come la luce di sette giorni, nel giorno in cui il Signore guarirà la piaga del suo popolo e guarirà la piaga della sua piaga». - Parola del Signore.

Salmo responsoriale: 146(147A)

Beati quelli che aspettano il Signore!

1. Lodate il Signore Dio, perché è buono, † cantate al nostro Dio, perché è dolce: / è degno di lode, lo merita! / Il Signore ricostruì Gerusalemme / e la dispersa Israele si riunì. - R.

2. Consola i cuori spezzati, / fascia le loro ferite e li guarisce; / fissai il numero di tutte le stelle / e chiamai ciascuna per nome. - R.

3. Il nostro Dio è grande e onnipotente, / la sua conoscenza non ha misura né limiti. / Il Signore Dio è il sostegno degli umili, / ma piega a terra gli empi. - R.

Vangelo: Matteo 9,35-10,1.6-8

Annuncio del Vangelo di Gesù Cristo secondo Matteo - In quel tempo, 35 Gesù percorreva tutte le città e i villaggi, insegnando nelle loro sinagoghe, predicando il Vangelo del Regno e guarendo ogni sorta di malattie e infermità. 36 Vedendo le folle, Gesù ne ebbe compassione, perché erano stanche e sfinite, come pecore senza pastore. Poi disse ai suoi discepoli: 37 «La confusione è grande, ma gli operai sono pochi. 38 Pregate dunque il padrone della messe che mandi operai nella sua messe!». 10,1 E, chiamati a sé i suoi dodici discepoli, diede loro potere di scacciare gli spiriti cattivi e di guarire ogni sorta di malattie e infermità. Li inviò con le seguenti raccomandazioni: 6 «Andate piuttosto alle pecore perdute della casa d'Israele! 7 Sulla vostra strada, annunciate: 'Il Regno dei Cieli è vicino'. 8 Guarisci gli infermi, risuscita i morti, monda i lebbrosi, scaccia i demoni. Gratuitamente avete ricevuto, gratuitamente dovete dare!" - Parola di salvezza.

Benedizione

Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!

Lecturas 🇪🇸

La cosecha es mucha, pero los trabajadores son pocos.

Primera Lectura: Isaías 30,19-21,23-26

Lectura del libro del profeta Isaías – Así dice el Señor, el Santo de Israel: 19 “Pueblo de Sión, que habitáis en Jerusalén, no tendréis motivo para clamar: se conmoverá a la voz de vuestro clamor; en cuanto te oiga, te responderá. 20 Ciertamente el SEÑOR dará a todos pan de aflicción y agua de aflicción; tu señor nunca más se apartará de ti; tus ojos podrán verlo 21 y tus oídos podrán oír la palabra de advertencia detrás de ti: 'Este es el camino para todos, síganlo, no se desvíen a la derecha ni a la izquierda'. 23 El os dará lluvia por la semilla que sembréis en la tierra, y el fruto de la tierra será abundante y rico; En aquel día pastarán tus ovejas en extensos pastos, 24tus bueyes y los animales que labran la tierra comerán forraje salado, limpiado con pala y cedazo. 25 Sobre todo monte alto y sobre todo collado alto habrá corrientes de agua corriente, en el día en que muchos morirán con el derrumbe de sus torres. 26 La luna resplandecerá como la luz del sol, y el sol resplandecerá siete veces más, como la luz de siete días, en el día en que el Señor sane la llaga de su pueblo y sane la llaga de su llaga”. - Palabra del Señor.

Salmo responsorial: 146(147A)

¡Dichosos los que esperan en el Señor!

1. Alabad al Señor Dios, porque es bueno, † cantad a nuestro Dios, porque es dulce: / ¡es digno de alabanza, lo merece! / El Señor reedificó Jerusalén / y el Israel disperso volvió a reunirse. – r

2. Consuela a los quebrantados de corazón, / venda sus heridas y los cura; / fijó el número de todas las estrellas / y llamó a cada una por su nombre. – r

3. Nuestro Dios es grande y omnipotente, / su conocimiento no tiene medida ni límites. / El Señor Dios es el sostén de los humildes, / pero a los malvados los doblega por tierra. – r

Evangelio: Mateo 9,35-10,1.6-8

Proclamación del Evangelio de Jesucristo según Mateo - En aquel tiempo, 35 Jesús recorría todas las ciudades y aldeas, enseñando en las sinagogas de ellos, predicando el Evangelio del Reino y sanando toda clase de enfermedades y dolencias. 36 Cuando Jesús vio la multitud, tuvo compasión de ellos, porque estaban cansados ​​y desamparados, como ovejas sin pastor. Entonces dijo a sus discípulos: 37 ′′ El desorden es grande, pero los trabajadores son pocos. 38 ¡Pídele, pues, al dueño de la mies que envíe obreros a su mies! 10,1 Y llamando a sus doce discípulos, les dio poder para expulsar los malos espíritus y curar toda clase de enfermedades y dolencias. Los envió con las siguientes recomendaciones: 6 “¡Id más bien a las ovejas perdidas de la casa de Israel! 7 En tu camino, anuncia: 'El Reino de los Cielos está cerca'. 8 Sanad enfermos, resucitad muertos, limpiad leprosos, echad fuera demonios. Gratis has recibido, gratis debes dar!" - Palabra de salvación.

Bendición

Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén!   

🇧🇷Leituras 02/12 - Deus lhe abençoe. 🇺🇸Readings 12/02 - God bless you. 🇮🇹Letture 02/12 - Dio ti benedica. 🇪🇸Lecturas 02/12 - Dios te bendiga.

Leituras 🇧🇷

Eles saíram e espalharam sua fama por toda aquela região.

Primeira Leitura: Isaías 29,17-24

Leitura do livro do profeta Isaías – Assim fala o Senhor Deus: 17“Dentro de pouco tempo, não se transformará o Líbano em jardim? E não poderá o jardim tornar-se floresta? 18Naquele dia, os surdos ouvirão as palavras do livro e os olhos dos cegos verão no meio das trevas e das sombras. 19Os humildes aumentarão sua alegria no Senhor, e os mais pobres dos homens se rejubilarão no santo de Israel. 20Fracassou o prepotente, desapareceu o trapaceiro e sucumbiram todos os malfeitores precoces, 21os que faziam os outros pecar por palavras, e armavam ciladas ao juiz à porta da cidade, e atacavam o justo com palavras falsas”. 22Isto diz o Senhor à casa de Jacó, ele que libertou Abraão: “Agora, Jacó não mais terá que envergonhar-se nem seu rosto terá que enrubescer; 23quando contemplarem as obras de minhas mãos, hão de honrar meu nome no meio do povo, honrarão o santo de Jacó e temerão o Deus de Israel; 24os homens de espírito inconstante conseguirão sabedoria e os maldizentes concordarão em aprender”. – Palavra do Senhor.

Salmo Responsorial: 26(27)

O Senhor é minha luz e salvação.

1. O Senhor é minha luz e salvação; / de quem eu terei medo? / O Senhor é a proteção da minha vida; / perante quem eu tremerei? – R.

2. Ao Senhor eu peço apenas uma coisa, / e é só isto que eu desejo: / habitar no santuário do Senhor / por toda a minha vida; / saborear a suavidade do Senhor / e contemplá-lo no seu templo. – R.

3. Sei que a bondade do Senhor eu hei de ver / na terra dos viventes. / Espera no Senhor e tem coragem, / espera no Senhor! – R.

Evangelho: Mateus 9,27-31

Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo Mateus – Naquele tempo, 27partindo Jesus, dois cegos o seguiram, gritando: “Tem piedade de nós, filho de Davi!” 28Quando Jesus entrou em casa, os cegos se aproximaram dele. Então, Jesus perguntou-lhes: “Vós acreditais que eu posso fazer isso?” Eles responderam: “Sim, Senhor”. 29Então Jesus tocou nos olhos deles, dizendo: “Faça-se conforme a vossa fé”. 30E os olhos deles se abriram. Jesus os advertiu severamente: “Tomai cuidado para que ninguém fique sabendo”. 31Mas eles saíram e espalharam sua fama por toda aquela região. – Palavra da salvação.

Abençoando

Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoa-nos, Senhor Deus que é † Pai, Filho e Espírito Santo, para que eu vivamos sempre no Teu amor e fazendo só o bem a todos. Amém!

Readings 🇺🇸

They went out and spread their fame throughout that region.

First Reading: Isaiah 29:17-24

Reading of the book of the prophet Isaiah – Thus says the Lord God: 17 “Within a little time, will not Lebanon become a garden? And can't the garden become a forest? 18 On that day the deaf will hear the words of the book, and the eyes of the blind will see in darkness and shadows. 19 The humble shall rejoice in the Lord, and the poorest of men shall rejoice in the Holy One of Israel. 20 The boastful man failed, the swindler disappeared, and all the precocious evildoers succumbed, 21 those who made others sin with words, and laid traps for the judge at the gate of the city, and attacked the righteous with false words ". 22 This is what the Lord says to the house of Jacob, he who delivered Abraham: “Now Jacob will no longer have to be ashamed, nor will his face have to blush; 23 when they see the work of my hands, they will honor my name among the people, they will honor the Holy One of Jacob and fear the God of Israel; 24 men who are unstable in spirit will gain wisdom, and slanderers will agree to learn.” - Word of the Lord.

Responsorial Psalm: 26(27)

The Lord is my light and salvation.

1. The Lord is my light and salvation; / who will I be afraid of? / The Lord is the protection of my life; / before whom shall I tremble? – R.

2. From the Lord I ask only one thing, / and this is all I want: / to dwell in the sanctuary of the Lord / for all my life; / taste the sweetness of the Lord / and contemplate him in his temple. – R.

3. I know that the goodness of the Lord I shall see / in the land of the living. / Wait on the Lord and take courage, / wait on the Lord! – R.

Gospel: Matthew 9,27-31

Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to Matthew - At that time, 27 leaving Jesus, two blind men followed him, shouting, " Have mercy on us, son of David!" 28 When Jesus entered the house, the blind men approached him. So Jesus asked them, “Do you believe that I can do this?” They replied, "Yes, Sir." 29Then Jesus touched their eyes, saying, "According to your faith, do it." 30And their eyes were opened. Jesus sternly warned them, "Take care that no one finds out." 31 But they went out and spread their fame throughout that region. - Word of salvation.

Blessing

Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!

Letture 🇮🇹

Uscirono e diffusero la loro fama in tutta quella regione.

Prima Lettura: Isaia 29,17-24

Lettura del libro del profeta Isaia – Così dice il Signore Dio: 17 «Fra poco tempo il Libano non diventerà un giardino? E il giardino non può diventare una foresta? 18 In quel giorno i sordi udranno le parole del libro e gli occhi dei ciechi vedranno nelle tenebre e nelle ombre. 19 L'umile gioirà nel Signore, e il più povero degli uomini gioirà nel Santo d'Israele. 20 Il presuntuoso fallì, il truffatore scomparve, e soccombettero tutti i malfattori precoci, 21 quelli che facevano peccare gli altri con le parole, e tendevano insidie ​​al giudice alla porta della città, e attaccavano il giusto con parole false». 22 Così dice il Signore alla casa di Giacobbe, colui che liberò Abramo: «Ora Giacobbe non dovrà più vergognarsi, né arrossire il suo volto; 23 quando vedranno l'opera delle mie mani, onoreranno il mio nome fra il popolo, onoreranno il Santo di Giacobbe e temeranno il Dio d'Israele; 24 gli uomini instabili di spirito acquisteranno sapienza e i calunniatori accetteranno di imparare». - Parola del Signore.

Salmo responsoriale: 26(27)

Il Signore è la mia luce e la mia salvezza.

1. Il Signore è la mia luce e la mia salvezza; / di chi avrò paura? / Il Signore è la protezione della mia vita; / davanti a chi tremerò? - R.

2. Una sola cosa chiedo al Signore, / e questo è tutto ciò che desidero: / abitare nel santuario del Signore / per tutta la mia vita; / assapora la dolcezza del Signore / e contemplalo nel suo tempio. - R.

3. So che la bontà del Signore vedrò / nella terra dei viventi. / Aspetta il Signore e fatti coraggio, / aspetta il Signore! - R.

Vangelo: Matteo 9,27-31

Annuncio del Vangelo di Gesù Cristo secondo Matteo - In quel tempo, 27, lasciato Gesù, lo seguirono due ciechi, gridando: «Abbi pietà di noi, figlio di Davide!». 28 Quando Gesù entrò in casa, gli si avvicinarono i ciechi. Allora Gesù chiese loro: "Credete che io possa fare questo?" Risposero: "Sì, signore". 29Allora Gesù toccò loro gli occhi, dicendo: «Fate secondo la vostra fede». 30E i loro occhi si aprirono. Gesù li avvertì severamente: "State attenti che nessuno lo scopra". 31 Ma uscirono e diffusero la loro fama in quella regione. - Parola di salvezza.

Benedizione

Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!

Lecturas 🇪🇸

Salieron y difundieron su fama por toda aquella región.

Primera Lectura: Isaías 29:17-24

Lectura del libro del profeta Isaías – Así dice el Señor Dios: 17 “Dentro de poco tiempo, ¿no se convertirá el Líbano en un jardín? ¿Y el jardín no puede convertirse en un bosque? 18 Aquel día los sordos oirán las palabras del libro, y los ojos de los ciegos verán en tinieblas y tinieblas. 19 Los humildes se regocijarán en el Señor, y los más pobres de los hombres se regocijarán en el Santo de Israel. 20 Fracasó el jactancioso, desapareció el estafador, y sucumbieron todos los malhechores precoces, 21 los que con palabras hacían pecar a otros, y ponían trampas al juez a la puerta de la ciudad, y atacaban a los justos con palabras falsas”. 22 Así dice el Señor a la casa de Jacob, el que libró a Abraham: “Ahora Jacob ya no tendrá que avergonzarse, ni su rostro tendrá que sonrojarse; 23 cuando vean la obra de mis manos, honrarán mi nombre entre los pueblos, honrarán al Santo de Jacob y temerán al Dios de Israel; 24 Los hombres inestables de espíritu adquirirán sabiduría, y los calumniadores se pondrán de acuerdo para aprender. - Palabra del Señor.

Salmo responsorial: 26(27)

El Señor es mi luz y salvación.

1. El Señor es mi luz y salvación; / ¿A quién tendré miedo? / El Señor es el amparo de mi vida; / ¿Ante quién he de temblar? – r

2. Al Señor sólo pido una cosa, / y esto es todo lo que quiero: / habitar en el santuario del Señor / toda mi vida; / saborear la dulzura del Señor / y contemplarlo en su templo. – r

3. Sé que la bondad del Señor veré / en la tierra de los vivos. / ¡Espera en el Señor y anímate, / espera en el Señor! – r

Evangelio: Mateo 9,27-31

Proclamación del Evangelio de Jesucristo según Mateo - En ese momento, 27 dejando a Jesús, dos ciegos lo siguieron, gritando: "¡Ten piedad de nosotros, hijo de David!" 28 Cuando Jesús entró en la casa, los ciegos se le acercaron. Entonces Jesús les preguntó: "¿Creen que puedo hacer esto?" Ellos respondieron: "Sí, señor". 29Entonces Jesús les tocó los ojos, diciendo: "Hacedlo conforme a vuestra fe". 30 Y se les abrieron los ojos. Jesús les advirtió con severidad: "Mirad que nadie se entere". 31 Pero ellos salieron y difundieron su fama por toda aquella región. - Palabra de salvación.

Bendición

Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén!   

🇧🇷Leituras 01/12 - Deus lhe abençoe. 🇺🇸Readings 12/01 - God bless you. 🇮🇹Letture 01/12 - Dio ti benedica. 🇪🇸Lecturas 01/12 - Dios te bendiga.

Leituras 🇧🇷

“Segui-me, e eu farei de vós pescadores de homens”.

Primeira Leitura: Romanos 10,9-18

Leitura da carta de São Paulo aos Romanos – Irmãos, 9se, com tua boca, confessares Jesus como Senhor e, no teu coração, creres que Deus o ressuscitou dos mortos, serás salvo. 10É crendo no coração que se alcança a justiça e é confessando a fé com a boca que se consegue a salvação. 11Pois a Escritura diz: “Todo aquele que nele crer não ficará confundido”. 12Portanto, não importa a diferença entre judeu e grego; todos têm o mesmo Senhor, que é generoso para com todos os que o invocam. 13De fato, todo aquele que invocar o nome do Senhor será salvo. 14Mas como invocá-lo, sem antes crer nele? E como crer, sem antes ter ouvido falar dele? E como ouvir, sem alguém que pregue? 15E como pregar, sem ser enviado para isso? Assim é que está escrito: “Quão belos são os pés dos que anunciam o bem”. 16Mas nem todos obedeceram à Boa-nova. Pois Isaías diz: “Senhor, quem acreditou em nossa pregação?” 17Logo, a fé vem da pregação, e a pregação se faz pela palavra de Cristo. 18Então, eu pergunto: será que eles não ouviram? Certamente que ouviram, pois “a voz deles se espalhou por toda a terra, e as suas palavras chegaram aos confins do mundo”. – Palavra do Senhor.

Salmo Responsorial: 18(19A)

Seu som ressoa e se espalha em toda a terra.

1. Os céus proclamam a glória do Senhor, / e o firmamento, a obra de suas mãos; / o dia ao dia transmite essa mensagem, / a noite à noite publica essa notícia. – R.

2. Não são discursos nem frases ou palavras, / nem são vozes que possam ser ouvidas; / seu som ressoa e se espalha em toda a terra, / chega aos confins do universo a sua voz. – R.

Evangelho: Mateus 4,18-22

Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo Mateus – Naquele tempo, 18quando Jesus andava à beira do mar da Galileia, viu dois irmãos: Simão, chamado Pedro, e seu irmão André. Estavam lançando a rede ao mar, pois eram pescadores. 19Jesus disse a eles: “Segui-me, e eu farei de vós pescadores de homens”. 20Eles, imediatamente, deixaram as redes e o seguiram. 21Caminhando um pouco mais, Jesus viu outros dois irmãos: Tiago, filho de Zebedeu, e seu irmão João. Estavam na barca com seu pai, Zebedeu, consertando as redes. Jesus os chamou. 22Eles, imediatamente, deixaram a barca e o pai e o seguiram. – Palavra da salvação.

Abençoando

Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoa-nos, Senhor Deus que é † Pai, Filho e Espírito Santo, para que eu vivamos sempre no Teu amor e fazendo só o bem a todos. Amém!

Readings 🇺🇸

The house did not fall, because it was built on rock.

First Reading: Isaiah 26:1-6

Reading from the book of the prophet Isaiah – 1 On that day, this song will be sung in Judah: “A fortified city is our security; the Lord surrounded it with walls and ramparts. 2 Open your gates, so that a righteous people, fulfilling the word, 3 steadfast in their purpose; and you will keep his peace, because he trusts in you. 4 Wait on the Lord for all times, the Lord is the eternal rock. 5 He has brought down those who dwell on high, he will humble the proud city, throwing it to the ground until it kisses the ground. 6 The feet of the poor, the steps of the lowly, will tread on it.” - Word of the Lord.

Responsorial Psalm: 117(118)

Blessed is he who comes in the name of the Lord!

1. Give thanks to the Lord, for he is good! / “Eternal is his mercy!” / It is better to seek refuge in the Lord / than to put hope in human beings; / it is better to seek refuge in the Lord / than to rely on the mighty of this world! – R.

2. You opened to me, opened to me the gates of justice; / I want to go in to give thanks to the Lord! / “Yes, this is the door of the Lord, / through it only the righteous will enter!” / I thank you, O Lord, because you heard me / and became my savior! – R.

3. “O Lord, grant us your salvation, / O Lord, grant us prosperity too!” / Blessed be, in the name of the Lord, / he who enters his courts! / From this house of the Lord we bless you. / May the Lord and our God enlighten us! – R.

Gospel: Matthew 7,21.24-27

Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to Matthew – At that time, Jesus said to his disciples: 21 “Not everyone who says to me, 'Lord, Lord,' will enter the Kingdom of Heaven, but he who does the will of my Father which is in the heavens. 24 Therefore, whoever hears these words of mine and puts them into practice is like a wise man who built his house on the rock. 25 The rain fell, the floods came, the winds beat against the house, but the house did not fall, because it was built on the rock. 26 On the other hand, anyone who hears these words of mine and does not put them into practice is like a foolish man who built his house on sand. 27 The rain fell, the floods came, the winds blew and beat against the house, and the house collapsed, and its ruin was complete!” - Word of salvation.

Blessing

Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!

Letture 🇮🇹

La casa non è crollata, perché era costruita sulla roccia.

Prima Lettura: Isaia 26,1-6

Lettura dal libro del profeta Isaia – 1 In quel giorno si canterà in Giuda questo cantico: «Una città fortificata è la nostra sicurezza; il Signore lo circondò di mura e di bastioni. 2 Apri le tue porte, in modo che un popolo giusto, adempiendo la parola, 3 sia saldo nel suo proposito; e gli farai pace, perché confida in te. 4 Aspetta il Signore per tutti i tempi, il Signore è la roccia eterna. 5 Ha abbattuto quelli che abitano in alto, umilierà la città orgogliosa, gettandola a terra fino a baciare la terra. 6 Lo calpesteranno i piedi del povero, i passi dell'umile». - Parola del Signore.

Salmo responsoriale: 117(118)

Benedetto colui che viene nel nome del Signore!

1. Rendete grazie al Signore, perché è buono! / "Eterna è la sua misericordia!" / È meglio cercare rifugio nel Signore / che sperare negli uomini; / è meglio cercare rifugio nel Signore / che affidarsi ai potenti di questo mondo! - R.

2. Mi hai aperto, mi hai aperto le porte della giustizia; / Voglio entrare per ringraziare il Signore! / "Sì, questa è la porta del Signore, / attraverso di essa entreranno solo i giusti!" / Ti ringrazio, o Signore, perché mi hai ascoltato / e sei diventato il mio salvatore! - R.

3. "O Signore, concedici la tua salvezza, / O Signore, concedici anche la prosperità!" / Benedetto sia, nel nome del Signore, / chi entra nei suoi cortili! / Da questa casa del Signore ti benediciamo. / Possa il Signore e il nostro Dio illuminarci! - R.

Vangelo: Matteo 7,21.24-27

Annuncio del Vangelo di Gesù Cristo secondo Matteo - In quel tempo Gesù disse ai suoi discepoli: 21 «Non chiunque mi dice: "Signore, Signore" entrerà nel regno dei cieli, ma che cosa fa la volontà del mio Padre che è nei cieli. 24 Perciò chiunque ascolta queste mie parole e le mette in pratica è simile a un uomo saggio che ha costruito la sua casa sulla roccia. 25 Cadde la pioggia, vennero le inondazioni, i venti si abbatterono sulla casa, ma la casa non crollò, perché era edificata sulla roccia. 26 Chi invece ascolta queste mie parole e non le mette in pratica, è simile a un uomo stolto che ha costruito la sua casa sulla sabbia. 27 Cadde la pioggia, vennero le inondazioni, soffiarono i venti e si abbatterono sulla casa, la casa crollò e la sua rovina fu totale». - Parola di salvezza.

Benedizione

Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!

Lecturas 🇪🇸

La casa no se cayó, porque estaba construida sobre roca.

Primera Lectura: Isaías 26:1-6

Lectura del libro del profeta Isaías – 1 En aquel día se cantará este cántico en Judá: “Ciudad fortificada es nuestra seguridad; el Señor la rodeó de muros y baluartes. 2 Abrid vuestras puertas, para que un pueblo justo, cumpliendo la palabra, 3 firme en su propósito; y tú guardarás su paz, porque en ti ha confiado. 4 Espera en el Señor todo el tiempo, el Señor es la roca eterna. 5 Ha derribado a los que moran en lo alto, humillará a la ciudad soberbia, derribándola por tierra hasta que bese la tierra. 6 Los pies de los pobres, los pasos de los humildes, la hollarán. - Palabra del Señor.

Salmo responsorial: 117(118)

¡Bendito el que viene en el nombre del Señor!

1. ¡Dad gracias al Señor, porque es bueno! / "¡Eterna es su misericordia!" / Mejor es refugiarse en el Señor / que poner la esperanza en los hombres; / es mejor buscar refugio en el Señor / que confiar en los poderosos de este mundo! – r

2. Tú me abriste, me abriste las puertas de la justicia; / ¡Quiero entrar a dar gracias al Señor! / “¡Sí, esta es la puerta del Señor, / por ella solo entrarán los justos!” / ¡Te doy gracias, oh Señor, porque me escuchaste / y te convertiste en mi salvador! – r

3. “¡Oh Señor, concédenos tu salvación, / Oh Señor, concédenos también la prosperidad!” / ¡Bendito sea, en el nombre del Señor, / el que entra en sus atrios! / Desde esta casa del Señor os bendecimos. / ¡Que el Señor y nuestro Dios nos ilumine! – r

Evangelio: Mateo 7,21.24-27

Proclamación del Evangelio de Jesucristo según Mateo - En aquel tiempo, Jesús dijo a sus discípulos: 21 "No todo el que me dice: 'Señor, Señor', entrará en el Reino de los Cielos, sino ¿qué hace la voluntad de mi Padre que está en los cielos. 24 Por tanto, cualquiera que me oye estas palabras y las pone en práctica es como un hombre prudente que edificó su casa sobre la roca. 25 Cayó la lluvia, vinieron los torrentes, los vientos azotaron la casa, pero la casa no se derrumbó, porque estaba edificada sobre la roca. 26 Por otra parte, cualquiera que oye estas palabras mías y no las pone en práctica es como un hombre necio que edificó su casa sobre arena. 27 Cayó la lluvia, vinieron las inundaciones, soplaron los vientos y golpearon contra la casa, y la casa se derrumbó, y su ruina fue completa. - Palabra de salvación.

Bendición

Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén!   

🇧🇷Leituras 30/11 - Deus lhe abençoe. 🇺🇸Readings 11/30 - God bless you. 🇮🇹Letture 30/11 - Dio ti benedica. 🇪🇸Lecturas 30/11 - Dios te bendiga.

Leituras 🇧🇷

“Segui-me, e eu farei de vós pescadores de homens”.

Primeira Leitura: Romanos 10,9-18

Leitura da carta de São Paulo aos Romanos – Irmãos, 9se, com tua boca, confessares Jesus como Senhor e, no teu coração, creres que Deus o ressuscitou dos mortos, serás salvo. 10É crendo no coração que se alcança a justiça e é confessando a fé com a boca que se consegue a salvação. 11Pois a Escritura diz: “Todo aquele que nele crer não ficará confundido”. 12Portanto, não importa a diferença entre judeu e grego; todos têm o mesmo Senhor, que é generoso para com todos os que o invocam. 13De fato, todo aquele que invocar o nome do Senhor será salvo. 14Mas como invocá-lo, sem antes crer nele? E como crer, sem antes ter ouvido falar dele? E como ouvir, sem alguém que pregue? 15E como pregar, sem ser enviado para isso? Assim é que está escrito: “Quão belos são os pés dos que anunciam o bem”. 16Mas nem todos obedeceram à Boa-nova. Pois Isaías diz: “Senhor, quem acreditou em nossa pregação?” 17Logo, a fé vem da pregação, e a pregação se faz pela palavra de Cristo. 18Então, eu pergunto: será que eles não ouviram? Certamente que ouviram, pois “a voz deles se espalhou por toda a terra, e as suas palavras chegaram aos confins do mundo”. – Palavra do Senhor.

Salmo Responsorial: 18(19A)

Seu som ressoa e se espalha em toda a terra.

1. Os céus proclamam a glória do Senhor, / e o firmamento, a obra de suas mãos; / o dia ao dia transmite essa mensagem, / a noite à noite publica essa notícia. – R.

2. Não são discursos nem frases ou palavras, / nem são vozes que possam ser ouvidas; / seu som ressoa e se espalha em toda a terra, / chega aos confins do universo a sua voz. – R.

Evangelho: Mateus 4,18-22

Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo Mateus – Naquele tempo, 18quando Jesus andava à beira do mar da Galileia, viu dois irmãos: Simão, chamado Pedro, e seu irmão André. Estavam lançando a rede ao mar, pois eram pescadores. 19Jesus disse a eles: “Segui-me, e eu farei de vós pescadores de homens”. 20Eles, imediatamente, deixaram as redes e o seguiram. 21Caminhando um pouco mais, Jesus viu outros dois irmãos: Tiago, filho de Zebedeu, e seu irmão João. Estavam na barca com seu pai, Zebedeu, consertando as redes. Jesus os chamou. 22Eles, imediatamente, deixaram a barca e o pai e o seguiram. – Palavra da salvação.

Blessing

Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!

Readings 🇺🇸

“Follow me, and I will make you fishers of men.”

First Reading: Romans 10:9-18

Reading of the letter of São Paulo to the Romans – Brothers, 9 if, with your mouth, you confess Jesus as Lord and, in your heart, you believe that God raised him from the dead, you will be saved. 10 It is by believing in the heart that one obtains righteousness, and it is by confessing the faith with the mouth that one obtains salvation. 11For the Scripture says, "Whoever believes in him will not be put to shame." 12 Therefore, it does not matter the difference between Jew and Greek; all have the same Lord, who is generous to all who call on him. 13 Indeed, everyone who calls on the name of the Lord will be saved. 14 But how can you call on him without first believing in him? And how can you believe without first having heard of him? And how to listen without someone to preach? 15 And how to preach, without being sent to do so? Thus it is written: "How beautiful are the feet of those who bring good news!" 16 But not everyone obeyed the Good News. For Isaiah says, “Lord, who believed our report?” 17 Therefore, faith comes from hearing, and preaching is done by the word of Christ. 18So I ask, have they not heard? Surely they did, for “their voice spread throughout all the earth, and their words reached the ends of the world.” - Word of the Lord.

Responsorial Psalm: 18(19A)

Its sound resounds and spreads throughout the land.

1. The heavens proclaim the glory of the Lord, / and the firmament, the work of his hands; / day by day transmits this message, / night by night publishes this news. – R.

2. They are not speeches or phrases or words, / nor are they voices that can be heard; / its sound resounds and spreads throughout the earth, / its voice reaches the ends of the universe. – R.

Gospel: Matthew 4,18-22

Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to Matthew - At that time, 18 when Jesus walked on the edge of the Sea of ​​Galilee, he saw two brothers: Simon, called Peter, and his brother Andrew. They were casting the net into the sea, for they were fishermen. 19 Jesus said to them, “Follow me, and I will make you fishers of men.” 20 They immediately left their nets and followed him. 21 Walking a little further, Jesus saw two other brothers: James, son of Zebedee, and his brother John. They were on the boat with their father, Zebedee, mending the nets. Jesus called them. 22 They immediately left the boat and their father and followed him. - Word of salvation.

Blessing

Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!

Letture 🇮🇹

“Seguitemi, vi farò pescatori di uomini”.

Prima Lettura: Romani 10,9-18

Lettura della lettera di San Paolo ai Romani – Fratelli, 9 se con la bocca confesserete Gesù come Signore e con il cuore crederete che Dio lo ha risuscitato dai morti, sarete salvati. 10 È credendo con il cuore che si ottiene la giustizia, ed è confessando la fede con la bocca che si ottiene la salvezza. 11 Dice infatti la Scrittura: «Chiunque crede in lui non sarà deluso». 12 Quindi, non importa la differenza tra giudeo e greco; tutti hanno lo stesso Signore, che è generoso con quanti lo invocano. 13 Infatti chiunque invocherà il nome del Signore sarà salvato. 14 Ma come puoi invocarlo senza prima credere in lui? E come puoi credere senza averne prima sentito parlare? E come ascoltare senza qualcuno che predichi? 15 E come predicare, senza essere mandati a farlo? Così è scritto: "Quanto sono belli i piedi di coloro che recano buone notizie!" 16 Ma non tutti obbedivano alla buona novella. Perché Isaia dice: "Signore, chi ha creduto alla nostra testimonianza?" 17 Perciò la fede viene dall'ascolto e la predicazione si fa mediante la parola di Cristo. 18Dunque chiedo: non hanno ascoltato? Sicuramente lo fecero, poiché “la loro voce si sparse per tutta la terra, e le loro parole raggiunsero le estremità del mondo”. - Parola del Signore.

Salmo responsoriale: 18(19A)

Il suo suono risuona e si diffonde per tutta la terra.

1. I cieli proclamano la gloria del Signore, / e il firmamento, opera delle sue mani; / giorno per giorno trasmette questo messaggio, / notte per notte pubblica questa notizia. - R.

2. Non sono discorsi o frasi o parole, / né sono voci che si possono udire; / il suo suono risuona e si diffonde per tutta la terra, / la sua voce raggiunge i confini dell'universo. - R.

Vangelo: Matteo 4,18-22

Annuncio del Vangelo di Gesù Cristo secondo Matteo - In quel tempo, 18, mentre Gesù camminava sulla riva del mare di Galilea, vide due fratelli: Simone, detto Pietro, e Andrea suo fratello. gettavano la rete in mare, perché erano pescatori. 19 Disse loro Gesù: «Seguitemi, vi farò pescatori di uomini». 20 Subito lasciarono le reti e lo seguirono. 21 Andando ancora un poco, Gesù vide altri due fratelli: Giacomo, figlio di Zebedeo, e Giovanni suo fratello. Erano sulla barca con il padre Zebedeo, intenti a riparare le reti. Gesù li ha chiamati. 22 Subito lasciarono la barca e il loro padre e lo seguirono. - Parola di salvezza.

Benedizione

Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!

Lecturas 🇪🇸

“Seguidme, y os haré pescadores de hombres”.

Primera Lectura: Romanos 10:9-18

Lectura de la carta de São Paulo a los Romanos – Hermanos, 9 si con tu boca confiesas a Jesús como Señor, y en tu corazón crees que Dios le resucitó de entre los muertos, serás salvo. 10 Es creyendo en el corazón que uno obtiene la justicia, y es confesando la fe con la boca que uno obtiene la salvación. 11Porque la Escritura dice: Todo aquel que en él cree, no será avergonzado. 12 Por tanto, no importa la diferencia entre judío y griego; todos tienen al mismo Señor, que es generoso con todos los que le invocan. 13 En verdad, todo el que invoque el nombre del Señor será salvo. 14 Pero ¿cómo puedes invocarlo sin creer primero en él? ¿Y cómo puedes creer sin antes haber oído hablar de él? ¿Y cómo escuchar sin alguien que predique? 15 ¿Y cómo predicar, sin ser enviado a hacerlo? Así está escrito: "¡Qué hermosos son los pies de los que traen buenas noticias!" 16 Pero no todos obedecieron la Buena Noticia. Porque Isaías dice: “Señor, ¿quién creyó a nuestro anuncio?” 17 Por tanto, la fe es por el oír, y la predicación por la palabra de Cristo. 18 Entonces pregunto, ¿no han oído? Seguramente lo hicieron, porque “su voz se extendió por toda la tierra, y sus palabras llegaron hasta los confines del mundo”. - Palabra del Señor.

Salmo responsorial: 18(19A)

Su sonido resuena y se esparce por toda la tierra.

1. Los cielos proclaman la gloria del Señor, / y el firmamento, obra de sus manos; / día a día transmite este mensaje, / noche a noche publica esta noticia. – r

2. No son discursos ni frases ni palabras, / ni son voces que se puedan oír; / su sonido resuena y se esparce por toda la tierra, / su voz llega hasta los confines del universo. – r

Evangelio: Mateo 4,18-22

Proclamación del Evangelio de Jesucristo según Mateo - En aquel tiempo, 18 cuando Jesús andaba por la orilla del mar de Galilea, vio a dos hermanos: Simón, llamado Pedro, y su hermano Andrés. Estaban echando la red al mar, porque eran pescadores. 19 Jesús les dijo: “Venid en pos de mí, y os haré pescadores de hombres”. 20 Inmediatamente dejaron sus redes y lo siguieron. 21 Caminando un poco más, Jesús vio a otros dos hermanos: Santiago, hijo de Zebedeo, y su hermano Juan. Estaban en la barca con su padre, Zebedeo, remendando las redes. Jesús los llamó. 22 Inmediatamente dejaron la barca y a su padre y lo siguieron. - Palabra de salvación.

Bendición

Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén!   

🇧🇷Leituras 29/11 - Deus lhe abençoe. 🇺🇸Readings 11/29 - God bless you. 🇮🇹Letture 29/11 - Dio ti benedica. 🇪🇸Lecturas 29/11 - Dios te bendiga.

Leituras 🇧🇷

Felizes os olhos que veem o que vós vedes!

Primeira Leitura: Isaías 11,1-10

Leitura do livro do profeta Isaías – Naquele dia, 1nascerá uma haste do tronco de Jessé e, a partir da raiz, surgirá o rebento de uma flor. 2Sobre ele repousará o Espírito do Senhor: espírito de sabedoria e discernimento, espírito de conselho e fortaleza, espírito de ciência e temor de Deus; 3no temor do Senhor encontra ele seu prazer. Ele não julgará pelas aparências que vê nem decidirá somente por ouvir dizer, 4mas trará justiça para os humildes e uma ordem justa para os homens pacíficos; fustigará a terra com a força da sua palavra e destruirá o mau com o sopro dos lábios. 5Cingirá a cintura com a correia da justiça e as costas com a faixa da fidelidade. 6O lobo e o cordeiro viverão juntos, e o leopardo deitar-se-á ao lado do cabrito; o bezerro e o leão comerão juntos, e até mesmo uma criança poderá tangê-los. 7A vaca e o urso pastarão lado a lado, enquanto suas crias descansam juntas; o leão comerá palha como o boi; 8a criança de peito vai brincar em cima do buraco da cobra venenosa; e o menino desmamado não temerá pôr a mão na toca da serpente. 9Não haverá danos nem mortes por todo o meu santo monte: a terra estará tão repleta do saber do Senhor quanto as águas que cobrem o mar. 10Naquele dia, a raiz de Jessé se erguerá como um sinal entre os povos; hão de buscá-la as nações, e gloriosa será a sua morada. – Palavra do Senhor.

Salmo Responsorial: 71(72)

Nos seus dias, a justiça florirá / e paz em abundância, para sempre.

1. Dai ao rei vossos poderes, Senhor Deus, / vossa justiça ao descendente da realeza! / Com justiça ele governe o vosso povo, / com equidade ele julgue os vossos pobres. – R.

2. Nos seus dias, a justiça florirá / e grande paz, até que a lua perca o brilho! / De mar a mar estenderá o seu domínio, / e desde o rio até os confins de toda a terra! – R.

3. Libertará o indigente que suplica / e o pobre ao qual ninguém quer ajudar. / Terá pena do indigente e do infeliz, / e a vida dos humildes salvará. – R.

4. Seja bendito o seu nome para sempre! / E que dure como o sol sua memória! / Todos os povos serão nele abençoados, / todas as gentes cantarão o seu louvor! – R.

Evangelho: Lucas 10,21-24

Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo Lucas – 21Naquele momento, Jesus exultou no Espírito Santo e disse: “Eu te louvo, Pai, Senhor do céu e da terra, porque escondeste essas coisas aos sábios e inteligentes e as revelaste aos pequeninos. Sim, Pai, porque assim foi do teu agrado. 22Tudo me foi entregue pelo meu Pai. Ninguém conhece quem é o Filho, a não ser o Pai; e ninguém conhece quem é o Pai, a não ser o Filho e aquele a quem o Filho o quiser revelar”. 23Jesus voltou-se para os discípulos e disse-lhes em particular: “Felizes os olhos que veem o que vós vedes! 24Pois eu vos digo que muitos profetas e reis quiseram ver o que estais vendo e não puderam ver; quiseram ouvir o que estais ouvindo e não puderam ouvir”. – Palavra da salvação.

Blessing

Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!

Readings 🇺🇸

Happy are the eyes that see what you see!

First Reading: Isaiah 11:1-10

Reading from the book of the prophet Isaiah - On that day, 1 a rod will be born from the trunk of Jesse and, from the root, a flower will emerge. 2 The Spirit of the Lord shall rest upon him: the spirit of wisdom and discernment, the spirit of counsel and might, the spirit of knowledge and the fear of God; 3 in the fear of the Lord he finds his delight. He will not judge by what he sees, nor will he decide by hearsay, 4but he will bring justice to the humble and a just order to the peaceable men; he will scourge the earth with the power of his word and destroy the wicked with the breath of his lips. 5 He will gird his waist with the belt of righteousness, and around his back with the sash of faithfulness. 6 The wolf and the lamb shall live together, and the leopard shall lie down with the kid; the calf and the lion will eat together, and even a child will be able to touch them. 7 The cow and the bear will graze side by side, while their young rest together; the lion will eat straw like the ox; 8 the nursing child will play over the hole of the poisonous snake; and the weaned child will not be afraid to put his hand into the serpent's hole. 9 There will be no harm or death on all my holy mountain: the earth will be as full of the knowledge of the Lord as the waters that cover the sea. 10 In that day the root of Jesse will stand as a sign among the peoples; the nations shall seek him, and his dwelling place shall be glorious. - Word of the Lord.

Responsorial Psalm: 71(72)

In her days, justice will flourish / and peace in abundance, forever.

1. Give the king your powers, Lord God, / your justice to the descendant of royalty! / With justice he governs your people, / with equity he judges your poor. – R.

2. In his days justice will flourish / and great peace, until the moon loses its shine! / From sea to sea he will extend his dominion, / and from the river to the ends of the whole earth! – R.

3. He will free the indigent who begs / and the poor whom no one wants to help. / He will have pity on the indigent and the unfortunate, / and the life of the humble he will save. – R.

4. Blessed be his name forever! / And may your memory last like the sun! / All peoples will be blessed in him, / all peoples will sing his praise! – R.

Gospel: Luke 10,21-24

Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to Luke-21 At that moment, Jesus exulted in the Holy Spirit and said, ′′ I praise you, Father, Lord of heaven and earth, because you hid these things from the wise and intelligent and revealed them to the little ones. Yes, Father, because that was your pleasure. 22 Everything has been given to me by my Father. No one knows who the Son is except the Father; and no one knows who the Father is except the Son and anyone to whom the Son chooses to reveal him.” 23 Jesus turned to his disciples and said to them privately, “Blessed are the eyes that see what you see! 24 For I tell you that many prophets and kings wanted to see what you are seeing and could not see it; wanted to hear what you are hearing and could not hear.” - Word of salvation.

Blessing

Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!

Letture 🇮🇹

Felici gli occhi che vedono ciò che vedi!

Prima Lettura: Isaia 11,1-10

Lettura dal libro del profeta Isaia - In quel giorno 1 nascerà un bastone dal tronco di Iesse e, dalla radice, spunterà un fiore. 2 Su di lui si poserà lo Spirito del Signore: spirito di sapienza e di discernimento, spirito di consiglio e di fortezza, spirito di conoscenza e di timore di Dio; 3 nel timore del Signore trova la sua delizia. Non giudicherà in base a ciò che vede, né deciderà per sentito dire, 4ma recherà giustizia agli umili e giustizia agli uomini pacifici; flagellerà la terra con la potenza della sua parola e distruggerà gli empi con il soffio delle sue labbra. 5 Si cingerà i fianchi con la cintura della giustizia e il dorso con la cintura della fedeltà. 6 Il lupo e l'agnello vivranno insieme, e il leopardo giacerà con il capretto; il vitello e il leone mangeranno insieme e anche un bambino li potrà toccare. 7 La vacca e l'orsa pascoleranno fianco a fianco, mentre i loro piccoli riposeranno insieme; il leone mangerà la paglia come il bue; 8 il lattante giocherà sulla tana del serpente velenoso; e il bambino svezzato non avrà paura di mettere la mano nella tana del serpente. 9 Non ci sarà danno né morte su tutto il mio monte santo: la terra sarà piena della conoscenza del Signore come le acque che ricoprono il mare. 10 In quel giorno la radice di Iesse sarà un segno fra i popoli; le nazioni la cercheranno e la sua dimora sarà gloriosa. - Parola del Signore.

Salmo responsoriale: 71(72)

Ai suoi giorni fiorirà la giustizia / e la pace fiorirà per sempre.

1. Dai al re i tuoi poteri, Signore Dio, / la tua giustizia al discendente della regalità! / Con giustizia governa il tuo popolo, / con equità giudica i tuoi poveri. - R.

2. Nei suoi giorni fiorirà la giustizia / e la grande pace, finché la luna non perderà il suo splendore! / Di mare in mare estenderà il suo dominio, / e dal fiume fino ai confini di tutta la terra! - R.

3. Libererà l'indigente che mendica / e il povero che nessuno vuole aiutare. / Avrà pietà degli indigenti e degli sventurati, / e salverà la vita degli umili. - R.

4. Sia benedetto il suo nome per sempre! / E possa la tua memoria durare come il sole! / Tutti i popoli saranno benedetti in lui, / tutti i popoli canteranno le sue lodi! - R.

Vangelo: Luca 10,21-24

Annuncio del Vangelo di Gesù Cristo secondo Luca-21 In quel momento, Gesù esultò nello Spirito Santo e disse: «Ti rendo lode, Padre, Signore del cielo e della terra, perché hai nascosto queste cose ai sapienti e agli intelligenti e le ha rivelate ai piccoli. Sì, padre, perché è stato un piacere per te. 22 Tutto mi è stato dato dal Padre mio. Nessuno sa chi sia il Figlio se non il Padre; e nessuno sa chi sia il Padre se non il Figlio e colui al quale il Figlio vorrà rivelarlo». 23 Gesù si rivolse ai suoi discepoli e disse loro in privato: «Beati gli occhi che vedono ciò che vedete! 24 Poiché io vi dico che molti profeti e re volevano vedere ciò che voi vedete e non potevano vederlo; volevo sentire quello che stai sentendo e non hai potuto sentire. - Parola di salvezza.

Benedizione

Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!

Lecturas 🇪🇸

¡Dichosos los ojos que ven lo que tú ves!

Primera Lectura: Isaías 11:1-10

Lectura del libro del profeta Isaías - En aquel día, 1 nacerá una vara del tronco de Jesé y, de la raíz, brotará una flor. 2 Reposará sobre él el Espíritu del Señor: espíritu de sabiduría y de discernimiento, espíritu de consejo y de fortaleza, espíritu de conocimiento y de temor de Dios; 3 en el temor del Señor encuentra su delicia. No juzgará por lo que ve, ni juzgará de oídas, 4sino que traerá justicia a los humildes y orden justo a los pacíficos; azotará la tierra con el poder de su palabra y destruirá a los impíos con el aliento de sus labios. 5 Ceñirá sus lomos con el cinto de la justicia, y alrededor de sus espaldas el cinturón de la fidelidad. 6 El lobo y el cordero vivirán juntos, y el leopardo se acostará con el cabrito; el becerro y el león comerán juntos, y hasta un niño podrá tocarlos. 7 La vaca y el oso pacerán uno al lado del otro, mientras sus crías descansan juntas; el león comerá paja como el buey; 8 el niño de pecho jugará sobre el agujero de la serpiente venenosa; y el niño destetado no tendrá miedo de meter la mano en la cueva de la serpiente. 9 No habrá mal ni muerte en todo mi santo monte: la tierra estará tan llena del conocimiento del Señor como las aguas que cubren el mar. 10 En aquel día la raíz de Jesé estará por señal entre los pueblos; las naciones la buscarán, y su morada será gloriosa. - Palabra del Señor.

Salmo responsorial: 71(72)

En sus días florecerá la justicia / y la paz florecerá para siempre jamás.

1. ¡Dale al rey tus poderes, Señor Dios, / tu justicia al descendiente de la realeza! / Con justicia gobierna a tu pueblo, / con equidad juzga a tus pobres. – r

2. ¡En sus días florecerá la justicia / y mucha paz, hasta que la luna pierda su brillo! / ¡De mar a mar extenderá su dominio, / y desde el río hasta los confines de toda la tierra! – r

3. Liberará al indigente que mendiga / y al pobre a quien nadie quiere ayudar. / Tendrá piedad de los indigentes y de los desdichados, / y salvará la vida de los humildes. – r

4. ¡Bendito sea su nombre para siempre! / ¡Y que tu memoria perdure como el sol! / Todos los pueblos serán benditos en él, / ¡todos los pueblos cantarán su alabanza! – r

Evangelio: Lucas 10,21-24

Proclamación del Evangelio de Jesucristo según Lucas-21 En ese momento, Jesús se regocijó en el Espíritu Santo y dijo: “Te alabo, Padre, Señor del cielo y de la tierra, porque escondiste estas cosas de los sabios e inteligentes y se las reveló a los pequeños. Sí, Padre, porque ese fue su placer. 22 Todo me ha sido dado por mi Padre. Nadie conoce quién es el Hijo sino el Padre; y nadie conoce quién es el Padre sino el Hijo y aquel a quien el Hijo se lo quiera revelar.” 23 Jesús se volvió hacia sus discípulos y les dijo en privado: “¡Dichosos los ojos que ven lo que ustedes ven! 24 Porque os digo que muchos profetas y reyes quisieron ver lo que vosotros veis y no pudieron verlo; Quería escuchar lo que estás escuchando y no podía escuchar”. - Palabra de salvación.

Bendición

Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén!   

🇧🇷Leituras 28/11 - Deus lhe abençoe. 🇺🇸Readings 11/28 - God bless you. 🇮🇹Letture 28/11 - Dio ti benedica. 🇪🇸Lecturas 28/11 - Dios te bendiga.

Leituras 🇧🇷

Em verdade vos digo, nunca encontrei em Israel alguém que tivesse tanta fé.

Primeira Leitura: Isaías 4,2-6

Leitura do livro do profeta Isaías – 2Naquele dia, o povo do Senhor terá esplendor e glória, e o fruto da terra será de grande alegria para os sobreviventes de Israel. 3Então, os que forem deixados em Sião, os sobreviventes de Jerusalém, serão chamados santos, a saber, todos os destinados à vida em Jerusalém. 4Quando o Senhor tiver lavado as imundícies das filhas de Sião e limpado as manchas de sangue dentro de Jerusalém com espírito de justiça e de purificação, 5ele criará, em todo lugar do monte Sião e em suas assembleias, uma nuvem durante o dia e fumaça e clarão de chamas durante a noite: e será proteção para toda a sua glória, 6uma tenda para dar sombra contra o calor do dia, abrigo e refúgio contra a ventania e a chuva. – Palavra do Senhor.

Salmo Responsorial: 121(122)

Que alegria quando me disseram: / “Vamos à casa do Senhor!”

1. Que alegria quando ouvi que me disseram: / “Vamos à casa do Senhor!” / E agora nossos pés já se detêm, / Jerusalém, em tuas portas. – R.

2. Jerusalém, cidade bem edificada / num conjunto harmonioso; / para lá sobem as tribos de Israel, / as tribos do Senhor. – R.

3. Para louvar, segundo a lei de Israel, / o nome do Senhor. / A sede da justiça lá está / e o trono de Davi. – R.

4. Rogai que viva em paz Jerusalém, / e em segurança os que te amam! / Que a paz habite dentro de teus muros, / tranquilidade em teus palácios! – R.

5. Por amor a meus irmãos e meus amigos, / peço: “A paz esteja em ti!” / Pelo amor que tenho à casa do Senhor, / eu te desejo todo bem! – R.

Evangelho: Mateus 8,5-11

Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo Mateus – Naquele tempo, 5quando Jesus entrou em Cafarnaum, um oficial romano aproximou-se dele, suplicando: 6“Senhor, o meu empregado está de cama, lá em casa, sofrendo terrivelmente com uma paralisia”. 7Jesus respondeu: “Vou curá-lo”. 8O oficial disse: “Senhor, eu não sou digno de que entres em minha casa. Dize uma só palavra e o meu empregado ficará curado. 9Pois eu também sou subordinado e tenho soldados debaixo de minhas ordens. E digo a um: ‘Vai!’, e ele vai; e a outro: ‘Vem!’, e ele vem; e digo ao meu escravo: ‘Faze isto!’, e ele faz”. 10Quando ouviu isso, Jesus ficou admirado e disse aos que o seguiam: ”Em verdade vos digo, nunca encontrei em Israel alguém que tivesse tanta fé. 11Eu vos digo, muitos virão do oriente e do ocidente e se sentarão à mesa no Reino dos céus, junto com Abraão, Isaac e Jacó”. – Palavra da salvação.

Blessing

Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!

Readings 🇺🇸

Truly I say to you, I never found anyone in Israel who had so much faith.

First Reading: Isaiah 4:2-6

Reading from the book of the prophet Isaiah - 2 On that day, the people of the Lord will have splendor and glory, and the fruit of the land will be of great joy to the survivors of Israel. 3Then those who are left in Zion, the survivors of Jerusalem, will be called holy, namely, all those destined to live in Jerusalem. 4 When the Lord has washed away the filthiness of the daughters of Zion and cleansed the bloodstains within Jerusalem in the spirit of justice and purification, 5he will create a cloud by day and smoke and a flash of flame during the night: and it will be a shield for all his glory, 6a tent to give shade from the heat of the day, a shelter and refuge from the wind and the rain. - Word of the Lord.

Responsorial Psalm: 121(122)

What a joy when they said to me: / “Let’s go to the house of the Lord!”

1. What a joy when I heard that they said to me: / “Let us go to the house of the Lord!” / And now our feet have stopped, / Jerusalem, at your gates. – R.

2. Jerusalem, a well-built city / in a harmonious whole; / thither the tribes of Israel go up, / the tribes of the Lord. – R.

3. To praise, according to the law of Israel, / the name of the Lord. / The seat of justice is there / and the throne of David. – R.

4. Pray that Jerusalem lives in peace, / and in safety those who love you! / May peace dwell within your walls, / tranquility in your palaces! – R.

5. For the love of my brothers and my friends, / I ask: “Peace be with you!” / For the love I have for the house of the Lord, / I wish you all the best! – R.

Gospel: Matthew 8,5-11

Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to Matthew - At that time, 5 when Jesus entered Capernaum, a Roman officer approached him, pleading: 6 "Sir, my servant is in bed at home, suffering terribly from paralysis". 7 Jesus replied, "I will heal him." 8The official said, “Sir, I am not worthy for you to enter my house. Just say the word and my servant will be healed. 9For I too am subordinate and have soldiers under me. And I say to one, 'Go!', and he goes; and to another: 'Come!', and he comes; and I say to my slave, ‘Do this!,’ and he does it.” 10 When he heard this, Jesus was amazed and said to those who followed him, ′′ Truly I say to you, I never found anyone in Israel who had so much faith. 11 I tell you, many will come from east and west and will sit down at table in the kingdom of heaven, along with Abraham, Isaac and Jacob.” - Word of salvation.

Blessing

Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!

Letture 🇮🇹

In verità vi dico, non ho mai trovato nessuno in Israele che avesse tanta fede.

Prima Lettura: Isaia 4,2-6

Lettura dal libro del profeta Isaia - 2 In quel giorno il popolo del Signore avrà splendore e gloria e i frutti della terra saranno di grande gioia per i superstiti d'Israele. 3Allora quelli che saranno rimasti in Sion, i superstiti di Gerusalemme, saranno chiamati santi, cioè tutti coloro che saranno destinati ad abitare a Gerusalemme. 4 Quando il Signore avrà lavato le sozzure delle figlie di Sion e avrà purificato le macchie di sangue in Gerusalemme in spirito di giustizia e purificazione, 5 creerà una nuvola di giorno e fumo e una vampa di fuoco durante la notte: e sarà uno scudo per tutta la sua gloria, 6 una tenda per ripararsi dall'afa del giorno, un riparo e un riparo dal vento e dalla pioggia. - Parola del Signore.

Salmo responsoriale: 121(122)

Che gioia quando mi dicevano: / “Andiamo alla casa del Signore!”

1. Che gioia quando ho sentito che mi dicevano: / “Andiamo alla casa del Signore!” / E ora i nostri passi si sono fermati, / Gerusalemme, alle tue porte. - R.

2. Gerusalemme, una città ben costruita / in un insieme armonioso; / là salgono le tribù d'Israele, / le tribù del Signore. - R.

3. Lodare, secondo la legge d'Israele, / il nome del Signore. / Lì è la sede della giustizia / e il trono di Davide. - R.

4. Prega che Gerusalemme viva in pace, / e al sicuro coloro che ti amano! / Possa la pace abitare entro le tue mura, / la tranquillità nei tuoi palazzi! - R.

5. Per amore dei miei fratelli e dei miei amici, / chiedo: "Pace a voi!" / Per l'amore che ho per la casa del Signore, / ti auguro ogni bene! - R.

Vangelo: Matteo 8,5-11

Annuncio del Vangelo di Gesù Cristo secondo Matteo - In quel tempo, 5 entrando Gesù in Cafarnao, gli si avvicinò un ufficiale romano, che lo supplicava: 6 «Signore, il mio servo è a letto in casa ed è gravemente paralizzato». 7 Gesù rispose: «Io lo guarirò». 8 L'ufficiale disse: «Signore, non sono degno che tu entri in casa mia. Basta dire una parola e il mio servo sarà guarito. 9Poiché anch'io sono subordinato e ho soldati sotto di me. E io dico a uno: "Vai!", e lui va; ea un altro: 'Vieni!', e viene; e dico al mio schiavo: ‘Fai questo!’, e lui lo fa”. 10 All'udire ciò, Gesù rimase sbalordito e disse a quelli che lo seguivano: «In verità vi dico, non ho mai trovato nessuno in Israele che avesse tanta fede. 11 Io vi dico che molti verranno dall'oriente e dall'occidente e siederanno a mensa nel regno dei cieli con Abramo, Isacco e Giacobbe». - Parola di salvezza.

Benedizione

Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!

Lecturas 🇪🇸

En verdad os digo que nunca encontré en Israel a nadie que tuviera tanta fe.

Primera Lectura: Isaías 4:2-6

Lectura del libro del profeta Isaías - 2 En aquel día, el pueblo del Señor tendrá esplendor y gloria, y el fruto de la tierra será de gran alegría para los sobrevivientes de Israel. 3 Entonces los que queden en Sión, los que sobrevivan a Jerusalén, serán llamados santos, es decir, todos los destinados a habitar en Jerusalén. 4 Cuando el Señor lave las inmundicias de las hijas de Sion y limpie las manchas de sangre dentro de Jerusalén con espíritu de justicia y purificación, 5 él creará una nube durante el día y humo y un destello de llama durante la noche, y será escudo para toda su gloria, 6 tienda para dar sombra contra el calor del día, abrigo y refugio contra el viento y la lluvia. - Palabra del Señor.

Salmo responsorial: 121(122)

¡Qué alegría cuando me decían: / “¡Vamos a la casa del Señor!”

1. ¡Qué alegría cuando oí que me decían: / “¡Vamos a la casa del Señor!” / Y ahora nuestros pies se han detenido, / Jerusalén, a tus puertas. – r

2. Jerusalén, una ciudad bien construida / en un conjunto armonioso; / allá suben las tribus de Israel, / las tribus del Señor. – r

3. Alabar, según la ley de Israel, / el nombre del Señor. / Allí está el trono de justicia / y el trono de David. – r

4. ¡Orad para que Jerusalén viva en paz, / y seguros los que os aman! / ¡Que la paz habite en tus muros, / la tranquilidad en tus palacios! – r

5. Por amor a mis hermanos y amigos, / pido: “¡La paz sea con vosotros!” / Por el amor que tengo a la casa del Señor, / ¡les deseo todo lo mejor! – r

Evangelio: Mateo 8,5-11

Proclamación del Evangelio de Jesucristo según San Mateo - En aquel tiempo, 5 cuando Jesús entraba en Cafarnaúm, se le acercó un oficial romano, rogándole: 6 "Señor, mi criado está en cama en casa, terriblemente paralítico". 7 Jesús respondió: "Yo lo sanaré". 8El oficial dijo: “Señor, no soy digno de que entres en mi casa. Sólo di la palabra y mi siervo será sanado. 9Porque yo también soy subordinado y tengo soldados debajo de mí. Y le digo a uno, '¡Ve!', y va; ya otro: '¡Ven!', y viene; y le digo a mi esclavo: '¡Haz esto!', y lo hace”. 10 Al oír esto, Jesús se asombró y dijo a los que le seguían: «De cierto os digo que nunca encontré en Israel a nadie que tuviera tanta fe. 11 Os digo que vendrán muchos del oriente y del occidente y se sentarán a la mesa en el reino de los cielos, junto con Abraham, Isaac y Jacob. - Palabra de salvación.

Bendición

Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén!