🇧🇷Leituras 30/12 - Deus lhe abençoe. 🇮🇹Letture 30/12 - Dio ti benedica. 🇪🇸Lecturas 30/12 - Dios te bendiga. 🇺🇸Readings 12/30 - God bless you.

Leituras 🇧🇷

O menino crescia e tornava-se forte, cheio de sabedoria e a graça de Deus estava com ele.

Primeira Leitura: 1 João 2,12-17

Leitura da primeira carta de São João – 12Eu vos escrevo, filhinhos: os vossos pecados foram perdoados por meio do seu nome. 13Eu vos escrevo, pais: vós conheceis aquele que é desde o princípio. Eu vos escrevo, jovens: vós vencestes o maligno. 14Já vos escrevi, filhinhos: vós conheceis o Pai. Já vos escrevi, jovens: vós sois fortes, a Palavra de Deus permanece em vós, e vencestes o maligno. 15Não ameis o mundo nem o que há no mundo. Se alguém ama o mundo, não está nele o amor do Pai. 16Porque tudo o que há no mundo – as paixões da natureza, a concupiscência dos olhos e a ostentação da riqueza – não vem do Pai, mas do mundo. 17Ora, o mundo passa, e também a sua concupiscência; mas aquele que faz a vontade de Deus permanece para sempre. – Palavra do Senhor.

Salmo Responsorial: 95(96)

O céu se rejubile e exulte a terra!

1. Ó família das nações, dai ao Senhor, † ó nações, dai ao Senhor poder e glória, / dai-lhe a glória que é devida ao seu nome! – R.

2. Oferecei um sacrifício nos seus átrios, † adorai-o no esplendor da santidade, / terra inteira, estremecei diante dele! – R.

3. Publicai entre as nações: “Reina o Senhor!” † Ele firmou o universo inabalável, / e os povos ele julga com justiça. – R.

Evangelho: Lucas 2,36-40

Proclamação do santo Evangelho segundo Lucas – Naquele tempo, 36havia também uma profetisa, chamada Ana, filha de Fanuel, da tribo de Aser. Era de idade muito avançada; quando jovem, tinha sido casada e vivera sete anos com o marido. 37Depois ficara viúva e agora já estava com oitenta e quatro anos. Não saía do templo, dia e noite servindo a Deus com jejuns e orações. 38Ana chegou nesse momento e pôs-se a louvar a Deus e a falar do menino a todos os que esperavam a libertação de Jerusalém. 39Depois de cumprirem tudo, conforme a Lei do Senhor, voltaram à Galileia, para Nazaré, sua cidade. 40O menino crescia e tornava-se forte, cheio de sabedoria; e a graça de Deus estava com ele. –  Palavra da salvação.

Abençoando

Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoe-nos, Senhor Deus que é †Pai, †Filho e †Espírito Santo, para que possamos viver sempre em Seu amor e fazendo apenas o bem a todos. Amém! 

Letture 🇮🇹

Il ragazzo cresceva e si fortificava, pieno di sapienza e la grazia di Dio era con lui.

Prima Lettura: 1 Giovanni 2,12-17

Lettura della prima lettera di san Giovanni – 12Scrivo a voi, figlioli: i vostri peccati sono stati perdonati nel suo nome. 13Scrivo a voi, padri: voi conoscete Colui che è dal principio. Scrivo a voi giovani: avete vinto il maligno. 14Vi ho già scritto, figlioli: voi conoscete il Padre.Vi ho scritto, giovani: siete forti, la Parola di Dio abita in voi e avete vinto il maligno. 15Non amare il mondo né ciò che è nel mondo. Se uno ama il mondo, l'amore del Padre non è in lui, 16perché tutto ciò che è nel mondo, le passioni della natura, la concupiscenza degli occhi e l'ostentazione delle ricchezze, non vengono dal Padre, ma dal mondo. 17Ora il mondo passa e anche la sua concupiscenza; ma chi fa la volontà di Dio rimane per sempre. - Parola del Signore.

Salmo responsoriale: 95(96)

Il cielo si rallegri e la terra esulti!

1. O famiglia delle nazioni, date al Signore, † O nazioni, date al Signore potere e gloria, / dategli la gloria che è dovuta al suo nome! - R.

2. Offrite un sacrificio nei suoi cortili, † adoratelo nello splendore della santità, / trema davanti a lui la terra intera! - R.

3. Diffondere tra le nazioni: “Il Signore regna!” † Ha stabilito incrollabile l'universo, / e giudica i popoli con giustizia. - R.

Vangelo: Luca 2,36-40

Annuncio del santo Vangelo secondo Luca – C'era in quel tempo anche una profetessa, di nome Anna, figlia di Fanuele, della tribù di Aser. Era molto vecchio; quando era giovane era sposata e viveva con suo marito da sette anni. 37Allora rimase vedova e aveva ottantaquattro anni. Non lasciava il tempio, giorno e notte serviva Dio con il digiuno e le preghiere. 38Arrivò in quel momento Anna e cominciò a lodare Dio e a parlare del ragazzo a tutti quelli che aspettavano la liberazione di Gerusalemme. 39Dopo aver adempiuto ogni cosa secondo la legge del Signore, tornarono in Galilea, a Nazaret, la loro città. 40Il ragazzo cresceva e diventava forte, pieno di sapienza; e la grazia di Dio era con lui. – Parola di salvezza.

Benedizione

Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!

Lecturas 🇪🇸

El niño creció y se hizo fuerte, lleno de sabiduría y la gracia de Dios estaba con él.

Primera Lectura: 1 Juan 2:12-17

Lectura de la primera carta de San Juan – 12 Os escribo, hijitos: vuestros pecados os han sido perdonados en su nombre. 13Os escribo, padres: vosotros conocéis al que es desde el principio. Os escribo a vosotros, jóvenes: habéis vencido al maligno. 14Ya os he escrito, hijitos: vosotros conocéis al Padre, os he escrito, jóvenes: sois fuertes, la Palabra de Dios permanece en vosotros y habéis vencido al maligno. 15No améis al mundo ni lo que hay en el mundo. Si alguno ama al mundo, el amor del Padre no está en él. 16 Porque todo lo que hay en el mundo, las pasiones de la naturaleza, los deseos de los ojos y la ostentación de las riquezas, no proviene del Padre, sino del mundo. 17Ahora el mundo pasa, y también sus concupiscencias; pero el que hace la voluntad de Dios permanece para siempre. - Palabra del Señor.

Salmo responsorial: 95(96)

¡El cielo se regocija y la tierra se regocija!

1. ¡Oh familia de naciones, dad al Señor, † naciones, dad al Señor poder y gloria, / dadle la gloria debida a su nombre! – r.

2. Ofreced sacrificio en sus atrios, † adoradlo en el esplendor de la santidad, / ¡la tierra entera, tiembla ante él! – r.

3. Publicitar entre las naciones: “¡El Señor reina!” † Él estableció el universo inconmovible, / y a los pueblos juzga con justicia. – r.

