Leituras 🇧🇷
A tua fé te salvou.
Primeira Leitura: Apocalipse 1,1-4; 2,1-5
Início do livro do Apocalipse de São João – 1Revelação que Deus confiou a Jesus Cristo, para que mostre aos seus servos as coisas que devem acontecer em breve. Jesus as deu a conhecer, através do seu anjo, ao seu servo João. 2Este dá testemunho de que tudo quanto viu é palavra de Deus e testemunho de Jesus Cristo. 3Feliz aquele que lê e aqueles que escutam as palavras desta profecia e também praticam o que nela está escrito. Pois o momento está chegando. 4João às sete Igrejas que estão na região da Ásia: a vós, graça e paz da parte daquele que é, que era e que vem; da parte dos sete espíritos que estão diante do trono de Deus. 2,1Ouvi o Senhor que me dizia: Escreve ao anjo da Igreja que está em Éfeso: Assim fala aquele que tem na mão direita as sete estrelas, aquele que está andando no meio dos sete candelabros de ouro: 2Conheço a tua conduta, o teu esforço e a tua perseverança. Sei que não suportas os maus. Colocaste à prova alguns que se diziam apóstolos e descobriste que não eram apóstolos, mas mentirosos. 3És perseverante. Sofreste por causa do meu nome e não desanimaste. 4Todavia, há uma coisa que eu reprovo: abandonaste o teu primeiro amor. 5Lembra-te de onde caíste! Converte-te e volta à tua prática inicial. Se, pelo contrário, não te converteres, virei depressa e arrancarei o teu candelabro do seu lugar. – Palavra do Senhor.
Salmo Responsorial: 1
Ao vencedor concederei comer da árvore da vida!
1. Feliz é todo aquele que não anda / conforme os conselhos dos perversos; / que não entra no caminho dos malvados / nem junto aos zombadores vai sentar-se; / mas encontra seu prazer na lei de Deus / e a medita, dia e noite, sem cessar. – R.
2. Eis que ele é semelhante a uma árvore / que à beira da torrente está plantada; / ela sempre dá seus frutos a seu tempo, † e jamais as suas folhas vão murchar. / Eis que tudo o que ele faz vai prosperar. – R.
3. Mas bem outra é a sorte dos perversos. † Ao contrário, são iguais à palha seca / espalhada e dispersada pelo vento. / Pois Deus vigia o caminho dos eleitos, / mas a estrada dos malvados leva à morte. – R.
Evangelho: Lucas 18,35-43
Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo Lucas – 35Quando Jesus se aproximava de Jericó, um cego estava sentado à beira do caminho, pedindo esmolas. 36Ouvindo a multidão passar, ele perguntou o que estava acontecendo. 37Disseram-lhe que Jesus Nazareno estava passando por ali. 38Então o cego gritou: “Jesus, filho de Davi, tem piedade de mim!” 39As pessoas que iam na frente mandavam que ele ficasse calado. Mas ele gritava mais ainda: “Filho de Davi, tem piedade de mim!” 40Jesus parou e mandou que levassem o cego até ele. Quando o cego chegou perto, Jesus perguntou: 41“O que queres que eu faça por ti?” O cego respondeu: “Senhor, eu quero enxergar de novo”. 42Jesus disse: “Enxerga, pois, de novo. A tua fé te salvou”. 43No mesmo instante, o cego começou a ver de novo e seguia Jesus, glorificando a Deus. Vendo isso, todo o povo deu louvores a Deus. – Palavra da salvação.
Blessing
Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!
Readings 🇺🇸
Your faith has saved you.
First Reading: Revelation 1:1-4; 2.1-5
Beginning of the book of Revelation of Saint John - 1 Revelation that God entrusted to Jesus Christ, so that he would show his servants the things that must soon happen. Jesus made them known, through his angel, to his servant John. 2This one testifies that everything he saw is the word of God and the testimony of Jesus Christ. 3 Happy is he who reads and those who hear the words of this prophecy and also do what is written in it. Well, the moment is coming. 4John to the seven Churches which are in the region of Asia: Grace to you and peace from him who is and who was and who is to come; from the seven spirits that are before the throne of God. 2,1 I heard the Lord say to me: Write to the angel of the church which is in Ephesus: Thus says he who holds the seven stars in his right hand, he who walks among the seven golden lampstands: 2 I know your conduct, your effort and your perseverance. I know you can't stand the bad guys. You put to the test some who claimed to be apostles and discovered that they were not apostles, but liars. 3You are persevering. You suffered for my name's sake and you were not discouraged. 4But there is one thing I disapprove of: you have abandoned your first love. 5Remember where you fell from! Convert and return to your initial practice. If, on the other hand, you are not converted, I will come quickly and tear your lampstand from its place. - Word of the Lord.
Responsorial Psalm: 1
To the victor I will grant to eat from the tree of life!
1. Happy is everyone who does not walk / according to the advice of the wicked; / that he does not enter in the way of the wicked / nor will he sit next to scoffers; / but he finds his delight in the law of God / and he meditates on it day and night without ceasing. - R.
2. Behold, he is like a tree / which is planted by the stream's edge; / it always bears its fruit in its season, † and its leaves will never wither. / Behold everything he does will prosper. - R.
3. But the lot of the wicked is quite another. † On the contrary, they are like dry straw / scattered and dispersed by the wind. / For God watches the way of the elect, / but the way of the wicked leads to death. - R.
Gospel: Luke 18:35-43
Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to Luke – 35As Jesus was approaching Jericho, a blind man was sitting by the road, begging for alms. 36 Hearing the crowd pass by, he asked what was happening. 37 They told him that Jesus of Nazareth was passing by. 38The blind man cried out, “Jesus, Son of David, have mercy on me!” 39The people in front told him to keep quiet. But he cried even more: “Son of David, have mercy on me!” 40Jesus stopped and ordered the blind man to be brought to him. When the blind man approached, Jesus asked, 41 “What do you want me to do for you?” The blind man replied, "Sir, I want to see again." 42Jesus said, “See, then, again. Your faith has saved you.” 43 Immediately the blind man began to see again and followed Jesus, glorifying God. Seeing this, all the people gave praise to God. – Word of salvation.
Blessing
Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!
Letture 🇮🇹
La tua fede ti ha salvato.
Prima lettura: Apocalisse 1:1-4; 2.1-5
Inizio del libro dell'Apocalisse di San Giovanni - 1 Rivelazione che Dio ha affidato a Gesù Cristo, per mostrare ai suoi servi le cose che presto devono accadere. Gesù li fece conoscere, tramite il suo angelo, al suo servo Giovanni. 2Costui attesta che tutto ciò che ha visto è parola di Dio e testimonianza di Gesù Cristo. 3 Beato chi legge e coloro che ascoltano le parole di questa profezia e fanno anche ciò che è scritto in essa. Bene, il momento sta arrivando. 4Giovanni alle sette Chiese che sono nella regione dell'Asia: grazia a voi e pace da colui che è, che era e che deve venire; dai sette spiriti che stanno davanti al trono di Dio. 2,1 Ho udito il Signore dirmi: Scrivi all'angelo della chiesa che è a Efeso: Così dice chi tiene nella destra le sette stelle, chi cammina tra i sette candelabri d'oro: 2 Conosco la tua condotta , il tuo impegno e la tua perseveranza. So che non sopporti i cattivi. Hai messo alla prova alcuni che affermavano di essere apostoli e hai scoperto di non essere apostoli, ma bugiardi. 3Stai perseverando. Hai sofferto per il mio nome e non ti sei scoraggiato. 4Ma c'è una cosa che disapprovo: hai abbandonato il tuo primo amore. 5Ricorda da dove sei caduto! Converti e torna alla tua pratica iniziale. Se invece non ti converti, verrò presto e strapperò il tuo candelabro dal suo posto. - Parola del Signore.
Salmo responsoriale: 1
Al vincitore concederò di mangiare dell'albero della vita!
1. Beato chiunque non cammina / secondo il consiglio degli empi; / chi non entra nel sentiero degli empi / né siederà accanto agli schernitori; / ma trova il suo diletto nella legge di Dio / e la medita giorno e notte incessantemente. - R.
2. Ecco, egli è come un albero / piantato presso la riva del ruscello; / porta sempre i suoi frutti nella sua stagione, † e le sue foglie non appassiranno mai. / Ecco, tutto ciò che fa prospererà. - R.
3. Ma la sorte degli empi è ben altra. † Al contrario, sono come paglia secca / sparpagliata e dispersa dal vento. / Perché Dio vigila sulla via degli eletti, / ma la via degli empi conduce alla morte. - R.
Vangelo: Luca 18:35-43
Annuncio del Vangelo di Gesù Cristo secondo Luca – 35Mentre Gesù si avvicinava a Gerico, un cieco sedeva lungo la strada e chiedeva l'elemosina. 36 Sentendo passare la folla, chiese che cosa stesse accadendo. 37 Gli dissero che passava Gesù il Nazareno. 38 Il cieco gridò: «Gesù, figlio di Davide, abbi pietà di me!». 39La gente davanti gli diceva di tacere. Ma gridò ancora di più: “Figlio di Davide, abbi pietà di me!” 40Gesù si fermò e ordinò che gli fosse condotto il cieco. Quando il cieco si avvicinò, Gesù chiese: 41 «Che cosa vuoi che io faccia per te?». Il cieco rispose: "Signore, voglio vedere di nuovo". 42Gesù disse: «Vedi, dunque, ancora. La tua fede ti ha salvato”. 43 Immediatamente il cieco riprese a vedere e seguì Gesù, glorificando Dio. Vedendo ciò, tutto il popolo rese lode a Dio. – Parola di salvezza.
Benedizione
Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!
Lecturas 🇪🇸
Tu fe te ha salvado.
Primera lectura: Apocalipsis 1, 1-4; 2.1-5
Comienzo del libro del Apocalipsis de San Juan - 1 Revelación que Dios encomendó a Jesucristo, para manifestar a sus siervos las cosas que deben suceder pronto. Jesús se las dio a conocer, por medio de su ángel, a su siervo Juan. 2Este da testimonio de que todo lo que vio es palabra de Dios y testimonio de Jesucristo. 3 Dichoso el que lee y los que oyen las palabras de esta profecía y también hacen lo que en ella está escrito. Bueno, el momento está llegando. 4Juan a las siete iglesias que están en la región de Asia: Gracia y paz a vosotros del que es y que era y que ha de venir; de los siete espíritus que están delante del trono de Dios. 2,1 Oí que el Señor me decía: Escribe al ángel de la iglesia que está en Éfeso: Así dice el que tiene las siete estrellas en su mano derecha, el que camina entre los siete candelabros de oro: 2 Yo conozco tu conducta , tu esfuerzo y tu constancia. Sé que no puedes soportar a los malos. Pusiste a prueba a algunos que decían ser apóstoles y descubriste que no eran apóstoles, sino mentirosos. 3Eres perseverante. Sufristeis por causa de mi nombre y no os desanimasteis. 4Pero hay una cosa que desaprobé: has abandonado tu primer amor. 5¡Recuerda de dónde caíste! Convierte y vuelve a tu práctica inicial. Si, por el contrario, no te conviertes, vendré pronto y arrancaré tu candelabro de su lugar. - Palabra del Señor.
Salmo responsorial: 1
¡Al vencedor le daré de comer del árbol de la vida!
1. Bienaventurado todo aquel que no anda / según el consejo de los malvados; / el que no entra en la senda de los impíos / ni se sienta junto a los escarnecedores; / pero se deleita en la ley de Dios / y en ella medita día y noche sin cesar. - r
2. He aquí, él es como un árbol / que está plantado a la orilla de un arroyo; / siempre da su fruto en su tiempo, † y sus hojas nunca se marchitan. / He aquí todo lo que hace prosperará. - r
3. Pero la suerte de los impíos es otra muy distinta. † Al contrario, son como paja seca / esparcida y dispersada por el viento. / Porque Dios vigila el camino de los escogidos, / pero el camino de los impíos conduce a la muerte. - r
Evangelio: Lucas 18:35-43
Proclamación del Evangelio de Jesucristo según Lucas – 35Mientras Jesús se acercaba a Jericó, un ciego estaba sentado junto al camino, pidiendo limosna. 36 Al oír pasar a la multitud, preguntó qué pasaba. 37 Le dijeron que pasaba Jesús de Nazaret. 38El ciego gritó: “¡Jesús, Hijo de David, ten piedad de mí!” 39La gente que iba delante le dijo que se callara. Pero clamó aún más: “¡Hijo de David, ten piedad de mí!” 40Jesús se detuvo y ordenó que le trajeran al ciego. Cuando el ciego se acercó, Jesús le preguntó: 41 “¿Qué quieres que haga por ti?” El ciego respondió: "Señor, quiero volver a ver". 42Jesús dijo: “Mira, entonces, de nuevo. Tu fe te ha salvado.” 43 Al instante el ciego recobró la vista y siguió a Jesús, glorificando a Dios. Al ver esto, todo el pueblo dio gracias a Dios. – Palabra de salvación.
Bendición
Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén!
Nenhum comentário:
Postar um comentário