🇧🇷Leituras 19/11 - Deus lhe abençoe. 🇺🇸Readings 11/19 - God bless you. 🇮🇹Letture 19/11 - Dio ti benedica. 🇪🇸Lecturas 19/11 - Dios te bendiga.

Leituras 🇧🇷

Deus não é Deus dos mortos, mas dos vivos, pois todos vivem para ele.

Primeira Leitura: Apocalipse 11,4-12

Leitura do livro do Apocalipse de São João – Disseram a mim, João: 4“Essas duas testemunhas são as duas oliveiras e os dois candelabros que estão diante do Senhor da terra. 5Se alguém quiser fazer-lhes mal, um fogo sairá da boca delas e devorará seus inimigos. Sim, se alguém quiser fazer-lhes mal, é assim que vai morrer. 6Elas têm o poder de fechar o céu, de modo que não caia chuva alguma enquanto durar a sua missão profética. Elas têm também o poder de transformar as águas em sangue. E quantas vezes elas quiserem, podem ferir a terra com todo tipo de praga. 7Quando elas terminarem o seu testemunho, a besta que sobe do abismo vai combater contra elas, vai vencê-las e matá-las. 8E os cadáveres das duas testemunhas vão ficar expostos na praça da grande cidade, que se chama, simbolicamente, Sodoma e Egito e na qual foi crucificado também o Senhor delas. 9Gente de todos os povos, raças, línguas e nações verão seus cadáveres durante três dias e meio e não deixarão que os corpos sejam sepultados. 10Os habitantes da terra farão festa pela morte das testemunhas; felicitar-se-ão e trocarão presentes, pois esses dois profetas estavam incomodando os habitantes da terra”. 11Depois dos três dias e meio, um sopro de vida veio de Deus, penetrou nos dois profetas e eles ficaram de pé. Todos aqueles que os contemplavam ficaram com muito medo. 12Ouvi então uma voz forte vinda do céu e chamando os dois: “Subi para aqui!” Eles subiram ao céu, na nuvem, enquanto os inimigos ficaram olhando. – Palavra do Senhor.

Salmo Responsorial: 143(144)

Bendito seja o Senhor, meu rochedo!

1. Bendito seja o Senhor, meu rochedo, † que adestrou minhas mãos para a luta / e os meus dedos treinou para a guerra! – R.

2. Ele é meu amor, meu refúgio, / libertador, fortaleza e abrigo; / é meu escudo: é nele que espero, / ele submete as nações a meus pés. – R.

3. Um canto novo, meu Deus, vou cantar-vos, / nas dez cordas da harpa louvar-vos, / a vós que dais a vitória aos reis / e salvais vosso servo Davi. – R.

Evangelho: Lucas 20,27-40

Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo Lucas – Naquele tempo, 27aproximaram-se de Jesus alguns saduceus, que negam a ressurreição, 28e lhe perguntaram: “Mestre, Moisés deixou-nos escrito: ‘Se alguém tiver um irmão casado e este morrer sem filhos, deve casar-se com a viúva a fim de garantir a descendência para o seu irmão’. 29Ora, havia sete irmãos. O primeiro casou e morreu sem deixar filhos. 30Também o segundo 31e o terceiro se casaram com a viúva. E assim os sete: todos morreram sem deixar filhos. 32Por fim, morreu também a mulher. 33Na ressurreição, ela será esposa de quem? Todos os sete estiveram casados com ela”. 34Jesus respondeu aos saduceus: ‘Nesta vida, os homens e as mulheres casam-se, 35mas os que forem julgados dignos da ressurreição dos mortos e de participar da vida futura, nem eles se casam nem elas se dão em casamento; 36e já não poderão morrer, pois serão iguais aos anjos, serão filhos de Deus, porque ressuscitaram. 37Que os mortos ressuscitam, Moisés também o indicou na passagem da sarça, quando chama o Senhor o Deus de Abraão, o Deus de Isaac e o Deus de Jacó. 38Deus não é Deus dos mortos, mas dos vivos, pois todos vivem para ele”. 39Alguns doutores da Lei disseram a Jesus: “Mestre, tu falaste muito bem”. 40E ninguém mais tinha coragem de perguntar coisa alguma a Jesus. – Palavra da salvação.

Blessing

Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!

Readings 🇺🇸

God is not God of the dead, but of the living, for all live for him.

First Reading: Revelation 11:4-12

Reading from the book of the Apocalypse of Saint John - They said to me, John: 4 “These two witnesses are the two olive trees and the two lampstands that stand before the Lord of the earth. 5 If anyone wants to harm them, fire will come out of their mouths and devour their enemies. Yes, if someone wants to harm them, this is how he will die. 6 They have the power to close the sky, so that no rain falls while their prophetic mission lasts. They also have the power to turn water into blood. And as many times as they want, they can smite the land with all sorts of plagues. 7 When they have finished their testimony, the beast that comes up from the abyss will fight against them, will overcome them and kill them. 8 And the corpses of the two witnesses will be exposed in the square of the great city, which is symbolically called Sodom and Egypt, in which their Lord was also crucified. 9 People of all peoples, races, languages ​​and nations will look at their corpses for three and a half days and will not allow the bodies to be buried. 10 The inhabitants of the land will celebrate the death of the witnesses; they will congratulate each other and exchange gifts, for these two prophets were troubling the inhabitants of the land.” 11 After the three and a half days, a breath of life came from God, entered the two prophets and they stood up. All those who were looking at them were very afraid. 12 Then I heard a loud voice from heaven calling the two of them, “Come up here!” They ascended into the sky, in the cloud, while the enemies watched. - Word of the Lord.

Responsorial Psalm: 143(144)

Blessed be the Lord, my rock!

1. Blessed be the Lord, my rock, † who trained my hands for battle / and trained my fingers for war! – R.

2. He is my love, my refuge, / deliverer, strength and shelter; / is my shield: it is in him that I hope, / he subdues the nations at my feet. – R.

3. A new song, my God, I will sing you, / on the ten strings of the harp I praise you, / you who give victory to kings / and save your servant David. – R.

Gospel: Luke 20,27-40

Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to Luke At that time, 27 some Sadducees, who deny the resurrection, approached Jesus, 28 and asked him, " Master, Moses left us writing: ' If anyone has a married brother and he dies without children , he must marry the widow in order to secure offspring for his brother'. 29Now there were seven brothers. The first married and died without leaving children. 30 Also the second 31 and the third married the widow. And so the seven: all died without leaving children. 32 Finally, the woman also died. 33 In the resurrection whose wife will she be? All seven were married to her.” 34 Jesus answered the Sadducees, ' In this life, men and women marry, 35 but those who are judged worthy of the resurrection of the dead and to participate in the life to come, neither they marry nor are they given in marriage; 36 and they will no longer be able to die, for they will be equal to the angels, they will be children of God, because they have risen. 37 That the dead are raised, Moses also indicated in the passage of the bush, when he calls the Lord the God of Abraham, the God of Isaac and the God of Jacob. 38 God is not the God of the dead, but of the living, for all live for him.” 39 Some doctors of the Law said to Jesus, “Master, you spoke very well.” 40 And no one else had the courage to ask Jesus anything. - Word of salvation.

Blessing

Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!

Letture 🇮🇹

Dio non è Dio dei morti, ma dei vivi, poiché tutti vivono per lui.

Prima Lettura: Apocalisse 11,4-12

Leggendo dal libro dell'Apocalisse di san Giovanni - Giovanni mi dissero: 4 «Questi due testimoni sono i due ulivi e i due candelabri che stanno davanti al Signore della terra. 5 Se qualcuno vuole far loro del male, uscirà dalla loro bocca un fuoco che divorerà i loro nemici. Sì, se qualcuno vuole far loro del male, è così che moriranno. 6 Hanno il potere di chiudere il cielo, in modo che non cada pioggia finché dura la loro missione profetica. Hanno anche il potere di trasformare l'acqua in sangue. E tutte le volte che vogliono, possono colpire la terra con ogni sorta di piaghe. 7 Quando avranno compiuto la loro testimonianza, la bestia che sale dall'abisso combatterà contro di loro, li vincerà e li ucciderà. 8 E i cadaveri dei due testimoni saranno esposti nella piazza della grande città, che simbolicamente è chiamata Sodoma ed Egitto, nella quale fu crocifisso anche il loro Signore. 9 Persone di ogni popolo, razza, lingua e nazione guarderanno i loro cadaveri per tre giorni e mezzo e non permetteranno che i corpi vengano seppelliti. 10 Gli abitanti del paese celebreranno la morte dei testimoni; si congratuleranno e si scambieranno doni, perché questi due profeti turbavano gli abitanti del paese». 11 Passati i tre giorni e mezzo, un alito di vita venne da Dio, entrò nei due profeti ed essi si alzarono. Tutti quelli che li guardavano erano molto spaventati. 12 Poi udii una gran voce dal cielo che chiamava loro due: «Sali quassù!». Salirono in cielo, nella nuvola, mentre i nemici guardavano. - Parola del Signore.

