🇧🇷Leituras 13/05 - Deus lhe abençoe. 🇺🇸Readings 05/13 - God bless you. 🇮🇹Letture 13/05 - Dio ti benedica. 🇪🇸Lecturas 13/05 - Dios te bendiga

 

Leituras 🇧🇷

 ‘O servo não é maior que seu senhor’.

Primeira Leitura: Atos 16,1-10

Leitura dos Atos dos Apóstolos – Naqueles dias, 1Paulo foi para Derbe e Listra. Havia em Listra um discípulo chamado Timóteo, filho de uma judia, crente, e de pai grego. 2Os irmãos de Listra e Icônio davam bom testemunho de Timóteo. 3Paulo quis então que Timóteo partisse com ele. Tomou-o consigo e circuncidou-o, por causa dos judeus que se encontravam nessas regiões, pois todos sabiam que o pai de Timóteo era grego. 4Percorrendo as cidades, Paulo e Timóteo transmitiam as decisões que os apóstolos e anciãos de Jerusalém haviam tomado. E recomendavam que fossem observadas. 5As Igrejas fortaleciam-se na fé e, de dia para dia, cresciam em número. 6Paulo e Timóteo atravessaram a Frígia e a região da Galácia, pois o Espírito Santo os proibira de pregar a Palavra de Deus na Ásia. 7Chegando perto da Mísia, eles tentaram entrar na Bitínia, mas o Espírito de Jesus os impediu. 8Então atravessaram a Mísia e desceram para Trôade. 9Durante a noite, Paulo teve uma visão: na sua frente, estava de pé um macedônio que lhe suplicava: “Vem à Macedônia e ajuda-nos!” 10Depois dessa visão, procuramos partir imediatamente para a Macedônia, pois estávamos convencidos de que Deus acabava de nos chamar para pregar-lhes o Evangelho. – Palavra do Senhor.

Salmo Responsorial: 99(100)

Aclamai o Senhor, ó terra inteira.

1. Aclamai o Senhor, ó terra inteira, † servi ao Senhor com alegria, / ide a ele, cantando jubilosos! – R.

2. Sabei que o Senhor, só ele, é Deus, † ele mesmo nos fez e somos seus, / nós somos seu povo e seu rebanho. – R.

3. Sim, é bom o Senhor e nosso Deus, † sua bondade perdura para sempre, / seu amor é fiel eternamente! – R.

Evangelho: João 15,18-21

Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo João – Naquele tempo, disse Jesus aos seus discípulos: 18“Se o mundo vos odeia, sabei que primeiro me odiou a mim. 19Se fôsseis do mundo, o mundo gostaria daquilo que lhe pertence. Mas, porque não sois do mundo, porque eu vos escolhi e apartei do mundo, o mundo por isso vos odeia. 20Lembrai-vos daquilo que eu vos disse: ‘O servo não é maior que seu senhor’. Se me perseguiram a mim, também perseguirão a vós. Se guardaram a minha palavra, também guardarão a vossa. 21Tudo isso eles farão contra vós por causa do meu nome, porque não conhecem aquele que me enviou”. – Palavra da salvação.

Abençoando

Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoa-nos, Senhor Deus que é † Pai, Filho e Espírito Santo, para que vivamos sempre no Teu amor e fazendo só o bem a todos. Amém!

Readings 🇺🇸

'The servant is not greater than his master'.

First Reading: Acts 16:1-10

Reading from the Acts of the Apostles - In those days, 1Paul went to Derbe and Lystra. There was in Lystra a disciple named Timothy, the son of a Jewish woman, a believer, and a Greek father. 2 The brothers from Lystra and Iconium gave good testimony about Timothy. 3Paul then wanted Timothy to go with him. He took him with him and circumcised him, because of the Jews who were in those parts, for everyone knew that Timothy's father was a Greek. 4 As they traveled through the cities, Paul and Timothy communicated the decisions that the apostles and elders of Jerusalem had taken. And they recommended that they be observed. 5 The churches grew stronger in the faith and grew in number day by day. 6Paul and Timothy went through Phrygia and the region of Galatia, because the Holy Spirit had forbidden them to preach the Word of God in Asia. 7 Coming close to Mysia, they tried to enter Bithynia, but the Spirit of Jesus stopped them. 8Then they crossed Mysia and went down to Troas. 9 During the night, Paul had a vision: in front of him, a Macedonian was standing who begged him, "Come to Macedonia and help us!" 10 After this vision, we tried to leave immediately for Macedonia, because we were convinced that God had just called us to preach the Gospel to them. - Word of the Lord.

Responsorial Psalm: 99(100)

Acclaim the Lord, O whole earth.

1. Acclaim the Lord, O whole earth, † serve the Lord with joy, / go to him, singing jubilantly! – R.

2. Know that the Lord, he alone, is God, † he himself made us and we are his, / we are his people and his flock. – R.

3. Yes, the Lord and our God is good, † his goodness endures forever, / his love is faithful forever! – R.

Gospel: John 15,18-21

Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to John - At that time, Jesus said to his disciples: 18 ′′ If the world hates you, know that it first hated me. 19 If you belonged to the world, the world would want what belongs to it. But because you are not of the world, because I chose you and separated you from the world, therefore the world hates you. 20 Remember what I said to you: 'The servant is not greater than his master'. If they persecuted me, they will also persecute you. If they kept my word, they will also keep yours. 21 All this they will do to you because of my name, because they do not know the one who sent me.” - Word of salvation.

Blessing

Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!

Letture 🇮🇹

'Il servo non è più grande del suo padrone'.

Prima Lettura: At 16,1-10

Lettura dagli Atti degli Apostoli - In quei giorni 1Paolo si recò a Derbe ea Listra. C'era a Listra un discepolo di nome Timoteo, figlio di una donna ebrea, credente, e di padre greco. 2 I fratelli di Listra e di Iconio diedero una buona testimonianza riguardo a Timoteo. 3Paolo allora volle che Timoteo andasse con lui. Lo prese con sé e lo circoncise a motivo dei Giudei che erano da quelle parti, perché tutti sapevano che il padre di Timoteo era greco. 4 Mentre percorrevano le città, Paolo e Timoteo comunicarono le decisioni che avevano preso gli apostoli e gli anziani di Gerusalemme. E raccomandavano che fossero osservati. 5 Le chiese si rafforzavano nella fede e crescevano di numero di giorno in giorno. 6Paolo e Timoteo attraversarono la Frigia e la regione della Galazia, perché lo Spirito Santo aveva proibito loro di predicare la parola di Dio in Asia. 7 Avvicinandosi alla Misia, tentarono di entrare in Bitinia, ma lo Spirito di Gesù li fermò. 8Poi attraversarono la Misia e scesero a Troas. 9 Durante la notte, Paolo ebbe una visione: davanti a lui stava un Macedone che lo supplicava: «Vieni in Macedonia e aiutaci!». 10 Dopo questa visione, cercammo di partire subito per la Macedonia, perché eravamo convinti che Dio ci avesse appena chiamato per predicare loro il Vangelo. - Parola del Signore.

Salmo responsoriale: 99(100)

Grida al Signore, o terra intera.

1. Acclama il Signore, o terra tutta, † servi il Signore con gioia, / vai a lui cantando giubilante! - R.

2. Sappiate che il Signore, lui solo, è Dio, † egli stesso ci ha fatti e noi siamo suoi, / siamo suo popolo e suo gregge. - R.

3. Sì, il Signore e nostro Dio è buono, † la sua bontà dura per sempre, / il suo amore è fedele per sempre! - R.

Vangelo: Giovanni 15,18-21

Annuncio del Vangelo di Gesù Cristo secondo Giovanni - In quel tempo, Gesù disse ai suoi discepoli: 18 «Se il mondo vi odia, sappiate che prima ha odiato me. 19 Se tu fossi del mondo, il mondo vorrebbe ciò che gli appartiene. Ma poiché tu non sei del mondo, perché io ti ho scelto e ti ho separato dal mondo, perciò il mondo ti odia. 20 Ricorda ciò che ti ho detto: "Il servo non è più grande del suo padrone". Se hanno perseguitato me, perseguiteranno anche voi. Se hanno mantenuto la mia parola, manterranno anche la tua. 21 Tutto questo vi faranno a motivo del mio nome, perché non conoscono colui che mi ha mandato». - Parola di salvezza.

Benedizione

Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!

Lecturas 🇪🇸

'El siervo no es más grande que su amo'.

Primera Lectura: Hechos 16:1-10

Lectura de los Hechos de los Apóstoles - En aquellos días, 1Pablo fue a Derbe y Listra. Había en Listra un discípulo llamado Timoteo, hijo de mujer judía, creyente y padre griego. 2 Los hermanos de Listra e Iconio dieron buen testimonio acerca de Timoteo. 3Pablo entonces quiso que Timoteo fuera con él. Lo tomó consigo y lo circuncidó a causa de los judíos que había en aquellos lugares, porque todos sabían que el padre de Timoteo era griego. 4 Mientras viajaban por las ciudades, Pablo y Timoteo comunicaron las decisiones que habían tomado los apóstoles y los ancianos de Jerusalén. Y recomendaron que se observaran. 5 Las iglesias se fortalecían en la fe y crecían en número de día en día. 6Pablo y Timoteo pasaron por Frigia y la región de Galacia, porque el Espíritu Santo les había prohibido predicar la Palabra de Dios en Asia. 7 Acercándose a Misia, trataron de entrar en Bitinia, pero el Espíritu de Jesús los detuvo. 8Luego cruzaron Misia y descendieron a Troas. 9 Durante la noche, Pablo tuvo una visión: frente a él, estaba de pie un macedonio que le rogaba: "¡Ven a Macedonia y ayúdanos!" 10 Después de esta visión, tratamos de partir inmediatamente para Macedonia, porque estábamos convencidos de que Dios acababa de llamarnos para predicarles el Evangelio. - Palabra del Señor.

Salmo responsorial: 99(100)

Cantad al Señor, oh tierra entera.

1. Aclamad al Señor, oh tierra entera, † servid al Señor con alegría, / ¡id a él cantando con júbilo! – r

2. Sabed que el Señor, sólo él, es Dios, † él mismo nos hizo y nosotros somos suyos, / somos su pueblo y su rebaño. – r

3. ¡Sí, el Señor y nuestro Dios es bueno, † su bondad es para siempre, / su amor es fiel para siempre! – r

Evangelio: Juan 15,18-21

Proclamación del Evangelio de Jesucristo según Juan - En aquel tiempo, Jesús dijo a sus discípulos: 18 “Si el mundo os odia, sabed que a mí me ha odiado primero. 19 Si fuerais del mundo, el mundo querría lo que le pertenece. Pero como no sois del mundo, porque yo os elegí y os separé del mundo, por eso el mundo os odia. 20 Acordaos de lo que os dije: 'El siervo no es mayor que su señor'. Si ellos me persiguieron, también te perseguirán a ti. Si cumplieron mi palabra, también cumplirán la tuya. 21 Todo esto os harán por causa de mi nombre, porque no conocen al que me envió. - Palabra de salvación.

Bendición

Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén!      

🇧🇷Leituras 12/05 - Deus lhe abençoe. 🇺🇸Readings 05/12 - God bless you. 🇮🇹Letture 12/05 - Dio ti benedica. 🇪🇸Lecturas 12/05 - Dios te bendiga

    

Leituras 🇧🇷

Amai-vos uns aos outros.

Primeira Leitura: Atos 15,22-31

Leitura dos Atos dos Apóstolos – Naqueles dias, 22pareceu bem aos apóstolos e aos anciãos, de acordo com toda a comunidade de Jerusalém, escolher alguns da comunidade para mandá-los a Antioquia com Paulo e Barnabé. Escolheram Judas, chamado Bársabas, e Silas, que eram muito respeitados pelos irmãos. 23Através deles enviaram a seguinte carta: “Nós, os apóstolos e os anciãos, vossos irmãos, saudamos os irmãos vindos do paganismo e que estão em Antioquia e nas regiões da Síria e da Cilícia. 24Ficamos sabendo que alguns dos nossos causaram perturbações com palavras que transtornaram vosso espírito. Eles não foram enviados por nós. 25Então decidimos, de comum acordo, escolher alguns representantes e mandá-los até vós, junto com nossos queridos irmãos Barnabé e Paulo, 26homens que arriscaram suas vidas pelo nome de nosso Senhor Jesus Cristo. 27Por isso, estamos enviando Judas e Silas, que pessoalmente vos transmitirão a mesma mensagem. 28Porque decidimos, o Espírito Santo e nós, não vos impor nenhum fardo, além destas coisas indispensáveis: 29abster-se de carnes sacrificadas aos ídolos, do sangue, das carnes de animais sufocados e das uniões ilegítimas. Vós fareis bem se evitardes essas coisas. Saudações!” 30Depois da despedida, Judas e Silas foram para Antioquia, reuniram a assembleia e entregaram a carta. 31A sua leitura causou alegria, por causa do estímulo que trazia. – Palavra do Senhor.

Salmo Responsorial: 56(57)

Vou louvar-vos, Senhor, entre os povos.

1. Meu coração está pronto, meu Deus, / está pronto o meu coração! / Vou cantar e tocar para vós: / desperta, minha alma, desperta! / Despertem a harpa e a lira, / eu irei acordar a aurora! – R.

2. Vou louvar-vos, Senhor, entre os povos, / dar-vos graças por entre as nações! / Vosso amor é mais alto que os céus, / mais que as nuvens a vossa verdade! / Elevai-vos, ó Deus, sobre os céus, / vossa glória refulja na terra! – R.

Evangelho: João 15,12-17

Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo João – Naquele tempo, disse Jesus aos seus discípulos: 12“Este é o meu mandamento: amai-vos uns aos outros, assim como eu vos amei. 13Ninguém tem amor maior do que aquele que dá sua vida pelos amigos. 14Vós sois meus amigos se fizerdes o que eu vos mando. 15Já não vos chamo servos, pois o servo não sabe o que faz o seu senhor. Eu chamo-vos amigos, porque vos dei a conhecer tudo o que ouvi de meu Pai. 16Não fostes vós que me escolhestes, mas fui eu que vos escolhi e vos designei para irdes e para que produzais fruto, e o vosso fruto permaneça. O que, então, pedirdes ao Pai em meu nome, ele vo-lo concederá. 17Isto é o que vos ordeno: amai-vos uns aos outros”. – Palavra da salvação.

Abençoando

Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoa-nos, Senhor Deus que é † Pai, Filho e Espírito Santo, para que vivamos sempre no Teu amor e fazendo só o bem a todos. Amém!

Readings 🇺🇸

Love each other.

First Reading: Acts 15:22-31

Reading of the Acts of the Apostles - In those days, 22 it seemed good to the apostles and the elders, in agreement with the whole community of Jerusalem, to choose some of the community to send them to Antioch with Paul and Barnabas. They chose Judas, called Bársabas, and Silas, who were highly respected by the brothers. 23 Through them they sent the following letter: “We, the apostles and the elders, your brothers, greet the brothers coming from paganism and who are in Antioch and in the regions of Syria and Cilicia. 24 We learned that some of our people caused disturbances with words that upset your spirit. They were not sent by us. 25 So we decided, by common accord, to choose some representatives and send them to you, together with our dear brothers Barnabas and Paul, 26 men who risked their lives for the name of our Lord Jesus Christ. 27 Therefore, we are sending Judas and Silas, who will personally convey the same message to you. 28 For the Holy Spirit and we have decided not to impose any burden on you, in addition to these essential things: 29 abstaining from meat sacrificed to idols, from blood, from the meat of suffocated animals and from illegitimate unions. You will do well to avoid these things. Greetings!" 30 After parting, Judas and Silas went to Antioch, gathered the assembly and delivered the letter. 31 Reading it caused joy because of the stimulus it brought. - Word of the Lord.

Responsorial Psalm: 56(57)

I will praise you, Lord, among the peoples.

1. My heart is ready, my God, / my heart is ready! / I will sing and play for you: / awake, my soul, awake! / Awaken the harp and the lyre, / I will wake the dawn! – R.

2. I will praise you, Lord, among the peoples, / give you thanks among the nations! / Your love is higher than the heavens, / Your truth is higher than the clouds! / Rise above the heavens, O God, / let your glory shine on earth! – R.

Gospel: John 15:12-17

Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to John - At that time, Jesus said to his disciples: 12 ′′ This is my commandment: love one another, just as I have loved you. 13 Greater love has no one than this, that he lay down his life for his friends. 14 You are my friends if you do what I command you. 15 I no longer call you servants, for a servant does not know what his master is doing. I call you friends, because I made known to you everything I heard from my Father. 16 You did not choose me, but I chose you and appointed you to go and bear fruit, and that your fruit should remain. Whatever you ask the Father in my name, he will give you. 17 This is what I command you: Love one another.” - Word of salvation.

Blessing

Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!

Letture 🇮🇹

Amarsi.

Prima Lettura: At 15,22-31

Lettura degli Atti degli Apostoli - In quei giorni, 22 parve bene agli apostoli e agli anziani, d'accordo con tutta la comunità di Gerusalemme, di scegliere alcuni della comunità per inviarli ad Antiochia con Paolo e Barnaba. Scelsero Giuda, detto Bársabas, e Sila, che erano molto rispettati dai fratelli. 23 Per loro tramite inviarono la seguente lettera: «Noi, apostoli e anziani, vostri fratelli, salutiamo i fratelli venuti dal paganesimo e che sono ad Antiochia e nelle regioni della Siria e della Cilicia. 24 Abbiamo appreso che alcuni dei nostri hanno turbato con parole che turbano il vostro spirito. Non sono stati inviati da noi. 25 Abbiamo quindi deciso, di comune accordo, di scegliere alcuni rappresentanti e di inviarveli, insieme ai nostri cari fratelli Barnaba e Paolo, 26 uomini che hanno rischiato la vita per il nome di nostro Signore Gesù Cristo. 27 Perciò inviamo Giuda e Sila, che vi trasmetteranno personalmente lo stesso messaggio. 28 Per lo Spirito Santo e abbiamo deciso di non imporvi alcun peso, oltre a queste cose essenziali: 29 astenersi dalle carni sacrificate agli idoli, dal sangue, dalla carne di animali soffocati e dalle unioni illegittime. Farete bene ad evitare queste cose. Saluti!" 30 Dopo essersi congedati, Giuda e Sila andarono ad Antiochia, radunarono l'assemblea e consegnarono la lettera. 31 La sua lettura dava gioia per lo stimolo che portava. - Parola del Signore.

Salmo responsoriale: 56(57)

Ti loderò, Signore, tra i popoli.

1. Il mio cuore è pronto, mio ​​Dio, / il mio cuore è pronto! / Canterò e suonerò per te: / svegliati, anima mia, svegliati! / Risveglia l'arpa e la lira, / Risveglierò l'aurora! - R.

2. Ti loderò, Signore, tra i popoli, / ti renderò grazie tra le nazioni! / Il tuo amore è più alto dei cieli, / La tua verità è più alta delle nuvole! / Alzati sopra i cieli, o Dio, / fa risplendere la tua gloria sulla terra! - R.

Vangelo: Giovanni 15:12-17

Annuncio del Vangelo di Gesù Cristo secondo Giovanni - In quel tempo, Gesù disse ai suoi discepoli: 12 «Questo è il mio comandamento: amatevi gli uni gli altri, come io ho amato voi. 13 Nessuno ha amore più grande di questo: dare la vita per i suoi amici. 14 Mi sarete amici se farete ciò che vi comando. 15 Non vi chiamo più servi, perché il servo non sa quello che fa il suo padrone. Vi chiamo amici, perché vi ho fatto conoscere tutto ciò che ho udito dal Padre mio. 16 Non voi avete scelto me, ma io ho scelto voi e vi ho costituiti perché andiate a portare frutto e perché il vostro frutto rimanga. Qualunque cosa chiederete al Padre nel mio nome, egli ve la concederà. 17 Questo vi comando: amatevi gli uni gli altri». - Parola di salvezza.

Benedizione

Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!

Lecturas 🇪🇸

Amaos los unos a los otros.

Primera Lectura: Hechos 15:22-31

Lectura de los Hechos de los Apóstoles - En aquellos días, 22 pareció bien a los apóstoles ya los ancianos, de acuerdo con toda la comunidad de Jerusalén, elegir a algunos de la comunidad para enviarlos a Antioquía con Pablo y Bernabé. Escogieron a Judas, llamado Bársabas, ya Silas, que eran muy respetados por los hermanos. 23 A través de ellos enviaron la siguiente carta: “Nosotros, los apóstoles y ancianos, sus hermanos, saludamos a los hermanos que vienen del paganismo y que están en Antioquía y en las regiones de Siria y Cilicia. 24 Nos enteramos de que algunos de los nuestros causaron disturbios con palabras que trastornaron vuestro espíritu. No fueron enviados por nosotros. 25 Así que decidimos, de común acuerdo, elegir algunos representantes y enviárselos a ustedes, junto con nuestros queridos hermanos Bernabé y Pablo, 26 hombres que arriesgaron sus vidas por el nombre de nuestro Señor Jesucristo. 27 Por lo tanto, enviamos a Judas y Silas, quienes personalmente les transmitirán el mismo mensaje. 28 Por el Espíritu Santo y hemos decidido no imponeros ninguna carga, además de estas cosas esenciales: 29 absteniéndoos de carne sacrificada a los ídolos, de sangre, de carne de animales sofocados y de uniones ilegítimas. Harás bien en evitar estas cosas. ¡Saludos!" 30 Después de separarse, Judas y Silas fueron a Antioquía, reunieron a la asamblea y entregaron la carta. 31 Su lectura causó alegría por el estímulo que trajo. - Palabra del Señor.

Salmo responsorial: 56(57)

Te alabaré, Señor, entre los pueblos.

1. ¡Mi corazón está listo, Dios mío, / mi corazón está listo! / Cantaré y tocaré para ti: / ¡despierta, alma mía, despierta! / ¡Despertad el arpa y la lira, / despertaré a la aurora! – r

2. ¡Te alabaré, Señor, entre los pueblos, / te alabaré entre las naciones! / ¡Tu amor es más alto que los cielos, / tu verdad es más alta que las nubes! / ¡Elévate sobre los cielos, oh Dios, / que tu gloria brille en la tierra! – r

Evangelio: Juan 15:12-17

Proclamación del Evangelio de Jesucristo según Juan - En aquel tiempo, Jesús dijo a sus discípulos: 12 ′′ Este es mi mandamiento: ámense unos a otros, así como yo los he amado. 13 Nadie tiene mayor amor que este, que uno ponga su vida por sus amigos. 14 Vosotros sois mis amigos si hacéis lo que yo os mando. 15 Ya no os llamaré siervos, porque un siervo no sabe lo que hace su señor. Los llamo amigos, porque les di a conocer todo lo que escuché de mi Padre. 16 Vosotros no me elegisteis a mí, sino que yo os elegí a vosotros y os puse para que vayáis y deis fruto, y vuestro fruto permanezca. Todo lo que pidáis al Padre en mi nombre, os lo dará. 17 Esto es lo que os mando: que os améis los unos a los otros. - Palabra de salvación.

Bendición

Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén!      

🇧🇷Leituras 10/05 - Deus lhe abençoe. 🇺🇸Readings 05/10 - God bless you. 🇮🇹Letture 10/05 - Dio ti benedica. 🇪🇸Lecturas 10/05 - Dios te bendiga

 

Leituras 🇧🇷

Eu sou a videira, e vós os ramos.

Primeira Leitura: Atos 15,1-6

Leitura dos Atos dos Apóstolos – Naqueles dias, 1chegaram alguns da Judeia e ensinavam aos irmãos de Antioquia, dizendo: “Vós não podereis salvar-vos se não fordes circuncidados, como ordena a Lei de Moisés”. 2Isso provocou muita confusão, e houve uma grande discussão de Paulo e Barnabé com eles. Finalmente, decidiram que Paulo, Barnabé e alguns outros fossem a Jerusalém para tratar dessa questão com os apóstolos e os anciãos. 3Depois de terem sido acompanhados pela comunidade, Paulo e Barnabé atravessaram a Fenícia e a Samaria. Contaram sobre a conversão dos pagãos, causando grande alegria entre todos os irmãos. 4Chegando a Jerusalém, foram recebidos pelos apóstolos e anciãos e narraram as maravilhas que Deus tinha realizado por meio deles. 5Alguns dos que tinham pertencido ao partido dos fariseus e que haviam abraçado a fé levantaram-se e disseram que era preciso circuncidar os pagãos e obrigá-los a observar a Lei de Moisés. 6Então, os apóstolos e os anciãos reuniram-se para tratar desse assunto. – Palavra do Senhor.

Salmo Responsorial: 121(122)

Que alegria quando ouvi que me disseram: / “Vamos à casa do Senhor!”

1. Que alegria quando ouvi que me disseram: / “Vamos à casa do Senhor!” / E agora nossos pés já se detêm, / Jerusalém, em tuas portas. – R.

2. Jerusalém, cidade bem edificada / num conjunto harmonioso; / para lá sobem as tribos de Israel, / as tribos do Senhor. – R.

3. Para louvar, segundo a lei de Israel, / o nome do Senhor. / A sede da justiça lá está / e o trono de Davi. – R.

Evangelho: João 15,1-8

Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo João – Naquele tempo, disse Jesus a seus discípulos: 1“Eu sou a videira verdadeira e meu Pai é o agricultor. 2Todo ramo que em mim não dá fruto, ele o corta; e todo ramo que dá fruto, ele o limpa, para que dê mais fruto ainda. 3Vós já estais limpos por causa da palavra que eu vos falei. 4Permanecei em mim e eu permanecerei em vós. Como o ramo não pode dar fruto por si mesmo se não permanecer na videira, assim também vós não podereis dar fruto se não permanecerdes em mim. 5Eu sou a videira, e vós os ramos. Aquele que permanece em mim, e eu nele, esse produz muito fruto; porque sem mim nada podeis fazer. 6Quem não permanecer em mim será lançado fora como um ramo e secará. Tais ramos são recolhidos, lançados no fogo e queimados. 7Se permanecerdes em mim e minhas palavras permanecerem em vós, pedi o que quiserdes e vos será dado. 8Nisto meu Pai é glorificado: que deis muito fruto e vos torneis meus discípulos”. – Palavra da salvação.

Abençoando

Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoa-nos, Senhor Deus que é † Pai, Filho e Espírito Santo, para que vivamos sempre no Teu amor e fazendo só o bem a todos. Amém!

Readings 🇺🇸

I am the vine, and you are the branches.

First Reading: Acts 15:1-6

Reading of the Acts of the Apostles - In those days, 1 some from Judea arrived and taught the brothers of Antioch, saying: "You cannot be saved if you are not circumcised, as the Law of Moses commands". 2 This caused much confusion, and there was a great argument between Paul and Barnabas with them. Finally, it was decided that Paul, Barnabas, and a few others would go to Jerusalem to discuss this matter with the apostles and elders. 3 After being accompanied by the community, Paul and Barnabas crossed Phoenicia and Samaria. They told about the conversion of the pagans, causing great joy among all the brothers. 4 Arriving in Jerusalem, they were received by the apostles and elders and narrated the wonders that God had done through them. 5Some of those who had belonged to the party of the Pharisees and who had embraced the faith stood up and said that it was necessary to circumcise the pagans and force them to observe the Law of Moses. 6So the apostles and the elders met together to discuss this matter. - Word of the Lord.

Responsorial Psalm: 121(122)

What a joy when I heard that they said to me: / “Let us go to the house of the Lord!”

1. What a joy when I heard that they said to me: / “Let us go to the house of the Lord!” / And now our feet have stopped, / Jerusalem, at your gates. – R.

2. Jerusalem, a well-built city / in a harmonious whole; / thither the tribes of Israel go up, / the tribes of the Lord. – R.

3. To praise, according to the law of Israel, / the name of the Lord. / The seat of justice is there / and the throne of David. – R.

Gospel: John 15:1-8

Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to John - At that time, Jesus said to his disciples: 1 ′′ I am the true vine and my Father is the farmer. 2 Every branch in me that does not bear fruit, he takes away; and every branch that bears fruit he prunes, that it may bear even more fruit. 3 You are already clean because of the word that I spoke to you. 4 Abide in me and I in you. As the branch cannot bear fruit by itself unless it remains on the vine, so neither can you unless you remain in me. 5 I am the vine, you are the branches. He who abides in me, and I in him, he bears much fruit; because without me you can do nothing. 6 Whoever does not remain in me will be thrown away like a branch and wither. Such branches are collected, thrown into the fire and burned. 7 If you remain in me and my words remain in you, ask whatever you want and it will be given to you. 8 In this my Father is glorified, that you bear much fruit and become my disciples.” - Word of salvation.

Blessing

Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!

Letture 🇮🇹

Io sono la vite e voi i tralci.

Prima Lettura: At 15,1-6

Lettura degli Atti degli Apostoli - In quei giorni 1 arrivarono alcuni dalla Giudea e insegnarono ai fratelli di Antiochia, dicendo: «Non potete essere salvati se non siete circoncisi, come comanda la legge di Mosè». 2 Ciò causò molta confusione e ci fu una grande discussione tra Paolo e Barnaba con loro. Alla fine fu deciso che Paolo, Barnaba e pochi altri si sarebbero recati a Gerusalemme per discutere la questione con gli apostoli e gli anziani. 3 Dopo essere stati accompagnati dalla comunità, Paolo e Barnaba attraversarono la Fenicia e la Samaria. Raccontarono della conversione dei pagani, suscitando grande gioia in tutti i fratelli. 4 Giunti a Gerusalemme, furono ricevuti dagli apostoli e dagli anziani e narrarono le meraviglie che Dio aveva fatto per mezzo loro. 5Alcuni di quelli che erano stati del partito dei farisei e che avevano abbracciato la fede, si alzarono e dissero che era necessario circoncidere i pagani e costringerli ad osservare la legge di Mosè. 6 Allora gli apostoli e gli anziani si riunirono per discutere di questo argomento. - Parola del Signore.

Salmo responsoriale: 121(122)

Che gioia quando ho sentito che mi dicevano: / “Andiamo alla casa del Signore!”

1. Che gioia quando ho sentito che mi dicevano: / “Andiamo alla casa del Signore!” / E ora i nostri passi si sono fermati, / Gerusalemme, alle tue porte. - R.

2. Gerusalemme, una città ben costruita / in un insieme armonioso; / là salgono le tribù d'Israele, / le tribù del Signore. - R.

3. Lodare, secondo la legge d'Israele, / il nome del Signore. / Lì è la sede della giustizia / e il trono di Davide. - R.

Vangelo: Giovanni 15:1-8

Annuncio del Vangelo di Gesù Cristo secondo Giovanni - In quel tempo, Gesù disse ai suoi discepoli: 1 «Io sono la vera vite e il Padre mio è l'agricoltore. 2 Ogni tralcio in me che non porta frutto, lo toglie; e ogni tralcio che porta frutto lo pota, perché porti ancora più frutto. 3 Sei già puro per la parola che ti ho detto. 4 Rimani in me e io in te. Come il tralcio non può portare frutto da sé se non rimane nella vite, così nemmeno voi se non rimanete in me. 5 Io sono la vite, voi i tralci. Chi rimane in me e io in lui, porta molto frutto; perché senza di me non puoi fare nulla. 6 Chi non rimane in me sarà gettato via come il tralcio e si seccherà. Tali rami vengono raccolti, gettati nel fuoco e bruciati. 7 Se rimanete in me e le mie parole dimorano in voi, chiedete quello che volete e vi sarà dato. 8 In questo è glorificato il Padre mio: che portiate molto frutto e diventiate miei discepoli». - Parola di salvezza.

Benedizione

Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!

Lecturas 🇪🇸

Yo soy la vid, y ustedes son las ramas.

Primera Lectura: Hechos 15:1-6

Lectura de los Hechos de los Apóstoles - En aquellos días 1 llegaron algunos de Judea y enseñaban a los hermanos de Antioquía, diciendo: "No podéis salvaros si no os circuncidáis, como manda la ley de Moisés". 2 Esto causó mucha confusión, y hubo una gran discusión entre Pablo y Bernabé con ellos. Finalmente, se decidió que Pablo, Bernabé y algunos otros irían a Jerusalén para discutir este asunto con los apóstoles y los ancianos. 3 Después de ser acompañados por la comunidad, Pablo y Bernabé cruzaron Fenicia y Samaria. Hablaron de la conversión de los paganos, causando gran alegría entre todos los hermanos. 4 Llegados a Jerusalén, fueron recibidos por los apóstoles y los ancianos, y les contaron las maravillas que Dios había hecho por medio de ellos. 5Algunos de los que habían pertenecido al partido de los fariseos y que habían abrazado la fe se levantaron y dijeron que era necesario circuncidar a los paganos y obligarlos a observar la Ley de Moisés. 6Así que los apóstoles y los ancianos se reunieron para discutir este asunto. - Palabra del Señor.

Salmo responsorial: 121(122)

¡Qué alegría cuando escuché que me decían: / “¡Vamos a la casa del Señor!”

1. ¡Qué alegría cuando oí que me decían: / “¡Vamos a la casa del Señor!” / Y ahora nuestros pies se han detenido, / Jerusalén, a tus puertas. – r

2. Jerusalén, una ciudad bien construida / en un conjunto armonioso; / allá suben las tribus de Israel, / las tribus del Señor. – r

3. Alabar, según la ley de Israel, / el nombre del Señor. / Allí está el trono de justicia / y el trono de David. – r

Evangelio: Juan 15:1-8

Proclamación del Evangelio de Jesucristo según Juan - En aquel tiempo, Jesús dijo a sus discípulos: 1 ′′ Yo soy la vid verdadera y mi Padre es el labrador. 2 Todo sarmiento que en mí no da fruto, él lo quita; y toda rama que da fruto, la poda, para que dé aún más fruto. 3 Ya estáis limpios por la palabra que os hablé. 4 Permaneced en mí y yo en vosotros. Como el pámpano no puede dar fruto por sí mismo si no permanece en la vid, así tampoco vosotros si no permanecéis en mí. 5 Yo soy la vid, vosotros los sarmientos. El que permanece en mí, y yo en él, ése da mucho fruto; porque sin mi no puedes hacer nada. 6 El que no permanece en mí será echado fuera como una rama y se secará. Tales ramas se recogen, se arrojan al fuego y se queman. 7 Si permanecéis en mí y mis palabras permanecen en vosotros, pedid todo lo que queráis y os será dado. 8 En esto es glorificado mi Padre, en que deis mucho fruto y seáis mis discípulos. - Palabra de salvación.

Bendición

Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén!      

🇧🇷Leituras 09/05 - Deus lhe abençoe. 🇺🇸Readings 05/09 - God bless you. 🇮🇹Letture 09/05 - Dio ti benedica. 🇪🇸Lecturas 09/05 - Dios te bendiga

Leituras 🇧🇷

Não se perturbe nem se intimide o vosso coração.

Primeira Leitura: Atos 14,19-28

Leitura dos Atos dos Apóstolos – Naqueles dias, 19de Antioquia e Icônio chegaram judeus que convenceram as multidões. Então apedrejaram Paulo e arrastaram-no para fora da cidade, pensando que ele estivesse morto. 20Mas, enquanto os discípulos o rodeavam, Paulo levantou-se e entrou na cidade. No dia seguinte, partiu para Derbe com Barnabé. 21Depois de terem pregado o Evangelho naquela cidade e feito muitos discípulos, voltaram para Listra, Icônio e Antioquia. 22Encorajando os discípulos, eles os exortavam a permanecerem firmes na fé, dizendo-lhes: “É preciso que passemos por muitos sofrimentos para entrar no Reino de Deus”. 23Os apóstolos designaram presbíteros para cada comunidade. Com orações e jejuns, eles os confiavam ao Senhor, em quem haviam acreditado. 24Em seguida, atravessando a Pisídia, chegaram à Panfília. 25Anunciaram a Palavra em Perge e depois desceram para Atália. 26Dali embarcaram para Antioquia, de onde tinham saído, entregues à graça de Deus, para o trabalho que haviam realizado. 27Chegando ali, reuniram a comunidade. Contaram-lhe tudo o que Deus fizera por meio deles e como havia aberto a porta da fé para os pagãos. 28E passaram então algum tempo com os discípulos. – Palavra do Senhor.

Salmo Responsorial: 144(145)

Ó Senhor, vossos amigos anunciem / vosso reino glorioso.

1. Que vossas obras, ó Senhor, vos glorifiquem, / e os vossos santos com louvores vos bendigam! / Narrem a glória e o esplendor do vosso reino / e saibam proclamar vosso poder! – R.

2. Para espalhar vossos prodígios entre os homens / e o fulgor de vosso reino esplendoroso. / O vosso reino é um reino para sempre, / vosso poder, de geração em geração. – R.

3. Que a minha boca cante a glória do Senhor † e que bendiga todo ser seu nome santo, / desde agora, para sempre e pelos séculos. – R.

Evangelho: João 14,27-31

Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo João – Naquele tempo, disse Jesus a seus discípulos: 27“Deixo-vos a paz, a minha paz vos dou; mas não a dou como o mundo. Não se perturbe nem se intimide o vosso coração. 28Ouvistes que eu vos disse: ‘Vou, mas voltarei a vós’. Se me amásseis, ficaríeis alegres porque vou para o Pai, pois o Pai é maior do que eu. 29Disse-vos isso agora, antes que aconteça, para que, quando acontecer, vós acrediteis. 30Já não falarei muito convosco, pois o chefe deste mundo vem. Ele não tem poder sobre mim, 31mas, para que o mundo reconheça que eu amo o Pai, eu procedo conforme o Pai me ordenou”. – Palavra da salvação.

Abençoando

Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoa-nos, Senhor Deus que é † Pai, Filho e Espírito Santo, para que vivamos sempre no Teu amor e fazendo só o bem a todos. Amém!

Readings 🇺🇸

Don't be disturbed or intimidated your heart.

First Reading: Acts 14:19-28

Reading of the Acts of the Apostles - In those days, 19 from Antioch and Iconium Jews arrived who convinced the crowds. So they stoned Paul and dragged him out of town, thinking he was dead. 20 But as the disciples surrounded him, Paul got up and entered the city. The next day he left for Derbe with Barnabas. 21 After they had preached the gospel in that city and made many disciples, they returned to Lystra, Iconium and Antioch. 22 Encouraging the disciples, they exhorted them to remain firm in faith, saying to them, " We need to go through many sufferings to enter the Kingdom of God ". 23The apostles appointed elders for each community. With prayers and fasting they committed them to the Lord, in whom they had believed. 24Then, crossing Pisidia, they came to Pamphylia. 25 They announced the Word in Perge and then went down to Attalia. 26 From there they embarked for Antioch, where they had left, given to the grace of God for the work they had done. 27 Arriving there, they gathered the community together. They told him all that God had done through them and how he had opened the door of faith to the heathen. 28And they spent some time with the disciples. - Word of the Lord.

Responsorial Psalm: 144(145)

O Lord, let your friends announce / your glorious kingdom.

1. May your works, O Lord, glorify you, / and your saints with praises bless you! / Narrate the glory and splendor of your kingdom / and know how to proclaim your power! – R.

2. To spread your prodigies among men / and the splendor of your splendorous kingdom. / Your kingdom is a kingdom forever, / your power, from generation to generation. – R.

3. May my mouth sing the glory of the Lord † and may all bless his holy name, / from now on, forever and ever. – R.

Gospel: John 14:27-31

Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to John - At that time, Jesus said to his disciples: 27 ′′ I leave you peace, my peace I give you; but I do not give it like the world. Don't be disturbed or intimidated your heart. 28 You heard that I said to you, 'I go away, but I will come back to you'. If you loved me, you would rejoice because I am going to the Father, for the Father is greater than I. 29 I have told you this now before it happens, so that when it happens you may believe. 30 I will no longer speak much with you, for the ruler of this world is coming. He has no power over me, 31 but so that the world may know that I love the Father, I do as the Father has commanded me.” - Word of salvation.

Blessing

Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!

Letture 🇮🇹

Non lasciarti turbare o intimidire il tuo cuore.

Prima Lettura: At 14,19-28

Lettura degli Atti degli Apostoli - In quei giorni arrivarono da Antiochia e da Iconio 19 Giudei che convinsero la folla. Così lapidarono Paolo e lo trascinarono fuori città, credendolo morto. 20 Ma mentre i discepoli lo circondavano, Paolo si alzò ed entrò in città. Il giorno dopo partì per Derbe con Barnabas. 21 Dopo aver predicato il vangelo in quella città e aver fatto molti discepoli, tornarono a Listra, a Iconio e ad Antiochia. 22 Incoraggiando i discepoli, li esortavano a rimanere saldi nella fede, dicendo loro: «Dobbiamo attraversare molte sofferenze per entrare nel regno di Dio». 23Gli apostoli nominarono degli anziani per ogni comunità. Con preghiere e digiuni li affidarono al Signore, nel quale avevano creduto. 24Poi, attraversata la Pisidia, giunsero in Panfilia. 25 Annunciarono la Parola a Perge e poi scesero ad Attalia. 26 Di là si imbarcarono per Antiochia, da dove erano partiti, abbandonati alla grazia di Dio per l'opera che avevano compiuto. 27 Giunti là, radunarono la comunità. Gli raccontarono tutto ciò che Dio aveva fatto per mezzo loro e come aveva aperto la porta della fede ai pagani. 28E trascorsero del tempo con i discepoli. - Parola del Signore.

Salmo responsoriale: 144(145)

O Signore, lascia che i tuoi amici annuncino / il tuo regno glorioso.

1. Le tue opere, o Signore, ti glorifichino, / e i tuoi santi ti benedicano con lodi! / Racconta la gloria e lo splendore del tuo regno / e sappi proclamare la tua potenza! - R.

2. Per diffondere tra gli uomini i tuoi prodigi / e lo splendore del tuo regno splendente. / Il tuo regno è un regno per sempre, / il tuo potere, di generazione in generazione. - R.

3. La mia bocca canti la gloria del Signore † e tutti benedicano il suo santo nome, / d'ora in poi, nei secoli dei secoli. - R.

Vangelo: Giovanni 14:27-31

Annuncio del Vangelo di Gesù Cristo secondo Giovanni - In quel tempo, Gesù disse ai suoi discepoli: 27 «Vi lascio la pace, vi do la mia pace; ma non lo do come il mondo. Non lasciarti turbare o intimidire il tuo cuore. 28 Hai sentito che ti ho detto: "Io vado, ma tornerò da te". Se mi amassi, ti rallegreresti perché vado al Padre, perché il Padre è più grande di me. 29 Vi ho detto questo ora prima che avvenga, affinché quando accadrà crediate. 30 Non parlerò più molto con voi, perché viene il principe di questo mondo. Egli non ha alcun potere su di me, 31 ma perché il mondo sappia che io amo il Padre, faccio come il Padre mi ha comandato». - Parola di salvezza.

Benedizione

Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!

Lecturas 🇪🇸

No se turbe ni se intimide su corazón.

Primera Lectura: Hechos 14:19-28

Lectura de los Hechos de los Apóstoles - En aquellos días llegaron 19 judíos de Antioquía e Iconio que convencieron a la multitud. Así que apedrearon a Paul y lo arrastraron fuera de la ciudad, pensando que estaba muerto. 20 Pero cuando los discípulos lo rodearon, Pablo se levantó y entró en la ciudad. Al día siguiente partió para Derbe con Bernabé. 21 Después de haber predicado el evangelio en esa ciudad y haber hecho muchos discípulos, regresaron a Listra, Iconio y Antioquía. 22 Alentando a los discípulos, los exhortaron a permanecer firmes en la fe, diciéndoles: “Necesitamos pasar por muchos sufrimientos para entrar en el Reino de Dios”. 23Los apóstoles nombraron ancianos para cada comunidad. Con oración y ayuno los encomendaron al Señor, en quien habían creído. 24Luego, pasando Pisidia, llegaron a Panfilia. 25 Anunciaron la Palabra en Perge y luego bajaron a Attalia. 26 De allí se embarcaron para Antioquía, de donde habían partido, dados a la gracia de Dios por la obra que habían hecho. 27 Llegados allí, reunieron a la comunidad. Le contaron todo lo que Dios había hecho por medio de ellos y cómo había abierto la puerta de la fe a los paganos. 28 Y pasaron algún tiempo con los discípulos. - Palabra del Señor.

Salmo responsorial: 144(145)

Oh Señor, deja que tus amigos anuncien / tu glorioso reino.

1. ¡Que tus obras, oh Señor, te glorifiquen, / y tus santos con alabanzas te bendigan! / ¡Narra la gloria y el esplendor de tu reino / y sabe proclamar tu poder! – r

2. Para esparcir entre los hombres tus prodigios / y el esplendor de tu esplendoroso reino. / Tu reino es un reino para siempre, / tu poder, de generación en generación. – r

3. Que mi boca cante la gloria del Señor † y que todos bendigan su santo nombre, / desde ahora y por los siglos de los siglos. – r

Evangelio: Juan 14:27-31

Proclamación del Evangelio de Jesucristo según Juan - En aquel tiempo, Jesús dijo a sus discípulos: 27 “La paz os dejo, mi paz os doy; pero no le doy gusto al mundo. No se turbe ni se intimide su corazón. 28 Oísteis que os dije: 'Me voy, pero volveré a vosotros'. Si me amarais, os alegraríais porque voy al Padre, porque el Padre es más grande que yo. 29 Os he dicho esto ahora antes que suceda, para que cuando suceda, creáis. 30 Ya no hablaré mucho con vosotros, porque viene el gobernante de este mundo. Él no tiene poder sobre mí, 31 pero para que el mundo sepa que amo al Padre, hago como el Padre me ha mandado.” - Palabra de salvación.

Bendición

Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén!      

🇧🇷Leituras 08/05 - Deus lhe abençoe. 🇺🇸Readings 05/08 - God bless you. 🇮🇹Letture 08/05 - Dio ti benedica. 🇪🇸Lecturas 08/05 - Dios te bendiga

Leituras 🇧🇷

O Defensor, o Espírito Santo, que o Pai enviará em meu nome, ele vos ensinará tudo e vos recordará tudo o que eu vos tenho dito.

Primeira Leitura: Atos 14,5-18

Leitura dos Atos dos Apóstolos – Naqueles dias, em Icônio, 5pagãos e judeus, tendo à frente seus chefes, estavam dispostos a ultrajar e apedrejar Paulo e Barnabé. 6Ao saberem disso, Paulo e Barnabé fugiram e foram para Listra e Derbe, cidades da Licaônia, e seus arredores. 7Aí começaram a anunciar o Evangelho. 8Em Listra havia um homem paralítico das pernas, que era coxo de nascença e nunca fora capaz de andar. 9Ele escutava o discurso de Paulo. E este, fixando nele o olhar e notando que tinha fé para ser curado, 10disse em alta voz: “Levanta-te direito sobre os teus pés”. O homem deu um salto e começou a caminhar. 11Vendo o que Paulo acabara de fazer, a multidão exclamou em dialeto licaônico: “Os deuses desceram entre nós em forma de gente!” 12Chamavam a Barnabé Júpiter e a Paulo Mercúrio, porque era Paulo quem falava. 13Os sacerdotes de Júpiter, cujo templo ficava defronte à cidade, levaram à porta touros ornados de grinaldas e queriam, com a multidão, oferecer sacrifícios. 14Ao saberem disso, os apóstolos Barnabé e Paulo rasgaram as vestes e foram para o meio da multidão, gritando: 15“Homens, o que estais fazendo? Nós também somos homens mortais como vós e vos estamos anunciando que precisais deixar esses ídolos inúteis para vos converterdes ao Deus vivo, que fez o céu, a terra, o mar e tudo o que neles existe. 16Nas gerações passadas, Deus permitiu que todas as nações seguissem o próprio caminho. 17No entanto, ele não deixou de dar testemunho de si mesmo através de seus benefícios, mandando do céu chuvas e colheitas, dando alimento e alegrando vossos corações”. 18E assim falando, com muito custo, conseguiram que a multidão desistisse de lhes oferecer um sacrifício. – Palavra do Senhor.

Salmo Responsorial: 113B(115)

Não a nós, ó Senhor, não a nós, / ao vosso nome, porém, seja glória.

1. Não a nós, ó Senhor, não a nós, † ao vosso nome, porém, seja a glória, / porque sois todo amor e verdade! / Por que hão de dizer os pagãos: / “Onde está o seu Deus, onde está?” – R.

2. É nos céus que está o nosso Deus, / ele faz tudo aquilo que quer. / São os deuses pagãos ouro e prata, / todos eles são obras humanas. – R.

3. Abençoados sejais do Senhor, / do Senhor que criou céu e terra! / Os céus são os céus do Senhor, / mas a terra ele deu para os homens. – R.

Evangelho: João 14,21-26

Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo João – Naquele tempo, disse Jesus a seus discípulos: 21“Quem acolheu os meus mandamentos e os observa, esse me ama. Ora, quem me ama será amado por meu Pai, e eu o amarei e me manifestarei a ele”. 22Judas – não o Iscariotes – disse-lhe: “Senhor, como se explica que te manifestarás a nós e não ao mundo?” 23Jesus respondeu-lhe: “Se alguém me ama, guardará a minha palavra, e o meu Pai o amará, e nós viremos e faremos nele a nossa morada. 24Quem não me ama não guarda a minha palavra. E a palavra que escutais não é minha, mas do Pai que me enviou. 25Isso é o que vos disse enquanto estava convosco. 26Mas o Defensor, o Espírito Santo, que o Pai enviará em meu nome, ele vos ensinará tudo e vos recordará tudo o que eu vos tenho dito”. – Palavra da salvação.

Abençoando

Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoa-nos, Senhor Deus que é † Pai, Filho e Espírito Santo, para que vivamos sempre no Teu amor e fazendo só o bem a todos. Amém!

Readings 🇺🇸

The Defender, the Holy Spirit, whom the Father will send in my name, he will teach you everything and remind you of everything I have told you.

First Reading: Acts 14:5-18

Reading of the Acts of the Apostles - In those days, in Iconium, 5 pagans and Jews, with their leaders in front, were ready to insult and stone Paul and Barnabas. 6 Upon learning of this, Paul and Barnabas fled and went to Lystra and Derbe, cities of Lycaonia, and its surroundings. 7 Then they began to proclaim the Gospel. 8 In Lystra there was a man who was paralyzed in his legs, who was lame from birth and had never been able to walk. 9He was listening to Paul's speech. And the latter, fixing his gaze on him and noting that he had faith to be healed, 10 said in a loud voice, “Stand up straight on your feet.” The man jumped up and started walking. 11 Seeing what Paul had just done, the crowd exclaimed in Lycaonian dialect, “The gods came down among us in the form of people!” 12 They called Barnabas Jupiter and Paul Mercury, because it was Paul who spoke. 13 The priests of Jupiter, whose temple was opposite the city, brought bulls to the gate, decked with wreaths, and wanted to sacrifice with the crowd. 14 Upon hearing this, the apostles Barnabas and Paul tore their clothes and went into the crowd, shouting, 15 “Men, what are you doing? We are also mortal men like you and we are announcing to you that you need to leave these useless idols to convert to the living God, who made heaven, earth, sea and everything in them. 16 In past generations, God allowed all nations to go their own way. 17 Yet he did not fail to bear witness to himself through his benefits, sending rain from heaven and crops, giving food and gladdening your hearts.” 18 So saying, with great difficulty, they managed to get the crowd to desist from offering them a sacrifice. - Word of the Lord.

Responsorial Psalm: 113B(115)

Not to us, O Lord, not to us, / to your name, however, be glory.

1. Not to us, O Lord, not to us, † to your name, however, be the glory, / because you are all love and truth! / Why should the pagans say: / “Where is your God, where is he?” – R.

2. It is in the heavens that our God is, / he does whatever he wants. / The pagan gods are gold and silver, / they are all human works. – R.

3. Blessed be ye from the Lord, / from the Lord who created heaven and earth! / The heavens are the Lord's heavens, / but the earth he gave to men. – R.

Gospel: John 14,21-26

Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to John - At that time, Jesus said to his disciples: 21 ′′ Whoever welcomed my commandments and observes them, he loves me. Now whoever loves me will be loved by my Father, and I will love him and manifest myself to him.” 22 Judas – not Iscariot – said to him, “Lord, how is it that you will manifest yourself to us and not to the world?” 23 Jesus answered him, “If anyone loves me, he will keep my word, and my Father will love him, and we will come and make our abode with him. 24 He who does not love me does not keep my word. And the word you hear is not mine, but the Father who sent me. 25 This is what I told you while I was with you. 26But the Advocate, the Holy Spirit, whom the Father will send in my name, he will teach you everything and remind you of everything I have told you.” - Word of salvation.

Blessing

Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!

Letture 🇮🇹

Il Difensore, lo Spirito Santo, che il Padre invierà nel mio nome, vi insegnerà tutto e vi ricorderà tutto ciò che vi ho detto.

Prima Lettura: At 14,5-18

Lettura degli Atti degli Apostoli - In quei giorni, a Iconio, 5 pagani e giudei, con i loro capi davanti, erano pronti a insultare e lapidare Paolo e Barnaba. 6 Saputo ciò, Paolo e Barnaba fuggirono e andarono a Listra e Derbe, città della Licaonia e dintorni. 7 Allora cominciarono ad annunciare il Vangelo. 8 A Listra c'era un uomo paralizzato alle gambe, zoppo dalla nascita e non poteva camminare. 9Ascoltava il discorso di Paolo. E costui, fissando lo sguardo su di lui e vedendo che aveva fede per essere guarito, 10 disse ad alta voce: «Alzati in piedi!». L'uomo balzò in piedi e iniziò a camminare. 11 Vedendo ciò che Paolo aveva appena fatto, la folla esclamò in dialetto licaone: «Gli dèi sono scesi tra noi sotto forma di uomini!». 12 Chiamarono Barnaba Giove e Paolo Mercurio, perché era Paolo che parlava. 13 I sacerdoti di Giove, il cui tempio era dirimpetto alla città, portarono alla porta dei tori ornati di ghirlande e volevano offrire sacrifici con la folla. 14 Udito ciò, gli apostoli Barnaba e Paolo si stracciarono le vesti e andarono in mezzo alla folla, gridando: 15 «Uomini, che fate? Anche noi siamo uomini mortali come voi e vi annunciamo che dovete lasciare questi inutili idoli per convertirvi al Dio vivente, che ha fatto il cielo, la terra, il mare e quanto è in essi. 16 Nelle generazioni passate, Dio ha permesso a tutte le nazioni di seguire la propria strada. 17 Eppure non mancò di testimoniare se stesso con i suoi benefici, mandando pioggia dal cielo e raccolti, dando cibo e allietando i vostri cuori». 18 Così dicendo, con grande difficoltà riuscirono a far desistere la folla dall'offrire loro un sacrificio. - Parola del Signore.

Salmo responsoriale: 113B(115)

Non a noi, o Signore, non a noi, / al tuo nome però sia gloria.

1. Non a noi, o Signore, non a noi, † al tuo nome però sia la gloria, / perché tu sei tutto amore e verità! / Perché i pagani dovrebbero dire: / "Dov'è il tuo Dio, dov'è?" - R.

2. Il nostro Dio è nei cieli, / fa quello che vuole. / Gli dei pagani sono oro e argento, / sono tutte opere umane. - R.

3. Siate benedetti dal Signore, / dal Signore che ha creato il cielo e la terra! / I cieli sono i cieli del Signore, / ma la terra l'ha data agli uomini. - R.

Vangelo: Giovanni 14,21-26

Annuncio del Vangelo di Gesù Cristo secondo Giovanni - In quel tempo, Gesù disse ai suoi discepoli: 21 «Chi ha accolto i miei comandamenti e li osserva, egli mi ama. Ora, chi mi ama sarà amato dal Padre mio, e io lo amerò e mi manifesterò a lui». 22 Giuda, non l'Iscariota, gli disse: «Signore, come mai ti manifesterai a noi e non al mondo?». 23 Gesù gli rispose: «Se uno mi ama, osserverà la mia parola e il Padre mio lo amerà e noi verremo e prenderemo dimora presso di lui. 24 Chi non mi ama non osserva la mia parola. E la parola che ascolti non è mia, ma del Padre che mi ha mandato. 25 Questo è quello che ti ho detto mentre ero con te. 26 Ma il Consolatore, lo Spirito Santo, che il Padre manderà nel mio nome, vi insegnerà ogni cosa e vi ricorderà tutto quello che vi ho detto». - Parola di salvezza.

Benedizione

Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!

Lecturas 🇪🇸

El Defensor, el Espíritu Santo, que el Padre enviará en mi nombre, él os enseñará todo y os recordará todo lo que os he dicho.

Primera Lectura: Hechos 14:5-18

Lectura de los Hechos de los Apóstoles - En aquellos días, en Iconio, 5 paganos y judíos, con sus líderes al frente, estaban listos para insultar y apedrear a Pablo y Bernabé. 6 Al enterarse de esto, Pablo y Bernabé huyeron y fueron a Listra y Derbe, ciudades de Licaonia y sus alrededores. 7 Entonces comenzaron a proclamar el Evangelio. 8 Había en Listra un hombre paralítico de las piernas, que era cojo de nacimiento y nunca había podido caminar. 9Él estaba escuchando el discurso de Pablo. Y éste, fijando su mirada en él, y viendo que tenía fe para ser sanado, 10 dijo a gran voz: “Ponte derecho sobre tus pies”. El hombre saltó y comenzó a caminar. 11 Al ver lo que Pablo acababa de hacer, la multitud exclamó en dialecto de Licaonia: "¡Los dioses descendieron entre nosotros en forma de personas!" 12 Llamaron a Bernabé Júpiter ya Pablo Mercurio, porque era Pablo el que hablaba. 13 Los sacerdotes de Júpiter, cuyo templo estaba frente a la ciudad, trajeron toros a la puerta, adornados con coronas, y querían ofrecer sacrificios con la multitud. 14 Al oír esto, los apóstoles Bernabé y Pablo rasgaron sus vestiduras y entraron entre la multitud, gritando: 15 “Hombres, ¿qué estáis haciendo? Nosotros también somos hombres mortales como vosotros y os estamos anunciando que debéis dejar estos ídolos inútiles para convertiros al Dios vivo, que hizo el cielo, la tierra, el mar y todo lo que hay en ellos. 16 En generaciones pasadas, Dios permitió que todas las naciones siguieran su propio camino. 17 Sin embargo, no dejó de dar testimonio de sí mismo a través de sus beneficios, enviando lluvia del cielo y cosechas, dando alimento y alegrando vuestros corazones. 18 Diciendo esto, con gran dificultad lograron que la multitud desistiera de ofrecerles un sacrificio. - Palabra del Señor.

Salmo responsorial: 113B(115)

No a nosotros, Señor, no a nosotros, / pero a tu nombre sea la gloria.

1. No a nosotros, Señor, no a nosotros, † a tu nombre, sin embargo, sea la gloria, / ¡porque eres todo amor y verdad! / ¿Por qué deben decir los paganos: / “¿Dónde está tu Dios, dónde está?” – r

2. Nuestro Dios está en los cielos, / hace lo que quiere. / Los dioses paganos son oro y plata, / son todos obras humanas. – r

3. ¡Bendito seas del Señor, / del Señor que creó los cielos y la tierra! / Los cielos son los cielos del Señor, / pero la tierra la dio a los hombres. – r

Evangelio: Juan 14,21-26

Proclamación del Evangelio de Jesucristo según Juan - En aquel tiempo, Jesús dijo a sus discípulos: 21 ′′ El que acoge mis mandamientos y los observa, ése me ama. Ahora bien, el que me ama será amado por mi Padre, y yo lo amaré y me manifestaré a él”. 22 Judas, no Iscariote, le dijo: "Señor, ¿cómo es que te manifestarás a nosotros y no al mundo?" 23 Jesús le respondió: “Si alguno me ama, mi palabra guardará, y mi Padre lo amará, y vendremos y haremos morada con él. 24 El que no me ama no guarda mi palabra. Y la palabra que oís no es mía, sino del Padre que me envió. 25 Esto es lo que les dije mientras estaba con ustedes. 26Pero el Abogado, el Espíritu Santo, a quien el Padre enviará en mi nombre, él les enseñará todo y les recordará todo lo que les he dicho.” - Palabra de salvación.

Bendición

Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén!