Leituras 🇧🇷
O Defensor, o Espírito Santo, que o Pai enviará em meu nome, ele vos ensinará tudo e vos recordará tudo o que eu vos tenho dito.
Primeira Leitura: Atos 14,5-18
Leitura dos Atos dos Apóstolos – Naqueles dias, em Icônio, 5pagãos e judeus, tendo à frente seus chefes, estavam dispostos a ultrajar e apedrejar Paulo e Barnabé. 6Ao saberem disso, Paulo e Barnabé fugiram e foram para Listra e Derbe, cidades da Licaônia, e seus arredores. 7Aí começaram a anunciar o Evangelho. 8Em Listra havia um homem paralítico das pernas, que era coxo de nascença e nunca fora capaz de andar. 9Ele escutava o discurso de Paulo. E este, fixando nele o olhar e notando que tinha fé para ser curado, 10disse em alta voz: “Levanta-te direito sobre os teus pés”. O homem deu um salto e começou a caminhar. 11Vendo o que Paulo acabara de fazer, a multidão exclamou em dialeto licaônico: “Os deuses desceram entre nós em forma de gente!” 12Chamavam a Barnabé Júpiter e a Paulo Mercúrio, porque era Paulo quem falava. 13Os sacerdotes de Júpiter, cujo templo ficava defronte à cidade, levaram à porta touros ornados de grinaldas e queriam, com a multidão, oferecer sacrifícios. 14Ao saberem disso, os apóstolos Barnabé e Paulo rasgaram as vestes e foram para o meio da multidão, gritando: 15“Homens, o que estais fazendo? Nós também somos homens mortais como vós e vos estamos anunciando que precisais deixar esses ídolos inúteis para vos converterdes ao Deus vivo, que fez o céu, a terra, o mar e tudo o que neles existe. 16Nas gerações passadas, Deus permitiu que todas as nações seguissem o próprio caminho. 17No entanto, ele não deixou de dar testemunho de si mesmo através de seus benefícios, mandando do céu chuvas e colheitas, dando alimento e alegrando vossos corações”. 18E assim falando, com muito custo, conseguiram que a multidão desistisse de lhes oferecer um sacrifício. – Palavra do Senhor.
Salmo Responsorial: 113B(115)
Não a nós, ó Senhor, não a nós, / ao vosso nome, porém, seja glória.
1. Não a nós, ó Senhor, não a nós, † ao vosso nome, porém, seja a glória, / porque sois todo amor e verdade! / Por que hão de dizer os pagãos: / “Onde está o seu Deus, onde está?” – R.
2. É nos céus que está o nosso Deus, / ele faz tudo aquilo que quer. / São os deuses pagãos ouro e prata, / todos eles são obras humanas. – R.
3. Abençoados sejais do Senhor, / do Senhor que criou céu e terra! / Os céus são os céus do Senhor, / mas a terra ele deu para os homens. – R.
Evangelho: João 14,21-26
Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo João – Naquele tempo, disse Jesus a seus discípulos: 21“Quem acolheu os meus mandamentos e os observa, esse me ama. Ora, quem me ama será amado por meu Pai, e eu o amarei e me manifestarei a ele”. 22Judas – não o Iscariotes – disse-lhe: “Senhor, como se explica que te manifestarás a nós e não ao mundo?” 23Jesus respondeu-lhe: “Se alguém me ama, guardará a minha palavra, e o meu Pai o amará, e nós viremos e faremos nele a nossa morada. 24Quem não me ama não guarda a minha palavra. E a palavra que escutais não é minha, mas do Pai que me enviou. 25Isso é o que vos disse enquanto estava convosco. 26Mas o Defensor, o Espírito Santo, que o Pai enviará em meu nome, ele vos ensinará tudo e vos recordará tudo o que eu vos tenho dito”. – Palavra da salvação.
Abençoando
Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoa-nos, Senhor Deus que é † Pai, Filho e Espírito Santo, para que vivamos sempre no Teu amor e fazendo só o bem a todos. Amém!
Readings 🇺🇸
The Defender, the Holy Spirit, whom the Father will send in my name, he will teach you everything and remind you of everything I have told you.
First Reading: Acts 14:5-18
Reading of the Acts of the Apostles - In those days, in Iconium, 5 pagans and Jews, with their leaders in front, were ready to insult and stone Paul and Barnabas. 6 Upon learning of this, Paul and Barnabas fled and went to Lystra and Derbe, cities of Lycaonia, and its surroundings. 7 Then they began to proclaim the Gospel. 8 In Lystra there was a man who was paralyzed in his legs, who was lame from birth and had never been able to walk. 9He was listening to Paul's speech. And the latter, fixing his gaze on him and noting that he had faith to be healed, 10 said in a loud voice, “Stand up straight on your feet.” The man jumped up and started walking. 11 Seeing what Paul had just done, the crowd exclaimed in Lycaonian dialect, “The gods came down among us in the form of people!” 12 They called Barnabas Jupiter and Paul Mercury, because it was Paul who spoke. 13 The priests of Jupiter, whose temple was opposite the city, brought bulls to the gate, decked with wreaths, and wanted to sacrifice with the crowd. 14 Upon hearing this, the apostles Barnabas and Paul tore their clothes and went into the crowd, shouting, 15 “Men, what are you doing? We are also mortal men like you and we are announcing to you that you need to leave these useless idols to convert to the living God, who made heaven, earth, sea and everything in them. 16 In past generations, God allowed all nations to go their own way. 17 Yet he did not fail to bear witness to himself through his benefits, sending rain from heaven and crops, giving food and gladdening your hearts.” 18 So saying, with great difficulty, they managed to get the crowd to desist from offering them a sacrifice. - Word of the Lord.
Responsorial Psalm: 113B(115)
Not to us, O Lord, not to us, / to your name, however, be glory.
1. Not to us, O Lord, not to us, † to your name, however, be the glory, / because you are all love and truth! / Why should the pagans say: / “Where is your God, where is he?” – R.
2. It is in the heavens that our God is, / he does whatever he wants. / The pagan gods are gold and silver, / they are all human works. – R.
3. Blessed be ye from the Lord, / from the Lord who created heaven and earth! / The heavens are the Lord's heavens, / but the earth he gave to men. – R.
Gospel: John 14,21-26
Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to John - At that time, Jesus said to his disciples: 21 ′′ Whoever welcomed my commandments and observes them, he loves me. Now whoever loves me will be loved by my Father, and I will love him and manifest myself to him.” 22 Judas – not Iscariot – said to him, “Lord, how is it that you will manifest yourself to us and not to the world?” 23 Jesus answered him, “If anyone loves me, he will keep my word, and my Father will love him, and we will come and make our abode with him. 24 He who does not love me does not keep my word. And the word you hear is not mine, but the Father who sent me. 25 This is what I told you while I was with you. 26But the Advocate, the Holy Spirit, whom the Father will send in my name, he will teach you everything and remind you of everything I have told you.” - Word of salvation.
Blessing
Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!
Letture 🇮🇹
Il Difensore, lo Spirito Santo, che il Padre invierà nel mio nome, vi insegnerà tutto e vi ricorderà tutto ciò che vi ho detto.
Prima Lettura: At 14,5-18
Lettura degli Atti degli Apostoli - In quei giorni, a Iconio, 5 pagani e giudei, con i loro capi davanti, erano pronti a insultare e lapidare Paolo e Barnaba. 6 Saputo ciò, Paolo e Barnaba fuggirono e andarono a Listra e Derbe, città della Licaonia e dintorni. 7 Allora cominciarono ad annunciare il Vangelo. 8 A Listra c'era un uomo paralizzato alle gambe, zoppo dalla nascita e non poteva camminare. 9Ascoltava il discorso di Paolo. E costui, fissando lo sguardo su di lui e vedendo che aveva fede per essere guarito, 10 disse ad alta voce: «Alzati in piedi!». L'uomo balzò in piedi e iniziò a camminare. 11 Vedendo ciò che Paolo aveva appena fatto, la folla esclamò in dialetto licaone: «Gli dèi sono scesi tra noi sotto forma di uomini!». 12 Chiamarono Barnaba Giove e Paolo Mercurio, perché era Paolo che parlava. 13 I sacerdoti di Giove, il cui tempio era dirimpetto alla città, portarono alla porta dei tori ornati di ghirlande e volevano offrire sacrifici con la folla. 14 Udito ciò, gli apostoli Barnaba e Paolo si stracciarono le vesti e andarono in mezzo alla folla, gridando: 15 «Uomini, che fate? Anche noi siamo uomini mortali come voi e vi annunciamo che dovete lasciare questi inutili idoli per convertirvi al Dio vivente, che ha fatto il cielo, la terra, il mare e quanto è in essi. 16 Nelle generazioni passate, Dio ha permesso a tutte le nazioni di seguire la propria strada. 17 Eppure non mancò di testimoniare se stesso con i suoi benefici, mandando pioggia dal cielo e raccolti, dando cibo e allietando i vostri cuori». 18 Così dicendo, con grande difficoltà riuscirono a far desistere la folla dall'offrire loro un sacrificio. - Parola del Signore.
Salmo responsoriale: 113B(115)
Non a noi, o Signore, non a noi, / al tuo nome però sia gloria.
1. Non a noi, o Signore, non a noi, † al tuo nome però sia la gloria, / perché tu sei tutto amore e verità! / Perché i pagani dovrebbero dire: / "Dov'è il tuo Dio, dov'è?" - R.
2. Il nostro Dio è nei cieli, / fa quello che vuole. / Gli dei pagani sono oro e argento, / sono tutte opere umane. - R.
3. Siate benedetti dal Signore, / dal Signore che ha creato il cielo e la terra! / I cieli sono i cieli del Signore, / ma la terra l'ha data agli uomini. - R.
Vangelo: Giovanni 14,21-26
Annuncio del Vangelo di Gesù Cristo secondo Giovanni - In quel tempo, Gesù disse ai suoi discepoli: 21 «Chi ha accolto i miei comandamenti e li osserva, egli mi ama. Ora, chi mi ama sarà amato dal Padre mio, e io lo amerò e mi manifesterò a lui». 22 Giuda, non l'Iscariota, gli disse: «Signore, come mai ti manifesterai a noi e non al mondo?». 23 Gesù gli rispose: «Se uno mi ama, osserverà la mia parola e il Padre mio lo amerà e noi verremo e prenderemo dimora presso di lui. 24 Chi non mi ama non osserva la mia parola. E la parola che ascolti non è mia, ma del Padre che mi ha mandato. 25 Questo è quello che ti ho detto mentre ero con te. 26 Ma il Consolatore, lo Spirito Santo, che il Padre manderà nel mio nome, vi insegnerà ogni cosa e vi ricorderà tutto quello che vi ho detto». - Parola di salvezza.
Benedizione
Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!
Lecturas 🇪🇸
El Defensor, el Espíritu Santo, que el Padre enviará en mi nombre, él os enseñará todo y os recordará todo lo que os he dicho.
Primera Lectura: Hechos 14:5-18
Lectura de los Hechos de los Apóstoles - En aquellos días, en Iconio, 5 paganos y judíos, con sus líderes al frente, estaban listos para insultar y apedrear a Pablo y Bernabé. 6 Al enterarse de esto, Pablo y Bernabé huyeron y fueron a Listra y Derbe, ciudades de Licaonia y sus alrededores. 7 Entonces comenzaron a proclamar el Evangelio. 8 Había en Listra un hombre paralítico de las piernas, que era cojo de nacimiento y nunca había podido caminar. 9Él estaba escuchando el discurso de Pablo. Y éste, fijando su mirada en él, y viendo que tenía fe para ser sanado, 10 dijo a gran voz: “Ponte derecho sobre tus pies”. El hombre saltó y comenzó a caminar. 11 Al ver lo que Pablo acababa de hacer, la multitud exclamó en dialecto de Licaonia: "¡Los dioses descendieron entre nosotros en forma de personas!" 12 Llamaron a Bernabé Júpiter ya Pablo Mercurio, porque era Pablo el que hablaba. 13 Los sacerdotes de Júpiter, cuyo templo estaba frente a la ciudad, trajeron toros a la puerta, adornados con coronas, y querían ofrecer sacrificios con la multitud. 14 Al oír esto, los apóstoles Bernabé y Pablo rasgaron sus vestiduras y entraron entre la multitud, gritando: 15 “Hombres, ¿qué estáis haciendo? Nosotros también somos hombres mortales como vosotros y os estamos anunciando que debéis dejar estos ídolos inútiles para convertiros al Dios vivo, que hizo el cielo, la tierra, el mar y todo lo que hay en ellos. 16 En generaciones pasadas, Dios permitió que todas las naciones siguieran su propio camino. 17 Sin embargo, no dejó de dar testimonio de sí mismo a través de sus beneficios, enviando lluvia del cielo y cosechas, dando alimento y alegrando vuestros corazones. 18 Diciendo esto, con gran dificultad lograron que la multitud desistiera de ofrecerles un sacrificio. - Palabra del Señor.
Salmo responsorial: 113B(115)
No a nosotros, Señor, no a nosotros, / pero a tu nombre sea la gloria.
1. No a nosotros, Señor, no a nosotros, † a tu nombre, sin embargo, sea la gloria, / ¡porque eres todo amor y verdad! / ¿Por qué deben decir los paganos: / “¿Dónde está tu Dios, dónde está?” – r
2. Nuestro Dios está en los cielos, / hace lo que quiere. / Los dioses paganos son oro y plata, / son todos obras humanas. – r
3. ¡Bendito seas del Señor, / del Señor que creó los cielos y la tierra! / Los cielos son los cielos del Señor, / pero la tierra la dio a los hombres. – r
Evangelio: Juan 14,21-26
Proclamación del Evangelio de Jesucristo según Juan - En aquel tiempo, Jesús dijo a sus discípulos: 21 ′′ El que acoge mis mandamientos y los observa, ése me ama. Ahora bien, el que me ama será amado por mi Padre, y yo lo amaré y me manifestaré a él”. 22 Judas, no Iscariote, le dijo: "Señor, ¿cómo es que te manifestarás a nosotros y no al mundo?" 23 Jesús le respondió: “Si alguno me ama, mi palabra guardará, y mi Padre lo amará, y vendremos y haremos morada con él. 24 El que no me ama no guarda mi palabra. Y la palabra que oís no es mía, sino del Padre que me envió. 25 Esto es lo que les dije mientras estaba con ustedes. 26Pero el Abogado, el Espíritu Santo, a quien el Padre enviará en mi nombre, él les enseñará todo y les recordará todo lo que les he dicho.” - Palabra de salvación.
Bendición
Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén!
Nenhum comentário:
Postar um comentário