Leituras 🇧🇷
Eu vim para que tenham vida e a tenham em abundância.
Primeira Leitura: Atos 2,14.36-41
Leitura dos Atos dos Apóstolos – No dia de Pentecostes, 14Pedro, de pé, no meio dos onze apóstolos, levantou a voz e falou à multidão. 36“Que todo o povo de Israel reconheça com plena certeza: Deus constituiu Senhor e Cristo a este Jesus que vós crucificastes”. 37Quando ouviram isso, eles ficaram com o coração aflito e perguntaram a Pedro e aos outros apóstolos: “Irmãos, o que devemos fazer?” 38Pedro respondeu: “Convertei-vos e cada um de vós seja batizado em nome de Jesus Cristo, para o perdão dos vossos pecados. E vós recebereis o dom do Espírito Santo. 39Pois a promessa é para vós e vossos filhos, e para todos aqueles que estão longe, todos aqueles que o Senhor nosso Deus chamar para si”. 40Com muitas outras palavras, Pedro lhes dava testemunho e os exortava, dizendo: “Salvai-vos dessa gente corrompida!” 41Os que aceitaram as palavras de Pedro receberam o batismo. Naquele dia, mais ou menos três mil pessoas se uniram a eles. – Palavra do Senhor.
Salmo Responsorial: 22(23)
O Senhor é o pastor que me conduz; / para as águas repousantes me encaminha.
1. O Senhor é o pastor que me conduz; / não me falta coisa alguma. / Pelos prados e campinas verdejantes / ele me leva a descansar. / Para as águas repousantes me encaminha / e restaura as minhas forças. – R.
2. Ele me guia no caminho mais seguro, / pela honra do seu nome. / Mesmo que eu passe pelo vale tenebroso, / nenhum mal eu temerei; / estais comigo com bastão e com cajado: / eles me dão a segurança! – R.
3. Preparais à minha frente uma mesa, / bem à vista do inimigo, / e com óleo vós ungis minha cabeça; / o meu cálice transborda. – R.
4. Felicidade e todo bem hão de seguir-me / por toda a minha vida; / e na casa do Senhor habitarei / pelos tempos infinitos. – R.
Segunda Leitura: 1 Pedro 2,20-25
Leitura da primeira carta de São Pedro – Caríssimos, 20se suportais com paciência aquilo que sofreis por ter feito o bem, isso vos torna agradáveis diante de Deus. 21De fato, para isso fostes chamados. Também Cristo sofreu por vós, deixando-vos um exemplo, a fim de que sigais os seus passos. 22Ele não cometeu pecado algum, mentira nenhuma foi encontrada em sua boca. 23Quando injuriado, não retribuía as injúrias; atormentado, não ameaçava; antes, colocava a sua causa nas mãos daquele que julga com justiça. 24Sobre a cruz, carregou nossos pecados em seu próprio corpo, a fim de que, mortos para os pecados, vivamos para a justiça. Por suas feridas fostes curados. 25Andáveis como ovelhas desgarradas, mas agora voltastes ao pastor e guarda de vossas vidas. – Palavra do Senhor.
Evangelho: João 10,1-10
Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo João – Naquele tempo, disse Jesus: 1“Em verdade, em verdade vos digo, quem não entra no redil das ovelhas pela porta, mas sobe por outro lugar, é ladrão e assaltante. 2Quem entra pela porta é o pastor das ovelhas. 3A esse o porteiro abre, e as ovelhas escutam a sua voz; ele chama as ovelhas pelo nome e as conduz para fora. 4E, depois de fazer sair todas as que são suas, caminha à sua frente, e as ovelhas o seguem, porque conhecem a sua voz. 5Mas não seguem um estranho, antes fogem dele, porque não conhecem a voz dos estranhos”. 6Jesus contou-lhes essa parábola, mas eles não entenderam o que ele queria dizer. 7Então Jesus continuou: “Em verdade, em verdade vos digo, eu sou a porta das ovelhas. 8Todos aqueles que vieram antes de mim são ladrões e assaltantes, mas as ovelhas não os escutaram. 9Eu sou a porta. Quem entrar por mim será salvo; entrará e sairá e encontrará pastagem. 10O ladrão só vem para roubar, matar e destruir. Eu vim para que tenham vida e a tenham em abundância”. – Palavra da salvação.
Abençoando
Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoa-nos, Senhor Deus que é † Pai, Filho e Espírito Santo, para que vivamos sempre no Teu amor e fazendo só o bem a todos. Amém!
Readings 🇺🇸
I came that they might have life and have it more abundantly.
First Reading: Acts 2,14.36-41
Reading of the Acts of the Apostles - On the day of Pentecost, 14 Peter, standing in the midst of the eleven apostles, raised his voice and spoke to the crowd. 36 “May all the people of Israel recognize with full certainty that God has appointed this Jesus whom you crucified as Lord and Christ.” 37 When they heard this, their hearts were troubled and they asked Peter and the other apostles, “Brothers, what should we do?” 38Peter replied, “Repent, and let each one of you be baptized in the name of Jesus Christ for the forgiveness of your sins. And you will receive the gift of the Holy Spirit. 39 For the promise is for you and your children, and for all those who are far off, all those whom the Lord our God will call to himself.” 40 With many other words, Peter bore witness to them and exhorted them, saying, “Save yourselves from these corrupt people!” 41Those who accepted Peter's words received baptism. That day, about three thousand people joined them. - Word of the Lord.
Responsorial Psalm: 22(23)
The Lord is the shepherd who leads me; / to the restful waters he directs me.
1. The Lord is the shepherd who leads me; / I lack nothing. / Through the meadows and green meadows / he takes me to rest. / To the restful waters he directs me / and restores my strength. – R.
2. He guides me in the safest way, / for the honor of his name. / Even if I pass through the dark valley, / I will fear no evil; / you are with me with staff and staff: / they give me security! – R.
3. You prepare a table in front of me, / right in the sight of the enemy, / and with oil you anoint my head; / my cup overflows. – R.
4. Happiness and all good shall follow me / all my life; / and in the house of the Lord I will dwell / for endless times. – R.
Second Reading: 1 Peter 2:20-25
Reading of the first letter of Saint Peter - Dearly beloved, 20 if you patiently endure what you suffer for doing good, this makes you pleasing before God. 21 Indeed, for this you were called. Christ also suffered for you, leaving you an example, so that you would follow in his steps. 22 He committed no sin, no lie was found in his mouth. 23 When reviled, he did not return injuries; tormented, he did not threaten; rather, he put his cause in the hands of him who judges justly. 24 On the cross he bore our sins in his own body, so that, dead to sins, we might live for righteousness. By his wounds you were healed. 25 You used to go astray like sheep, but now you have returned to the shepherd and guardian of your lives. - Word of the Lord.
Gospel: John 10:1-10
Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to John - At that time, Jesus said: 1 ′′ Verily, I say to you, whoever does not enter the fold of the sheep by the door, but climbs by another way, is a thief and a robber. 2He who enters through the gate is the shepherd of the sheep. 3 To him the porter opens, and the sheep listen to his voice; he calls the sheep by name and leads them out. 4 And after bringing out all his own, he goes before them, and the sheep follow him, because they know his voice. 5But they do not follow a stranger, but flee from him, because they do not know the voice of strangers.” 6 Jesus told them this parable, but they did not understand what he meant. 7Then Jesus continued, “Truly, truly, I say to you, I am the door for the sheep. 8 All those who came before me are thieves and robbers, but the sheep did not listen to them. 9I am the door. Whoever enters through me will be saved; he will go in and out and find pasture. 10 The thief only comes to steal, kill and destroy. I came that they might have life, and have it more abundantly.” - Word of salvation.
Blessing
Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!
Letture 🇮🇹
Sono venuto perché abbiano la vita e l'abbiano in abbondanza.
Prima Lettura: At 2,14.36-41
Lettura degli Atti degli Apostoli - Nel giorno di Pentecoste, 14 Pietro, ritto in mezzo agli undici apostoli, alzò la voce e parlò alla folla. 36 «Conoscano con piena certezza tutto il popolo d'Israele che Dio ha costituito Signore e Cristo questo Gesù che voi avete crocifisso». 37 All'udire ciò, il loro cuore fu turbato e domandarono a Pietro e agli altri apostoli: «Fratelli, che dobbiamo fare?». 38Pietro rispose: «Convertitevi e ciascuno di voi sia battezzato nel nome di Gesù Cristo per il perdono dei vostri peccati. E riceverai il dono dello Spirito Santo. 39 Poiché la promessa è per voi e per i vostri figli e per tutti quelli che sono lontani, tutti quelli che il Signore nostro Dio chiamerà a sé». 40 Con molte altre parole, Pietro rendeva loro testimonianza e li esortava, dicendo: «Salvatevi da questo popolo corrotto!». 41Coloro che accolsero le parole di Pietro ricevettero il battesimo. Quel giorno si unirono a loro circa tremila persone. - Parola del Signore.
Salmo responsoriale: 22(23)
Il Signore è il pastore che mi guida; / alle acque riposanti mi dirige.
1. Il Signore è il pastore che mi guida; / Non mi manca nulla. / Per prati e prati verdi / mi porta a riposare. / Alle acque riposanti, guidami / e ridammi le forze. - R.
2. Mi guida nel modo più sicuro, / per l'onore del suo nome. / Anche se passo per la valle oscura, / non temerò alcun male; / sei con me con staff e staff: / mi danno sicurezza! - R.
3. Tu prepari una mensa davanti a me, / proprio in vista del nemico, / e con olio ungi il mio capo; / la mia coppa trabocca. - R.
4. La felicità e ogni bene mi seguiranno / per tutta la vita; / e nella casa del Signore abiterò / per tempi infiniti. - R.
Seconda Lettura: 1Pt 2,20-25
Lettura della prima lettera di san Pietro - Carissimi, 20 se sopportate pazientemente ciò che soffrite per fare il bene, questo vi rende graditi a Dio. 21 In verità, per questo sei stato chiamato. Anche Cristo ha sofferto per voi, lasciandovi un esempio, perché seguiste le sue orme. 22 Non commise peccato, non fu trovata menzogna nella sua bocca. 23 Insultato, non ricambiava le ingiurie; tormentato, non minaccioso; piuttosto, ha messo la sua causa nelle mani di colui che giudica giustamente. 24 Sulla croce ha portato i nostri peccati nel suo corpo, affinché, morti ai peccati, vivessimo per la giustizia. Dalle sue ferite sei stato guarito. 25 Eravate erranti come pecore, ma ora siete ritornati al pastore e custode delle vostre vite. - Parola del Signore.
Vangelo: Giovanni 10:1-10
Annuncio del Vangelo di Gesù Cristo secondo Giovanni - In quel tempo, Gesù disse: 1 «In verità vi dico: chi non entra per la porta nell'ovile delle pecore, ma sale per un'altra via, è un ladro e un rapinatore. 2Chi entra per la porta è il pastore delle pecore. 3 A lui apre il portinaio, e le pecore ascoltano la sua voce; chiama le pecore per nome e le conduce fuori. 4 E quando ha condotto fuori tutti i suoi, va davanti a loro e le pecore lo seguono, perché conoscono la sua voce. 5Ma un estraneo non lo seguono, ma lo fuggono, perché non conoscono la voce degli estranei». 6 Gesù disse loro questa parabola, ma non capirono cosa intendesse. 7 Allora Gesù continuò: «In verità, in verità vi dico, io sono la porta per le pecore. 8 Tutti quelli che sono venuti prima di me sono ladri e briganti, ma le pecore non li hanno ascoltati. 9Io sono la porta. Chi entra attraverso di me sarà salvato; entrerà e uscirà e troverà pascolo. 10 Il ladro viene solo per rubare, uccidere e distruggere. Io sono venuto perché abbiano la vita e l'abbiano in abbondanza». - Parola di salvezza.
Benedizione
Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!
Lecturas 🇪🇸
Yo vine para que tengan vida y la tengan en abundancia.
Primera Lectura: Hechos 2,14.36-41
Lectura de los Hechos de los Apóstoles - El día de Pentecostés, 14 Pedro, de pie en medio de los once apóstoles, alzó la voz y habló a la multitud. 36 “Que todo el pueblo de Israel reconozca con plena certeza que Dios ha constituido Señor y Cristo a este Jesús a quien vosotros crucificasteis.” 37 Al oír esto, se turbó su corazón y preguntaron a Pedro y a los demás apóstoles: Hermanos, ¿qué debemos hacer? 38Pedro respondió: “Arrepentíos, y bautícese cada uno de vosotros en el nombre de Jesucristo para perdón de vuestros pecados. Y recibiréis el don del Espíritu Santo. 39 Porque la promesa es para vosotros y para vuestros hijos, y para todos los que están lejos, para todos aquellos a quienes el Señor nuestro Dios llamará. 40 Con muchas otras palabras, Pedro les daba testimonio y los exhortaba, diciendo: "¡Sálvense de esta gente corrupta!" 41Los que aceptaron las palabras de Pedro recibieron el bautismo. Ese día se les unieron unas tres mil personas. - Palabra del Señor.
Salmo responsorial: 22(23)
El Señor es el pastor que me guía; / a las aguas tranquilas me dirige.
1. El Señor es el pastor que me guía; / Nada me falta. / Por los prados y prados verdes / me lleva a descansar. / A las aguas tranquilas, guíame / y devuélveme las fuerzas. – r
2. Me guía por el camino más seguro, / por el honor de su nombre. / Aunque pase por el valle oscuro, / no temeré mal alguno; / tu estas conmigo con bastón y bastón :/ me dan seguridad! – r
3. Preparas una mesa delante de mí, / justo a la vista del enemigo, / y con aceite unges mi cabeza; / mi copa se desborda. – r
4. La felicidad y todo bien me seguirán / toda mi vida; / y en la casa del Señor habitaré / por los siglos de los siglos. – r
Segunda Lectura: 1 Pedro 2:20-25
Lectura de la primera carta de san Pedro - Queridísimos, 20 si soportáis con paciencia lo que padecéis por hacer el bien, esto os hace agradables ante Dios. 21 Ciertamente, para esto fuisteis llamados. Cristo también sufrió por vosotros, dejándoos ejemplo, para que sigáis sus pasos. 22 No cometió pecado, ninguna mentira fue hallada en su boca. 23 Cuando lo insultaban, no devolvía las heridas; atormentado, no amenazante; antes bien, puso su causa en manos del que juzga con justicia. 24 En la cruz, llevó nuestros pecados en su propio cuerpo, para que, muertos a los pecados, vivamos a la justicia. Por sus heridas fuisteis sanados. 25 Antes andabais descarriados como ovejas, pero ahora habéis vuelto al pastor y guardián de vuestras vidas. - Palabra del Señor.
Evangelio: Juan 10:1-10
Proclamación del Evangelio de Jesucristo según Juan - En aquel tiempo, Jesús dijo: 1 ′′ De cierto os digo, que cualquiera que no entra por la puerta en el redil de las ovejas, sino que sube por otro camino, es un ladrón y un ladrón. 2El que entra por la puerta es el pastor de las ovejas. 3 A él abre el portero, y las ovejas escuchan su voz; llama a las ovejas por su nombre y las saca fuera. 4 Y cuando ha sacado todas las suyas, va delante de ellas, y las ovejas le siguen, porque conocen su voz. 5 Pero al extraño no siguen, sino que huyen de él, porque no conocen la voz de los extraños. 6 Jesús les dijo esta parábola, pero ellos no entendieron lo que quería decir. 7Entonces Jesús continuó: De cierto, de cierto os digo: Yo soy la puerta de las ovejas. 8 Todos los que vinieron antes de mí son ladrones y salteadores, pero las ovejas no los escucharon. 9Yo soy la puerta. El que por mí entre, se salvará; entrará y saldrá y encontrará pastos. 10 El ladrón sólo viene para hurtar, matar y destruir. Yo he venido para que tengan vida, y para que la tengan en abundancia”. - Palabra de salvación.
Bendición
Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén!
Nenhum comentário:
Postar um comentário