Salmo responsoriale: 143(144)

Benedetto il Signore, mia roccia!

1. Benedetto il Signore, mia roccia, † che ha addestrato le mie mani alla battaglia / e ha addestrato le mie dita alla guerra! - R.

2. Egli è il mio amore, il mio rifugio, / liberatore, forza e riparo; / è il mio scudo: è in lui che spero, / egli sottomette le nazioni ai miei piedi. - R.

3. Un canto nuovo, mio ​​Dio, ti canterò, / sulle dieci corde dell'arpa ti lodo, / tu che dai vittoria ai re / e salvi il tuo servo Davide. - R.

Vangelo: Luca 20,27-40

Annuncio del Vangelo di Gesù Cristo secondo Luca In quel tempo, 27 si avvicinarono a Gesù alcuni sadducei, che negano la risurrezione, 28 e gli domandarono: «Maestro, Mosè ci ha lasciato scrivere: "Se qualcuno ha un fratello sposato e muore senza figli, deve sposare la vedova per assicurare la discendenza al fratello». 29Ora c'erano sette fratelli. Il primo si sposò e morì senza lasciare figli. 30 Anche il secondo 31 e il terzo sposarono la vedova. E così i sette: tutti morirono senza lasciare figli. 32 Infine morì anche la donna. 33 Alla risurrezione di chi sarà moglie? Tutti e sette erano sposati con lei. 34 Gesù rispose ai sadducei: «In questa vita, uomini e donne si sposano, 35 ma coloro che sono giudicati degni della risurrezione dei morti e di partecipare alla vita futura, né si sposano né sono dati a marito; 36 e non potranno più morire, perché saranno uguali agli angeli, saranno figli di Dio, perché sono risorti. 37 Che i morti risuscitino, lo indica anche Mosè nel passo del roveto, quando chiama il Signore Dio di Abramo, Dio di Isacco e Dio di Giacobbe. 38 Dio non è il Dio dei morti, ma dei viventi, perché tutti vivono per lui». 39 Alcuni dottori della Legge dissero a Gesù: «Maestro, hai parlato molto bene». 40 E nessun altro aveva il coraggio di chiedere qualcosa a Gesù. - Parola di salvezza.

Benedizione

Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!

Lecturas 🇪🇸

Dios no es Dios de muertos, sino de vivos, pues todos viven por él.

Primera Lectura: Apocalipsis 11:4-12

Lectura del libro del Apocalipsis de San Juan - Me dijeron, Juan: 4 “Estos dos testigos son los dos olivos y los dos candelabros que están delante del Señor de la tierra. 5 Si alguien quiere hacerles daño, fuego saldrá de su boca y devorará a sus enemigos. Sí, si alguien quiere hacerles daño, así es como morirán. 6 Tienen el poder de cerrar el cielo, para que no llueva mientras dure su misión profética. También tienen el poder de convertir el agua en sangre. Y cuantas veces quieran, pueden herir la tierra con toda clase de plagas. 7 Cuando hayan terminado su testimonio, la bestia que sube del abismo peleará contra ellos, los vencerá y los matará. 8 Y los cadáveres de los dos testigos serán expuestos en la plaza de la gran ciudad, que simbólicamente se llama Sodoma y Egipto, en la cual también su Señor fue crucificado. 9 Personas de todos los pueblos, razas, lenguas y naciones mirarán sus cadáveres durante tres días y medio y no permitirán que los cuerpos sean enterrados. 10 Los habitantes de la tierra celebrarán la muerte de los testigos; se felicitarán e intercambiarán regalos, porque estos dos profetas estaban inquietando a los habitantes de la tierra”. 11 Después de los tres días y medio, vino un soplo de vida de Dios, entró en los dos profetas y se pusieron de pie. Todos los que los miraban tenían mucho miedo. 12 Entonces oí una gran voz del cielo que los llamaba a los dos: “¡Subid acá!” Ascendieron al cielo, en la nube, mientras los enemigos observaban. - Palabra del Señor.

Salmo responsorial: 143(144)

¡Bendito sea el Señor, mi roca!

1. ¡Bendito sea el Señor, mi roca, † que entrenó mis manos para la batalla / y entrenó mis dedos para la guerra! – r

2. Él es mi amor, mi amparo, / libertador, fortaleza y amparo; / es mi escudo: en él espero, / él somete a mis pies a las naciones. – r

3. Un cántico nuevo, Dios mío, te cantaré, / a las diez cuerdas del arpa te alabo, / tú que das la victoria a los reyes / y salvas a tu siervo David. – r

Evangelio: Lucas 20,27-40

Proclamación del Evangelio de Jesucristo según Lucas En aquel tiempo, 27 se acercaron a Jesús unos saduceos, que niegan la resurrección, 28 y le preguntaron: "Maestro, Moisés nos dejó escrito: 'Si alguno tiene un hermano casado y muere sin hijos, debe casarse con la viuda para asegurar descendencia a su hermano». 29 Ahora eran siete hermanos. El primero se casó y murió sin dejar hijos. 30 También el segundo 31 y el tercero se casaron con la viuda. Y así los siete: todos murieron sin dejar hijos. 32 Finalmente, la mujer también murió. 33 En la resurrección, ¿de quién será ella mujer? Los siete estaban casados ​​con ella. 34 Respondió Jesús a los saduceos: En esta vida, los hombres y las mujeres se casan, 35 pero los que son juzgados dignos de la resurrección de los muertos y de participar en la vida venidera, ni se casan ni se dan en casamiento; 36 y ya no podrán morir, porque serán iguales a los ángeles, serán hijos de Dios, porque han resucitado. 37 Que los muertos resucitan, lo indicó también Moisés en el paso de la zarza, cuando llama al Señor el Dios de Abraham, el Dios de Isaac y el Dios de Jacob. 38 Dios no es Dios de muertos, sino de vivos, pues todos viven para él. 39 Unos doctores de la Ley le dijeron a Jesús: “Maestro, has hablado muy bien”. 40 Y nadie más tuvo el valor de preguntarle nada a Jesús. - Palabra de salvación.

Bendición

Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén!   

🇧🇷Leituras 18/11 - Deus lhe abençoe. 🇺🇸Readings 11/18 - God bless you. 🇮🇹Letture 18/11 - Dio ti benedica. 🇪🇸Lecturas 18/11 - Dios te bendiga.

Leituras 🇧🇷

Minha casa será casa de oração.

Primeira Leitura: Apocalipse 10,8-11

Leitura do livro do Apocalipse de São João – 8Aquela mesma voz do céu, que eu, João, já tinha ouvido, tornou a falar comigo: “Vai, pega o livrinho aberto da mão do anjo que está de pé sobre o mar e a terra”. 9Eu fui até o anjo e pedi que me entregasse o livrinho. Ele me falou: “Pega e come. Será amargo no estômago, mas, na tua boca, será doce como mel”. 10Peguei da mão do anjo o livrinho e comi-o. Na boca era doce como mel, mas, quando o engoli, meu estômago tornou-se amargo. 11Então ele me disse: “Deves profetizar ainda contra outros povos e nações, línguas e reis”. – Palavra do Senhor.

Salmo Responsorial: 118(119)

Como é doce ao paladar vossa palavra, ó Senhor.

1. Seguindo vossa lei, me rejubilo / muito mais do que em todas as riquezas. – R.

2. Minha alegria é a vossa aliança, / meus conselheiros são os vossos mandamentos. – R.

3. A lei de vossa boca, para mim, / vale mais do que milhões em ouro e prata. – R.

4. Como é doce ao paladar vossa palavra, / muito mais doce do que o mel na minha boca. – R.

5. Vossa palavra é minha herança para sempre, / porque ela é que me alegra o coração. – R.

6. Abro a boca e aspiro largamente, / pois estou ávido de vossos mandamentos. – R.

Evangelho: Lucas 19,45-48

Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo Lucas – Naquele tempo, 45Jesus entrou no templo e começou a expulsar os vendedores. 46E disse: “Está escrito: ‘Minha casa será casa de oração’. No entanto, vós fizestes dela um antro de ladrões”. 47Jesus ensinava todos os dias no templo. Os sumos sacerdotes, os mestres da Lei e os notáveis do povo procuravam modo de matá-lo. 48Mas não sabiam o que fazer, porque o povo todo ficava fascinado quando ouvia Jesus falar. – Palavra da salvação.

Blessing

Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!

Readings 🇺🇸

My house will be a house of prayer.

First Reading: Revelation 10:8-11

Reading of the book of the Apocalypse of Saint John – 8 That same voice from heaven, which I, John, had already heard, spoke to me again: “Go, take the open book from the hand of the angel who is standing on the sea and the land ”. 9 I went to the angel and asked him to give me the little book. He told me: “Take and eat. It will be bitter in the stomach, but in your mouth it will be sweet as honey.” 10 I took the little book from the angel's hand and ate it. In the mouth it was as sweet as honey, but when I swallowed it, my stomach turned bitter. 11 Then he said to me, "You must prophesy again against other peoples and nations, languages ​​and kings." - Word of the Lord.

Responsorial Psalm: 118(119)

How sweet your word is to the taste, O Lord.

1. Following your law, I rejoice / much more than all riches. – R.

2. My joy is your covenant, / my counselors are your commandments. – R.

3. The law of your mouth, for me, / is worth more than millions in gold and silver. – R.

4. How sweet your word is to the taste, / much sweeter than honey in my mouth. – R.

5. Your word is my inheritance forever, / because it makes my heart rejoice. – R.

6. I open my mouth and aspire widely, / for I am eager for your commandments. – R.

Gospel: Luke 19,45-48

Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to Luke - At that time, 45 Jesus entered the temple and began to kick out the sellers. 46And he said, “It is written, ‘My house will be a house of prayer. Yet you have made it a den of thieves.” 47 Jesus taught every day in the temple. The high priests, the teachers of the Law and the notables of the people were looking for a way to kill him. 48 But they didn't know what to do, because all the people were fascinated when they heard Jesus speak. - Word of salvation.

Blessing

Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!

Letture 🇮🇹

La mia casa sarà una casa di preghiera.

Prima Lettura: Apocalisse 10,8-11

Lettura del libro dell'Apocalisse di san Giovanni – 8 Quella stessa voce dal cielo, che io, Giovanni, avevo già udito, mi parlò ancora: «Va', prendi il libro aperto dalla mano dell'angelo che sta in piedi sulla mare e terra”. 9 Andai dall'angelo e gli chiesi di darmi il libretto. Mi ha detto: “Prendi e mangia. Sarà amaro nello stomaco, ma in bocca sarà dolce come il miele». 10 Presi il libretto dalla mano dell'angelo e lo mangiai. In bocca era dolce come il miele, ma quando l'ho inghiottito, il mio stomaco è diventato amaro. 11 Poi mi disse: «Devi profetizzare ancora contro altri popoli e nazioni, lingue e re». - Parola del Signore.

Salmo responsoriale: 118(119)

Quanto è dolce al palato la tua parola, o Signore.

1. Seguendo la tua legge, mi rallegro / molto più di ogni ricchezza. - R.

2. La mia gioia è la tua alleanza, / i miei consiglieri sono i tuoi comandamenti. - R.

3. La legge della tua bocca, per me, / vale più di milioni in oro e argento. - R.

4. Com'è dolce al palato la tua parola, / molto più dolce del miele nella mia bocca. - R.

5. La tua parola è la mia eredità per sempre, / perché rallegra il mio cuore. - R.

6. Apro la mia bocca e aspiro ampiamente, / poiché sono desideroso dei tuoi comandamenti. - R.

Vangelo: Luca 19,45-48

Annuncio del Vangelo di Gesù Cristo secondo Luca - In quel tempo, 45 Gesù entrò nel tempio e cominciò a cacciare i venditori. 46Rispose: «Sta scritto: "La mia casa sarà una casa di preghiera". Eppure ne hai fatto un covo di ladri». 47 Gesù insegnava ogni giorno nel tempio. I sommi sacerdoti, i dottori della Legge e i notabili del popolo cercavano il modo di ucciderlo. 48 Ma non sapevano cosa fare, perché tutta la gente era affascinata quando sentiva parlare Gesù. - Parola di salvezza.

Benedizione

Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!

Lecturas 🇪🇸

Mi casa será una casa de oración.

Primera Lectura: Apocalipsis 10:8-11

Lectura del libro del Apocalipsis de San Juan – 8 Aquella misma voz del cielo, que yo, Juan, ya había oído, me habló de nuevo: “Ve, toma el libro abierto de la mano del ángel que está de pie sobre el el mar y la tierra”. 9 Fui al ángel y le pedí que me diera el librito. Me dijo: “Toma y come. Será amargo en el estómago, pero en tu boca será dulce como la miel”. 10 Tomé el librito de la mano del ángel y lo comí. En la boca era tan dulce como la miel, pero cuando lo tragué, mi estómago se volvió amargo. 11 Entonces me dijo: "Tienes que profetizar de nuevo contra otros pueblos y naciones, lenguas y reyes". - Palabra del Señor.

Salmo responsorial: 118(119)

Cuán dulce es al paladar tu palabra, oh Señor.

1. Siguiendo tu ley, me gozo / mucho más que todas las riquezas. – r

2. Mi alegría es tu pacto, / mis consejeros son tus mandamientos. – r

3. La ley de tu boca, para mí, / vale más que millones en oro y plata. – r

4. Cuán dulce es al paladar tu palabra, / mucho más dulce que la miel en mi boca. – r

5. Tu palabra es mi herencia para siempre, / porque alegra mi corazón. – r

6. Abro mi boca y aspiro mucho, / porque estoy ansioso por tus mandamientos. – r

Evangelio: Lucas 19,45-48

Proclamación del Evangelio de Jesucristo según Lucas - En ese momento, 45 Jesús entró en el templo y comenzó a echar a patadas a los vendedores. 46Y dijo: Escrito está: Mi casa será casa de oración. Sin embargo, la habéis convertido en una cueva de ladrones. 47 Jesús enseñaba todos los días en el templo. Los sumos sacerdotes, los maestros de la Ley y los notables del pueblo buscaban la manera de matarlo. 48 Pero ellos no sabían qué hacer, porque toda la gente estaba fascinada al oír hablar a Jesús. - Palabra de salvación.

Bendición

Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén!   

🇧🇷Leituras 17/11 - Deus lhe abençoe. 🇺🇸Readings 11/17 - God bless you. 🇮🇹Letture 17/11 - Dio ti benedica. 🇪🇸Lecturas 17/11 - Dios te bendiga.

Leituras 🇧🇷

Se tu também compreendesses hoje o que te pode trazer a paz!

Primeira Leitura: Apocalipse 5,1-10

Leitura do livro do Apocalipse de São João – Eu, João, 1vi um livro na mão direita daquele que estava sentado no trono. Era um rolo escrito por dentro e por fora, e estava lacrado com sete selos. 2Vi então um anjo forte, que proclamava em voz alta: “Quem é digno de romper os selos e abrir o livro?” 3Ninguém no céu, nem na terra, nem debaixo da terra era digno de abrir o livro ou de ler o que nele estava escrito. 4Eu chorava muito, porque ninguém foi considerado digno de abrir ou de ler o livro. 5Um dos anciãos me consolou: “Não chores! Eis que o Leão da tribo de Judá, o rebento de Davi, saiu vencedor. Ele pode romper os selos e abrir o livro”. 6De fato, vi um Cordeiro. Estava no centro do trono e dos quatro seres vivos, no meio dos anciãos. Estava de pé, como que imolado. O Cordeiro tinha sete chifres e sete olhos, que são os sete Espíritos de Deus, enviados por toda a terra. 7Então, o Cordeiro veio receber o livro da mão direita daquele que está sentado no trono. 8Quando ele recebeu o livro, os quatro seres vivos e os vinte e quatro anciãos prostraram-se diante do Cordeiro. Todos tinham harpas e taças de ouro cheias de incenso, que são as orações dos santos. 9E entoaram um cântico novo: “Tu és digno de receber o livro e abrir seus selos, porque foste imolado e, com teu sangue, adquiriste para Deus homens de toda tribo, língua, povo e nação. 10Deles fizeste para o nosso Deus um reino de sacerdotes. E eles reinarão sobre a terra”. – Palavra do Senhor.

Salmo Responsorial: 149

Fizestes de nós, para Deus, sacerdotes e povo de reis.

1. Cantai ao Senhor Deus um canto novo, / e o seu louvor na assembleia dos fiéis! / Alegre-se Israel em quem o fez, / e Sião se rejubile no seu rei! – R.

2. Com danças glorifiquem o seu nome, / toquem harpa e tambor em sua honra! / Porque, de fato, o Senhor ama seu povo / e coroa com vitória os seus humildes. – R.

3. Exultem os fiéis por sua glória / e, cantando, se levantem de seus leitos, / com louvores do Senhor em sua boca; / eis a glória para todos os seus santos. – R.

Evangelho: Lucas 19,41-44

Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo Lucas – Naquele tempo, 41quando Jesus se aproximou de Jerusalém e viu a cidade, começou a chorar. E disse: 42“Se tu também compreendesses hoje o que te pode trazer a paz! Agora, porém, isso está escondido aos teus olhos! 43Dias virão em que os inimigos farão trincheiras contra ti e te cercarão de todos os lados. 44Eles esmagarão a ti e a teus filhos. E não deixarão em ti pedra sobre pedra. Porque tu não reconheceste o tempo em que foste visitada”. – Palavra da salvação.

Blessing

Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!

Readings 🇺🇸

If you also understood today what can bring you peace!

First Reading: Revelation 5:1-10

Reading from the book of the Apocalypse of Saint John – I, John, 1 saw a book in the right hand of him who sat on the throne. It was a scroll written inside and out, and it was sealed with seven seals. 2 Then I saw a mighty angel calling out in a loud voice, “Who is worthy to break the seals and open the book?” 3 No one in heaven or on earth or under the earth was worthy to open the scroll or read what was written therein. 4I wept bitterly, because no one was considered worthy to open or read the book. 5One of the elders consoled me: “Don't cry! Behold, the Lion of the tribe of Judah, the offspring of David, has won. He can break the seals and open the book.” 6 Indeed, I saw a Lamb. He was in the center of the throne and the four living creatures, in the midst of the elders. He was on his feet, as if immolated. The Lamb had seven horns and seven eyes, which are the seven Spirits of God, sent forth into all the earth. 7The Lamb came to take the book from the right hand of the one sitting on the throne. 8 When he received the scroll, the four living creatures and the twenty-four elders fell down before the Lamb. All had harps and golden bowls full of incense, which are the prayers of saints. 9 And they sang a new song: “Worthy are you to take the scroll and open its seals, because you were slain and with your blood purchased men for God from every tribe and language and people and nation. 10 You made them a kingdom of priests for our God. And they will reign over the earth.” - Word of the Lord.

Responsorial Psalm: 149

You have made us priests and people of kings to God.

1. Sing to the Lord God a new corner, / and his praise in the assembly of the faithful! / Let Israel rejoice in him who made it, / and Zion rejoice in her king! – R.

2. With dances glorify his name, / play the harp and drum in his honor! / For indeed the Lord loves his people / and crowns his humble ones with victory. – R.

3. Let the faithful rejoice in his glory / and, singing, rise from their beds, / with the praises of the Lord in their mouths; / behold the glory for all his saints. – R.

Gospel: Luke 19,41-44

Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to Luke - At that time, 41 when Jesus approached Jerusalem and saw the city, he began to cry. And he said: 42 “If only you understood today what can bring you peace! Now, however, it is hidden from your eyes! 43 Days will come when enemies will make trenches against you and surround you on all sides. 44They will crush you and your children. And they will not leave a stone upon a stone in you. Because you did not recognize the time when you were visited”. - Word of salvation.

Blessing

Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!

Letture 🇮🇹

Se anche tu hai capito oggi cosa può portarti la pace!

Prima Lettura: Apocalisse 5,1-10

Leggendo dal libro dell'Apocalisse di San Giovanni - Io, Giovanni, 1 vidi un libro nella mano destra di colui che sedeva sul trono. Era un rotolo scritto dentro e fuori, ed era sigillato con sette sigilli. 2 Poi vidi un angelo potente che gridava a gran voce: «Chi è degno di rompere i sigilli e aprire il libro?». 3 Nessuno né in cielo né sulla terra né sotto terra era degno di aprire il rotolo o di leggere ciò che vi era scritto. 4 Ho pianto amaramente, perché nessuno era ritenuto degno di aprire o leggere il libro. 5Uno degli anziani mi consolava: «Non piangere! Ecco, ha vinto il leone della tribù di Giuda, discendente di Davide. Può rompere i sigilli e aprire il libro”. 6 In verità, ho visto un Agnello. Era al centro del trono e delle quattro creature viventi, in mezzo agli anziani. Era in piedi, come immolato. L'Agnello aveva sette corna e sette occhi, che sono i sette spiriti di Dio, mandati su tutta la terra. 7L'Agnello venne a prendere il libro dalla destra di colui che sedeva sul trono. 8 Quando ricevette il rotolo, i quattro esseri viventi e i ventiquattro anziani si prostrarono davanti all'Agnello. Tutti avevano arpe e coppe d'oro piene di incenso, che sono le preghiere dei santi. 9 E cantavano un cantico nuovo: «Sei degno di prendere il rotolo e di aprirne i sigilli, perché sei stato ucciso e con il tuo sangue hai acquistato a Dio uomini di ogni tribù, lingua, popolo e nazione. 10 Tu ne hai fatto un regno di sacerdoti per il nostro Dio. E regneranno sulla terra». - Parola del Signore.

Salmo responsoriale: 149

Ci hai fatti sacerdoti e popolo di re a Dio.

1. Cantate al Signore Dio un angolo nuovo, / e la sua lode nell'assemblea dei fedeli! / Si rallegri Israele in colui che l'ha fatto, / e Sion si rallegri nel suo re! - R.

2. Con danze glorificate il suo nome, / suonate l'arpa e il tamburo in suo onore! / Perché davvero il Signore ama il suo popolo / e corona di vittoria i suoi umili. - R.

3. Che i fedeli si rallegrino della sua gloria / e, cantando, si alzino dai loro letti, / con le lodi del Signore in bocca; / ecco la gloria per tutti i suoi santi. - R.

Vangelo: Luca 19,41-44

Annuncio del Vangelo di Gesù Cristo secondo Luca - In quel tempo, 41, quando Gesù si avvicinò a Gerusalemme e vide la città, cominciò a piangere. E disse: 42 «Se tu comprendessi anche oggi cosa ti può portare la pace! Ora, invece, è nascosto ai tuoi occhi! 43 Verranno giorni in cui i nemici faranno trincee contro di te e ti circonderanno da ogni parte. 44Schiacceranno te e i tuoi figli. E non lasceranno in te pietra su pietra. Perché non hai riconosciuto l'ora in cui sei stato visitato”. - Parola di salvezza.

Benedizione

Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!

Lecturas 🇪🇸

Jesús caminó delante de los discípulos.

¡Si tú también entendieras hoy lo que te puede traer la paz!

Primera Lectura: Apocalipsis 5:1-10

Lectura del libro del Apocalipsis de San Juan – Yo, Juan, 1 vi un libro en la mano derecha del que estaba sentado en el trono. Era un rollo escrito por dentro y por fuera, y estaba sellado con siete sellos. 2 Entonces vi un ángel poderoso que clamaba a gran voz: "¿Quién es digno de romper los sellos y abrir el libro?" 3 Nadie, ni en el cielo ni en la tierra ni debajo de la tierra, era digno de abrir el libro, ni de leer lo que en él estaba escrito. 4Lloré amargamente, porque nadie era considerado digno de abrir o leer el libro. 5Uno de los ancianos me consoló: “¡No llores! He aquí, el León de la tribu de Judá, el linaje de David, ha vencido. Él puede romper los sellos y abrir el libro”. 6 Ciertamente, vi un Cordero. Estaba en el centro del trono y los cuatro seres vivientes, en medio de los ancianos. Estaba de pie, como inmolado. El Cordero tenía siete cuernos y siete ojos, que son los siete Espíritus de Dios, enviados por toda la tierra. 7El Cordero vino a tomar el libro de la mano derecha del que estaba sentado en el trono. 8 Cuando recibió el rollo, los cuatro seres vivientes y los veinticuatro ancianos se postraron ante el Cordero. Todos tenían arpas y copas de oro llenas de incienso, que son las oraciones de los santos. 9 Y cantaban un cántico nuevo: “Digno eres de tomar el libro y abrir sus sellos, porque tú fuiste inmolado y con tu sangre compraste para Dios hombres de toda tribu y lengua y pueblo y nación. 10 Los hiciste un reino de sacerdotes para nuestro Dios. Y ellos reinarán sobre la tierra.” - Palabra del Señor.

Salmo responsorial: 149

Nos has hecho sacerdotes y pueblo de reyes para Dios.

1. ¡Cantad al Señor Dios un nuevo rincón, / y su alabanza en la asamblea de los fieles! / ¡Regocíjese Israel en el que lo hizo, / y regocíjese Sión en su rey! – r

2. ¡Con danzas glorificad su nombre, / tocad el arpa y el tambor en su honor! / Porque ciertamente el Señor ama a su pueblo / y corona de victoria a sus humildes. – r

3. Que los fieles se regocijen en su gloria / y, cantando, se levanten de sus lechos, / con las alabanzas del Señor en sus bocas; / he aquí la gloria de todos sus santos. – r

Evangelio: Lucas 19,41-44

Proclamación del Evangelio de Jesucristo según Lucas - En aquel tiempo, 41 cuando Jesús se acercó a Jerusalén y vio la ciudad, se echó a llorar. Y dijo: 42 ′′ Si tú también entendiste hoy lo que te puede traer la paz! ¡Ahora, sin embargo, está oculto a tus ojos! 43 Días vendrán cuando los enemigos harán trincheras contra ti y te rodearán por todos lados. 44Te aplastarán a ti y a tus hijos. Y no dejarán en ti piedra sobre piedra. Porque no reconociste el tiempo en que fuiste visitado”. - Palabra de salvación.

Bendición

Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén!   

🇧🇷Leituras 16/11 - Deus lhe abençoe. 🇺🇸Readings 11/16 - God bless you. 🇮🇹Letture 16/11 - Dio ti benedica. 🇪🇸Lecturas 16/11 - Dios te bendiga.

Leituras 🇧🇷

Jesus caminhava à frente dos discípulos.

Primeira Leitura: Apocalipse 4,1-11

Leitura do livro do Apocalipse de São João – Eu, João, 1vi uma porta aberta no céu, e a voz que antes eu tinha ouvido falar-me como trombeta disse: “Sobe até aqui, para que eu te mostre as coisas que devem acontecer depois destas”. 2Imediatamente, o Espírito tomou conta de mim. Havia no céu um trono e, no trono, alguém sentado. 3Aquele que estava sentado parecia uma pedra de jaspe e cornalina; um arco-íris envolvia o trono com reflexos de esmeralda. 4Ao redor do trono havia outros vinte e quatro tronos; neles estavam sentados vinte e quatro anciãos, todos eles vestidos de branco e com coroas de ouro nas cabeças. 5Do trono saíam relâmpagos, vozes e trovões. Diante do trono estavam acesas sete lâmpadas de fogo, que são os sete espíritos de Deus. 6Na frente do trono havia como que um mar de vidro cristalino. No meio, em redor do trono, estavam quatro seres vivos, cheios de olhos pela frente e por detrás. 7O primeiro ser vivo parecia um leão; o segundo parecia um touro; o terceiro tinha rosto de homem; o quarto parecia uma águia em pleno voo. 8Cada um dos quatro seres vivos tinha seis asas, cobertas de olhos ao redor e por dentro. Dia e noite, sem parar, eles proclamavam: “Santo! Santo! Santo! Senhor Deus todo-poderoso! Aquele que é, que era e que vem!” 9Os seres vivos davam glória, honra e ação de graças ao que estava no trono e que vive para sempre. 10E cada vez que os seres vivos faziam isso, os vinte e quatro anciãos se prostravam diante daquele que estava sentado no trono, para adorar o que vive para sempre. Colocavam suas coroas diante do trono de Deus e diziam: 11“Senhor, nosso Deus, tu és digno de receber a glória, a honra e o poder, porque tu criaste todas as coisas. Pela tua vontade é que elas existem e foram criadas”. – Palavra do Senhor.

Salmo Responsorial: 150

Santo, santo, santo, Senhor Deus onipotente!

1. Louvai o Senhor Deus no santuário, / louvai-o no alto céu de seu poder! / Louvai-o por seus feitos grandiosos, / louvai-o em sua grandeza majestosa! – R.

2. Louvai-o com o toque da trombeta, / louvai-o com a harpa e com a cítara! / Louvai-o com a dança e o tambor, / louvai-o com as cordas e as flautas! – R.

3. Louvai-o com os címbalos sonoros, / louvai-o com os címbalos de júbilo! / Louve a Deus tudo o que vive e que respira, / tudo cante os louvores do Senhor! – R.

Evangelho: Lucas 19,11-28

Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo Lucas – Naquele tempo, 11Jesus acrescentou uma parábola, porque estava perto de Jerusalém e eles pensavam que o Reino de Deus ia chegar logo. 12Então Jesus disse: “Um homem nobre partiu para um país distante a fim de ser coroado rei e depois voltar. 13Chamou então dez dos seus empregados, entregou cem moedas de prata a cada um e disse: ‘Procurai negociar até que eu volte’. 14Seus concidadãos, porém, o odiavam e enviaram uma embaixada atrás dele, dizendo: ‘Nós não queremos que esse homem reine sobre nós’. 15Mas o homem foi coroado rei e voltou. Mandou chamar os empregados aos quais havia dado o dinheiro, a fim de saber quanto cada um havia lucrado. 16O primeiro chegou e disse: ‘Senhor, as cem moedas renderam dez vezes mais’. 17O homem disse: ‘Muito bem, servo bom. Como foste fiel em coisas pequenas, recebe o governo de dez cidades’. 18O segundo chegou e disse: ‘Senhor, as cem moedas renderam cinco vezes mais’. 19O homem disse também a este: ‘Recebe tu também o governo de cinco cidades’. 20Chegou o outro empregado e disse: ‘Senhor, aqui estão as tuas cem moedas, que guardei num lenço, 21pois eu tinha medo de ti, porque és um homem severo. Recebes o que não deste e colhes o que não semeaste’. 22O homem disse: ‘Servo mau, eu te julgo pela tua própria boca. Tu sabias que eu sou um homem severo, que recebo o que não dei e colho o que não semeei. 23Então, por que tu não depositaste meu dinheiro no banco? Ao chegar, eu o retiraria com juros’. 24Depois disse aos que estavam aí presentes: ‘Tirai dele as cem moedas e dai-as àquele que tem mil’. 25Os presentes disseram: ‘Senhor, esse já tem mil moedas!’ 26Ele respondeu: ‘Eu vos digo, a todo aquele que já possui será dado mais ainda; mas àquele que nada tem será tirado até mesmo o que tem. 27E quanto a esses inimigos, que não queriam que eu reinasse sobre eles, trazei-os aqui e matai-os na minha frente'”. 28Jesus caminhava à frente dos discípulos, subindo para Jerusalém. – Palavra da salvação.

Blessing

Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!

Readings 🇺🇸

Jesus walked ahead of the disciples.

First Reading: Revelation 4:1-11

Reading from the book of the Apocalypse of Saint John – I, John, 1 saw a door open in heaven, and the voice that I had heard before speaking to me like a trumpet said: “Come up here, so that I can show you the things that must happen after these”. 2Immediately the Spirit took hold of me. There was a throne in heaven, and on the throne someone sat. 3 He who was sitting looked like a jasper stone and carnelian; a rainbow encircled the throne with emerald highlights. 4 Around the throne were twenty-four other thrones; on them sat twenty-four elders, all of them dressed in white and with golden crowns on their heads. 5 From the throne came lightning, voices and thunder. Before the throne were burning seven lamps of fire, which are the seven Spirits of God. 6 In front of the throne was a sea of ​​clear glass. In the middle, around the throne, were four living creatures, full of eyes in front and behind. 7 The first living thing looked like a lion; the second looked like a bull; the third had the face of a man; the fourth looked like an eagle in full flight. 8 Each of the four living creatures had six wings, covered with eyes around and inside. Day and night, without stopping, they proclaimed: “Holy! Holy! Holy! Lord God Almighty! He who is and who was and who is to come!” 9 The living creatures gave glory and honor and thanks to the one on the throne who lives forever and ever. 10 And whenever the living creatures did this, the twenty-four elders fell down before him who sat on the throne, to worship him who lives forever and ever. They placed their crowns before the throne of God and said, 11 “Lord, our God, you are worthy to receive glory and honor and power, because you created all things. It is by your will that they exist and were created.” - Word of the Lord.

Responsorial Psalm: 150

Holy, holy, holy, Lord God Almighty!

1. Praise the Lord God in the sanctuary, / praise him in the high heaven of his power! / Praise him for his great deeds, / praise him in his majestic grandeur! – R.

2. Praise him with the blast of the trumpet, / praise him with the harp and the zither! / Praise him with dance and drum, / praise him with strings and flutes! – R.

3. Praise him with resounding cymbals, / praise him with jubilant cymbals! / Praise God all that lives and breathes, / all sing the praises of the Lord! – R.

Gospel: Luke 19,11-28

Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to Luke - At that time, 11 Jesus added a parable, because he was close to Jerusalem and they thought that the Kingdom of God would come soon. 12 Then Jesus said, “A noble man went to a far country to be crowned king and then return. 13 He then called ten of his employees, gave each one a hundred silver coins and said, 'Try to negotiate until I return'. 14 His fellow citizens, however, hated him and sent an embassy after him, saying, 'We do not want this man to reign over us'. 15 But the man was crowned king and returned. He sent for the servants to whom he had given the money, in order to find out how much each had profited. 16 The first came and said, 'Lord, the hundred coins yielded ten times more'. 17 The man said, ' Well done, good servant. As you were faithful in small things, receive the government of ten cities '. 18 The second came and said, 'Lord, the hundred coins yielded five times as much'. 19 The man also said to this one, 'You also receive the government of five cities'. 20 The other employee came and said, ' Lord, here are your hundred coins, which I kept in a scarf, 21 for I was afraid of you, because you are a severe man. You receive what you didn't give and reap what you didn't sow '. 22 The man said, ' Bad servant, I judge you by your own mouth. You knew that I am a severe man, that I receive what I didn't give and reap what I didn't sow. 23 So why didn't you deposit my money in the bank? When it arrived, I would withdraw it with interest. 24 Then he said to those present there, 'Take the hundred coins from him and give them to the one who has a thousand'. 25 Those present said, ' Lord, this one already has a thousand coins! ' 26 He replied, ' I tell you, to everyone who already has, even more will be given; but from him who has nothing, even what he has will be taken away. 27 And as for these enemies, who did not want me to reign over them, bring them here and kill them in front of me ' ". 28 Jesus walked ahead of the disciples, going up to Jerusalem. - Word of salvation.

Blessing

Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!

Letture 🇮🇹

Gesù cammina davanti ai discepoli.

Prima Lettura: Apocalisse 4,1-11

Leggendo dal libro dell'Apocalisse di San Giovanni - Io, Giovanni, 1 vidi una porta aperta nel cielo, e la voce che avevo udito prima parlarmi come una tromba disse: "Sali quassù, che ti faccio vedere le cose che devono accadere dopo queste”. 2Immediatamente lo Spirito si impadronì di me. C'era un trono in cielo e sul trono sedeva qualcuno. 3 Colui che sedeva sembrava pietra di diaspro e corniola; un arcobaleno circondava il trono con riflessi color smeraldo. 4 Attorno al trono c'erano altri ventiquattro troni; su di loro sedevano ventiquattro anziani, tutti vestiti di bianco e con corone d'oro sul capo. 5 Dal trono uscivano lampi, voci e tuoni. Davanti al trono ardevano sette lampade accese, che sono i sette spiriti di Dio. 6 Davanti al trono c'era un mare di cristallo trasparente. Al centro, intorno al trono, quattro esseri viventi, pieni di occhi davanti e dietro. 7 Il primo essere vivente aveva l'aspetto di un leone; il secondo sembrava un toro; il terzo aveva la faccia di un uomo; il quarto sembrava un'aquila in pieno volo. 8 Ciascuno dei quattro esseri viventi aveva sei ali, coperte di occhi intorno e dentro. Giorno e notte, senza sosta, proclamavano: “Santo! Santo! Santo! Signore Dio Onnipotente! Colui che è e che era e che viene!” 9 Le creature viventi rendevano gloria e onore e grazie a Colui sul trono che vive nei secoli dei secoli. 10 E ogni volta che le creature viventi facevano questo, i ventiquattro anziani si prostravano davanti a colui che sedeva sul trono, per adorare colui che vive nei secoli dei secoli. Deposero le loro corone davanti al trono di Dio e dissero: 11 «Signore, nostro Dio, tu sei degno di ricevere gloria, onore e potenza, perché tu hai creato tutte le cose. È per tua volontà che esistono e sono stati creati”. - Parola del Signore.

Salmo responsoriale: 150

Santo, santo, santo, Signore Dio Onnipotente!

1. Lodate il Signore Dio nel santuario, / lodatelo nell'alto dei cieli della sua potenza! / Lodalo per le sue grandi azioni, / lodalo nella sua maestosa grandezza! - R.

2. Lodatelo con lo squillo della tromba, / lodatelo con l'arpa e la cetra! / Lodatelo con danze e tamburi, / lodatelo con archi e flauti! - R.

3. Lodatelo con cembali risonanti, / lodatelo con cembali giubilanti! / Loda Dio tutto ciò che vive e respira, / tutti cantano le lodi del Signore! - R.

Vangelo: Luca 19,11-28

Annuncio del Vangelo di Gesù Cristo secondo Luca - In quel tempo, 11 Gesù aggiunse una parabola, perché era vicino a Gerusalemme e pensavano che il Regno di Dio sarebbe venuto presto. 12 Allora Gesù disse: «Un uomo nobile andò in un paese lontano per farsi incoronare re e poi tornare. 13 Poi chiamò dieci dei suoi servi, diede a ciascuno cento monete d'argento e disse: "Cercate di negoziare fino al mio ritorno". 14 Ma i suoi concittadini lo odiavano e gli mandarono dietro un'ambasceria dicendo: "Non vogliamo che quest'uomo regni su di noi". 15 Ma quell'uomo fu incoronato re e tornò. Mandò a chiamare i dipendenti ai quali aveva dato il denaro, per sapere quanto ciascuno avesse guadagnato. 16 Il primo venne e disse: "Signore, le cento monete hanno fruttato dieci volte di più". 17 L'uomo disse: 'Ben fatto, buon servitore. Come fosti fedele nelle piccole cose, ricevi il governo di dieci citta'. 18 Venne il secondo e disse: "Signore, le cento monete hanno fruttato cinque volte tanto". 19 L'uomo disse anche a costui: "Ricevi anche il governo di cinque città". 20 Venne l'altro servitore e disse: «Signore, ecco le tue cento monete, che tenevo in una sciarpa, 21 perché avevo paura di te, perché sei un uomo severo. Ricevi ciò che non hai dato e raccogli ciò che non hai seminato'. 22 L'uomo disse: «Cattivo servitore, ti giudico dalla tua stessa bocca. Sapevi che sono un uomo severo, che ricevo ciò che non ho dato e raccolgo ciò che non ho seminato. 23 Allora perché non hai depositato i miei soldi in banca? Quando arrivava, lo ritiravo con gli interessi. 24 Poi disse ai presenti: "Prendetegli le cento monete e datele a chi ne ha mille". 25 Dissero i presenti: «Signore, costui ha già mille monete!» 26 Egli rispose: «Io vi dico: a chi ha già, sarà dato ancora di più; ma a chi non ha sarà tolto anche quello che ha. 27 E quanto a questi nemici, che non volevano che io regnassi su di loro, portateli qui e uccideteli davanti a me'». 28 Gesù precedeva i discepoli, salendo a Gerusalemme. - Parola di salvezza.

Benedizione

Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!

Lecturas 🇪🇸

Jesús caminó delante de los discípulos.

Primera Lectura: Apocalipsis 4:1-11

Leyendo del libro del Apocalipsis de San Juan – Yo, Juan, vi una puerta abierta en el cielo, y la voz que antes había oído hablarme como una trompeta, dijo: “Sube acá, para que te muestre las cosas que han de suceder después de éstas”. 2Inmediatamente el Espíritu se apoderó de mí. Había un trono en el cielo, y en el trono alguien se sentaba. 3 El que estaba sentado parecía una piedra de jaspe y cornalina; un arco iris rodeaba el trono con reflejos esmeralda. 4 Alrededor del trono había otros veinticuatro tronos; sobre ellos se sentaban veinticuatro ancianos, todos ellos vestidos de blanco y con coronas de oro en la cabeza. 5 Del trono salían relámpagos, voces y truenos. Delante del trono ardían siete lámparas de fuego, que son los siete Espíritus de Dios. 6 Delante del trono había un mar de vidrio transparente. En el medio, alrededor del trono, había cuatro seres vivientes, llenos de ojos por delante y por detrás. 7 El primer ser viviente parecía un león; el segundo parecía un toro; el tercero tenía cara de hombre; el cuarto parecía un águila en pleno vuelo. 8 Cada uno de los cuatro seres vivientes tenía seis alas, cubiertas de ojos alrededor y por dentro. Día y noche, sin parar, proclamaban: “¡Santo! ¡Santo! ¡Santo! ¡Señor Dios Todopoderoso! ¡El que es y el que era y el que ha de venir!” 9 Los seres vivientes dieron gloria y honra y acción de gracias al que estaba sentado en el trono y vive por los siglos de los siglos. 10 Y cada vez que los seres vivientes hacían esto, los veinticuatro ancianos se postraban delante del que estaba sentado en el trono, para adorar al que vive por los siglos de los siglos. Colocaron sus coronas ante el trono de Dios y dijeron: 11 “Señor, Dios nuestro, tú eres digno de recibir la gloria y la honra y el poder, porque tú creaste todas las cosas. Es por tu voluntad que existen y fueron creados.” - Palabra del Señor.

Salmo responsorial: 150

¡Santo, santo, santo, Señor Dios Todopoderoso!

1. ¡Alaben al Señor Dios en el santuario, / alábenlo en lo alto de su poder! / ¡Alábenlo por sus grandes hazañas, / alábenlo en su majestuosa grandeza! – r

2. ¡Alabadlo con el sonido de la trompeta, / alabadlo con el arpa y la cítara! / ¡Alábenlo con danza y tambor, / alábenlo con cuerdas y flautas! – r

3. ¡Alabadle con címbalos resonantes, / alabadlo con címbalos jubilosos! / ¡Alabado sea Dios todo lo que vive y respira, / todos cantan las alabanzas del Señor! – r

Evangelio: Lucas 19,11-28

Proclamación del Evangelio de Jesucristo según Lucas - En aquel tiempo, 11 Jesús añadió una parábola, porque estaba cerca de Jerusalén y pensaban que el Reino de Dios vendría pronto. 12 Entonces Jesús dijo: “Un hombre noble se fue a un país lejano para ser coronado rey y luego regresar. 13 Luego llamó a diez de sus empleados, les dio a cada uno cien monedas de plata y les dijo: 'Traten de negociar hasta que yo regrese'. 14 Sin embargo, sus conciudadanos lo odiaron y enviaron una embajada tras él, diciendo: "No queremos que este hombre reine sobre nosotros". 15 Pero el hombre fue coronado rey y volvió. Mandó llamar a los empleados a quienes había dado el dinero, para averiguar cuánto había ganado cada uno. 16 Vino el primero y dijo: 'Señor, las cien monedas rindieron diez veces más'. 17 El hombre dijo: 'Bien hecho, buen siervo. Como fuiste fiel en las cosas pequeñas, recibe el gobierno de diez ciudades'. 18 Vino el segundo y dijo: 'Señor, las cien monedas rindieron cinco veces más'. 19 El hombre también le dijo a este: 'Tú también recibes el gobierno de cinco ciudades'. 20 El otro empleado vino y dijo: 'Señor, aquí están tus cien monedas, que guardé en un pañuelo, 21 porque te tuve miedo, porque eres un hombre severo. Recibes lo que no diste y cosechas lo que no sembraste'. 22 El hombre dijo: 'Mal siervo, te juzgo por tu propia boca. Sabías que soy un hombre severo, que recibo lo que no di y cosecho lo que no sembré. 23 Entonces, ¿por qué no depositaste mi dinero en el banco? Cuando llegara, lo retiraría con intereses. 24 Entonces dijo a los presentes: 'Tomad de él las cien monedas y dadlas al que tiene mil'. 25 Los presentes dijeron: '¡Señor, este ya tiene mil monedas!' pero al que no tiene, aun lo que tiene le será quitado. 27 Y en cuanto a estos enemigos, que no querían que yo reinase sobre ellos, traedlos acá y matadlos delante de mí'". 28 Jesús iba delante de sus discípulos subiendo a Jerusalén. - Palabra de salvación.

Bendición

Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén!   

🇧🇷Leituras 15/11 - Deus lhe abençoe. 🇺🇸Readings 11/15 - God bless you. 🇮🇹Letture 15/11 - Dio ti benedica. 🇪🇸Lecturas 15/11 - Dios te bendiga.

Leituras 🇧🇷

Hoje a salvação entrou nesta casa.

Primeira Leitura: Apocalipse 3,1-6.14-22

Leitura do livro do Apocalipse de São João – Eu, João, ouvi o Senhor que me dizia: 1“Escreve ao anjo da Igreja que está em Sardes: Assim fala aquele que tem os sete espíritos de Deus e as sete estrelas: Conheço a tua conduta. Tens fama de estar vivo, mas estás morto. 2Acorda! Reaviva o que te resta e que estava para se apagar! Pois não acho suficiente aos olhos do meu Deus aquilo que estás fazendo. 3Lembra-te daquilo que tens aprendido e ouvido. Observa-o! Converte-te! Se não estiveres vigilante, eu virei como um ladrão, sem que tu saibas em que hora te vou surpreender! 4Todavia, aí em Sardes existem algumas pessoas que não sujaram a roupa. Estas vão andar comigo, vestidas de branco, pois merecem isso. 5O vencedor vestirá a roupa branca, e não apagarei o seu nome do livro da vida, mas o apresentarei diante de meu Pai e de seus anjos. 6Quem tem ouvidos ouça o que o Espírito diz às Igrejas. 14Escreve ao anjo da Igreja que está em Laodiceia: Assim fala o Amém, a testemunha fiel e verdadeira, o princípio da criação de Deus: 15Conheço a tua conduta. Não és frio nem quente. Oxalá fosses frio ou quente! 16Mas, porque és morno, nem frio nem quente, estou para vomitar-te de minha boca. 17Tu dizes: ‘Sou rico e abastado e não careço de nada’, em vez de reconhecer que tu és infeliz, miserável, pobre, cego e nu! 18Dou-te um conselho: compra de mim ouro purificado no fogo, para ficares rico, e vestes brancas, para vestires e não aparecer a tua nudez vergonhosa; e compra também um colírio para curar os teus olhos, para que enxergues. 19Eu repreendo e educo os que eu amo. Esforça-te, pois, e converte-te. 20Eis que estou à porta e bato; se alguém ouvir minha voz e abrir a porta, eu entrarei na sua casa e tomaremos a refeição, eu com ele e ele comigo. 21Ao vencedor farei sentar-se comigo no meu trono, como também eu venci e estou sentado com meu Pai no seu trono. 22Quem tem ouvidos ouça o que o Espírito diz às Igrejas”. – Palavra do Senhor.

Salmo Responsorial: 14(15)

Ao vencedor, dar-lhe-ei o direito / de sentar-se comigo no meu trono.

1. “Senhor, quem morará em vossa casa?” † É aquele que caminha sem pecado / e pratica a justiça fielmente; / que pensa a verdade no seu íntimo / e não solta em calúnias sua língua. – R.

2. Que em nada prejudica o seu irmão / nem cobre de insultos seu vizinho; / que não dá valor algum ao homem ímpio, / mas honra os que respeitam o Senhor. – R.

3. Não empresta o seu dinheiro com usura † nem se deixa subornar contra o inocente. / Jamais vacilará quem vive assim! – R.

Evangelho: Lucas 19,1-10

Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo Lucas – Naquele tempo, 1Jesus tinha entrado em Jericó e estava atravessando a cidade. 2Havia ali um homem chamado Zaqueu, que era chefe dos cobradores de impostos e muito rico. 3Zaqueu procurava ver quem era Jesus, mas não conseguia por causa da multidão, pois era muito baixo. 4Então ele correu à frente e subiu numa figueira para ver Jesus, que devia passar por ali. 5Quando Jesus chegou ao lugar, olhou para cima e disse: “Zaqueu, desce depressa! Hoje eu devo ficar na tua casa”. 6Ele desceu depressa e recebeu Jesus com alegria. 7Ao ver isso, todos começaram a murmurar, dizendo: “Ele foi hospedar-se na casa de um pecador!” 8Zaqueu ficou de pé e disse ao Senhor: “Senhor, eu dou a metade dos meus bens aos pobres e, se defraudei alguém, vou devolver quatro vezes mais”. 9Jesus lhe disse: “Hoje a salvação entrou nesta casa, porque também este homem é um filho de Abraão. 10Com efeito, o Filho do Homem veio procurar e salvar o que estava perdido”. – Palavra da salvação.

Blessing

Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!

Readings 🇺🇸

Today salvation has entered this house.

First Reading: Revelation 3:1-6,14-22

Reading from the Book of Revelation of Saint John – I, John, heard the Lord saying to me: 1 “Write to the angel of the Church which is in Sardis: Thus says he who has the seven Spirits of God and the seven stars: I know your conduct. You're reputed to be alive, but you're dead. 2Wake up! Revive what you have left and what was about to be erased! For I do not think what you are doing is enough in the eyes of my God. 3Remember what you have learned and heard. Watch him! Convert! If you are not vigilant, I will come like a thief, without you knowing at what time I will surprise you! 4However, there in Sardis there are some people who have not soiled their clothes. These will walk with me, dressed in white, because they deserve it. 5The victor will put on the white garment, and I will not blot out his name from the book of life, but I will present him before my Father and his angels. 6He who has an ear, let him hear what the Spirit says to the Churches. 14Write to the angel of the Church in Laodicea: Thus says the Amen, the faithful and true witness, the beginning of God's creation: 15I know your conduct. You are neither cold nor hot. I wish you were cold or hot! 16But because you are lukewarm, neither cold nor hot, I am about to spew you out of my mouth. 17 You say, 'I am rich and wealthy and I don't need anything,' instead of recognizing that you are unhappy, miserable, poor, blind and naked! 18I advise you: buy from me gold purified in the fire, that you may be rich, and white raiment, that you may clothe yourself, and that your shameful nakedness may not appear; and also buy eye drops to cure your eyes, so that you can see. 19I rebuke and educate those I love. Strive, then, and be converted. 20Behold, I stand at the door and knock; if anyone hears my voice and opens the door, I will enter his house and we will eat, I with him and he with me. 21 I will make him who overcomes sit with me on my throne, just as I also overcame and am seated with my Father on his throne. 22He who has an ear, let him hear what the Spirit says to the churches.” - Word of the Lord.

Responsorial Psalm: 14(15)

To the victor I will give the right to sit with me on my throne.

1. “Lord, who shall dwell in your house?” † Is he who walks without sin / and faithfully practices righteousness; / who thinks the truth in his heart / and does not slander his tongue. - R.

2. Who in no way harms his brother / nor covers his neighbor with insults; / who does not value the ungodly man, / but he honors those who respect the Lord. - R.

3. He does not lend his money at usury † nor allow himself to be bribed against the innocent. / Whoever lives like this will never waver! - R.

Gospel: Luke 19:1-10

Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to Luke - At that time, 1 Jesus had entered Jericho and was passing through the city. 2 There was a man there named Zacchaeus, who was a tax collector and very rich. 3Zacchaeus was trying to see who Jesus was, but because of the crowd, he was too short. 4Then he ran ahead and climbed a fig tree to see Jesus, who was to pass that way. 5When Jesus arrived at the place, he looked up and said, “Zacchaeus, come down quickly! Today I must stay at your house”. 6He came down quickly and received Jesus with joy. 7 When they saw this, they all began to murmur, saying, “He has gone to stay with a sinner!” 8 Zacchaeus stood up and said to the Lord, “Lord, I give half of my possessions to the poor, and if I have defrauded anyone, I will pay back four times as much.” 9Jesus said to him, “Today salvation has come to this house, because this man also is a son of Abraham. 10For the Son of Man came to seek and to save what was lost.” – Word of salvation.

Blessing

Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!

Letture 🇮🇹

Oggi la salvezza è entrata in questa casa.

Prima lettura: Apocalisse 3:1-6,14-22

Lettura dell'Apocalisse di San Giovanni – Io, Giovanni, ho sentito il Signore che mi diceva: 1 «Scrivi all'angelo della Chiesa che è in Sardi: Così dice colui che ha i sette Spiriti di Dio e le sette stelle: Conosco la tua condotta. Hai fama di essere vivo, ma sei morto. 2 Svegliati! Ravviva ciò che hai lasciato e ciò che stava per essere cancellato! Perché non credo che ciò che fai sia abbastanza agli occhi del mio Dio. 3Ricorda ciò che hai imparato e sentito. Guardalo! Convertire! Se non sei vigile, verrò come un ladro, senza che tu sappia a che ora ti sorprenderò! 4 Ma là a Sardi vi è gente che non si è sporcata le vesti. Questi cammineranno con me, vestiti di bianco, perché se lo meritano. 5Il vincitore indosserà la veste bianca e io non cancellerò il suo nome dal libro della vita, ma lo presenterò davanti al Padre mio e ai suoi angeli. 6Chi ha orecchio ascolti ciò che lo Spirito dice alle Chiese. 14Scrivi all'angelo della Chiesa in Laodicea: Così dice l'Amen, testimone fedele e veritiero, principio della creazione di Dio: 15Conosco la tua condotta. Non hai né freddo né caldo. Vorrei che tu avessi freddo o caldo! 16Ma poiché sei tiepido, né freddo né caldo, sto per vomitarti dalla mia bocca. 17 Tu dici: "Io sono ricco e ricco e non ho bisogno di niente", invece di riconoscere che sei infelice, miserabile, povero, cieco e nudo! 18 Io ti consiglio: compra da me oro purificato nel fuoco, per arricchirti, e vesti bianche, per vestirti e perché non appaia la tua vergognosa nudità; e compra anche colliri per curare i tuoi occhi, in modo che tu possa vedere. 19 Rimprovero ed educo coloro che amo. Sforzati, quindi, e convertiti. 20Ecco, io sto alla porta e busso; se qualcuno ascolta la mia voce e apre la porta, io entrerò in casa sua e mangeremo, io con lui ed egli con me. 21 Chi vince lo farò sedere con me sul mio trono, come io ho vinto e siedo con il Padre mio sul suo trono. 22Chi ha orecchi, ascolti ciò che lo Spirito dice alle chiese». - Parola del Signore.

Salmo responsoriale: 14(15)

Al vincitore darò il diritto di sedere con me sul mio trono.

1. "Signore, chi abiterà nella tua casa?" † È colui che cammina senza peccato / e pratica fedelmente la giustizia; / che pensa la verità nel suo cuore / e non calunnia la sua lingua. - R.

2. Chi in nessun modo nuoce al fratello / né copre di insulti il ​​prossimo; / che non apprezza l'uomo empio, / ma onora coloro che rispettano il Signore. - R.

3. Non presta il suo denaro ad usura † né si lascia corrompere contro gli innocenti. / Chi vive così non vacilla mai! - R.

Vangelo: Luca 19:1-10

Annuncio del Vangelo di Gesù Cristo secondo Luca - In quel tempo, 1 Gesù era entrato a Gerico e stava attraversando la città. 2 C'era là un uomo di nome Zaccheo, che era pubblicano e molto ricco. 3Zaccheo cercava di vedere chi fosse Gesù, ma a causa della folla era troppo basso. 4 Allora corse avanti e salì su un fico per vedere Gesù, che doveva passare di là. 5Quando Gesù giunse sul luogo, alzò gli occhi e disse: «Zaccheo, scendi presto! Oggi devo stare a casa tua”. 6Presto scese e accolse Gesù con gioia. 7 Quando videro ciò, tutti cominciarono a mormorare, dicendo: «È andato a stare con un peccatore!». 8 Zaccheo si alzò e disse al Signore: «Signore, io do la metà dei miei beni ai poveri e, se ho defraudato qualcuno, restituirò quattro volte tanto». 9 Gesù gli disse: «Oggi la salvezza è venuta in questa casa, perché anche quest'uomo è figlio di Abramo. 10 Perché il Figlio dell'uomo è venuto a cercare e a salvare ciò che era perduto». – Parola di salvezza.

Benedizione

Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!

Lecturas 🇪🇸

Hoy la salvación ha entrado en esta casa.

Primera Lectura: Apocalipsis 3:1-6,14-22

Lectura del Libro del Apocalipsis de San Juan – Yo, Juan, escuché al Señor decirme: 1 “Escribe al ángel de la Iglesia que está en Sardis: Así dice el que tiene los siete Espíritus de Dios y las siete estrellas: Conozco tu conducta. Tienes fama de estar vivo, pero estás muerto. 2¡Despierta! ¡Revive lo que te quedó y lo que estuvo a punto de borrarse! Porque no creo que lo que estás haciendo sea suficiente a los ojos de mi Dios. 3Recuerda lo que has aprendido y oído. ¡Vigilarlo! ¡Convertir! ¡Si no estáis atentos vendré como un ladrón, sin que sepáis a qué hora os sorprenderé! 4Sin embargo, allí en Sardis hay algunas personas que no se han manchado la ropa. Estos andarán conmigo, vestidos de blanco, porque se lo merecen. 5El vencedor se vestirá de vestiduras blancas, y no borraré su nombre del libro de la vida, sino que lo presentaré delante de mi Padre y de sus ángeles. 6El que tiene oído, que oiga lo que el Espíritu dice a las Iglesias. 14Escribe al ángel de la Iglesia en Laodicea: Así dice el Amén, el testigo fiel y verdadero, el principio de la creación de Dios: 15Conozco tu conducta. No eres ni frío ni caliente. ¡Ojalá tuvieras frío o calor! 16 Pero como eres tibio, ni frío ni caliente, estoy a punto de vomitarte de mi boca. 17 ¡Dices: 'Soy rico y rico y no necesito nada', en lugar de reconocer que eres infeliz, miserable, pobre, ciego y desnudo! 18Yo te aconsejo: compra de mí oro purificado en fuego, para que seas rico, y vestiduras blancas para vestirte, y que no se manifieste tu vergonzosa desnudez; y también compre colirios para curar sus ojos, para que pueda ver. 19Yo reprendo y educo a los que amo. Esforzaos, pues, y convertíos. 20He aquí, yo estoy a la puerta y llamo; si alguno oye mi voz y abre la puerta, entraré en su casa y comeremos, yo con él y él conmigo. 21 Al que venciere, haré que se siente conmigo en mi trono, así como yo he vencido y estoy sentado con mi Padre en su trono. 22El que tiene oído, oiga lo que el Espíritu dice a las iglesias. - Palabra del Señor.

Salmo responsorial: 14(15)

Al vencedor le daré el derecho de sentarse conmigo en mi trono.

1. “Señor, ¿quién habitará en tu casa?” † es el que camina sin pecado / y fielmente practica la justicia; / que piensa la verdad en su corazón / y no calumnia su lengua. - r

2. Que de ninguna manera dañe a su hermano / ni cubra de insultos a su prójimo; / que no valora al impío, / sino que honra a los que respetan al Señor. - r

3. No presta su dinero a usura † ni se deja sobornar contra el inocente. / ¡Quien vive así nunca flaqueará! - r

Evangelio: Lucas 19:1-10

Proclamación del Evangelio de Jesucristo según Lucas - En aquel tiempo, 1 Jesús había entrado en Jericó y pasaba por la ciudad. 2 Había allí un hombre llamado Zaqueo, que era recaudador de impuestos y muy rico. 3Zaqueo estaba tratando de ver quién era Jesús, pero debido a la multitud, era demasiado bajo. 4Entonces corrió hacia delante y se subió a una higuera para ver a Jesús, que iba a pasar por allí. 5Cuando Jesús llegó al lugar, miró hacia arriba y dijo: “¡Zaqueo, desciende pronto! Hoy debo quedarme en tu casa”. 6Bajó rápidamente y recibió a Jesús con alegría. 7 Cuando vieron esto, todos comenzaron a murmurar, diciendo: "¡Se ha ido a quedarse con un pecador!" 8 Zaqueo se puso de pie y le dijo al Señor: “Señor, doy la mitad de mis bienes a los pobres, y si he defraudado a alguien, le devolveré el cuádruple”. 9Jesús le dijo: “Hoy ha llegado la salvación a esta casa, porque este hombre también es hijo de Abraham. 10Porque el Hijo del Hombre vino a buscar y a salvar lo que se había perdido.” – Palabra de salvación.

Bendición

Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén!