Leituras 🇧🇷
Hoje a salvação entrou nesta casa.
Primeira Leitura: Apocalipse 3,1-6.14-22
Leitura do livro do Apocalipse de São João – Eu, João, ouvi o Senhor que me dizia: 1“Escreve ao anjo da Igreja que está em Sardes: Assim fala aquele que tem os sete espíritos de Deus e as sete estrelas: Conheço a tua conduta. Tens fama de estar vivo, mas estás morto. 2Acorda! Reaviva o que te resta e que estava para se apagar! Pois não acho suficiente aos olhos do meu Deus aquilo que estás fazendo. 3Lembra-te daquilo que tens aprendido e ouvido. Observa-o! Converte-te! Se não estiveres vigilante, eu virei como um ladrão, sem que tu saibas em que hora te vou surpreender! 4Todavia, aí em Sardes existem algumas pessoas que não sujaram a roupa. Estas vão andar comigo, vestidas de branco, pois merecem isso. 5O vencedor vestirá a roupa branca, e não apagarei o seu nome do livro da vida, mas o apresentarei diante de meu Pai e de seus anjos. 6Quem tem ouvidos ouça o que o Espírito diz às Igrejas. 14Escreve ao anjo da Igreja que está em Laodiceia: Assim fala o Amém, a testemunha fiel e verdadeira, o princípio da criação de Deus: 15Conheço a tua conduta. Não és frio nem quente. Oxalá fosses frio ou quente! 16Mas, porque és morno, nem frio nem quente, estou para vomitar-te de minha boca. 17Tu dizes: ‘Sou rico e abastado e não careço de nada’, em vez de reconhecer que tu és infeliz, miserável, pobre, cego e nu! 18Dou-te um conselho: compra de mim ouro purificado no fogo, para ficares rico, e vestes brancas, para vestires e não aparecer a tua nudez vergonhosa; e compra também um colírio para curar os teus olhos, para que enxergues. 19Eu repreendo e educo os que eu amo. Esforça-te, pois, e converte-te. 20Eis que estou à porta e bato; se alguém ouvir minha voz e abrir a porta, eu entrarei na sua casa e tomaremos a refeição, eu com ele e ele comigo. 21Ao vencedor farei sentar-se comigo no meu trono, como também eu venci e estou sentado com meu Pai no seu trono. 22Quem tem ouvidos ouça o que o Espírito diz às Igrejas”. – Palavra do Senhor.
Salmo Responsorial: 14(15)
Ao vencedor, dar-lhe-ei o direito / de sentar-se comigo no meu trono.
1. “Senhor, quem morará em vossa casa?” † É aquele que caminha sem pecado / e pratica a justiça fielmente; / que pensa a verdade no seu íntimo / e não solta em calúnias sua língua. – R.
2. Que em nada prejudica o seu irmão / nem cobre de insultos seu vizinho; / que não dá valor algum ao homem ímpio, / mas honra os que respeitam o Senhor. – R.
3. Não empresta o seu dinheiro com usura † nem se deixa subornar contra o inocente. / Jamais vacilará quem vive assim! – R.
Evangelho: Lucas 19,1-10
Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo Lucas – Naquele tempo, 1Jesus tinha entrado em Jericó e estava atravessando a cidade. 2Havia ali um homem chamado Zaqueu, que era chefe dos cobradores de impostos e muito rico. 3Zaqueu procurava ver quem era Jesus, mas não conseguia por causa da multidão, pois era muito baixo. 4Então ele correu à frente e subiu numa figueira para ver Jesus, que devia passar por ali. 5Quando Jesus chegou ao lugar, olhou para cima e disse: “Zaqueu, desce depressa! Hoje eu devo ficar na tua casa”. 6Ele desceu depressa e recebeu Jesus com alegria. 7Ao ver isso, todos começaram a murmurar, dizendo: “Ele foi hospedar-se na casa de um pecador!” 8Zaqueu ficou de pé e disse ao Senhor: “Senhor, eu dou a metade dos meus bens aos pobres e, se defraudei alguém, vou devolver quatro vezes mais”. 9Jesus lhe disse: “Hoje a salvação entrou nesta casa, porque também este homem é um filho de Abraão. 10Com efeito, o Filho do Homem veio procurar e salvar o que estava perdido”. – Palavra da salvação.
Blessing
Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!
Readings 🇺🇸
Today salvation has entered this house.
First Reading: Revelation 3:1-6,14-22
Reading from the Book of Revelation of Saint John – I, John, heard the Lord saying to me: 1 “Write to the angel of the Church which is in Sardis: Thus says he who has the seven Spirits of God and the seven stars: I know your conduct. You're reputed to be alive, but you're dead. 2Wake up! Revive what you have left and what was about to be erased! For I do not think what you are doing is enough in the eyes of my God. 3Remember what you have learned and heard. Watch him! Convert! If you are not vigilant, I will come like a thief, without you knowing at what time I will surprise you! 4However, there in Sardis there are some people who have not soiled their clothes. These will walk with me, dressed in white, because they deserve it. 5The victor will put on the white garment, and I will not blot out his name from the book of life, but I will present him before my Father and his angels. 6He who has an ear, let him hear what the Spirit says to the Churches. 14Write to the angel of the Church in Laodicea: Thus says the Amen, the faithful and true witness, the beginning of God's creation: 15I know your conduct. You are neither cold nor hot. I wish you were cold or hot! 16But because you are lukewarm, neither cold nor hot, I am about to spew you out of my mouth. 17 You say, 'I am rich and wealthy and I don't need anything,' instead of recognizing that you are unhappy, miserable, poor, blind and naked! 18I advise you: buy from me gold purified in the fire, that you may be rich, and white raiment, that you may clothe yourself, and that your shameful nakedness may not appear; and also buy eye drops to cure your eyes, so that you can see. 19I rebuke and educate those I love. Strive, then, and be converted. 20Behold, I stand at the door and knock; if anyone hears my voice and opens the door, I will enter his house and we will eat, I with him and he with me. 21 I will make him who overcomes sit with me on my throne, just as I also overcame and am seated with my Father on his throne. 22He who has an ear, let him hear what the Spirit says to the churches.” - Word of the Lord.
Responsorial Psalm: 14(15)
To the victor I will give the right to sit with me on my throne.
1. “Lord, who shall dwell in your house?” † Is he who walks without sin / and faithfully practices righteousness; / who thinks the truth in his heart / and does not slander his tongue. - R.
2. Who in no way harms his brother / nor covers his neighbor with insults; / who does not value the ungodly man, / but he honors those who respect the Lord. - R.
3. He does not lend his money at usury † nor allow himself to be bribed against the innocent. / Whoever lives like this will never waver! - R.
Gospel: Luke 19:1-10
Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to Luke - At that time, 1 Jesus had entered Jericho and was passing through the city. 2 There was a man there named Zacchaeus, who was a tax collector and very rich. 3Zacchaeus was trying to see who Jesus was, but because of the crowd, he was too short. 4Then he ran ahead and climbed a fig tree to see Jesus, who was to pass that way. 5When Jesus arrived at the place, he looked up and said, “Zacchaeus, come down quickly! Today I must stay at your house”. 6He came down quickly and received Jesus with joy. 7 When they saw this, they all began to murmur, saying, “He has gone to stay with a sinner!” 8 Zacchaeus stood up and said to the Lord, “Lord, I give half of my possessions to the poor, and if I have defrauded anyone, I will pay back four times as much.” 9Jesus said to him, “Today salvation has come to this house, because this man also is a son of Abraham. 10For the Son of Man came to seek and to save what was lost.” – Word of salvation.
Blessing
Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!
Letture 🇮🇹
Oggi la salvezza è entrata in questa casa.
Prima lettura: Apocalisse 3:1-6,14-22
Lettura dell'Apocalisse di San Giovanni – Io, Giovanni, ho sentito il Signore che mi diceva: 1 «Scrivi all'angelo della Chiesa che è in Sardi: Così dice colui che ha i sette Spiriti di Dio e le sette stelle: Conosco la tua condotta. Hai fama di essere vivo, ma sei morto. 2 Svegliati! Ravviva ciò che hai lasciato e ciò che stava per essere cancellato! Perché non credo che ciò che fai sia abbastanza agli occhi del mio Dio. 3Ricorda ciò che hai imparato e sentito. Guardalo! Convertire! Se non sei vigile, verrò come un ladro, senza che tu sappia a che ora ti sorprenderò! 4 Ma là a Sardi vi è gente che non si è sporcata le vesti. Questi cammineranno con me, vestiti di bianco, perché se lo meritano. 5Il vincitore indosserà la veste bianca e io non cancellerò il suo nome dal libro della vita, ma lo presenterò davanti al Padre mio e ai suoi angeli. 6Chi ha orecchio ascolti ciò che lo Spirito dice alle Chiese. 14Scrivi all'angelo della Chiesa in Laodicea: Così dice l'Amen, testimone fedele e veritiero, principio della creazione di Dio: 15Conosco la tua condotta. Non hai né freddo né caldo. Vorrei che tu avessi freddo o caldo! 16Ma poiché sei tiepido, né freddo né caldo, sto per vomitarti dalla mia bocca. 17 Tu dici: "Io sono ricco e ricco e non ho bisogno di niente", invece di riconoscere che sei infelice, miserabile, povero, cieco e nudo! 18 Io ti consiglio: compra da me oro purificato nel fuoco, per arricchirti, e vesti bianche, per vestirti e perché non appaia la tua vergognosa nudità; e compra anche colliri per curare i tuoi occhi, in modo che tu possa vedere. 19 Rimprovero ed educo coloro che amo. Sforzati, quindi, e convertiti. 20Ecco, io sto alla porta e busso; se qualcuno ascolta la mia voce e apre la porta, io entrerò in casa sua e mangeremo, io con lui ed egli con me. 21 Chi vince lo farò sedere con me sul mio trono, come io ho vinto e siedo con il Padre mio sul suo trono. 22Chi ha orecchi, ascolti ciò che lo Spirito dice alle chiese». - Parola del Signore.
Salmo responsoriale: 14(15)
Al vincitore darò il diritto di sedere con me sul mio trono.
1. "Signore, chi abiterà nella tua casa?" † È colui che cammina senza peccato / e pratica fedelmente la giustizia; / che pensa la verità nel suo cuore / e non calunnia la sua lingua. - R.
2. Chi in nessun modo nuoce al fratello / né copre di insulti il prossimo; / che non apprezza l'uomo empio, / ma onora coloro che rispettano il Signore. - R.
3. Non presta il suo denaro ad usura † né si lascia corrompere contro gli innocenti. / Chi vive così non vacilla mai! - R.
Vangelo: Luca 19:1-10
Annuncio del Vangelo di Gesù Cristo secondo Luca - In quel tempo, 1 Gesù era entrato a Gerico e stava attraversando la città. 2 C'era là un uomo di nome Zaccheo, che era pubblicano e molto ricco. 3Zaccheo cercava di vedere chi fosse Gesù, ma a causa della folla era troppo basso. 4 Allora corse avanti e salì su un fico per vedere Gesù, che doveva passare di là. 5Quando Gesù giunse sul luogo, alzò gli occhi e disse: «Zaccheo, scendi presto! Oggi devo stare a casa tua”. 6Presto scese e accolse Gesù con gioia. 7 Quando videro ciò, tutti cominciarono a mormorare, dicendo: «È andato a stare con un peccatore!». 8 Zaccheo si alzò e disse al Signore: «Signore, io do la metà dei miei beni ai poveri e, se ho defraudato qualcuno, restituirò quattro volte tanto». 9 Gesù gli disse: «Oggi la salvezza è venuta in questa casa, perché anche quest'uomo è figlio di Abramo. 10 Perché il Figlio dell'uomo è venuto a cercare e a salvare ciò che era perduto». – Parola di salvezza.
Benedizione
Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!
Lecturas 🇪🇸
Hoy la salvación ha entrado en esta casa.
Primera Lectura: Apocalipsis 3:1-6,14-22
Lectura del Libro del Apocalipsis de San Juan – Yo, Juan, escuché al Señor decirme: 1 “Escribe al ángel de la Iglesia que está en Sardis: Así dice el que tiene los siete Espíritus de Dios y las siete estrellas: Conozco tu conducta. Tienes fama de estar vivo, pero estás muerto. 2¡Despierta! ¡Revive lo que te quedó y lo que estuvo a punto de borrarse! Porque no creo que lo que estás haciendo sea suficiente a los ojos de mi Dios. 3Recuerda lo que has aprendido y oído. ¡Vigilarlo! ¡Convertir! ¡Si no estáis atentos vendré como un ladrón, sin que sepáis a qué hora os sorprenderé! 4Sin embargo, allí en Sardis hay algunas personas que no se han manchado la ropa. Estos andarán conmigo, vestidos de blanco, porque se lo merecen. 5El vencedor se vestirá de vestiduras blancas, y no borraré su nombre del libro de la vida, sino que lo presentaré delante de mi Padre y de sus ángeles. 6El que tiene oído, que oiga lo que el Espíritu dice a las Iglesias. 14Escribe al ángel de la Iglesia en Laodicea: Así dice el Amén, el testigo fiel y verdadero, el principio de la creación de Dios: 15Conozco tu conducta. No eres ni frío ni caliente. ¡Ojalá tuvieras frío o calor! 16 Pero como eres tibio, ni frío ni caliente, estoy a punto de vomitarte de mi boca. 17 ¡Dices: 'Soy rico y rico y no necesito nada', en lugar de reconocer que eres infeliz, miserable, pobre, ciego y desnudo! 18Yo te aconsejo: compra de mí oro purificado en fuego, para que seas rico, y vestiduras blancas para vestirte, y que no se manifieste tu vergonzosa desnudez; y también compre colirios para curar sus ojos, para que pueda ver. 19Yo reprendo y educo a los que amo. Esforzaos, pues, y convertíos. 20He aquí, yo estoy a la puerta y llamo; si alguno oye mi voz y abre la puerta, entraré en su casa y comeremos, yo con él y él conmigo. 21 Al que venciere, haré que se siente conmigo en mi trono, así como yo he vencido y estoy sentado con mi Padre en su trono. 22El que tiene oído, oiga lo que el Espíritu dice a las iglesias. - Palabra del Señor.
Salmo responsorial: 14(15)
Al vencedor le daré el derecho de sentarse conmigo en mi trono.
1. “Señor, ¿quién habitará en tu casa?” † es el que camina sin pecado / y fielmente practica la justicia; / que piensa la verdad en su corazón / y no calumnia su lengua. - r
2. Que de ninguna manera dañe a su hermano / ni cubra de insultos a su prójimo; / que no valora al impío, / sino que honra a los que respetan al Señor. - r
3. No presta su dinero a usura † ni se deja sobornar contra el inocente. / ¡Quien vive así nunca flaqueará! - r
Evangelio: Lucas 19:1-10
Proclamación del Evangelio de Jesucristo según Lucas - En aquel tiempo, 1 Jesús había entrado en Jericó y pasaba por la ciudad. 2 Había allí un hombre llamado Zaqueo, que era recaudador de impuestos y muy rico. 3Zaqueo estaba tratando de ver quién era Jesús, pero debido a la multitud, era demasiado bajo. 4Entonces corrió hacia delante y se subió a una higuera para ver a Jesús, que iba a pasar por allí. 5Cuando Jesús llegó al lugar, miró hacia arriba y dijo: “¡Zaqueo, desciende pronto! Hoy debo quedarme en tu casa”. 6Bajó rápidamente y recibió a Jesús con alegría. 7 Cuando vieron esto, todos comenzaron a murmurar, diciendo: "¡Se ha ido a quedarse con un pecador!" 8 Zaqueo se puso de pie y le dijo al Señor: “Señor, doy la mitad de mis bienes a los pobres, y si he defraudado a alguien, le devolveré el cuádruple”. 9Jesús le dijo: “Hoy ha llegado la salvación a esta casa, porque este hombre también es hijo de Abraham. 10Porque el Hijo del Hombre vino a buscar y a salvar lo que se había perdido.” – Palabra de salvación.
Bendición
Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén!
Nenhum comentário:
Postar um comentário