Evangelio: Lucas 2,36-40

Proclamación del santo Evangelio según Lucas – En aquel tiempo, 36había también una profetisa llamada Ana, hija de Fanuel, de la tribu de Aser. Era muy viejo; Cuando era joven, estuvo casada y vivió con su marido durante siete años. 37Entonces quedó viuda y tenía ya ochenta y cuatro años. No salió del templo, día y noche sirviendo a Dios con ayunos y oraciones. 38En ese momento llegó Ana y comenzó a alabar a Dios y a hablar del niño a todos los que esperaban la liberación de Jerusalén. 39Después de haber cumplido todo según la Ley del Señor, regresaron a Galilea, a Nazaret, su ciudad. 40El niño creció y se hizo fuerte, lleno de sabiduría; y la gracia de Dios estaba con él. – Palabra de salvación.

Bendición

Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén! 

Readings 🇺🇸

The boy grew and became strong, full of wisdom and the grace of God was with him.

First Reading: 1 John 2:12-17

Reading of the first letter of Saint John – 12I write to you, little children: your sins have been forgiven through his name. 13I write to you, fathers: you know him who is from the beginning. I write to you, young people: you have overcome the evil one. 14I have already written to you, little children: you know the Father. I have written to you, young people: you are strong, the Word of God abides in you, and you have overcome the evil one. 15Do not love the world or what is in the world. If anyone loves the world, the love of the Father is not in him. 16For everything in the world—the passions of nature, the lust of the eyes, and the ostentation of wealth—comes not from the Father, but from the world. 17Now the world passes away, and its lust also; but he who does the will of God remains forever. - Word of the Lord.

Responsorial Psalm: 95(96)

Heaven rejoice and earth exult!

1. O family of nations, give to the Lord, † O nations, give to the Lord power and glory, / give him the glory that is due to his name! – R.

2. Offer a sacrifice in his courts, † worship him in the splendor of holiness, / the whole earth, tremble before him! – R.

3. Publicize among the nations: “The Lord reigns!” † He established the universe unshakable, / and the peoples he judges with justice. – R.

Gospel: Luke 2,36-40

Proclamation of the holy Gospel according to Luke – At that time, 36there was also a prophetess, named Anna, daughter of Phanuel, of the tribe of Aser. She was of very advanced age; When she was young, she had been married and lived with her husband for seven years. 37Then she became a widow and was now eighty-four years old. She did not leave the temple, day and night serving God with fasting and prayers. 38Anna arrived at that moment and began praising God and talking about the boy to all who were waiting for the liberation of Jerusalem. 39After they had fulfilled everything according to the Law of the Lord, they returned to Galilee, to Nazareth, their city. 40The boy grew and became strong, full of wisdom; and the grace of God was with him. – Word of salvation.

Blessing

Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen! 

🇧🇷Leituras 28/12 - Deus lhe abençoe. 🇮🇹Letture 28/12 - Dio ti benedica. 🇪🇸Lecturas 28/12 - Dios te bendiga. 🇺🇸Readings 12/28- God bless you.

Leituras 🇧🇷

Levanta-te, pega o menino e sua mãe e foge para o Egito!

Primeira Leitura: 1 João 1,5-2,2

Leitura da primeira carta de São João – Caríssimos, 5a mensagem que ouvimos de Jesus Cristo e vos anunciamos é esta: Deus é luz, e nele não há trevas. 6Se dissermos que estamos em comunhão com ele, mas andamos nas trevas, estamos mentindo e não nos guiamos pela verdade. 7Mas, se andamos na luz, como ele está na luz, então estamos em comunhão uns com os outros, e o sangue de seu Filho, Jesus, nos purifica de todo pecado. 8Se dissermos que não temos pecado, estamo-nos enganando a nós mesmos, e a verdade não está dentro de nós. 9Se reconhecermos nossos pecados, então Deus se mostra fiel e justo, para nos perdoar os pecados e nos purificar de toda culpa. 10Se dissermos que nunca pecamos, fazemos dele um mentiroso, e sua palavra não está dentro de nós. 2,1Meus filhinhos, escrevo isto para que não pequeis. No entanto, se alguém pecar, temos junto do Pai um defensor: Jesus Cristo, o justo. 2Ele é a vítima de expiação pelos nossos pecados, e não só pelos nossos, mas também pelos pecados do mundo inteiro. – Palavra do Senhor.

Salmo Responsorial: 123(124)

Nossa alma, como um pássaro, escapou / do laço que lhe armara o caçador.

1. Se o Senhor não estivesse ao nosso lado / quando os homens investiram contra nós, / com certeza nos teriam devorado / no furor de sua ira contra nós. – R.

2. Então as águas nos teriam submergido, / a correnteza nos teria arrastado / e, então, por sobre nós teriam passado / essas águas sempre mais impetuosas. – R.

3. O laço arrebentou-se de repente, / e assim nós conseguimos libertar-nos. / O nosso auxílio está no nome do Senhor, / do Senhor que fez o céu e fez a terra! – R.

Evangelho: Mateus 2,13-18

Proclamação do santo Evangelho segundo Mateus – 13Depois que os magos partiram, o anjo do Senhor apareceu em sonho a José e lhe disse: “Levanta-te, pega o menino e sua mãe e foge para o Egito! Fica lá até que eu te avise! Porque Herodes vai procurar o menino para matá-lo”. 14José levantou-se de noite, pegou o menino e sua mãe e partiu para o Egito. 15Ali ficou até a morte de Herodes, para se cumprir o que o Senhor havia dito pelo profeta: “Do Egito chamei o meu filho”. 16Quando Herodes percebeu que os magos o haviam enganado, ficou muito furioso. Mandou matar todos os meninos de Belém e de todo o território vizinho de dois anos para baixo, exatamente conforme o tempo indicado pelos magos. 17Então se cumpriu o que foi dito pelo profeta Jeremias: 18“Ouviu-se um grito em Ramá, choro e grande lamento: é Raquel que chora seus filhos e não quer ser consolada, porque eles não existem mais”. – Palavra da salvação.

Abençoando

Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoe-nos, Senhor Deus que é †Pai, †Filho e †Espírito Santo, para que possamos viver sempre em Seu amor e fazendo apenas o bem a todos. Amém! 

Letture 🇮🇹

Alzati, prendi il ragazzo e sua madre e fuggi in Egitto!

Prima Lettura: 1 Giovanni 1,5-2,2

Lettura della prima lettera di San Giovanni – Cari amici, il 5° messaggio che abbiamo ascoltato da Gesù Cristo e vi annunciamo è questo: Dio è luce, e in Lui non ci sono tenebre. 6Se diciamo di essere in comunione con lui, ma camminiamo nelle tenebre, mentiamo e non ci lasciamo guidare dalla verità. 7Ma se camminiamo nella luce, come egli è nella luce, allora siamo in comunione gli uni con gli altri, e il sangue di suo Figlio Gesù ci purifica da ogni peccato. 8Se diciamo di essere senza peccato, inganniamo noi stessi e la verità non è in noi. 9Se riconosciamo i nostri peccati, allora Dio si mostra fedele e giusto, per perdonarci i peccati e purificarci da ogni colpa. 10Se diciamo di non aver mai peccato, lo facciamo bugiardo e la sua parola non è in noi. 2,1Figlioli miei, vi scrivo perché non pecchiate. Se però qualcuno pecca, abbiamo un difensore presso il Padre: Gesù Cristo, il giusto. 2Egli è vittima di espiazione per i nostri peccati, e non solo per i nostri, ma anche per i peccati di tutto il mondo. - Parola del Signore.

Salmo responsoriale: 123(124)

La nostra anima, come un uccello, è fuggita / dalla trappola che il cacciatore le aveva teso.

1. Se il Signore non fosse stato al nostro fianco / quando gli uomini ci assalirono, / certamente ci avrebbero divorato / nel furore della loro ira contro di noi. - R.

2. Allora le acque ci avrebbero sommerso, / la corrente ci avrebbe trascinato / e allora, su di noi / sarebbero passate queste acque sempre più impetuose. - R.

3. Il legame si è rotto all'improvviso, / e così abbiamo potuto liberarci. / Il nostro aiuto è nel nome del Signore, / del Signore che ha fatto il cielo e ha fatto la terra! - R.

Vangelo: Matteo 2,13-18

Annuncio del santo Vangelo secondo Matteo – 13Partiti i magi, l'angelo del Signore apparve in sogno a Giuseppe e gli disse: «Alzati, prendi con te il ragazzo e sua madre e fuggi in Egitto! Rimani lì finché non te lo dico! Perché Erode andrà a cercare il ragazzo per ucciderlo”. 14Giuseppe si alzò di notte, prese con sé il ragazzo e sua madre e partì per l'Egitto. 15Lì rimase fino alla morte di Erode, per compiere ciò che il Signore aveva detto per mezzo del profeta: «Ho chiamato mio figlio fuori dall'Egitto». 16Quando Erode si accorse che i maghi lo avevano ingannato, si adirò moltissimo. Ordinò l'uccisione di tutti i bambini di Betlemme e di tutto il territorio limitrofo dai due anni in giù, esattamente secondo il tempo indicato dai maghi. 17Allora si compì ciò che era stato detto dal profeta Geremia: 18«Un grido si udì a Rama, pianto e grande lamento: è Rachele che piange i suoi figli e non vuole essere consolata, perché non ci sono più». – Parola di salvezza.

Benedizione

Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!

Lecturas 🇪🇸

¡Levántate, toma al niño y a su madre y huye a Egipto!

Primera Lectura: 1 Juan 1:5-2:2

Lectura de la primera carta de San Juan – Queridos amigos, el quinto mensaje que hemos escuchado de Jesucristo y os anunciamos es este: Dios es luz, y en él no hay tinieblas. 6Si decimos que estamos en comunión con él, pero caminamos en tinieblas, mentimos y no nos guiamos por la verdad. 7Pero si caminamos en la luz, como él está en la luz, entonces estaremos en comunión unos con otros, y la sangre de su Hijo Jesús nos limpia de todo pecado. 8Si decimos que no tenemos pecado, nos engañamos a nosotros mismos y la verdad no está dentro de nosotros. 9Si reconocemos nuestros pecados, entonces Dios se muestra fiel y justo, para perdonarnos nuestros pecados y limpiarnos de toda culpa. 10Si decimos que nunca hemos pecado, lo hacemos mentiroso, y su palabra no está en nosotros. 2,1 Hijitos míos, escribo esto para que no pequéis. Sin embargo, si alguno peca, tenemos un defensor ante el Padre: Jesucristo, el justo. 2Él es la víctima de expiación por nuestros pecados, y no sólo por los nuestros, sino también por los del mundo entero. - Palabra del Señor.

Salmo responsorial: 123(124)

Nuestra alma, como un pájaro, escapó / de la trampa que le había tendido el cazador.

1. Si el Señor no hubiera estado a nuestro lado / cuando los hombres nos atacaron, / ciertamente nos habrían devorado / en el furor de su ira contra nosotros. – r.

2. Entonces las aguas nos habrían sumergido, / la corriente nos habría arrastrado / y entonces, sobre nosotros / habrían pasado estas aguas cada vez más impetuosas. – r.

3. De repente el vínculo se rompió, / y así pudimos liberarnos. / ¡Nuestro auxilio es en el nombre del Señor, / del Señor que hizo el cielo y la tierra! – r.

Evangelio: Mateo 2,13-18

Proclamación del santo Evangelio según Mateo – 13 Después de que los Reyes Magos se fueron, el ángel del Señor se apareció a José en sueños y le dijo: “¡Levántate, toma al niño y a su madre y huye a Egipto! ¡Quédate ahí hasta que te lo diga! Porque Herodes va a buscar al muchacho para matarlo”. 14 José se levantó de noche, tomó al niño y a su madre y partió hacia Egipto. 15 Allí permaneció hasta la muerte de Herodes, para cumplir lo que el Señor había dicho por medio del profeta: "Llamé a mi hijo de Egipto". 16 Cuando Herodes se dio cuenta de que los magos lo habían engañado, se enojó mucho. Ordenó matar a todos los niños de Belén y de todo el territorio vecino de dos años de edad para abajo, exactamente según el tiempo indicado por los magos. 17 Entonces se cumplió lo dicho por el profeta Jeremías: 18 “Se oyó en Ramá un clamor, llanto y gran lamento: es Raquel la que llora a sus hijos y no quiere ser consolada, porque ya no existen”. – Palabra de salvación.

Bendición

Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén! 

Readings 🇺🇸

Get up, take the boy and his mother and flee to Egypt!

First Reading: 1 John 1:5-2:2

Reading of the first letter of Saint John – Dear friends, 5th message that we heard from Jesus Christ and announce to you is this: God is light, and in him there is no darkness. 6If we say we are in communion with him, but we walk in darkness, we are lying and are not guided by the truth. 7But if we walk in the light, as he is in the light, then we are in communion with one another, and the blood of his Son, Jesus, cleanses us from all sin. 8If we say we have no sin, we are deceiving ourselves, and the truth is not within us. 9If we recognize our sins, then God shows Himself faithful and just, to forgive us our sins and to cleanse us from all guilt. 10If we say that we have never sinned, we make him a liar, and his word is not within us. 2,1My little children, I write this so that you will not sin. However, if anyone sins, we have a defender with the Father: Jesus Christ, the righteous. 2He is the victim of atonement for our sins, and not only for ours, but also for the sins of the whole world. - Word of the Lord.

Responsorial Psalm: 123(124)

Our soul, like a bird, escaped / from the trap that the hunter had set for it.

1. If the Lord had not been by our side / when men attacked us, / they would certainly have devoured us / in the fury of their anger against us. – R.

2. Then the waters would have submerged us, / the current would have dragged us / and then, over us / these ever more impetuous waters would have passed. – R.

3. The bond suddenly broke, / and so we were able to free ourselves. / Our help is in the name of the Lord, / of the Lord who made heaven and made the earth! – R.

Gospel: Matthew 2,13-18

Proclamation of the holy Gospel according to Matthew – 13After the wise men left, the angel of the Lord appeared to Joseph in a dream and said to him: “Get up, take the boy and his mother and flee to Egypt! Stay there until I tell you! Because Herod is going to look for the boy to kill him.” 14Joseph got up at night, took the boy and his mother, and left for Egypt. 15He remained there until the death of Herod, to fulfill what the Lord had said through the prophet: “I called my son out of Egypt.” 16When Herod realized that the magicians had deceived him, he became very angry. He ordered the killing of all the boys in Bethlehem and the entire neighboring territory from two years old and under, exactly according to the time indicated by the magicians. 17Then what was said by the prophet Jeremiah was fulfilled: 18“A cry was heard in Ramah, weeping and great lamentation: it is Rachel who mourns her children and does not want to be comforted, because they are no more.” – Word of salvation.

Blessing

Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen! 

🇧🇷Leituras 25/12 - Deus lhe abençoe. 🇮🇹Letture 25/12 - Dio ti benedica. 🇪🇸Lecturas 25/12 - Dios te bendiga. 🇺🇸Readings 12/25- God bless you.

Leituras 🇧🇷

E a Palavra se fez carne e habitou entre nós.

Primeira Leitura: Isaías 52,7-10

Leitura do livro do profeta Isaías – 7Como são belos, andando sobre os montes, os pés de quem anuncia e prega a paz, de quem anuncia o bem e prega a salvação, e diz a Sião: “Reina teu Deus!” 8Ouve-se a voz de teus vigias, eles levantam a voz, estão exultantes de alegria, sabem que verão com os próprios olhos o Senhor voltar a Sião. 9Alegrai-vos e exultai ao mesmo tempo, ó ruínas de Jerusalém; o Senhor consolou seu povo e resgatou Jerusalém. 10O Senhor desnudou seu santo braço aos olhos de todas as nações; todos os confins da terra hão de ver a salvação que vem do nosso Deus. – Palavra do Senhor.

Salmo Responsorial: 97(98)

Os confins do universo contemplaram / a salvação do nosso Deus.

1. Cantai ao Senhor Deus um canto novo, / porque ele fez prodígios! / Sua mão e o seu braço forte e santo / alcançaram-lhe a vitória. – R.

2. O Senhor fez conhecer a salvação, / e às nações, sua justiça; / recordou o seu amor sempre fiel / pela casa de Israel. – R.

3. Os confins do universo contemplaram / a salvação do nosso Deus. / Aclamai o Senhor Deus, ó terra inteira, / alegrai-vos e exultai! – R.

4. Cantai salmos ao Senhor ao som da harpa / e da cítara suave! / Aclamai, com os clarins e as trombetas, / ao Senhor, o nosso rei! – R.

Segunda Leitura: Hebreus 1,1-6

Leitura da carta aos Hebreus – 1Muitas vezes e de muitos modos, falou Deus outrora aos nossos pais pelos profetas; 2nestes dias, que são os últimos, ele nos falou por meio do Filho, a quem ele constituiu herdeiro de todas as coisas e pelo qual também ele criou o universo. 3Este é o esplendor da glória do Pai, a expressão do seu ser. Ele sustenta o universo com o poder de sua palavra. Tendo feito a purificação dos pecados, ele sentou-se à direita da majestade divina, nas alturas. 4Ele foi colocado tanto acima dos anjos quanto o nome que ele herdou supera o nome deles. 5De fato, a qual dos anjos Deus disse alguma vez: “Tu és o meu Filho, eu hoje te gerei”? Ou ainda: “Eu serei para ele um Pai, e ele será para mim um filho”? 6Mas, quando faz entrar o Primogênito no mundo, Deus diz: “Todos os anjos devem adorá-lo!” – Palavra do Senhor.

Evangelho: João 1,1-18

Proclamação do santo Evangelho segundo João – 1No princípio era a Palavra, e a Palavra estava com Deus; e a Palavra era Deus. 2No princípio estava ela com Deus. 3Tudo foi feito por ela, e sem ela nada se fez de tudo que foi feito. 4Nela estava a vida, e a vida era a luz dos homens. 5E a luz brilha nas trevas, e as trevas não conseguiram dominá-la.] 6Surgiu um homem enviado por Deus; seu nome era João. 7Ele veio como testemunha, para dar testemunho da luz, para que todos chegassem à fé por meio dele. 8Ele não era a luz, mas veio para dar testemunho da luz: 9daquele que [era a luz de verdade, que, vindo ao mundo, ilumina todo ser humano. 10A Palavra estava no mundo – e o mundo foi feito por meio dela -, mas o mundo não quis conhecê-la. 11Veio para o que era seu, e os seus não a acolheram. 12Mas, a todos os que a receberam, deu-lhes capacidade de se tornarem filhos de Deus, isto é, aos que acreditam em seu nome, 13pois estes não nasceram do sangue, nem da vontade da carne, nem da vontade do varão, mas de Deus mesmo. 14E a Palavra se fez carne e habitou entre nós. E nós contemplamos a sua glória, glória que recebe do Pai como Filho unigênito, cheio de graça e de verdade. 15Dele João dá testemunho, clamando: “Este é aquele de quem eu disse: O que vem depois de mim passou à minha frente, porque ele existia antes de mim”. 16De sua plenitude, todos nós recebemos graça por graça. 17Pois por meio de Moisés foi dada a Lei, mas a graça e a verdade nos chegaram através de Jesus Cristo. 18A Deus ninguém jamais viu. Mas o Unigênito de Deus, que está na intimidade do Pai, ele no-lo deu a conhecer. – Palavra da salvação.

Abençoando

Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoe-nos, Senhor Deus que é †Pai, †Filho e †Espírito Santo, para que possamos viver sempre em Seu amor e fazendo apenas o bem a todos. Amém! 

Letture 🇮🇹

E il Verbo si fece carne e venne ad abitare in mezzo a noi.

Prima Lettura: Isaia 52,7-10

Lettura dal libro del profeta Isaia – 7Quanto sono belli i piedi di coloro che annunciano e predicano la pace, che camminano sui monti, di coloro che annunciano il bene e predicano la salvezza, e dicono a Sion: «Regna il tuo Dio!». 8Si sente la voce delle vostre sentinelle, alzano la voce, esultano di gioia, sanno che vedranno con i propri occhi il Signore che ritorna a Sion.9Rallegratevi ed esultate allo stesso tempo, rovine di Gerusalemme; il Signore consolò il suo popolo e liberò Gerusalemme. 10 Il Signore ha messo a nudo il suo braccio santo davanti agli occhi di tutte le nazioni; tutte le estremità della terra vedranno la salvezza che viene dal nostro Dio. - Parola del Signore.

Salmo responsoriale: 97(98)

I confini dell'universo videro / la salvezza del nostro Dio.

1. Cantate al Signore Dio un canto nuovo, / perché ha fatto meraviglie! / La sua mano e il suo braccio forte e santo / gli hanno procurato la vittoria. - R.

2. Il Signore ha fatto conoscere alle nazioni la salvezza, / e la sua giustizia; / ricordava il suo amore sempre fedele / per la casa d'Israele. - R.

3. I confini dell'universo videro / la salvezza del nostro Dio. / Acclamate il Signore Dio, o terra intera, / rallegratevi ed esultate! - R.

4. Cantate inni al Signore al suono dell'arpa / e dell'arpa gentile! / Acclamate, con trombe e trombe, / al Signore, nostro re! - R.

Seconda Lettura: Ebrei 1,1-6

Lettura della lettera agli Ebrei – 1Molte volte e in molti modi Dio ha parlato una volta ai nostri padri per mezzo dei profeti; 2In questi giorni, che sono gli ultimi, egli ci ha parlato per mezzo del Figlio, che ha costituito erede di tutte le cose e per mezzo del quale ha anche creato l'universo. 3Questo è lo splendore della gloria del Padre, l'espressione del suo essere. Sostiene l'universo con la potenza della sua parola. Purgati i suoi peccati, si assise alla destra della divina maestà nell'alto dei cieli. 4Egli fu posto tanto al di sopra degli angeli quanto il nome che ereditò supera il loro nome. 5In effetti, a quale degli angeli Dio ha mai detto: «Tu sei mio Figlio, oggi ti ho generato»? O anche: “Io gli sarò padre ed egli mi sarà figlio”? 6Ma quando mette al mondo il Primogenito, Dio dice: «Tutti gli angeli devono adorarlo!». - Parola del Signore.

Vangelo: Giovanni 1:1-18

Annuncio del santo Vangelo secondo Giovanni – 1In principio era il Verbo e il Verbo era presso Dio; e la Parola era Dio. 2In principio lei era con Dio. 3Tutto è stato fatto per mezzo di lei, e senza di lei nulla è stato fatto di tutto ciò che è stato fatto. 4In lei era la vita e la vita era la luce degli uomini. 5E la luce splende nelle tenebre, e le tenebre non riescono a dominarla.] 6Apparve un uomo mandato da Dio; Il suo nome era Giovanni 7e venne come testimone per rendere testimonianza alla luce, affinché tutti arrivassero alla fede per mezzo di lui. 8Lui non era la luce, ma è venuto per rendere testimonianza alla luce: 9a colui che [era la luce della verità, la quale, venendo nel mondo, illumina ogni essere umano. 10Il Verbo era nel mondo – e il mondo è stato fatto per mezzo di esso – ma il mondo non lo voleva conoscere. 11Venne tra i suoi e i suoi non l'hanno accolta. 12Ma a tutti coloro che l'hanno accolto ha dato la capacità di diventare figli di Dio, cioè a quelli che credono nel suo nome, 13perché questi non sono nati da sangue, né da volontà di carne, né da volontà di uomo , ma di Dio stesso. 14E il Verbo si fece carne e venne ad abitare in mezzo a noi. E contempliamo la sua gloria, la gloria che egli riceve dal Padre come Figlio unigenito, pieno di grazia e di verità. 15Giovanni gli rende testimonianza esclamando: «Ecco colui del quale ho detto: Colui che viene dopo di me è andato prima di me, perché era prima di me». 16Dalla sua pienezza noi tutti abbiamo ricevuto grazia su grazia. 17Infatti per mezzo di Mosè la legge è stata data, ma la grazia e la verità ci sono arrivate per mezzo di Gesù Cristo. 18Nessuno ha mai visto Dio. Ma l'Unigenito di Dio, che è nell'intimità del Padre, ce lo ha fatto conoscere. – Parola di salvezza.

Benedizione

Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!

Lecturas 🇪🇸

Y el Verbo se hizo carne y habitó entre nosotros.

Primera Lectura: Isaías 52:7-10

Lectura del libro del profeta Isaías – 7 ¡Cuán hermosos son los pies de los que anuncian y predican la paz, que caminan sobre los montes, de los que proclaman el bien y predican la salvación, y dicen a Sion: “¡Reina tu Dios!” 8 Se oye la voz de vuestros atalayas, alzan su voz, se alegran de gozo, saben que verán con sus propios ojos al Señor regresar a Sión. 9 Alegraos y alborozaos a la vez, ruinas de Jerusalén; el Señor consoló a su pueblo y rescató a Jerusalén. 10El Señor ha descubierto su santo brazo ante los ojos de todas las naciones; todos los confines de la tierra verán la salvación que viene de nuestro Dios. - Palabra del Señor.

Salmo responsorial: 97(98)

Los confines del universo contemplaron / la salvación de nuestro Dios.

1. ¡Cantad al Señor Dios un cántico nuevo, / porque ha hecho maravillas! / Su mano y su brazo fuerte y santo / lograron para él la victoria. – r.

2. El Señor ha dado a conocer la salvación, / y su justicia a las naciones; / recordó su amor siempre fiel / por la casa de Israel. – r.

3. Los confines del universo contemplaron / la salvación de nuestro Dios. / ¡Aclamad al Señor Dios, oh tierra entera, / regocíjate y alégrate! – r.

4. ¡Cantad salmos al Señor al son de arpa / y de arpa suave! / ¡Aclamad, con clarines y trompetas, / al Señor, nuestro rey! – r.

Segunda Lectura: Hebreos 1:1-6

Lectura de la carta a los Hebreos – 1 Muchas veces y de muchas maneras habló Dios en otro tiempo a nuestros padres por medio de los profetas; 2En estos días, que son los últimos, nos ha hablado por su Hijo, a quien nombró heredero de todo y por quien también creó el universo. 3Éste es el esplendor de la gloria del Padre, la expresión de su ser. Él sostiene el universo con el poder de su palabra. Habiendo purgado sus pecados, se sentó a la diestra de la divina majestad en las alturas. 4 Fue puesto tan por encima de los ángeles como el nombre que heredó supera el nombre de ellos. 5En verdad, ¿a cuál de los ángeles dijo Dios alguna vez: “Tú eres mi Hijo, yo te he engendrado hoy”? ¿O incluso: “Yo seré para él un Padre y él será un hijo para mí”? 6Pero cuando trae al Primogénito al mundo, Dios dice: “¡Todos los ángeles deben adorarlo!”. - Palabra del Señor.

Evangelio: Juan 1:1-18

Proclamación del santo Evangelio según Juan – 1En el principio era el Verbo, y el Verbo estaba con Dios; y el Verbo era Dios. 2En el principio ella estaba con Dios. 3Todo fue hecho por ella, y sin ella nada fue hecho de todo lo que fue hecho. 4En ella estaba la vida, y la vida era la luz de los hombres. 5Y la luz brilla en las tinieblas, y las tinieblas no pudieron dominarla.] 6Apareció un hombre enviado por Dios; Su nombre era Juan, 7 y vino como testigo, para dar testimonio de la luz, para que todos creyeran por él. 8Él no era la luz, pero vino para dar testimonio de la luz: 9al que [era la luz de la verdad, el cual, viniendo al mundo, ilumina a todo ser humano. 10El Verbo estaba en el mundo –y el mundo fue hecho por él– pero el mundo no quiso saberlo. 11 Ella vino a lo suyo, y los suyos no la recibieron. 12Pero a todos los que lo recibieron, les dio la capacidad de ser hijos de Dios, es decir, a los que creen en su nombre, 13porque éstos no nacieron de sangre, ni de voluntad de carne, ni de voluntad de hombre. , sino de Dios mismo. 14Y el Verbo se hizo carne y habitó entre nosotros. Y contemplamos su gloria, la gloria que recibe del Padre como Hijo unigénito, lleno de gracia y de verdad. 15Juan da testimonio de ello, gritando: “Éste es de quien dije: El que viene detrás de mí, ha ido antes que yo, porque era antes que yo”. 16De su plenitud todos hemos recibido gracia sobre gracia. 17Porque por medio de Moisés fue dada la ley, pero la gracia y la verdad nos llegaron por medio de Jesucristo. 18Nadie ha visto jamás a Dios. Pero el Unigénito de Dios, que está en la intimidad del Padre, él nos lo ha dado a conocer. – Palabra de salvación.

Bendición

Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén! 

Readings 🇺🇸

And the Word became flesh and dwelt among us.

First Reading: Isaiah 52:7-10

Reading from the book of the prophet Isaiah – 7How beautiful are the feet of those who announce and preach peace, walking on the mountains, those who proclaim good and preach salvation, and say to Zion: “Reign your God!” 8The voice of your watchmen is heard, they lift up their voices, they are rejoicing with joy, they know that they will see with their own eyes the Lord returning to Zion. 9Rejoice and exult at the same time, you ruins of Jerusalem; the Lord comforted his people and rescued Jerusalem. 10The Lord has laid bare his holy arm in the eyes of all the nations; all the ends of the earth will see the salvation that comes from our God. - Word of the Lord.

Responsorial Psalm: 97(98)

The ends of the universe beheld / the salvation of our God.

1. Sing to the Lord God a new song, / because he has done wonders! / His hand and his strong and holy arm / achieved his victory. – R.

2. The Lord has made salvation known, / and his righteousness to the nations; / remembered his always faithful love / for the house of Israel. – R.

3. The ends of the universe beheld / the salvation of our God. / Acclaim the Lord God, O whole earth, / rejoice and be glad! – R.

4. Sing psalms to the Lord to the sound of the harp / and the gentle harp! / Acclaim, with bugles and trumpets, / to the Lord, our king! – R.

Second Reading: Hebrews 1:1-6

Reading of the letter to the Hebrews – 1Many times and in many ways, God once spoke to our fathers through the prophets; 2In these days, which are the last, he has spoken to us through his Son, whom he appointed heir of all things and through whom he also created the universe. 3This is the splendor of the Father's glory, the expression of his being. He sustains the universe with the power of his word. Having purged his sins, he sat down at the right hand of the divine majesty on high. 4He was placed as much above the angels as the name he inherited surpasses their name. 5Indeed, to which of the angels did God ever say: “You are my Son, today I have begotten you”? Or even: “I will be a Father to him, and he will be a son to me”? 6But when he brings the Firstborn into the world, God says: “All the angels must worship him!” - Word of the Lord.

Gospel: John 1:1-18

Proclamation of the holy Gospel according to John – 1In the beginning was the Word, and the Word was with God; and the Word was God. 2In the beginning she was with God. 3Everything was made through her, and without her nothing was made of everything that was made. 4In her was life, and the life was the light of men. 5And the light shines in the darkness, and the darkness was unable to dominate it.] 6A man sent by God appeared; His name was John. 7He came as a witness, to bear witness to the light, so that everyone might come to faith through him. 8He was not the light, but he came to bear witness to the light: 9to him who [was the light of truth, who, coming into the world, illuminates every human being. 10The Word was in the world – and the world was made through it – but the world did not want to know it. 11She came to her own, and her own did not welcome her. 12But to all who received him, he gave the ability to become children of God, that is, to those who believe in his name, 13for these were born not of blood, nor of the will of the flesh, nor of the will of man, but of God himself. 14And the Word became flesh and dwelt among us. And we contemplate his glory, the glory he receives from the Father as the only-begotten Son, full of grace and truth. 15John bears witness to him, crying out: “This is the one about whom I said, He who comes after me has gone before me, because he was before me.” 16From his fullness we have all received grace for grace. 17For through Moses the Law was given, but grace and truth came to us through Jesus Christ. 18No one has ever seen God. But the Only Begotten of God, who is in the intimacy of the Father, he has made known to us. – Word of salvation.

Blessing

Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen! 

🇧🇷Leituras 24/12 - Deus lhe abençoe. 🇮🇹Letture 24/12 - Dio ti benedica. 🇪🇸Lecturas 24/12 - Dios te bendiga. 🇺🇸Readings 12/24- God bless you.

Leituras 🇧🇷

Maria deu à luz um filho e José deu ao menino o nome de Jesus.

Primeira Leitura: Isaías 62,1-5

Leitura do livro do profeta Isaías – 1Por amor de Sião não me calarei, por amor de Jerusalém não descansarei, enquanto não surgir nela, como um luzeiro, a justiça e não se acender nela, como uma tocha, a salvação. 2As nações verão a tua justiça, todos os reis verão a tua glória; serás chamada com um nome novo, que a boca do Senhor há de designar. 3E serás uma coroa de glória na mão do Senhor, um diadema real nas mãos de teu Deus. 4Não mais te chamarão Abandonada, e tua terra não mais será chamada Deserta; teu nome será Minha Predileta e tua terra será a Bem Casada, pois o Senhor agradou-se de ti e tua terra será desposada. 5Assim como o jovem desposa a donzela, assim teus filhos te desposam; e como a noiva é a alegria do noivo, assim também tu és a alegria de teu Deus. – Palavra do Senhor.

Salmo Responsorial: 88(89)

Senhor, eu cantarei eternamente o vosso amor!

1. “Eu firmei uma aliança com meu servo, meu eleito, / e eu fiz um juramento a Davi, meu servidor: / Para sempre, no teu trono, firmarei tua linhagem, / de geração em geração garantirei o teu reinado!” – R.

2. Quão feliz é aquele povo que conhece a alegria: / seguirá pelo caminho, sempre à luz de vossa face! / Exultará de alegria em vosso nome dia a dia, / e com grande entusiasmo exaltará vossa justiça. – R.

3. “Ele então me invocará: ‘Ó Senhor, vós sois meu Pai, / sois meu Deus, sois meu rochedo onde encontro a salvação!’ / Guardarei eternamente para ele a minha graça / e com ele firmarei minha aliança indissolúvel.” – R.

Segunda Leitura: Atos 13,16-17.22-25

Leitura dos Atos dos Apóstolos – Tendo chegado a Antioquia da Pisídia, 16Paulo levantou-se na sinagoga, fez um sinal com a mão e disse: “Israelitas e vós que temeis a Deus, escutai! 17O Deus deste povo de Israel escolheu os nossos antepassados e fez deles um grande povo quando moravam como estrangeiros no Egito; e de lá os tirou com braço poderoso. 22Em seguida, Deus fez surgir Davi como rei e assim testemunhou a seu respeito: ‘Encontrei Davi, filho de Jessé, homem segundo o meu coração, que vai fazer em tudo a minha vontade’. 23Conforme prometera, da descendência de Davi Deus fez surgir para Israel um Salvador, que é Jesus. 24Antes que ele chegasse, João pregou um batismo de conversão para todo o povo de Israel. 25Estando para terminar sua missão, João declarou: ‘Eu não sou aquele que pensais que eu seja! Mas vede, depois de mim vem aquele do qual nem mereço desamarrar as sandálias'”. – Palavra do Senhor.

Evangelho: Mateus 1,18-25

Proclamação do santo Evangelho segundo Mateus – 18A origem de Jesus Cristo foi assim: Maria, sua mãe, estava prometida em casamento a José, e, antes de viverem juntos, ela ficou grávida pela ação do Espírito Santo. 19José, seu marido, era justo e, não querendo denunciá-la, resolveu abandonar Maria em segredo. 20Enquanto José pensava nisso, eis que o anjo do Senhor apareceu-lhe em sonho e lhe disse: “José, filho de Davi, não tenhas medo de receber Maria como tua esposa, porque ela concebeu pela ação do Espírito Santo. 21Ela dará à luz um filho, e tu lhe darás o nome de Jesus, pois ele vai salvar o seu povo dos seus pecados”. 22Tudo isso aconteceu para se cumprir o que o Senhor havia dito pelo profeta: 23“Eis que a virgem conceberá e dará à luz um filho. Ele será chamado pelo nome de Emanuel, que significa: Deus está conosco”. 24Quando acordou, José fez conforme o anjo do Senhor havia mandado e aceitou sua esposa. 25E sem ter relações com ela, Maria deu à luz um filho. E José deu ao menino o nome de Jesus. – Palavra da salvação.

Abençoando

Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoe-nos, Senhor Deus que é †Pai, †Filho e †Espírito Santo, para que possamos viver sempre em Seu amor e fazendo apenas o bem a todos. Amém! 

Letture 🇮🇹

Maria diede alla luce un figlio e Giuseppe chiamò il ragazzo Gesù.

Prima Lettura: Isaia 62,1-5

Lettura dal libro del profeta Isaia – 1Per amore di Sion non tacerò, per amore di Gerusalemme non mi darò pace, finché appaia in lei la giustizia come una luce e la salvezza non accenda in lei come una fiaccola. 2Le nazioni vedranno la tua giustizia, tutti i re vedranno la tua gloria; sarai chiamato con un nome nuovo, che la bocca del Signore darà. 3E tu sarai una corona di gloria nelle mani del Signore, un diadema reale nelle mani del tuo Dio. 4Non ti chiameranno più Abbandonato, e la tua terra non sarà più chiamata Deserta; il tuo nome sarà il Mio Preferito e la tua terra sarà i Ben Sposati, perché il Signore si è compiaciuto di te e la tua terra sarà sposata. 5Come un giovane sposa una fanciulla, così ti sposeranno i tuoi figli; e come la sposa è la gioia dello sposo, così tu sei la gioia del tuo Dio. - Parola del Signore.

Salmo responsoriale: 88(89)

Signore, canterò il tuo amore per sempre!

1. «Ho stretto alleanza con il mio servo, il mio eletto, / e ho giurato a Davide, mio ​​servo: / Per sempre, sul tuo trono, stabilirò la tua stirpe, / di generazione in generazione garantirò il tuo regno. !” - R.

2. Quanto sono felici coloro che conoscono la gioia: / seguiranno il cammino, sempre alla luce del tuo volto! / Ogni giorno esulterà di gioia nel tuo nome, / e con grande entusiasmo esalterà la tua giustizia. - R.

3. «Egli allora mi invocherà: 'O Signore, tu sei il mio Padre, / tu sei il mio Dio, tu sei la mia roccia dove trovo la salvezza!' / Conserverò per lui la mia grazia in eterno / e con lui stabilisci la mia alleanza indissolubile”. - R.

Seconda Lettura: At 13,16-17,22-25

Lettura dagli Atti degli Apostoli – Giunto ad Antiochia di Pisidia, 16Paolo si alzò nella sinagoga, fece un segno con la mano e disse: «Israeliti e voi che temete Dio, ascoltate! 17Il Dio di questo popolo d'Israele scelse i nostri antenati e li rese un grande popolo quando vivevano come stranieri in Egitto; e di là li fece uscire con braccio potente. 22Allora Dio suscitò Davide come re e testimoniò di lui: "Ho trovato Davide, figlio di Iesse, un uomo secondo il mio cuore, che farà la mia volontà in ogni cosa". 23Come aveva promesso, dalla discendenza di Davide Dio ha suscitato per Israele un Salvatore, che è Gesù. 24Prima di arrivare, Giovanni predicò un battesimo di conversione a tutto il popolo d'Israele. 25Quando stava per terminare la sua missione, Giovanni dichiarò: «Non sono quello che pensi che io sia! Ma ecco, dopo di me viene uno a cui non merito nemmeno di slacciare i sandali.'” - Parola del Signore.

Vangelo: Matteo 1,18-25

Annuncio del santo Vangelo secondo Matteo – 18L'origine di Gesù Cristo fu così: Maria, sua madre, fu promessa sposa a Giuseppe, e, prima che vivessero insieme, rimase incinta per opera dello Spirito Santo. 19Giuseppe, suo marito, era giusto e, non volendo smascherarla, decise di abbandonare Maria in segreto. 20Mentre Giuseppe pensava a questo, ecco che gli apparve in sogno l'angelo del Signore e gli disse: «Giuseppe, figlio di Davide, non temere di prendere con te Maria, tua sposa, perché ella ha concepito per opera dello Spirito Santo. . 21Ella partorirà un figlio e tu lo chiamerai Gesù, perché sarà lui a salvare il suo popolo dai suoi peccati». 22Tutto questo avvenne perché si adempisse ciò che il Signore aveva detto per mezzo del profeta: 23«Ecco, la vergine concepirà e partorirà un figlio. Lo chiameranno Emmanuele, che significa: Dio è con noi”. 24Quando si svegliò, Giuseppe fece come gli aveva comandato l'angelo del Signore e accettò sua moglie. 25Maria, senza aver avuto rapporti con lei, partorì un figlio. E Giuseppe chiamò il ragazzo Gesù. – Parola di salvezza.

Benedizione

Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!

Lecturas 🇪🇸

María dio a luz a un hijo y José llamó al niño Jesús.

Primera lectura: Isaías 62,1-5

Lectura del libro del profeta Isaías – 1 Por amor de Sión no callaré, por amor de Jerusalén no descansaré, hasta que la justicia aparezca en ella como una luz y la salvación se encienda en ella como una antorcha. 2Las naciones verán tu justicia, todos los reyes verán tu gloria; seréis llamados con un nombre nuevo, que la boca del Señor dará. 3Y seréis corona de gloria en la mano del Señor, diadema real en la mano de vuestro Dios. 4 Ya no os llamarán más Desamparadas, y vuestra tierra ya no se llamará Desolada; tu nombre será Mi Favorito y tu tierra será la Bien Casada, porque el Señor se complació contigo y tu tierra será desposada. 5 Como el joven se casa con la doncella, así se casarán contigo tus hijos; y como la novia es el gozo del novio, así sois vosotros el gozo de vuestro Dios. - Palabra del Señor.

Salmo responsorial: 88(89)

¡Señor, cantaré tu amor por siempre!

1. “Hice un pacto con mi siervo, mi elegido, / y juré a David, mi siervo: / Para siempre, en tu trono, estableceré tu linaje, / de generación en generación garantizaré tu reinado. !” – r.

2. ¡Qué felices son aquellas personas que conocen la alegría: / seguirán el camino, siempre a la luz de tu rostro! / Se regocijará de alegría en tu nombre día tras día, / y con gran entusiasmo exaltará tu justicia. – r.

3. “Entonces me invocará: '¡Señor, tú eres mi Padre, / tú eres mi Dios, tú eres mi roca donde encuentro la salvación!' / Le guardaré mi gracia eternamente / y con él establece mi pacto indisoluble”. – r.

Segunda Lectura: Hechos 13:16-17:22-25

Lectura de los Hechos de los Apóstoles – Habiendo llegado a Antioquía de Pisidia, 16 Pablo se levantó en la sinagoga, hizo una señal con la mano y dijo: «¡Israelitas y vosotros que teméis a Dios, escuchad! 17El Dios de este pueblo de Israel escogió a nuestros antepasados ​​y los hizo un pueblo grande cuando vivieron como extranjeros en Egipto; y de allí los sacó con brazo poderoso. 22 Entonces Dios levantó a David como rey y testificó acerca de él: 'He encontrado a David, hijo de Isaí, un hombre conforme a mi corazón, que hará mi voluntad en todo.' 23Como había prometido, de la descendencia de David Dios levantó un Salvador para Israel, que es Jesús. 24Antes de llegar, Juan predicó un bautismo de conversión a todo el pueblo de Israel. 25Cuando estaba a punto de terminar su misión, Juan declaró: '¡No soy quien ustedes creen que soy! Pero mira, detrás de mí viene uno cuyas sandalias ni siquiera merezco desatar'”. - Palabra del Señor.

Evangelio: Mateo 1,18-25

Proclamación del santo Evangelio según Mateo – 18El origen de Jesucristo fue así: María, su madre, fue prometida en matrimonio a José, y, antes de vivir juntos, quedó embarazada por acción del Espíritu Santo. 19 José, su marido, era justo y, no queriendo exponerla, decidió abandonar a María en secreto. 20Mientras José pensaba en esto, he aquí, el ángel del Señor se le apareció en sueños y le dijo: José, hijo de David, no temas tomar a María tu esposa, porque ella concibió por obra del Espíritu Santo. . 21 Ella dará a luz un hijo y le pondrás por nombre Jesús, porque él salvará a su pueblo de sus pecados. 22 Todo esto sucedió para que se cumpliera lo que el Señor había dicho por medio del profeta: 23 «He aquí, la virgen concebirá y dará a luz un hijo. Le llamarán Emanuel, que significa: Dios está con nosotros”. 24 Cuando José despertó, hizo lo que el ángel del Señor le había ordenado y aceptó a su esposa. 25Y sin tener relaciones sexuales con ella, María dio a luz un hijo. Y José llamó al niño Jesús. – Palabra de salvación.

Bendición

Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén! 

Readings 🇺🇸

Mary gave birth to a son and Joseph named the boy Jesus.

First Reading: Isaiah 62,1-5

Reading from the book of the prophet Isaiah – 1For the sake of Zion I will not remain silent, for the sake of Jerusalem I will not rest, until righteousness appears in her like a light and salvation lights up in her like a torch. 2The nations will see your righteousness, all kings will see your glory; you will be called with a new name, which the mouth of the Lord will give. 3And you will be a crown of glory in the hand of the Lord, a royal diadem in the hand of your God. 4They will no longer call you Forsaken, and your land will no longer be called Deserted; your name will be My Favorite and your land will be the Well Married, for the Lord was pleased with you and your land will be espoused. 5As a young man marries a maiden, so your sons marry you; and as the bride is the joy of the bridegroom, so are you the joy of your God. - Word of the Lord.

Responsorial Psalm: 88(89)

Lord, I will sing your love forever!

1. “I made a covenant with my servant, my chosen one, / and I swore an oath to David, my servant: / Forever, on your throne, I will establish your lineage, / from generation to generation I will guarantee your reign!” – R.

2. How happy are those people who know joy: / they will follow the path, always in the light of your face! / He will exult with joy in your name day by day, / and with great enthusiasm he will exalt your righteousness. – R.

3. “He will then call upon me: ‘O Lord, you are my Father, / you are my God, you are my rock where I find salvation!’ / I will keep my grace for him eternally / and with him I will establish my indissoluble covenant.” – R.

Second Reading: Acts 13:16-17:22-25

Reading from the Acts of the Apostles – Having arrived in Antioch of Pisidia, 16Paul stood up in the synagogue, made a sign with his hand and said: “Israelites and you who fear God, listen! 17The God of this people of Israel chose our ancestors and made them a great people when they lived as foreigners in Egypt; and from there he brought them out with a mighty arm. 22Then God raised David up as king and testified about him: 'I have found David, son of Jesse, a man after my own heart, who will do my will in everything.' 23As he promised, from the descendants of David God raised up a Savior for Israel, who is Jesus. 24Before he arrived, John preached a baptism of conversion to all the people of Israel. 25When he was about to finish his mission, John declared: 'I am not who you think I am! But look, after me comes one whose sandals I don't even deserve to untie.'” - Word of the Lord.

Gospel: Matthew 1,18-25

Proclamation of the holy Gospel according to Matthew – 18The origin of Jesus Christ was like this: Mary, his mother, was promised in marriage to Joseph, and, before they lived together, she became pregnant by the action of the Holy Spirit. 19Joseph, her husband, was righteous and, not wanting to expose her, he decided to abandon Mary in secret. 20While Joseph was thinking about this, behold, the angel of the Lord appeared to him in a dream and said to him, “Joseph, son of David, do not be afraid to take Mary as your wife, because she conceived through the Holy Spirit. 21She will give birth to a son, and you will name him Jesus, for he will save his people from their sins.” 22All this happened to fulfill what the Lord had said through the prophet: 23“Behold, the virgin will conceive and give birth to a son. He will be called by the name Immanuel, which means: God is with us.” 24When he woke up, Joseph did as the angel of the Lord commanded and accepted his wife. 25And without having sex with her, Mary gave birth to a son. And Joseph named the boy Jesus. – Word of salvation.

Blessing

Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!