🇧🇷Leituras 06/05 - Deus lhe abençoe. 🇺🇸Readings 05/06 - God bless you. 🇮🇹Letture 06/05 - Dio ti benedica. 🇪🇸Lecturas 06/05 - Dios te bendiga

   

Leituras 🇧🇷

Se pedirdes algo em meu nome, eu o realizarei.

Primeira Leitura: Atos 13,44-52

Leitura dos Atos dos Apóstolos – 44No sábado seguinte, quase toda a cidade se reuniu para ouvir a Palavra de Deus. 45Ao verem aquela multidão, os judeus ficaram cheios de inveja e, com blasfêmias, opunham-se ao que Paulo dizia. 46Então, com muita coragem, Paulo e Barnabé declararam: “Era preciso anunciar a Palavra de Deus primeiro a vós. Mas, como a rejeitais e vos considerais indignos da vida eterna, sabei que nos vamos dirigir aos pagãos. 47Porque esta é a ordem que o Senhor nos deu: ‘Eu te coloquei como luz para as nações, para que leves a salvação até os confins da terra'”. 48Os pagãos ficaram muito contentes quando ouviram isso e glorificavam a Palavra do Senhor. Todos os que eram destinados à vida eterna abraçaram a fé. 49Desse modo, a Palavra do Senhor espalhava-se por toda a região. 50Mas os judeus instigaram as mulheres ricas e religiosas, assim como os homens influentes da cidade, provocaram uma perseguição contra Paulo e Barnabé e expulsaram-nos do seu território. 51Então os apóstolos sacudiram contra eles a poeira dos pés e foram para a cidade de Icônio. 52Os discípulos, porém, ficaram cheios de alegria e do Espírito Santo. – Palavra do Senhor.

Salmo Responsorial: 97(98)

Os confins do universo contemplaram / a salvação do nosso Deus.

1. Cantai ao Senhor Deus um canto novo, / porque ele fez prodígios! / Sua mão e o seu braço forte e santo / alcançaram-lhe a vitória. – R.

2. O Senhor fez conhecer a salvação, / e às nações, sua justiça; / recordou o seu amor sempre fiel / pela casa de Israel. – R.

3. Os confins do universo contemplaram / a salvação do nosso Deus. / Aclamai o Senhor Deus, ó terra inteira, / alegrai-vos e exultai! – R.

Evangelho: João 14,7-14

Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo João – Naquele tempo, disse Jesus a seus discípulos: 7“Se vós me conhecêsseis, conheceríeis também o meu Pai. E desde agora o conheceis e o vistes”. 8Disse Filipe: “Senhor, mostra-nos o Pai, isso nos basta!” 9Jesus respondeu: “Há tanto tempo estou convosco e não me conheces, Filipe? Quem me viu, viu o Pai. Como é que tu dizes: ‘Mostra-nos o Pai’? 10Não acreditas que eu estou no Pai e o Pai está em mim? As palavras que eu vos digo, não as digo por mim mesmo, mas é o Pai que, permanecendo em mim, realiza as suas obras. 11Acreditai-me, eu estou no Pai, e o Pai está em mim. Acreditai, ao menos, por causa dessas mesmas obras. 12Em verdade, em verdade vos digo, quem acredita em mim fará as obras que eu faço e fará ainda maiores do que estas. Pois eu vou para o Pai, 13e o que pedirdes em meu nome, eu o realizarei, a fim de que o Pai seja glorificado no Filho. 14Se pedirdes algo em meu nome, eu o realizarei”. – Palavra da salvação.

Abençoando

Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoa-nos, Senhor Deus que é † Pai, Filho e Espírito Santo, para que vivamos sempre no Teu amor e fazendo só o bem a todos. Amém!

Readings 🇺🇸

If you ask anything in my name, I will do it.

First Reading: Acts 13:44-52

Reading of the Acts of the Apostles-44 The following Saturday, almost the entire city gathered to hear the Word of God. 45 Seeing that crowd, the Jews were filled with envy and with blasphemies, they opposed what Paul said. 46 Then, with great courage, Paul and Barnabas declared: “It was necessary to announce the Word of God first to you. But since you reject it and consider yourselves unworthy of eternal life, know that we are going to address the pagans. 47 For this is the command the Lord has given us: 'I have made you a light to the nations, that you may bring salvation to the ends of the earth' ". 48 The Gentiles were very happy when they heard this and glorified the word of the Lord. All who were destined for eternal life embraced the faith. 49 In this way, the Word of the Lord spread throughout the entire region. 50 But the Jews stirred up the rich and religious women, as well as the influential men of the city, provoked a persecution against Paul and Barnabas and expelled them from their territory. 51 Then the apostles shook off the dust from their feet against them and went to the city of Iconium. 52 The disciples, however, were filled with joy and with the Holy Spirit. - Word of the Lord.

Responsorial Psalm: 97(98)

The ends of the universe have contemplated / the salvation of our God.

1. Sing a new song to the Lord God, / for he has done wonders! / His strong and holy hand and arm / achieved victory for him. – R.

2. The Lord has made known salvation, / and to the nations, his righteousness; / he recalled his ever faithful love / for the house of Israel. – R.

3. The ends of the universe have seen / the salvation of our God. / Acclaim the Lord God, O whole earth, / rejoice and be glad! – R.

Gospel: John 14,7-14

Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to John - At that time, Jesus said to his disciples: 7 ′′ If you had known me, you would also know my Father. And from now on you know him and have seen him.” 8 Philip said, “Lord, show us the Father, and that will suffice us!” 9 Jesus answered, “Have I been with you so long, and you don't know me, Philip? Anyone who has seen me has seen the Father. How is it that you say, 'Show us the Father'? 10 Do you not believe that I am in the Father and the Father in me? The words that I say to you, I do not speak on my own, but it is the Father who, dwelling in me, performs his works. 11Believe me, I am in the Father and the Father is in me. Believe, at least, because of these same works. 12 Truly, truly, I say to you, whoever believes in me will do the works that I do, and even greater works than these will he do. For I go to the Father, 13 and whatever you ask in my name, I will do, so that the Father may be glorified in the Son. 14 If you ask anything in my name, I will do it.” - Word of salvation.

Blessing

Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!

Letture 🇮🇹

Se chiedi qualcosa a mio nome, lo farò.

Prima lettura: At 13,44-52

Lettura degli Atti degli Apostoli-44 Il sabato successivo, quasi tutta la città si riunì per ascoltare la Parola di Dio. 45 Vedendo quella folla, i Giudei furono pieni di invidia e di bestemmie, si opposero a ciò che Paolo diceva. 46 Poi, con grande coraggio, Paolo e Barnaba dichiararono: «Era necessario annunciare prima a voi la Parola di Dio. Ma poiché lo respingete e vi ritenete indegni della vita eterna, sappiate che ci rivolgiamo ai pagani. 47 Poiché questo è il comando che ci ha dato il Signore: "Io ti ho reso luce delle nazioni, perché tu porti la salvezza fino agli estremi confini della terra"». 48 I pagani furono molto felici quando udirono questo e glorificarono la parola del Signore. Tutti coloro che erano destinati alla vita eterna abbracciarono la fede. 49 Così la Parola del Signore si diffuse in tutta la regione. 50 Ma i Giudei aizzarono le donne ricche e religiose, così come gli uomini influenti della città, provocarono una persecuzione contro Paolo e Barnaba e li cacciarono dal loro territorio. 51 Allora gli apostoli si scrollarono di dosso la polvere dai loro piedi e andarono nella città di Iconio. 52 I discepoli, invece, erano pieni di gioia e di Spirito Santo. - Parola del Signore.

Salmo responsoriale: 97(98)

I confini dell'universo hanno contemplato / la salvezza del nostro Dio.

1. Cantate un canto nuovo al Signore Dio, / perché ha fatto meraviglie! / La sua mano e il suo braccio forti e santi / gli fecero vincere. - R.

2. Il Signore ha fatto conoscere la salvezza, / e alle genti la sua giustizia; / ha ricordato il suo amore sempre fedele / per la casa d'Israele. - R.

3. I confini dell'universo hanno visto / la salvezza del nostro Dio. / Acclama il Signore Dio, o terra intera, / rallegrati ed esulta! - R.

Vangelo: Giovanni 14,7-14

Annuncio del Vangelo di Gesù Cristo secondo Giovanni - In quel tempo, Gesù disse ai suoi discepoli: 7 «Se mi aveste conosciuto, conoscereste anche il Padre mio. E d'ora in poi lo conosci e lo hai visto. 8 Filippo disse: «Signore, mostraci il Padre e questo ci basta». 9 Rispose Gesù: «Da tanto tempo sono con voi e tu non mi hai conosciuto, Filippo? Chi ha visto me ha visto il Padre. Come mai dici: "Mostraci il Padre"? 10 Non credete che io sono nel Padre e il Padre in me? Le parole che vi dico, non le dico da me stesso, ma è il Padre che, dimorando in me, compie le sue opere. 11Credetemi, io sono nel Padre e il Padre è in me. Credi, almeno, a causa di queste stesse opere. 12 In verità, in verità vi dico, chiunque crede in me farà le opere che io faccio, e opere ancora più grandi di queste ne farà. Poiché io vado al Padre, 13 e qualunque cosa chiederete nel mio nome, la farò, affinché il Padre sia glorificato nel Figlio. 14 Se chiedi qualcosa nel mio nome, lo farò». - Parola di salvezza.

Benedizione

Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!

Lecturas 🇪🇸

Si pides algo en mi nombre, lo haré.

Primera Lectura: Hechos 13:44-52

Lectura de los Hechos de los Apóstoles-44 El sábado siguiente, casi toda la ciudad se reunió para escuchar la Palabra de Dios. 45 Al ver aquella multitud, los judíos se llenaron de envidia y de blasfemias, y se opusieron a lo que Pablo decía. 46 Entonces, con gran valor, Pablo y Bernabé declararon: “Era necesario anunciaros primero la Palabra de Dios. Pero como la rechazáis y os consideráis indignos de la vida eterna, sabed que nos vamos a dirigir a los paganos. 47 Porque este es el mandato que nos ha dado el Señor: 'Te he puesto por luz de las naciones, para que lleves la salvación hasta los confines de la tierra'". 48 Los gentiles se alegraron mucho al oír esto y glorificaron la palabra del Señor. Todos los que estaban destinados a la vida eterna abrazaron la fe. 49 De esta manera, la Palabra del Señor se difundió por toda la región. 50 Pero los judíos incitaron a las mujeres ricas y religiosas, así como a los hombres influyentes de la ciudad, provocaron una persecución contra Pablo y Bernabé y los expulsaron de su territorio. 51 Entonces los apóstoles se sacudieron el polvo de los pies y se fueron a la ciudad de Iconio. 52 Los discípulos, sin embargo, estaban llenos de alegría y del Espíritu Santo. - Palabra del Señor.

Salmo responsorial: 97(98)

Los confines del universo han contemplado / la salvación de nuestro Dios.

1. Cantad un cántico nuevo al Señor Dios, / ¡porque ha hecho maravillas! / Su mano y su brazo fuertes y santos / lograron la victoria para él. – r

2. El Señor ha dado a conocer la salvación, / ya las naciones, su justicia; / recordó su amor siempre fiel / por la casa de Israel. – r

3. Los confines del universo han visto / la salvación de nuestro Dios. / Aclamad al Señor Dios, oh tierra entera, / ¡Alégrate y regocíjate! – r

Evangelio: Juan 14,7-14

Proclamación del Evangelio de Jesucristo según Juan - En aquel tiempo, Jesús dijo a sus discípulos: 7 “Si me conocieran a mí, también conocerían a mi Padre. Y desde ahora lo conocéis y lo habéis visto. 8 Felipe dijo: "¡Señor, muéstranos al Padre, y eso nos bastará!" 9 Respondió Jesús: ¿Tanto tiempo hace que estoy con vosotros, y no me conoces, Felipe? Quien me ha visto a mí, ha visto al Padre. ¿Cómo es que dices: 'Muéstranos al Padre'? 10 ¿No creéis que yo estoy en el Padre y el Padre en mí? Las palabras que os digo, no las hablo por mi cuenta, sino que es el Padre quien, morando en mí, realiza sus obras. 11Créanme, yo estoy en el Padre y el Padre está en mí. Cree, al menos, por estas mismas obras. 12 En verdad, en verdad os digo: el que cree en mí, hará las obras que yo hago, y hará obras aún mayores que estas. Porque yo voy al Padre, 13 y todo lo que pidáis en mi nombre, lo haré, para que el Padre sea glorificado en el Hijo. 14 Todo lo que pidiereis en mi nombre, lo haré. - Palabra de salvación.

Bendición

Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén!      

🇧🇷Leituras 05/05 - Deus lhe abençoe. 🇺🇸Readings 05/05 - God bless you. 🇮🇹Letture 05/05 - Dio ti benedica. 🇪🇸Lecturas 05/05 - Dios te bendiga

Leituras 🇧🇷

O servo não está acima do seu senhor e o mensageiro não é maior que aquele que o enviou.

Primeira Leitura: Atos 13,13-25

Leitura dos Atos dos Apóstolos – 13Paulo e seus companheiros embarcaram em Pafos e chegaram a Perge da Panfília. João deixou-os e voltou para Jerusalém. 14Eles, porém, partindo de Perge, chegaram a Antioquia da Pisídia. E, entrando na sinagoga em dia de sábado, sentaram-se. 15Depois da leitura da Lei e dos Profetas, os chefes da sinagoga mandaram dizer-lhes: “Irmãos, se vós tendes alguma palavra para encorajar o povo, podeis falar”. 16Paulo levantou-se, fez um sinal com a mão e disse: “Israelitas e vós que temeis a Deus, escutai! 17O Deus deste povo de Israel escolheu os nossos antepassados e fez deles um grande povo quando moravam como estrangeiros no Egito; e de lá os tirou com braço poderoso. 18E, durante mais ou menos quarenta anos, cercou-os de cuidados no deserto. 19Destruiu sete nações na terra de Canaã e passou para eles a posse do seu território 20por quatrocentos e cinquenta anos aproximadamente. Depois disso, concedeu-lhes juízes, até o profeta Samuel. 21Em seguida, eles pediram um rei, e Deus concedeu-lhes Saul, filho de Cis, da tribo de Benjamim, que reinou durante quarenta anos. 22Em seguida, Deus fez surgir Davi como rei e assim testemunhou a seu respeito: ‘Encontrei Davi, filho de Jessé, homem segundo o meu coração, que vai fazer em tudo a minha vontade’. 23Conforme prometera, da descendência de Davi Deus fez surgir para Israel um Salvador, que é Jesus. 24Antes que ele chegasse, João pregou um batismo de conversão para todo o povo de Israel. 25Estando para terminar sua missão, João declarou: ‘Eu não sou aquele que pensais que eu seja! Mas vede, depois de mim vem aquele do qual nem mereço desamarrar as sandálias'”. – Palavra do Senhor.

Salmo Responsorial: 88(89)

Ó Senhor, eu cantarei eternamente o vosso amor.

1. Ó Senhor, eu cantarei eternamente o vosso amor, / de geração em geração eu cantarei vossa verdade! / Porque dissestes: “O amor é garantido para sempre!” / E a vossa lealdade é tão firme como os céus. – R.

2. “Encontrei e escolhi a Davi, meu servidor, / e o ungi, para ser rei, com meu óleo consagrado. / Estará sempre com ele minha mão onipotente, / e meu braço poderoso há de ser a sua força. – R.

3. Não será surpreendido pela força do inimigo, / nem o filho da maldade poderá prejudicá-lo. / Diante dele esmagarei seus inimigos e agressores, / ferirei e abaterei todos aqueles que o odeiam. – R.

4. Minha verdade e meu amor estarão sempre com ele, / sua força e seu poder por meu nome crescerão. / Ele, então, me invocará: ‘Ó Senhor, vós sois meu Pai, / sois meu Deus, sois meu rochedo onde encontro a salvação!'” – R.

Evangelho: João 13,16-20

Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo João – Depois de lavar os pés dos discípulos, Jesus lhes disse: 16“Em verdade, em verdade vos digo, o servo não está acima do seu senhor e o mensageiro não é maior que aquele que o enviou. 17Se sabeis isso e o puserdes em prática, sereis felizes. 18Eu não falo de vós todos. Eu conheço aqueles que escolhi, mas é preciso que se realize o que está na Escritura: ‘Aquele que come o meu pão levantou contra mim o calcanhar’. 19Desde agora vos digo isso, antes de acontecer, a fim de que, quando acontecer, creiais que eu sou. 20Em verdade, em verdade vos digo, quem recebe aquele que eu enviar me recebe a mim; e quem me recebe, recebe aquele que me enviou”. – Palavra da salvação.

Abençoando

Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoa-nos, Senhor Deus que é † Pai, Filho e Espírito Santo, para que vivamos sempre no Teu amor e fazendo só o bem a todos. Amém!

Readings 🇺🇸

A servant is not above his master, and a messenger is not greater than the one who sent him.

First Reading: Acts 13:13-25

Reading of the Acts of the Apostles - 13 Paul and his companions embarked in Paphos and arrived at Perga da Pamphylia. John left them and returned to Jerusalem. 14 They, however, departed from Perga, arrived at Antioch of Pisidia. And entering the synagogue on the Sabbath day, they sat down. 15 After the reading of the Law and the Prophets, the leaders of the synagogue sent word to them, "Brothers, if you have a word to encourage the people, you may speak." 16Paul stood up, made a sign with his hand, and said, “Men of Israel and you who fear God, listen! 17The God of this people Israel chose our ancestors and made them a great people when they dwelt as foreigners in Egypt; and he brought them out from there with a mighty arm. 18 And for about forty years he surrounded them with care in the wilderness. 19 He destroyed seven nations in the land of Canaan and gave them possession of its territory 20 for approximately four hundred and fifty years. After that he gave them judges, even Samuel the prophet. 21 Then they asked for a king, and God gave them Saul the son of Kish, of the tribe of Benjamin, who reigned forty years. 22 Then God raised up David as king and thus testified about him: 'I have found David, son of Jesse, a man after my own heart, who will do my will in all things'. 23 As he had promised, from the descendants of David God raised up for Israel a Savior, who is Jesus. 24 Before he arrived, John preached a baptism of conversion for all the people of Israel. 25 As he was about to finish his mission, John declared, 'I am not who you think I am! But see, after me comes the one whose sandals I don't even deserve to untie' ". - Word of the Lord.

Responsorial Psalm: 88(89)

O Lord, I will sing of your love forever.

1. O Lord, I will sing of your love forever, / from generation to generation I will sing of your truth! / Because you said: “Love is guaranteed forever!” / And your loyalty is as firm as the heavens. – R.

2. “I have found and chosen David my servant, / and anointed him to be king with my consecrated oil. / My omnipotent hand will always be with him, / and my mighty arm will be his strength. – R.

3. He will not be surprised by the strength of the enemy, / nor will the son of evil be able to harm him. / Before him I will crush his enemies and aggressors, / I will wound and slaughter all those who hate him. – R.

4. My truth and my love will always be with him, / his strength and his power for my name will grow. / He will then invoke me: ‘O Lord, you are my Father, / you are my God, you are my rock where I find salvation!'” – R.

Gospel: John 13,16-20

Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to John - After washing the feet of the disciples, Jesus said to them: 16 "Truly, I say to you, the servant is not above his lord and the messenger is not greater than the one who sent him . 17 If you know this and put it into practice, you will be happy. 18 I do not speak of all of you. I know those whom I have chosen, but what is written in Scripture must take place: 'He who eats my bread has lifted up his heel against me'. 19 I tell you this now before it happens, so that when it happens you may believe that I am he. 20Truly, truly, I say to you, whoever receives the one I send receives me; and whoever welcomes me welcomes the one who sent me.” - Word of salvation.

Blessing

Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!

Letture 🇮🇹

Un servo non è superiore al suo padrone, e un messaggero non è più grande di colui che lo ha mandato.

Prima Lettura: At 13,13-25

Lettura degli Atti degli Apostoli - 13 Paolo ei suoi compagni si imbarcarono a Pafo e giunsero a Perga di Panfilia. Giovanni li lasciò e tornò a Gerusalemme. 14 Ma essi, partiti da Perge, giunsero ad Antiochia di Pisidia. Ed entrati nella sinagoga in giorno di sabato, si sedettero. 15 Dopo la lettura della Legge e dei Profeti, i capi della sinagoga mandarono loro a dire: «Fratelli, se avete una parola per incoraggiare il popolo, parlatene». 16Paolo si alzò, fece un cenno con la mano e disse: «Uomini d'Israele e voi che temete Dio, ascoltate! 17Il Dio di questo popolo d'Israele ha scelto i nostri padri e ne ha fatto un grande popolo quando abitavano come stranieri in Egitto; e li fece uscire di là con braccio potente. 18 E per circa quarant'anni li circondò di cure nel deserto. 19 Distrusse sette nazioni nel paese di Canaan e diede loro il possesso del suo territorio 20 per circa quattrocentocinquant'anni. Dopodiché diede loro dei giudici, anche il profeta Samuele. 21 Allora chiesero un re e Dio diede loro Saul, figlio di Kis, della tribù di Beniamino, che regnò quarant'anni. 22 Allora Dio suscitò Davide come re e testimoniò così di lui: "Ho trovato Davide, figlio di Iesse, un uomo secondo il mio cuore, che farà in ogni cosa la mia volontà". 23 Come aveva promesso, dalla discendenza di Davide Dio ha suscitato per Israele un salvatore, che è Gesù. 24 Prima del suo arrivo, Giovanni predicò un battesimo di conversione per tutto il popolo d'Israele. 25 Mentre stava per terminare la sua missione, Giovanni dichiarò: 'Io non sono quello che credi che io sia! Ma vedi, dopo di me viene quello a cui non merito nemmeno di slacciare i sandali'". - Parola del Signore.

Salmo responsoriale: 88(89)

O Signore, canterò per sempre il tuo amore.

1. Signore, canterò per sempre il tuo amore, / di generazione in generazione canterò la tua verità! / Perché hai detto: "L'amore è garantito per sempre!" / E la tua lealtà è salda come il cielo. - R.

2. “Ho trovato e scelto Davide mio servo, / e l'ho unto re con il mio olio consacrato. / La mia mano onnipotente sarà sempre con lui, / e il mio braccio potente sarà la sua forza. - R.

3. Non sarà sorpreso dalla forza del nemico, / né il figlio del male potrà fargli del male. / Davanti a lui schiaccerò i suoi nemici e i suoi aggressori, / ferirò e massacrerò tutti quelli che lo odiano. - R.

4. La mia verità e il mio amore saranno sempre con lui, / la sua forza e il suo potere per il mio nome cresceranno. / Allora mi invocherà: ‘O Signore, tu sei mio Padre, / tu sei il mio Dio, tu sei la mia roccia dove trovo la salvezza!'” – R.

Vangelo: Giovanni 13,16-20

Annuncio del Vangelo di Gesù Cristo secondo Giovanni - Dopo aver lavato i piedi ai discepoli, Gesù disse loro: 16 «In verità vi dico, il servo non è superiore al suo padrone e il messaggero non è più grande di colui che lo mandò. 17 Se conosci questo e lo metti in pratica, sarai felice. 18 Non parlo di tutti voi. Conosco coloro che ho scelto, ma deve avvenire ciò che è scritto nella Scrittura: 'Colui che mangia il mio pane ha alzato contro di me il suo calcagno'. 19 Vi dico questo ora, prima che accada, affinché quando accadrà crediate che io sono lui. 20 In verità, in verità vi dico: chi riceve colui che io mando, riceve me; e chi accoglie me, accoglie colui che mi ha mandato». - Parola di salvezza.

Benedizione

Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!

Lecturas 🇪🇸

Un siervo no es superior a su señor, y un mensajero no es mayor que el que lo envió.

Primera Lectura: Hechos 13:13-25

Lectura de los Hechos de los Apóstoles - 13 Pablo y sus compañeros se embarcaron en Paphos y llegaron a Perga da Panfilia. Juan los dejó y regresó a Jerusalén. 14 Ellos, sin embargo, partieron de Perge y llegaron a Antioquía de Pisidia. Y entrando en la sinagoga en el día de reposo, se sentaron. 15 Después de la lectura de la Ley y los Profetas, los líderes de la sinagoga les enviaron la palabra: "Hermanos, si tienen una palabra para animar al pueblo, pueden hablar". 16Pablo se puso de pie, hizo una señal con la mano y dijo: «Israelitas y los que teméis a Dios, ¡escuchad! 17El Dios de este pueblo de Israel escogió a nuestros padres y los hizo un pueblo grande cuando moraron como extranjeros en Egipto; y los sacó de allí con brazo poderoso. 18 Y durante unos cuarenta años los rodeó con cuidado en el desierto. 19 Destruyó siete naciones en la tierra de Canaán y les dio posesión de su territorio 20 por aproximadamente cuatrocientos cincuenta años. Después de eso, les dio jueces, incluso el profeta Samuel. 21 Entonces pidieron un rey, y Dios les dio a Saúl, hijo de Cis, de la tribu de Benjamín, que reinó cuarenta años. 22 Entonces Dios levantó a David como rey y así testificó acerca de él: 'He encontrado a David, hijo de Isaí, un hombre conforme a mi corazón, que hará mi voluntad en todas las cosas'. 23 Tal como lo había prometido, de la descendencia de David Dios suscitó a Israel un Salvador, que es Jesús. 24 Antes de llegar, Juan predicó un bautismo de conversión para todo el pueblo de Israel. 25 Cuando estaba a punto de terminar su misión, Juan declaró: '¡Yo no soy quien ustedes creen que soy! Pero mira, detrás de mí viene aquel cuyas sandalias ni siquiera merezco desatar'". - Palabra del Señor.

Salmo responsorial: 88(89)

Oh Señor, cantaré de tu amor por siempre.

1. ¡Oh Señor, cantaré de tu amor para siempre, / de generación en generación cantaré de tu verdad! / Porque dijiste: “¡El amor está garantizado para siempre!” / Y tu lealtad es tan firme como los cielos. – r

2. “Encontré y escogí a David mi siervo, / y lo ungí para que fuera rey con mi aceite consagrado. / Mi mano omnipotente estará siempre con él, / y mi brazo fuerte será su fortaleza. – r

3. No será sorprendido por la fuerza del enemigo, / ni el hijo del mal podrá dañarlo. / Delante de él aplastaré a sus enemigos y agresores, / Heriré y mataré a todos los que lo odian. – r

4. Mi verdad y mi amor estarán siempre con él, / crecerá su fuerza y ​​su poder por mi nombre. / Entonces me invocará: ‘¡Oh Señor, tú eres mi Padre, / tú eres mi Dios, tú eres mi roca donde encuentro la salvación!'” – R.

Evangelio: Juan 13,16-20

Proclamación del Evangelio de Jesucristo según Juan - Después de lavar los pies a los discípulos, Jesús les dijo: 16 "De cierto os digo que el siervo no es más que su señor, y el mensajero no es mayor que el que le envió 17 Si saben esto y lo ponen en práctica, serán felices. 18 No hablo de todos vosotros. Yo conozco a los que he escogido, pero es necesario que se cumpla lo que está escrito en la Escritura: 'El que come mi pan, ha levantado contra mí su calcañar'. 19 Os digo esto ahora, antes que suceda, para que cuando suceda, creáis que yo soy. 20 De cierto, de cierto os digo: El que recibe al que yo envío, a mí me recibe; y el que me recibe a mí, recibe al que me envió.” - Palabra de salvación.

Bendición

Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén!      

🇧🇷Leituras 04/05 - Deus lhe abençoe. 🇺🇸Readings 05/04 - God bless you. 🇮🇹Letture 04/05 - Dio ti benedica. 🇪🇸Lecturas 04/05 - Dios te bendiga

Leituras 🇧🇷

O servo não está acima do seu senhor e o mensageiro não é maior que aquele que o enviou.

Primeira Leitura: Atos 13,13-25

Leitura dos Atos dos Apóstolos – 13Paulo e seus companheiros embarcaram em Pafos e chegaram a Perge da Panfília. João deixou-os e voltou para Jerusalém. 14Eles, porém, partindo de Perge, chegaram a Antioquia da Pisídia. E, entrando na sinagoga em dia de sábado, sentaram-se. 15Depois da leitura da Lei e dos Profetas, os chefes da sinagoga mandaram dizer-lhes: “Irmãos, se vós tendes alguma palavra para encorajar o povo, podeis falar”. 16Paulo levantou-se, fez um sinal com a mão e disse: “Israelitas e vós que temeis a Deus, escutai! 17O Deus deste povo de Israel escolheu os nossos antepassados e fez deles um grande povo quando moravam como estrangeiros no Egito; e de lá os tirou com braço poderoso. 18E, durante mais ou menos quarenta anos, cercou-os de cuidados no deserto. 19Destruiu sete nações na terra de Canaã e passou para eles a posse do seu território 20por quatrocentos e cinquenta anos aproximadamente. Depois disso, concedeu-lhes juízes, até o profeta Samuel. 21Em seguida, eles pediram um rei, e Deus concedeu-lhes Saul, filho de Cis, da tribo de Benjamim, que reinou durante quarenta anos. 22Em seguida, Deus fez surgir Davi como rei e assim testemunhou a seu respeito: ‘Encontrei Davi, filho de Jessé, homem segundo o meu coração, que vai fazer em tudo a minha vontade’. 23Conforme prometera, da descendência de Davi Deus fez surgir para Israel um Salvador, que é Jesus. 24Antes que ele chegasse, João pregou um batismo de conversão para todo o povo de Israel. 25Estando para terminar sua missão, João declarou: ‘Eu não sou aquele que pensais que eu seja! Mas vede, depois de mim vem aquele do qual nem mereço desamarrar as sandálias'”. – Palavra do Senhor.

Salmo Responsorial: 88(89)

Ó Senhor, eu cantarei eternamente o vosso amor.

1. Ó Senhor, eu cantarei eternamente o vosso amor, / de geração em geração eu cantarei vossa verdade! / Porque dissestes: “O amor é garantido para sempre!” / E a vossa lealdade é tão firme como os céus. – R.

2. “Encontrei e escolhi a Davi, meu servidor, / e o ungi, para ser rei, com meu óleo consagrado. / Estará sempre com ele minha mão onipotente, / e meu braço poderoso há de ser a sua força. – R.

3. Não será surpreendido pela força do inimigo, / nem o filho da maldade poderá prejudicá-lo. / Diante dele esmagarei seus inimigos e agressores, / ferirei e abaterei todos aqueles que o odeiam. – R.

4. Minha verdade e meu amor estarão sempre com ele, / sua força e seu poder por meu nome crescerão. / Ele, então, me invocará: ‘Ó Senhor, vós sois meu Pai, / sois meu Deus, sois meu rochedo onde encontro a salvação!'” – R.

Evangelho: João 13,16-20

Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo João – Depois de lavar os pés dos discípulos, Jesus lhes disse: 16“Em verdade, em verdade vos digo, o servo não está acima do seu senhor e o mensageiro não é maior que aquele que o enviou. 17Se sabeis isso e o puserdes em prática, sereis felizes. 18Eu não falo de vós todos. Eu conheço aqueles que escolhi, mas é preciso que se realize o que está na Escritura: ‘Aquele que come o meu pão levantou contra mim o calcanhar’. 19Desde agora vos digo isso, antes de acontecer, a fim de que, quando acontecer, creiais que eu sou. 20Em verdade, em verdade vos digo, quem recebe aquele que eu enviar me recebe a mim; e quem me recebe, recebe aquele que me enviou”. – Palavra da salvação.

Abençoando

Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoa-nos, Senhor Deus que é † Pai, Filho e Espírito Santo, para que vivamos sempre no Teu amor e fazendo só o bem a todos. Amém!

Readings 🇺🇸

A servant is not above his master, and a messenger is not greater than the one who sent him.

First Reading: Acts 13:13-25

Reading of the Acts of the Apostles - 13 Paul and his companions embarked in Paphos and arrived at Perga da Pamphylia. John left them and returned to Jerusalem. 14 They, however, departed from Perga, arrived at Antioch of Pisidia. And entering the synagogue on the Sabbath day, they sat down. 15 After the reading of the Law and the Prophets, the leaders of the synagogue sent word to them, "Brothers, if you have a word to encourage the people, you may speak." 16Paul stood up, made a sign with his hand, and said, “Men of Israel and you who fear God, listen! 17The God of this people Israel chose our ancestors and made them a great people when they dwelt as foreigners in Egypt; and he brought them out from there with a mighty arm. 18 And for about forty years he surrounded them with care in the wilderness. 19 He destroyed seven nations in the land of Canaan and gave them possession of its territory 20 for approximately four hundred and fifty years. After that he gave them judges, even Samuel the prophet. 21 Then they asked for a king, and God gave them Saul the son of Kish, of the tribe of Benjamin, who reigned forty years. 22 Then God raised up David as king and thus testified about him: 'I have found David, son of Jesse, a man after my own heart, who will do my will in all things'. 23 As he had promised, from the descendants of David God raised up for Israel a Savior, who is Jesus. 24 Before he arrived, John preached a baptism of conversion for all the people of Israel. 25 As he was about to finish his mission, John declared, 'I am not who you think I am! But see, after me comes the one whose sandals I don't even deserve to untie' ". - Word of the Lord.

Responsorial Psalm: 88(89)

O Lord, I will sing of your love forever.

1. O Lord, I will sing of your love forever, / from generation to generation I will sing of your truth! / Because you said: “Love is guaranteed forever!” / And your loyalty is as firm as the heavens. – R.

2. “I have found and chosen David my servant, / and anointed him to be king with my consecrated oil. / My omnipotent hand will always be with him, / and my mighty arm will be his strength. – R.

3. He will not be surprised by the strength of the enemy, / nor will the son of evil be able to harm him. / Before him I will crush his enemies and aggressors, / I will wound and slaughter all those who hate him. – R.

4. My truth and my love will always be with him, / his strength and his power for my name will grow. / He will then invoke me: ‘O Lord, you are my Father, / you are my God, you are my rock where I find salvation!'” – R.

Gospel: John 13,16-20

Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to John - After washing the feet of the disciples, Jesus said to them: 16 "Truly, I say to you, the servant is not above his lord and the messenger is not greater than the one who sent him . 17 If you know this and put it into practice, you will be happy. 18 I do not speak of all of you. I know those whom I have chosen, but what is written in Scripture must take place: 'He who eats my bread has lifted up his heel against me'. 19 I tell you this now before it happens, so that when it happens you may believe that I am he. 20Truly, truly, I say to you, whoever receives the one I send receives me; and whoever welcomes me welcomes the one who sent me.” - Word of salvation.

Blessing

Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!

Letture 🇮🇹

Un servo non è superiore al suo padrone, e un messaggero non è più grande di colui che lo ha mandato.

Prima Lettura: At 13,13-25

Lettura degli Atti degli Apostoli - 13 Paolo ei suoi compagni si imbarcarono a Pafo e giunsero a Perga di Panfilia. Giovanni li lasciò e tornò a Gerusalemme. 14 Ma essi, partiti da Perge, giunsero ad Antiochia di Pisidia. Ed entrati nella sinagoga in giorno di sabato, si sedettero. 15 Dopo la lettura della Legge e dei Profeti, i capi della sinagoga mandarono loro a dire: «Fratelli, se avete una parola per incoraggiare il popolo, parlatene». 16Paolo si alzò, fece un cenno con la mano e disse: «Uomini d'Israele e voi che temete Dio, ascoltate! 17Il Dio di questo popolo d'Israele ha scelto i nostri padri e ne ha fatto un grande popolo quando abitavano come stranieri in Egitto; e li fece uscire di là con braccio potente. 18 E per circa quarant'anni li circondò di cure nel deserto. 19 Distrusse sette nazioni nel paese di Canaan e diede loro il possesso del suo territorio 20 per circa quattrocentocinquant'anni. Dopodiché diede loro dei giudici, anche il profeta Samuele. 21 Allora chiesero un re e Dio diede loro Saul, figlio di Kis, della tribù di Beniamino, che regnò quarant'anni. 22 Allora Dio suscitò Davide come re e testimoniò così di lui: "Ho trovato Davide, figlio di Iesse, un uomo secondo il mio cuore, che farà in ogni cosa la mia volontà". 23 Come aveva promesso, dalla discendenza di Davide Dio ha suscitato per Israele un salvatore, che è Gesù. 24 Prima del suo arrivo, Giovanni predicò un battesimo di conversione per tutto il popolo d'Israele. 25 Mentre stava per terminare la sua missione, Giovanni dichiarò: 'Io non sono quello che credi che io sia! Ma vedi, dopo di me viene quello a cui non merito nemmeno di slacciare i sandali'". - Parola del Signore.

Salmo responsoriale: 88(89)

O Signore, canterò per sempre il tuo amore.

1. Signore, canterò per sempre il tuo amore, / di generazione in generazione canterò la tua verità! / Perché hai detto: "L'amore è garantito per sempre!" / E la tua lealtà è salda come il cielo. - R.

2. “Ho trovato e scelto Davide mio servo, / e l'ho unto re con il mio olio consacrato. / La mia mano onnipotente sarà sempre con lui, / e il mio braccio potente sarà la sua forza. - R.

3. Non sarà sorpreso dalla forza del nemico, / né il figlio del male potrà fargli del male. / Davanti a lui schiaccerò i suoi nemici e i suoi aggressori, / ferirò e massacrerò tutti quelli che lo odiano. - R.

4. La mia verità e il mio amore saranno sempre con lui, / la sua forza e il suo potere per il mio nome cresceranno. / Allora mi invocherà: ‘O Signore, tu sei mio Padre, / tu sei il mio Dio, tu sei la mia roccia dove trovo la salvezza!'” – R.

Vangelo: Giovanni 13,16-20

Annuncio del Vangelo di Gesù Cristo secondo Giovanni - Dopo aver lavato i piedi ai discepoli, Gesù disse loro: 16 «In verità vi dico, il servo non è superiore al suo padrone e il messaggero non è più grande di colui che lo mandò. 17 Se conosci questo e lo metti in pratica, sarai felice. 18 Non parlo di tutti voi. Conosco coloro che ho scelto, ma deve avvenire ciò che è scritto nella Scrittura: 'Colui che mangia il mio pane ha alzato contro di me il suo calcagno'. 19 Vi dico questo ora, prima che accada, affinché quando accadrà crediate che io sono lui. 20 In verità, in verità vi dico: chi riceve colui che io mando, riceve me; e chi accoglie me, accoglie colui che mi ha mandato». - Parola di salvezza.

Benedizione

Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!

Lecturas 🇪🇸

Un siervo no es superior a su señor, y un mensajero no es mayor que el que lo envió.

Primera Lectura: Hechos 13:13-25

Lectura de los Hechos de los Apóstoles - 13 Pablo y sus compañeros se embarcaron en Paphos y llegaron a Perga da Panfilia. Juan los dejó y regresó a Jerusalén. 14 Ellos, sin embargo, partieron de Perge y llegaron a Antioquía de Pisidia. Y entrando en la sinagoga en el día de reposo, se sentaron. 15 Después de la lectura de la Ley y los Profetas, los líderes de la sinagoga les enviaron la palabra: "Hermanos, si tienen una palabra para animar al pueblo, pueden hablar". 16Pablo se puso de pie, hizo una señal con la mano y dijo: «Israelitas y los que teméis a Dios, ¡escuchad! 17El Dios de este pueblo de Israel escogió a nuestros padres y los hizo un pueblo grande cuando moraron como extranjeros en Egipto; y los sacó de allí con brazo poderoso. 18 Y durante unos cuarenta años los rodeó con cuidado en el desierto. 19 Destruyó siete naciones en la tierra de Canaán y les dio posesión de su territorio 20 por aproximadamente cuatrocientos cincuenta años. Después de eso, les dio jueces, incluso el profeta Samuel. 21 Entonces pidieron un rey, y Dios les dio a Saúl, hijo de Cis, de la tribu de Benjamín, que reinó cuarenta años. 22 Entonces Dios levantó a David como rey y así testificó acerca de él: 'He encontrado a David, hijo de Isaí, un hombre conforme a mi corazón, que hará mi voluntad en todas las cosas'. 23 Tal como lo había prometido, de la descendencia de David Dios suscitó a Israel un Salvador, que es Jesús. 24 Antes de llegar, Juan predicó un bautismo de conversión para todo el pueblo de Israel. 25 Cuando estaba a punto de terminar su misión, Juan declaró: '¡Yo no soy quien ustedes creen que soy! Pero mira, detrás de mí viene aquel cuyas sandalias ni siquiera merezco desatar'". - Palabra del Señor.

Salmo responsorial: 88(89)

Oh Señor, cantaré de tu amor por siempre.

1. ¡Oh Señor, cantaré de tu amor para siempre, / de generación en generación cantaré de tu verdad! / Porque dijiste: “¡El amor está garantizado para siempre!” / Y tu lealtad es tan firme como los cielos. – r

2. “Encontré y escogí a David mi siervo, / y lo ungí para que fuera rey con mi aceite consagrado. / Mi mano omnipotente estará siempre con él, / y mi brazo fuerte será su fortaleza. – r

3. No será sorprendido por la fuerza del enemigo, / ni el hijo del mal podrá dañarlo. / Delante de él aplastaré a sus enemigos y agresores, / Heriré y mataré a todos los que lo odian. – r

4. Mi verdad y mi amor estarán siempre con él, / crecerá su fuerza y ​​su poder por mi nombre. / Entonces me invocará: ‘¡Oh Señor, tú eres mi Padre, / tú eres mi Dios, tú eres mi roca donde encuentro la salvación!'” – R.

Evangelio: Juan 13,16-20

Proclamación del Evangelio de Jesucristo según Juan - Después de lavar los pies a los discípulos, Jesús les dijo: 16 "De cierto os digo que el siervo no es más que su señor, y el mensajero no es mayor que el que le envió 17 Si saben esto y lo ponen en práctica, serán felices. 18 No hablo de todos vosotros. Yo conozco a los que he escogido, pero es necesario que se cumpla lo que está escrito en la Escritura: 'El que come mi pan, ha levantado contra mí su calcañar'. 19 Os digo esto ahora, antes que suceda, para que cuando suceda, creáis que yo soy. 20 De cierto, de cierto os digo: El que recibe al que yo envío, a mí me recibe; y el que me recibe a mí, recibe al que me envió.” - Palabra de salvación.

Bendición

Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén!      

🇧🇷Leituras 02/05 - Deus lhe abençoe. 🇺🇸Readings 05/02 - God bless you. 🇮🇹Letture 02/05 - Dio ti benedica. 🇪🇸Lecturas 02/05 - Dios te bendiga

  

Leituras 🇧🇷

Eu e o Pai somos um.

Primeira Leitura: Atos 11,19-26

Leitura dos Atos dos Apóstolos – Naqueles dias, 19aqueles que se haviam espalhado por causa da perseguição que se seguiu à morte de Estêvão chegaram à Fenícia, à ilha de Chipre e à cidade de Antioquia, embora não pregassem a Palavra a ninguém que não fosse judeu. 20Contudo, alguns deles, habitantes de Chipre e da cidade de Cirene, chegaram a Antioquia e começaram a pregar também aos gregos, anunciando-lhes a Boa-nova do Senhor Jesus. 21E a mão do Senhor estava com eles. Muitas pessoas acreditaram no Evangelho e se converteram ao Senhor. 22A notícia chegou aos ouvidos da Igreja que estava em Jerusalém. Então enviaram Barnabé até Antioquia. 23Quando Barnabé chegou e viu a graça que Deus havia concedido, ficou muito alegre e exortou a todos para que permanecessem fiéis ao Senhor, com firmeza de coração. 24É que ele era um homem bom, cheio do Espírito Santo e de fé. E uma grande multidão aderiu ao Senhor. 25Então Barnabé partiu para Tarso, à procura de Saulo. 26Tendo encontrado Saulo, levou-o a Antioquia. Passaram um ano inteiro trabalhando juntos naquela Igreja e instruíram uma numerosa multidão. Em Antioquia os discípulos foram, pela primeira vez, chamados com o nome de cristãos. – Palavra do Senhor.

Salmo Responsorial: 86(87)

Cantai louvores ao Senhor, todas as gentes.

1. O Senhor ama a cidade / que fundou no monte santo; / ama as portas de Sião / mais que as casas de Jacó. / Dizem coisas gloriosas / da cidade do Senhor. – R.

2. “Lembro o Egito e Babilônia / entre os meus veneradores. / Na Filisteia ou em Tiro † ou no país da Etiópia, / este ou aquele ali nasceu.” / De Sião, porém, se diz: † “Nasceu nela todo homem; / Deus é sua segurança”. – R.

3. Deus anota no seu livro, † onde inscreve os povos todos: / “Foi ali que estes nasceram”. / E por isso todos juntos / a cantar se alegrarão; / e, dançando, exclamarão: / “Estão em ti as nossas fontes!” – R.

Evangelho: João 10,22-30

Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo João – 22Celebrava-se, em Jerusalém, a festa da Dedicação do templo. Era inverno. 23Jesus passeava pelo templo, no pórtico de Salomão. 24Os judeus rodeavam-no e disseram: “Até quando nos deixarás em dúvida? Se tu és o Messias, dize-nos abertamente”. 25Jesus respondeu: “Já vo-lo disse, mas vós não acreditais. As obras que eu faço em nome do meu Pai dão testemunho de mim; 26vós, porém, não acreditais, porque não sois das minhas ovelhas. 27As minhas ovelhas escutam a minha voz, eu as conheço e elas me seguem. 28Eu dou-lhes a vida eterna, e elas jamais se perderão. E ninguém vai arrancá-las de minha mão. 29Meu Pai, que me deu essas ovelhas, é maior que todos, e ninguém pode arrebatá-las da mão do Pai. 30Eu e o Pai somos um”. – Palavra da salvação.

Abençoando

Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoa-nos, Senhor Deus que é † Pai, Filho e Espírito Santo, para que vivamos sempre no Teu amor e fazendo só o bem a todos. Amém!

Readings 🇺🇸

I and the Father are one.

First Reading: Acts 11:19-26

Reading from the Acts of the Apostles - In those days, 19 those who had been scattered because of the persecution that followed the death of Stephen arrived in Phoenicia, the island of Cyprus and the city of Antioch, although they did not preach the Word to anyone who was not a Jew . 20 However, some of them, inhabitants of Cyprus and the city of Cyrene, arrived in Antioch and began to preach to the Greeks, announcing to them the Good News of the Lord Jesus. 21And the hand of the Lord was with them. Many people believed in the Gospel and converted to the Lord. 22 The news reached the ears of the church that was in Jerusalem. So they sent Barnabas to Antioch. 23 When Barnabas arrived and saw the grace God had given him, he was very happy and urged everyone to remain faithful to the Lord with steadfastness of heart. 24 For he was a good man, full of the Holy Spirit and of faith. And a great multitude joined the Lord. 25So Barnabas left for Tarsus to look for Saul. 26 Having found Saul, he took him to Antioch. They spent a whole year working together in that Church and instructed a large crowd. At Antioch the disciples were, for the first time, called Christians. - Word of the Lord.

Responsorial Psalm: 86(87)

Sing praises to the Lord, all peoples.

1. The Lord loves the city / which he founded on the holy mountain; / he loves the gates of Zion / more than the houses of Jacob. / They say glorious things / about the city of the Lord. – R.

2. “I remember Egypt and Babylon / among my worshippers. / In Philistia or in Tire † or in the country of Ethiopia, / this one or that one was born there.” / Of Zion, however, it is said: † “Every man was born in her; / God is your security”. – R.

3. God notes in his book, † where he inscribes all peoples: / “It was there that these were born”. / And therefore all together / singing will rejoice; / and, dancing, they will exclaim: / “Our springs are in you!” – R.

Gospel: John 10,22-30

Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to John-22 The Feast of the Dedication of the Temple was celebrated in Jerusalem. It was winter. 23 Jesus was walking through the temple, in Solomon's porch. 24The Jews surrounded him and said, “How long will you doubt us? If you are the Messiah, tell us openly”. 25 Jesus answered, “I told you, but you do not believe. The works that I do in my Father's name bear witness to me; 26 but you do not believe, because you are not my sheep. 27 My sheep listen to my voice, I know them and they follow me. 28 I give them eternal life, and they will never be lost. And no one will snatch them out of my hand. 29 My Father, who gave me these sheep, is greater than all, and no one is able to snatch them out of the Father's hand. 30 I and the Father are one.” - Word of salvation.

Blessing

Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!

Letture 🇮🇹

Io e il Padre siamo uno.

Prima lettura: At 11,19-26

Lettura dagli Atti degli Apostoli - In quei giorni 19 arrivarono in Fenicia, nell'isola di Cipro e nella città di Antiochia coloro che erano stati dispersi a causa della persecuzione seguita alla morte di Stefano, sebbene non predicassero la Parola a chiunque non fosse ebreo. 20 Ma alcuni di loro, abitanti di Cipro e della città di Cirene, giunsero ad Antiochia e cominciarono a predicare ai Greci, annunziando loro la buona novella del Signore Gesù. 21E la mano del Signore era con loro. Molte persone hanno creduto al Vangelo e si sono convertite al Signore. 22 La notizia giunse agli orecchi della chiesa che era in Gerusalemme. Così mandarono Barnaba ad Antiochia. 23 Quando Barnaba arrivò e vide la grazia che Dio gli aveva fatto, ne fu molto felice e esortò tutti a rimanere fedeli al Signore con fermezza di cuore. 24 Poiché era un uomo buono, pieno di Spirito Santo e di fede. E una grande moltitudine si unì al Signore. 25Allora Barnaba partì per Tarso in cerca di Saulo. 26 Trovato Saul, lo condusse ad Antiochia. Trascorsero un anno intero lavorando insieme in quella Chiesa e istruendo una grande folla. Ad Antiochia i discepoli furono, per la prima volta, chiamati cristiani. - Parola del Signore.

Salmo responsoriale: 86(87)

Cantate inni al Signore, popoli tutti.

1. Il Signore ama la città / che ha fondato sul monte santo; / ama le porte di Sion / più delle case di Giacobbe. / Dicono cose gloriose / sulla città del Signore. - R.

2. “Ricordo l'Egitto e Babilonia / tra i miei adoratori. / In Filistea o in Tiro † o nel paese dell'Etiopia, / là nacque questo o quello». / Di Sion, invece, si dice: † “Ogni uomo è nato in lei; / Dio è la tua sicurezza”. - R.

3. Dio annota nel suo libro, † dove iscrive tutti i popoli: / “Là nacquero questi”. / E perciò tutti insieme / cantando gioiranno; / e, danzando, esclameranno: / “Le nostre sorgenti sono in te!” - R.

Vangelo: Giovanni 10,22-30

Annuncio del Vangelo di Gesù Cristo secondo Giovanni-22 A Gerusalemme è stata celebrata la festa della Dedicazione del Tempio. Era inverno. 23 Gesù camminava nel tempio, sotto il portico di Salomone. 24 I Giudei lo circondarono e dissero: «Fino a quando dubiterai di noi? Se tu sei il Messia, diccelo apertamente”. 25 Rispose Gesù: «Ve l'avevo detto, ma voi non credete. Le opere che compio nel nome di mio Padre mi testimoniano; 26 ma voi non credete, perché non siete mie pecore. 27 Le mie pecore ascoltano la mia voce, io le conosco ed esse mi seguono. 28 Io do loro la vita eterna e non andranno mai perduti. e nessuno li strapperà dalla mia mano. 29 Il Padre mio, che mi ha dato queste pecore, è più grande di tutti e nessuno può rapirle dalla mano del Padre. 30 Io e il Padre siamo uno». - Parola di salvezza.

Benedizione

Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!

Lecturas 🇪🇸

Yo y el Padre somos uno.

Primera Lectura: Hechos 11:19-26

Lectura de los Hechos de los Apóstoles - En aquellos días, 19 llegaron a Fenicia, a la isla de Chipre y a la ciudad de Antioquía, los que habían sido esparcidos a causa de la persecución que siguió a la muerte de Esteban, aunque no predicaban la Palabra a cualquiera que no fuera judío. 20 Sin embargo, algunos de ellos, habitantes de Chipre y de la ciudad de Cirene, llegaron a Antioquía y comenzaron a predicar a los griegos, anunciándoles la Buena Noticia del Señor Jesús. 21 Y la mano del Señor estaba con ellos. Muchas personas creyeron en el Evangelio y se convirtieron al Señor. 22 La noticia llegó a oídos de la iglesia que estaba en Jerusalén. Así que enviaron a Bernabé a Antioquía. 23 Cuando Bernabé llegó y vio la gracia que Dios le había dado, se alegró mucho e instó a todos a permanecer fieles al Señor con firmeza de corazón. 24 Porque era un hombre bueno, lleno del Espíritu Santo y de fe. Y una gran multitud se unió al Señor. 25 Entonces Bernabé se fue a Tarso a buscar a Saulo. 26 Habiendo encontrado a Saulo, lo llevó a Antioquía. Pasaron un año entero trabajando juntos en esa Iglesia e instruyendo a una gran multitud. En Antioquía los discípulos fueron, por primera vez, llamados cristianos. - Palabra del Señor.

Salmo responsorial: 86(87)

Canten alabanzas al Señor, pueblos todos.

1. El Señor ama la ciudad / que fundó en el monte santo; / ama las puertas de Sión / más que las casas de Jacob. / Dicen cosas gloriosas / de la ciudad del Señor. – r

2. “Me acuerdo de Egipto y Babilonia / entre mis adoradores. / En Filistea o en Tiro † o en el país de Etiopía, / tal o cual nació allí”. / De Sion, sin embargo, se dice: † “Todo varón nació en ella; / Dios es tu seguridad”. – r

3. Dios anota en su libro, † donde inscribe a todos los pueblos: / “Allí nacieron éstos”. / Y por eso todos juntos / cantando se regocijarán; / y, danzando, exclamarán: / “¡Nuestras fuentes están en ti!” – r

Evangelio: Juan 10,22-30

Proclamación del Evangelio de Jesucristo según Juan-22 Se celebró en Jerusalén la Fiesta de la Dedicación del Templo. Era invierno. 23 Jesús estaba caminando por el templo, en el pórtico de Salomón. 24Los judíos lo rodearon y dijeron: “¿Hasta cuándo dudarás de nosotros? Si eres el Mesías, dínoslo abiertamente”. 25 Respondió Jesús: “Os lo he dicho, pero no creéis. Las obras que hago en nombre de mi Padre dan testimonio de mí; 26 pero vosotros no creéis, porque no sois mis ovejas. 27 Mis ovejas escuchan mi voz, yo las conozco y me siguen. 28 Yo les doy vida eterna, y nunca se perderán. Y nadie las arrebatará de mi mano. 29 Mi Padre, que me dio estas ovejas, es mayor que todos, y nadie las puede arrebatar de la mano del Padre. 30 Yo y el Padre uno somos.” - Palabra de salvación.

Bendición

Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén!      

🇧🇷Leituras 01/05 - Deus lhe abençoe. 🇺🇸Readings 05/01 - God bless you. 🇮🇹Letture 01/05 - Dio ti benedica. 🇪🇸Lecturas 01/05 - Dios te bendiga

 

Leituras 🇧🇷

u sou o bom pastor. O bom pastor dá a vida por suas ovelhas.

Primeira Leitura: Atos 11,1-18

Leitura dos Atos dos Apóstolos – Naqueles dias, 1os apóstolos e os irmãos que viviam na Judeia souberam que também os pagãos haviam acolhido a Palavra de Deus. 2Quando Pedro subiu a Jerusalém, os fiéis de origem judaica começaram a discutir com ele, dizendo: 3“Tu entraste na casa de pagãos e comeste com eles!” 4Então, Pedro começou a contar-lhes, ponto por ponto, o que havia acontecido: 5“Eu estava na cidade de Jope e, ao fazer oração, entrei em êxtase e tive a seguinte visão: vi uma coisa parecida com uma grande toalha que, sustentada pelas quatro pontas, descia do céu e chegava até junto de mim. 6Olhei atentamente e vi dentro dela quadrúpedes da terra, animais selvagens, répteis e aves do céu. 7Depois ouvi uma voz que me dizia: ‘Levanta-te, Pedro, mata e come’. 8Eu respondi: ‘De modo nenhum, Senhor! Porque jamais entrou coisa profana e impura na minha boca’. 9A voz me disse pela segunda vez: ‘Não chames impuro o que Deus purificou’. 10Isso repetiu-se por três vezes. Depois a coisa foi novamente levantada para o céu. 11Nesse momento, três homens se apresentaram na casa em que nos encontrávamos. Tinham sido enviados de Cesareia, à minha procura. 12O Espírito me disse que eu fosse com eles sem hesitar. Os seis irmãos que estão aqui me acompanharam e nós entramos na casa daquele homem. 13Então ele nos contou que tinha visto um anjo apresentar-se em sua casa e dizer: ‘Manda alguém a Jope para chamar Simão, conhecido como Pedro. 14Ele te falará de acontecimentos que trazem a salvação para ti e para toda a tua família’. 15Logo que comecei a falar, o Espírito Santo desceu sobre eles, da mesma forma que desceu sobre nós no princípio. 16Então eu me lembrei do que o Senhor havia dito: ‘João batizou com água, mas vós sereis batizados no Espírito Santo’. 17Deus concedeu a eles o mesmo dom que deu a nós, que acreditamos no Senhor Jesus Cristo. Quem seria eu para me opor à ação de Deus?” 18Ao ouvirem isso, os fiéis de origem judaica se acalmaram e glorificavam a Deus, dizendo: “Também aos pagãos Deus concedeu a conversão que leva para a vida!” – Palavra do Senhor.

Salmo Responsorial: 41(42)

Minha alma suspira por vós, ó meu Deus.

1. Assim como a corça suspira / pelas águas correntes, / suspira igualmente minha alma / por vós, ó meu Deus! – R.

2. A minha alma tem sede de Deus / e deseja o Deus vivo. / Quando terei a alegria de ver / a face de Deus? – R.

3. Enviai vossa luz, vossa verdade: / elas serão o meu guia; / que me levem ao vosso monte santo, / até a vossa morada! – R.

4. Então irei aos altares do Senhor, / Deus da minha alegria. / Vosso louvor cantarei ao som da harpa, / meu Senhor e meu Deus! – R.

Evangelho: João 10,11-18

Naquele tempo, disse Jesus: 11“Eu sou o bom pastor. O bom pastor dá a vida por suas ovelhas. 12O mercenário, que não é pastor e não é dono das ovelhas, vê o lobo chegar, abandona as ovelhas e foge, e o lobo as ataca e dispersa. 13Pois ele é apenas um mercenário e não se importa com as ovelhas. 14Eu sou o bom pastor. Conheço as minhas ovelhas e elas me conhecem, 15assim como o Pai me conhece e eu conheço o Pai. Eu dou minha vida pelas ovelhas. 16Tenho ainda outras ovelhas que não são deste redil: também a elas devo conduzir; elas escutarão a minha voz, e haverá um só rebanho e um só pastor. 17É por isso que o Pai me ama, porque dou a minha vida para depois recebê-la novamente. 18Ninguém tira a minha vida, eu a dou por mim mesmo; tenho poder de entregá-la e tenho poder de recebê-la novamente; essa é a ordem que recebi do meu Pai”. – Palavra da salvação.

Abençoando

Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoa-nos, Senhor Deus que é † Pai, Filho e Espírito Santo, para que vivamos sempre no Teu amor e fazendo só o bem a todos. Amém!

Readings 🇺🇸

I am the good shepherd. The good shepherd lays down his life for his sheep.

First Reading: Acts 11:1-18

Reading of the Acts of the Apostles – In those days, 1 the apostles and the brothers who lived in Judea knew that the pagans had also welcomed the Word of God. 2 When Peter went up to Jerusalem, the faithful of Jewish origin began to argue with him, saying: 3 “You went into the house of the heathen and ate with them!” 4Then Peter began to tell them, point by point, what had happened: 5“I was in the city of Joppa, and as I was praying, I fell into a trance and had this vision: I saw something like a large towel , supported by the four corners, came down from the sky and came to me. 6 I looked closely, and I saw in it quadrupeds of the earth, wild animals, reptiles, and birds of the air. 7 Then I heard a voice saying to me, 'Get up, Peter, kill and eat'. 8I replied, ‘Not at all, Lord! For nothing unholy or unclean has ever entered my mouth. 9 The voice said to me a second time, 'Do not call unclean what God has purified'. 10 This was repeated three times. Then the thing was again lifted into the sky. 11 At that moment, three men came to the house where we were. They had been sent from Caesarea, looking for me. 12The Spirit told me to go with them without hesitation. The six brothers who are here accompanied me and we entered the man's house. 13 Then he told us that he had seen an angel present himself at his house and say, ' Send someone to Joppa to call Simon, known as Peter. 14 He will tell you of events that bring salvation to you and your whole family '. 15 As soon as I began to speak, the Holy Spirit descended on them, just as he descended on us at the beginning. 16 Then I remembered what the Lord had said: 'John baptized with water, but you will be baptized with the Holy Spirit'. 17 God gave them the same gift he gave us, who believe in the Lord Jesus Christ. Who would I be to oppose the action of God?” 18 Upon hearing this, the believers of Jewish origin calmed down and glorified God, saying: "Even to the heathen God granted the conversion that leads to life!" - Word of the Lord.

Responsorial Psalm: 41(42)

My soul yearns for you, O my God.

1. As the deer sighs / for flowing waters, / so does my soul sigh / for you, O my God! – R.

2. My soul thirsts for God / and desires the living God. / When will I have the joy of seeing / the face of God? – R.

3. Send your light, your truth: / they will be my guide; / to take me to your holy mountain, / to your home! – R.

4. Then I will go to the altars of the Lord, / God of my joy. / I will sing your praise to the sound of the harp, / my Lord and my God! – R.

Gospel: John 10:11-18

At that time, Jesus said: 11 ′′ I am the good shepherd. The good shepherd lays down his life for his sheep. 12 The hireling, who is not a shepherd and does not own the sheep, sees the wolf coming, leaves the sheep and runs away, and the wolf attacks and scatters them. 13For he is only a hireling and does not care for the sheep. 14 I am the good shepherd. I know my sheep and they know me, 15 just as the Father knows me and I know the Father. I lay down my life for the sheep. 16 I have other sheep that are not of this fold; they will listen to my voice, and there will be one flock and one shepherd. 17 This is why the Father loves me, because I lay down my life to receive it again. 18No one takes my life, I lay it down for myself; I have power to lay it down, and I have power to receive it again; this is the order I received from my Father.” - Word of salvation.

Blessing

Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!

Letture 🇮🇹

Sono il buon pastore. Il buon pastore dà la vita per le sue pecore.

Prima Lettura: At 11,1-18

Lettura degli Atti degli Apostoli – In quei giorni 1 gli apostoli ei fratelli che abitavano in Giudea sapevano che anche i pagani avevano accolto la Parola di Dio. 2 Quando Pietro salì a Gerusalemme, i fedeli di origine giudaica cominciarono a discutere con lui, dicendo: 3 «Sei entrato nella casa dei pagani e hai mangiato con loro!». 4 Allora Pietro cominciò a raccontare loro punto per punto ciò che era accaduto: 5 «Ero nella città di Ioppe e, mentre pregavo, sono caduto in trance e ho avuto questa visione: ho visto qualcosa come un grande asciugamano, sostenuto dai quattro angoli, discese dal cielo e venne da me. 6 Ho guardato attentamente e ho visto in esso quadrupedi della terra, animali selvatici, rettili e uccelli del cielo. 7 Poi udii una voce che mi diceva: "Alzati, Pietro, uccidi e mangia". 8Risposi: “Niente affatto, Signore! Poiché nulla di empio o impuro è mai entrato nella mia bocca. 9 La voce mi disse una seconda volta: "Non chiamare impuro ciò che Dio ha purificato". 10 Questo è stato ripetuto tre volte. Quindi la cosa fu nuovamente sollevata nel cielo. 11 In quel momento, tre uomini vennero alla casa dove eravamo. Erano stati mandati da Cesarea a cercarmi. 12Lo Spirito mi disse di andare con loro senza esitare. I sei fratelli che sono qui mi hanno accompagnato ed siamo entrati nella casa dell'uomo. 13 Poi ci disse di aver visto un angelo presentarsi a casa sua e dirgli: "Manda qualcuno a Ioppe a chiamare Simone, detto Pietro". 14 Egli ti parlerà di avvenimenti che porteranno salvezza a te e a tutta la tua famiglia'. 15 Appena ho cominciato a parlare, lo Spirito Santo è sceso su di loro, come era sceso su di noi all'inizio. 16 Allora mi sono ricordato di ciò che il Signore aveva detto: "Giovanni battezzava con acqua, ma voi sarete battezzati con Spirito Santo". 17 Dio ha fatto loro lo stesso dono che ha fatto a noi, che crediamo nel Signore Gesù Cristo. Chi sarei io per oppormi all'azione di Dio? 18 All'udire ciò, i credenti di origine giudaica si calmarono e glorificarono Dio, dicendo: «Anche ai pagani Dio ha concesso la conversione che conduce alla vita!». - Parola del Signore.

Salmo responsoriale: 41(42)

La mia anima anela a te, o mio Dio.

1. Come il cervo sospira / per le acque che scorrono, / così la mia anima sospira / per te, o mio Dio! - R.

2. L'anima mia ha sete di Dio / e desidera il Dio vivente. / Quando avrò la gioia di vedere / il volto di Dio? - R.

3. Manda la tua luce, la tua verità: / saranno la mia guida; / per portarmi al tuo santo monte, / alla tua casa! - R.

4. Allora andrò agli altari del Signore, / Dio della mia gioia. / Canterò le tue lodi al suono dell'arpa, / mio Signore e mio Dio! - R.

Vangelo: Giovanni 10:11-18

In quel tempo, Gesù disse: 11 «Io sono il buon pastore. Il buon pastore dà la vita per le sue pecore. 12 Il mercenario, che non è pastore e non è padrone delle pecore, vede venire il lupo, lascia le pecore e fugge, e il lupo le attacca e le disperde. 13Poiché è solo un mercenario e non si cura delle pecore. 14 Io sono il buon pastore. Conosco le mie pecore e loro conoscono me, 15 come il Padre conosce me e io conosco il Padre. Depongo la mia vita per le pecore. 16 Ho altre pecore che non sono di quest'ovile; ascolteranno la mia voce e ci sarà un solo gregge e un solo pastore. 17 Per questo il Padre mi ama, perché io depongo la mia vita per riceverla di nuovo. 18 Nessuno mi toglie la vita, la do per me stesso; ho il potere di deporlo e ho il potere di riceverlo di nuovo; questo è l'ordine che ho ricevuto dal Padre mio”. - Parola di salvezza.

Benedizione

Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!

Lecturas 🇪🇸

Soy el buen pastor. El buen pastor da su vida por sus ovejas.

Primera Lectura: Hechos 11:1-18

Lectura de los Hechos de los Apóstoles – En aquellos días, 1 los apóstoles y los hermanos que vivían en Judea sabían que también los paganos habían acogido la Palabra de Dios. 2 Cuando Pedro subió a Jerusalén, los fieles de origen judío comenzaron a discutir con él, diciendo: 3 "¡Tú entraste en la casa de los paganos y comiste con ellos!" 4Entonces Pedro comenzó a contarles, punto por punto, lo que había sucedido: 5“Yo estaba en la ciudad de Jope, y mientras oraba, caí en trance y tuve esta visión: Vi algo como una toalla grande, apoyada por las cuatro esquinas, descendió del cielo y vino a mí. 6 Miré de cerca, y vi en él cuadrúpedos de la tierra, animales salvajes, reptiles y aves del cielo. 7 Entonces oí una voz que me decía: "Levántate, Pedro, mata y come". 8Yo respondí: “¡De ninguna manera, Señor! Porque nunca ha entrado en mi boca nada profano o inmundo. 9 La voz me dijo por segunda vez: 'No llames inmundo lo que Dios ha purificado'. 10 Esto se repitió tres veces. Entonces la cosa se elevó de nuevo al cielo. 11 En ese momento, tres hombres llegaron a la casa donde estábamos. Habían sido enviados desde Cesarea, buscándome. 12El Espíritu me dijo que fuera con ellos sin dudarlo. Los seis hermanos que están aquí me acompañaron y entramos en la casa del hombre. 13 Entonces nos contó que había visto un ángel presentarse en su casa y decir: 'Enviad a alguien a Jope para llamar a Simón, llamado Pedro. 14 Él te hablará de acontecimientos que traerán salvación para ti y para toda tu familia'. 15 Tan pronto como comencé a hablar, el Espíritu Santo descendió sobre ellos, tal como descendió sobre nosotros al principio. 16 Entonces me acordé de lo que había dicho el Señor: 'Juan bautizó con agua, pero vosotros seréis bautizados con el Espíritu Santo'. 17 Dios les dio el mismo don que nos dio a nosotros, los que creemos en el Señor Jesucristo. ¿Quién sería yo para oponerme a la acción de Dios?” 18 Al oír esto, los creyentes de origen judío se calmaron y glorificaron a Dios, diciendo: "¡Hasta a los paganos les concedió Dios la conversión que lleva a la vida!" - Palabra del Señor.

Salmo responsorial: 41(42)

Mi alma te anhela, oh Dios mío.

1. Como suspira el ciervo / por las aguas que fluyen, / así suspira mi alma / por ti, ¡oh Dios mío! – r

2. Mi alma tiene sed de Dios / y desea al Dios vivo. / ¿Cuándo tendré la alegría de ver / el rostro de Dios? – r

3. Envía tu luz, tu verdad: / serán mi guía; / para llevarme a tu monte santo, / a tu casa! – r

4. Entonces iré a los altares del Señor, / Dios de mi alegría. / Cantaré tus alabanzas al son del arpa, / ¡Señor mío y Dios mío! – r

Evangelio: Juan 10:11-18

En ese momento, Jesús dijo: 11 “Yo soy el buen pastor. El buen pastor da su vida por sus ovejas. 12 El asalariado, que no es pastor ni es dueño de las ovejas, ve venir al lobo, deja las ovejas y huye, y el lobo las ataca y las dispersa. 13Porque no es más que un asalariado y no se preocupa por las ovejas. 14 Yo soy el buen pastor. Yo conozco a mis ovejas y ellas me conocen a mí, 15 así como el Padre me conoce a mí y yo conozco al Padre. Doy mi vida por las ovejas. 16 Tengo otras ovejas que no son de este redil; escucharán mi voz, y habrá un solo rebaño y un solo pastor. 17 Por eso me ama el Padre, porque yo doy mi vida para recibirla de nuevo. 18Nadie me quita la vida, yo la doy por mí mismo; Tengo poder para darlo, y tengo poder para volver a recibirlo; esta es la orden que recibí de mi Padre.” - Palabra de salvación.

Bendición

Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén!