Leituras 🇧🇷
Eu sou a videira, e vós os ramos.
Primeira Leitura: Atos 15,1-6
Leitura dos Atos dos Apóstolos – Naqueles dias, 1chegaram alguns da Judeia e ensinavam aos irmãos de Antioquia, dizendo: “Vós não podereis salvar-vos se não fordes circuncidados, como ordena a Lei de Moisés”. 2Isso provocou muita confusão, e houve uma grande discussão de Paulo e Barnabé com eles. Finalmente, decidiram que Paulo, Barnabé e alguns outros fossem a Jerusalém para tratar dessa questão com os apóstolos e os anciãos. 3Depois de terem sido acompanhados pela comunidade, Paulo e Barnabé atravessaram a Fenícia e a Samaria. Contaram sobre a conversão dos pagãos, causando grande alegria entre todos os irmãos. 4Chegando a Jerusalém, foram recebidos pelos apóstolos e anciãos e narraram as maravilhas que Deus tinha realizado por meio deles. 5Alguns dos que tinham pertencido ao partido dos fariseus e que haviam abraçado a fé levantaram-se e disseram que era preciso circuncidar os pagãos e obrigá-los a observar a Lei de Moisés. 6Então, os apóstolos e os anciãos reuniram-se para tratar desse assunto. – Palavra do Senhor.
Salmo Responsorial: 121(122)
Que alegria quando ouvi que me disseram: / “Vamos à casa do Senhor!”
1. Que alegria quando ouvi que me disseram: / “Vamos à casa do Senhor!” / E agora nossos pés já se detêm, / Jerusalém, em tuas portas. – R.
2. Jerusalém, cidade bem edificada / num conjunto harmonioso; / para lá sobem as tribos de Israel, / as tribos do Senhor. – R.
3. Para louvar, segundo a lei de Israel, / o nome do Senhor. / A sede da justiça lá está / e o trono de Davi. – R.
Evangelho: João 15,1-8
Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo João – Naquele tempo, disse Jesus a seus discípulos: 1“Eu sou a videira verdadeira e meu Pai é o agricultor. 2Todo ramo que em mim não dá fruto, ele o corta; e todo ramo que dá fruto, ele o limpa, para que dê mais fruto ainda. 3Vós já estais limpos por causa da palavra que eu vos falei. 4Permanecei em mim e eu permanecerei em vós. Como o ramo não pode dar fruto por si mesmo se não permanecer na videira, assim também vós não podereis dar fruto se não permanecerdes em mim. 5Eu sou a videira, e vós os ramos. Aquele que permanece em mim, e eu nele, esse produz muito fruto; porque sem mim nada podeis fazer. 6Quem não permanecer em mim será lançado fora como um ramo e secará. Tais ramos são recolhidos, lançados no fogo e queimados. 7Se permanecerdes em mim e minhas palavras permanecerem em vós, pedi o que quiserdes e vos será dado. 8Nisto meu Pai é glorificado: que deis muito fruto e vos torneis meus discípulos”. – Palavra da salvação.
Abençoando
Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoa-nos, Senhor Deus que é † Pai, Filho e Espírito Santo, para que vivamos sempre no Teu amor e fazendo só o bem a todos. Amém!
Readings 🇺🇸
I am the vine, and you are the branches.
First Reading: Acts 15:1-6
Reading of the Acts of the Apostles - In those days, 1 some from Judea arrived and taught the brothers of Antioch, saying: "You cannot be saved if you are not circumcised, as the Law of Moses commands". 2 This caused much confusion, and there was a great argument between Paul and Barnabas with them. Finally, it was decided that Paul, Barnabas, and a few others would go to Jerusalem to discuss this matter with the apostles and elders. 3 After being accompanied by the community, Paul and Barnabas crossed Phoenicia and Samaria. They told about the conversion of the pagans, causing great joy among all the brothers. 4 Arriving in Jerusalem, they were received by the apostles and elders and narrated the wonders that God had done through them. 5Some of those who had belonged to the party of the Pharisees and who had embraced the faith stood up and said that it was necessary to circumcise the pagans and force them to observe the Law of Moses. 6So the apostles and the elders met together to discuss this matter. - Word of the Lord.
Responsorial Psalm: 121(122)
What a joy when I heard that they said to me: / “Let us go to the house of the Lord!”
1. What a joy when I heard that they said to me: / “Let us go to the house of the Lord!” / And now our feet have stopped, / Jerusalem, at your gates. – R.
2. Jerusalem, a well-built city / in a harmonious whole; / thither the tribes of Israel go up, / the tribes of the Lord. – R.
3. To praise, according to the law of Israel, / the name of the Lord. / The seat of justice is there / and the throne of David. – R.
Gospel: John 15:1-8
Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to John - At that time, Jesus said to his disciples: 1 ′′ I am the true vine and my Father is the farmer. 2 Every branch in me that does not bear fruit, he takes away; and every branch that bears fruit he prunes, that it may bear even more fruit. 3 You are already clean because of the word that I spoke to you. 4 Abide in me and I in you. As the branch cannot bear fruit by itself unless it remains on the vine, so neither can you unless you remain in me. 5 I am the vine, you are the branches. He who abides in me, and I in him, he bears much fruit; because without me you can do nothing. 6 Whoever does not remain in me will be thrown away like a branch and wither. Such branches are collected, thrown into the fire and burned. 7 If you remain in me and my words remain in you, ask whatever you want and it will be given to you. 8 In this my Father is glorified, that you bear much fruit and become my disciples.” - Word of salvation.
Blessing
Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!
Letture 🇮🇹
Io sono la vite e voi i tralci.
Prima Lettura: At 15,1-6
Lettura degli Atti degli Apostoli - In quei giorni 1 arrivarono alcuni dalla Giudea e insegnarono ai fratelli di Antiochia, dicendo: «Non potete essere salvati se non siete circoncisi, come comanda la legge di Mosè». 2 Ciò causò molta confusione e ci fu una grande discussione tra Paolo e Barnaba con loro. Alla fine fu deciso che Paolo, Barnaba e pochi altri si sarebbero recati a Gerusalemme per discutere la questione con gli apostoli e gli anziani. 3 Dopo essere stati accompagnati dalla comunità, Paolo e Barnaba attraversarono la Fenicia e la Samaria. Raccontarono della conversione dei pagani, suscitando grande gioia in tutti i fratelli. 4 Giunti a Gerusalemme, furono ricevuti dagli apostoli e dagli anziani e narrarono le meraviglie che Dio aveva fatto per mezzo loro. 5Alcuni di quelli che erano stati del partito dei farisei e che avevano abbracciato la fede, si alzarono e dissero che era necessario circoncidere i pagani e costringerli ad osservare la legge di Mosè. 6 Allora gli apostoli e gli anziani si riunirono per discutere di questo argomento. - Parola del Signore.
Salmo responsoriale: 121(122)
Che gioia quando ho sentito che mi dicevano: / “Andiamo alla casa del Signore!”
1. Che gioia quando ho sentito che mi dicevano: / “Andiamo alla casa del Signore!” / E ora i nostri passi si sono fermati, / Gerusalemme, alle tue porte. - R.
2. Gerusalemme, una città ben costruita / in un insieme armonioso; / là salgono le tribù d'Israele, / le tribù del Signore. - R.
3. Lodare, secondo la legge d'Israele, / il nome del Signore. / Lì è la sede della giustizia / e il trono di Davide. - R.
Vangelo: Giovanni 15:1-8
Annuncio del Vangelo di Gesù Cristo secondo Giovanni - In quel tempo, Gesù disse ai suoi discepoli: 1 «Io sono la vera vite e il Padre mio è l'agricoltore. 2 Ogni tralcio in me che non porta frutto, lo toglie; e ogni tralcio che porta frutto lo pota, perché porti ancora più frutto. 3 Sei già puro per la parola che ti ho detto. 4 Rimani in me e io in te. Come il tralcio non può portare frutto da sé se non rimane nella vite, così nemmeno voi se non rimanete in me. 5 Io sono la vite, voi i tralci. Chi rimane in me e io in lui, porta molto frutto; perché senza di me non puoi fare nulla. 6 Chi non rimane in me sarà gettato via come il tralcio e si seccherà. Tali rami vengono raccolti, gettati nel fuoco e bruciati. 7 Se rimanete in me e le mie parole dimorano in voi, chiedete quello che volete e vi sarà dato. 8 In questo è glorificato il Padre mio: che portiate molto frutto e diventiate miei discepoli». - Parola di salvezza.
Benedizione
Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!
Lecturas 🇪🇸
Yo soy la vid, y ustedes son las ramas.
Primera Lectura: Hechos 15:1-6
Lectura de los Hechos de los Apóstoles - En aquellos días 1 llegaron algunos de Judea y enseñaban a los hermanos de Antioquía, diciendo: "No podéis salvaros si no os circuncidáis, como manda la ley de Moisés". 2 Esto causó mucha confusión, y hubo una gran discusión entre Pablo y Bernabé con ellos. Finalmente, se decidió que Pablo, Bernabé y algunos otros irían a Jerusalén para discutir este asunto con los apóstoles y los ancianos. 3 Después de ser acompañados por la comunidad, Pablo y Bernabé cruzaron Fenicia y Samaria. Hablaron de la conversión de los paganos, causando gran alegría entre todos los hermanos. 4 Llegados a Jerusalén, fueron recibidos por los apóstoles y los ancianos, y les contaron las maravillas que Dios había hecho por medio de ellos. 5Algunos de los que habían pertenecido al partido de los fariseos y que habían abrazado la fe se levantaron y dijeron que era necesario circuncidar a los paganos y obligarlos a observar la Ley de Moisés. 6Así que los apóstoles y los ancianos se reunieron para discutir este asunto. - Palabra del Señor.
Salmo responsorial: 121(122)
¡Qué alegría cuando escuché que me decían: / “¡Vamos a la casa del Señor!”
1. ¡Qué alegría cuando oí que me decían: / “¡Vamos a la casa del Señor!” / Y ahora nuestros pies se han detenido, / Jerusalén, a tus puertas. – r
2. Jerusalén, una ciudad bien construida / en un conjunto armonioso; / allá suben las tribus de Israel, / las tribus del Señor. – r
3. Alabar, según la ley de Israel, / el nombre del Señor. / Allí está el trono de justicia / y el trono de David. – r
Evangelio: Juan 15:1-8
Proclamación del Evangelio de Jesucristo según Juan - En aquel tiempo, Jesús dijo a sus discípulos: 1 ′′ Yo soy la vid verdadera y mi Padre es el labrador. 2 Todo sarmiento que en mí no da fruto, él lo quita; y toda rama que da fruto, la poda, para que dé aún más fruto. 3 Ya estáis limpios por la palabra que os hablé. 4 Permaneced en mí y yo en vosotros. Como el pámpano no puede dar fruto por sí mismo si no permanece en la vid, así tampoco vosotros si no permanecéis en mí. 5 Yo soy la vid, vosotros los sarmientos. El que permanece en mí, y yo en él, ése da mucho fruto; porque sin mi no puedes hacer nada. 6 El que no permanece en mí será echado fuera como una rama y se secará. Tales ramas se recogen, se arrojan al fuego y se queman. 7 Si permanecéis en mí y mis palabras permanecen en vosotros, pedid todo lo que queráis y os será dado. 8 En esto es glorificado mi Padre, en que deis mucho fruto y seáis mis discípulos. - Palabra de salvación.
Bendición
Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén!
Nenhum comentário:
Postar um comentário