🇧🇷Leituras 14/11 - Deus lhe abençoe. 🇮🇹Letture 14/11 - Dio ti benedica. 🇪🇸Lecturas 14/11 - Dios te bendiga. 🇺🇸Readings 11/14 - God bless you.

Leituras 🇧🇷

‘Somos servos inúteis; fizemos o que devíamos fazer'.

Primeira Leitura: Sabedoria 2,23-3,9

Leitura do livro da Sabedoria – 23Deus criou o homem para a imortalidade e o fez à imagem de sua própria natureza; 24foi por inveja do diabo que a morte entrou no mundo, e experimentam-na os que a ele pertencem. 3,1A vida dos justos está nas mãos de Deus, e nenhum tormento os atingirá. 2Aos olhos dos insensatos parecem ter morrido; sua saída do mundo foi considerada uma desgraça, 3e sua partida do meio de nós, uma destruição; mas eles estão em paz. 4Aos olhos dos homens parecem ter sido castigados, mas sua esperança é cheia de imortalidade; 5tendo sofrido leves correções, serão cumulados de grandes bens, porque Deus os pôs à prova e os achou dignos de si. 6Provou-os como se prova o ouro no fogo e aceitou-os como ofertas de holocausto; 7no dia do seu julgamento hão de brilhar, correndo como centelhas no meio da palha; 8vão julgar as nações e dominar os povos, e o Senhor reinará sobre eles para sempre. 9Os que nele confiam compreenderão a verdade, e os que perseveram no amor ficarão junto dele, porque a graça e a misericórdia são para seus eleitos. – Palavra do Senhor.

Salmo Responsorial: 33(34)

Bendirei o Senhor Deus em todo o tempo!

1. Bendirei o Senhor Deus em todo o tempo, / seu louvor estará sempre em minha boca. / Minha alma se gloria no Senhor; / que ouçam os humildes e se alegrem! – R.

2. O Senhor pousa seus olhos sobre os justos, / e seu ouvido está atento ao seu chamado; / mas ele volta a sua face contra os maus, / para da terra apagar sua lembrança. – R.

3. Clamam os justos, e o Senhor bondoso escuta / e de todas as angústias os liberta. / Do coração atribulado ele está perto / e conforta os de espírito abatido. – R.

Evangelho: Lucas 17,7-10

Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo Lucas – Naquele tempo, disse Jesus: 7“Se algum de vós tem um empregado que trabalha a terra ou cuida dos animais, por acaso vai dizer-lhe, quando ele volta do campo: ‘Vem depressa para a mesa’? 8Pelo contrário, não vai dizer ao empregado: ‘Prepara-me o jantar, cinge-te e serve-me, enquanto eu como e bebo; depois disso tu poderás comer e beber’? 9Será que vai agradecer ao empregado, porque fez o que lhe havia mandado? 10Assim também vós, quando tiverdes feito tudo o que vos mandaram, dizei: ‘Somos servos inúteis; fizemos o que devíamos fazer'”. – Palavra da salvação.

Abençoando

Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoe-nos, Senhor Deus que é †Pai, †Filho e †Espírito Santo, para que possamos viver sempre em Seu amor e fazendo apenas o bem a todos. Amém! 

Letture 🇮🇹

‘Somos servos inúteis; fizemos o que devíamos fazer'.

Primeira Leitura: Sabedoria 2,23-3,9

Leitura do livro da Sabedoria – 23Deus criou o homem para a imortalidade e o fez à imagem de sua própria natureza; 24foi por inveja do diabo que a morte entrou no mundo, e experimentam-na os que a ele pertencem. 3,1A vida dos justos está nas mãos de Deus, e nenhum tormento os atingirá. 2Aos olhos dos insensatos parecem ter morrido; sua saída do mundo foi considerada uma desgraça, 3e sua partida do meio de nós, uma destruição; mas eles estão em paz. 4Aos olhos dos homens parecem ter sido castigados, mas sua esperança é cheia de imortalidade; 5tendo sofrido leves correções, serão cumulados de grandes bens, porque Deus os pôs à prova e os achou dignos de si. 6Provou-os como se prova o ouro no fogo e aceitou-os como ofertas de holocausto; 7no dia do seu julgamento hão de brilhar, correndo como centelhas no meio da palha; 8vão julgar as nações e dominar os povos, e o Senhor reinará sobre eles para sempre. 9Os que nele confiam compreenderão a verdade, e os que perseveram no amor ficarão junto dele, porque a graça e a misericórdia são para seus eleitos. – Palavra do Senhor.

Salmo Responsorial: 33(34)

Bendirei o Senhor Deus em todo o tempo!

1. Bendirei o Senhor Deus em todo o tempo, / seu louvor estará sempre em minha boca. / Minha alma se gloria no Senhor; / que ouçam os humildes e se alegrem! – R.

2. O Senhor pousa seus olhos sobre os justos, / e seu ouvido está atento ao seu chamado; / mas ele volta a sua face contra os maus, / para da terra apagar sua lembrança. – R.

3. Clamam os justos, e o Senhor bondoso escuta / e de todas as angústias os liberta. / Do coração atribulado ele está perto / e conforta os de espírito abatido. – R.

Evangelho: Lucas 17,7-10

Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo Lucas – Naquele tempo, disse Jesus: 7“Se algum de vós tem um empregado que trabalha a terra ou cuida dos animais, por acaso vai dizer-lhe, quando ele volta do campo: ‘Vem depressa para a mesa’? 8Pelo contrário, não vai dizer ao empregado: ‘Prepara-me o jantar, cinge-te e serve-me, enquanto eu como e bebo; depois disso tu poderás comer e beber’? 9Será que vai agradecer ao empregado, porque fez o que lhe havia mandado? 10Assim também vós, quando tiverdes feito tudo o que vos mandaram, dizei: ‘Somos servos inúteis; fizemos o que devíamos fazer'”. – Palavra da salvação.

Benedizione

Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!

Lecturas 🇪🇸

'Somos siervos inútiles; Hicimos lo que se suponía que debíamos hacer”.

Primera Lectura: Sabiduría 2.23-3.9

Lectura del libro de la Sabiduría – 23Dios creó al hombre para inmortalidad y lo hizo a imagen de su propia naturaleza; 24Por envidia del diablo entró la muerte en el mundo, y los que a él pertenecen la experimentan. 3,1 La vida de los justos está en manos de Dios y ningún tormento los alcanzará. 2A los ojos de los necios parecen haber muerto; Su partida del mundo fue considerada una vergüenza, 3 y su partida de nosotros una destrucción; pero están en paz. 4A los ojos de los hombres parecen castigados, pero su esperanza está llena de inmortalidad; 5 habiendo sufrido ligeras correcciones, serán colmados de grandes bendiciones, porque Dios los puso a prueba y los encontró dignos de sí mismo. 6 Los probó como se prueba el oro en el fuego, y los aceptó como holocausto; 7en el día de su juicio brillarán, corriendo como chispas entre la paja; 8 Juzgarán a las naciones y gobernarán a los pueblos, y el Señor reinará sobre ellos para siempre. 9 Los que confían en él comprenderán la verdad, y los que perseveran en el amor permanecerán con él, porque la gracia y la misericordia son para sus elegidos. - Palabra del Señor.

Salmo responsorial: 33(34)

¡Bendeciré al Señor Dios en todo tiempo!

1. Bendeciré al Señor Dios en todo tiempo, / su alabanza estará siempre en mi boca. / Mi alma se gloría en el Señor; ¡Que los humildes oigan y se alegren! – r.

2. El Señor fija sus ojos en los justos, / y su oído está atento a su llamada; / pero vuelve su rostro contra los malvados, / para borrar de la tierra su memoria. – r.

3. Los justos claman, y el Señor bondadoso oye / y los libra de toda angustia. / Él está cerca del corazón atribulado / y consuela a los de espíritu quebrantado. – r.

Evangelio: Lucas 17,7-10

la mesa'? 8Por el contrario, no dirás al siervo: 'Prepárame la comida, vístete y sírveme mientras como y bebo; ¿Después de esto podréis comer y beber? 9¿Vas a agradecer al empleado porque hizo lo que le dijo? 10 Así también vosotros, cuando hayáis hecho todo lo que os han mandado, decid: “Somos siervos inútiles; Hicimos lo que se suponía que debíamos hacer'”. – Palabra de salvación.

Bendición

Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén! 

Readings 🇺🇸

‘We are unprofitable servants; We did what we were supposed to do.'

First Reading: Wisdom 2.23-3.9

Reading from the book of Wisdom – 23God created man for immortality and made him in the image of his own nature; 24It was because of the devil's envy that death entered the world, and those who belong to him experience it. 3,1The lives of the righteous are in the hands of God, and no torment will touch them. 2In the eyes of fools they seem to have died; His departure from the world was considered a disgrace, 3and his departure from us a destruction; but they are at peace. 4In the eyes of men they appear to have been punished, but their hope is full of immortality; 5having suffered slight corrections, they will be filled with great blessings, because God put them to the test and found them worthy of himself. 6He tested them as gold is tested in fire and accepted them as burnt offerings; 7on the day of their judgment they will shine, running like sparks among the straw; 8They will judge the nations and rule over the peoples, and the Lord will reign over them forever. 9Those who trust in him will understand the truth, and those who persevere in love will remain with him, because grace and mercy are for his elect. - Word of the Lord.

Responsorial Psalm: 33(34)

I will bless the Lord God at all times!

1. I will bless the Lord God at all times, / his praise will always be in my mouth. / My soul boasts in the Lord; / may the humble hear and rejoice! – R.

2. The Lord sets his eyes on the righteous, / and his ear is attentive to his call; / but he turns his face against the evil ones, / to erase their memory from the earth. – R.

3. The righteous cry out, and the kind Lord hears / and frees them from all distress. / He is close to the troubled heart / and comforts those with a broken spirit. – R.

Gospel: Luke 17,7-10

Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to Luke – At that time, Jesus said: 7 “If any of you has an employee who works the land or takes care of animals, will you perhaps say to him, when he returns from the field: 'Come quickly to the table'? 8On the contrary, he will not say to the servant, 'Prepare dinner for me, gird yourself and serve me while I eat and drink; after that you will be able to eat and drink’? 9Will you thank the employee because he did what he was told? 10So you also, when you have done everything they commanded you, say, ‘We are unprofitable servants; We did what we were supposed to do.'” – Word of salvation.

Blessing

Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen! 

          

🇧🇷Leituras 13/11 - Deus lhe abençoe. 🇮🇹Letture 13/11 - Dio ti benedica. 🇪🇸Lecturas 13/11 - Dios te bendiga. 🇺🇸Readings 11/13 - God bless you.

Leituras 🇧🇷

Os apóstolos disseram ao Senhor: “Aumenta a nossa fé!”

Primeira Leitura: Sabedoria 1,1-7

Início do livro da Sabedoria – 1Amai a justiça, vós que governais a terra; tende bons sentimentos para com o Senhor e procurai-o com simplicidade de coração. 2Ele se deixa encontrar pelos que não exigem provas e se manifesta aos que nele confiam. 3Pois os pensamentos perversos afastam de Deus; e seu poder, posto à prova, confunde os insensatos. 4A sabedoria não entra numa alma que trama o mal nem mora num corpo sujeito ao pecado. 5O espírito santo, que a ensina, foge da astúcia, afasta-se dos pensamentos insensatos e retrai-se quando sobrevém a injustiça. 6Com efeito, a sabedoria é o espírito que ama os homens, mas não deixa sem castigo quem blasfema com seus próprios lábios, pois Deus é testemunha dos seus pensamentos, investiga seu coração segundo a verdade e mantém-se à escuta da sua língua; 7porque o espírito do Senhor enche toda a terra, mantém unidas todas as coisas e tem conhecimento de tudo o que se diz. – Palavra do Senhor.

Salmo Responsorial: 138(139)

Conduzi-me no caminho para a vida, ó Senhor!

1. Senhor, vós me sondais e conheceis, / sabeis quando me sento ou me levanto; / de longe penetrais meus pensamentos, † percebeis quando me deito e quando eu ando, / os meus caminhos vos são todos conhecidos. – R.

2. A palavra nem chegou à minha língua / e já, Senhor, a conheceis inteiramente. / Por detrás e pela frente me envolveis; / pusestes sobre mim a vossa mão. / Essa verdade é por demais maravilhosa, / é tão sublime, que não posso compreendê-la. – R.

3. Em que lugar me ocultarei de vosso espírito? / E para onde fugirei de vossa face? / Se eu subir até os céus, ali estais; / se eu descer até o abismo, estais presente. – R.

4. Se a aurora me emprestar as suas asas, / para eu voar e habitar no fim dos mares, / mesmo lá vai me guiar a vossa mão / e segurar-me com firmeza a vossa destra. – R.

Evangelho: Lucas 17,1-6

Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo Lucas – Naquele tempo, 1Jesus disse a seus discípulos: “É inevitável que aconteçam escândalos. Mas ai daquele que produz escândalos! 2Seria melhor para ele que lhe amarrassem uma pedra de moinho no pescoço e o jogassem no mar do que escandalizar um desses pequeninos. 3Prestai atenção: se o teu irmão pecar, repreende-o. Se ele se converter, perdoa-lhe. 4Se ele pecar contra ti sete vezes num só dia e sete vezes vier a ti, dizendo: ‘Estou arrependido’, tu deves perdoá-lo”. 5Os apóstolos disseram ao Senhor: “Aumenta a nossa fé!” 6O Senhor respondeu: “Se vós tivésseis fé, mesmo pequena como um grão de mostarda, poderíeis dizer a esta amoreira: ‘Arranca-te daqui e planta-te no mar’, e ela vos obedeceria”. – Palavra da salvação.

Abençoando

Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoe-nos, Senhor Deus que é †Pai, †Filho e †Espírito Santo, para que possamos viver sempre em Seu amor e fazendo apenas o bem a todos. Amém! 

Letture 🇮🇹

Gli apostoli dissero al Signore: “Aumenta la nostra fede!”

Prima Lettura: Sapienza 1,1-7

Inizio del libro della Sapienza – 1Ama la giustizia, tu che governi la terra; abbiate buoni sentimenti verso il Signore e cercatelo con semplicità di cuore. 2Egli si lascia trovare da chi non pretende prove e si manifesta a chi confida in lui. 3Poiché i pensieri perversi si allontanano da Dio; e la sua potenza, messa alla prova, confonde gli stolti. 4La saggezza non entra in un'anima che trama il male, né abita in un corpo soggetto al peccato. 5Lo spirito santo, che lo insegna, fugge l'astuzia, si allontana dai pensieri stolti e si ritrae quando arriva l'ingiustizia. 6In effetti, la saggezza è lo spirito che ama gli uomini, ma non lascia impunito chi bestemmia con le proprie labbra, perché Dio è testimone dei loro pensieri, scruta i loro cuori secondo verità e ascolta la loro lingua; 7Poiché lo spirito del Signore riempie tutta la terra, tiene insieme tutte le cose e conosce ogni cosa che si dice. - Parola del Signore.

Salmo responsoriale: 138(139)

Guidami sulla via della vita, o Signore!

1. Signore, tu mi scruti e mi conosci, / tu sai quando mi siedo e mi alzo; / penetri da lontano nei miei pensieri, † percepisci quando mi corico e quando cammino, / i miei sentieri tutti ti sono noti. - R.

2. La parola non è neppure giunta alla mia lingua / e già, Signore, tu la conosci pienamente. / Dietro e davanti mi circondi; / mi hai messo la mano addosso. / Questa verità è troppo meravigliosa, / è così sublime, che non riesco a comprenderla. - R.

3. Dove mi nasconderò dal tuo spirito? / E dove fuggirò dal tuo volto? / Se salgo al cielo, tu sei lì; / se scendo nell'abisso, tu sei presente. - R.

4. Se l'alba mi presta le sue ali, / affinché io possa volare e dimorare alla fine dei mari, / anche là mi guiderà la tua mano / e stringerà saldamente la mia destra. - R.

Vangelo: Luca 17,1-6

Annuncio del Vangelo di Gesù Cristo secondo Luca – In quel tempo, 1Gesù disse ai suoi discepoli: “È inevitabile che avvengano scandali. Ma guai a chi produce scandali! 2 Sarebbe meglio per lui che gli fosse legata una macina da mulino al collo e fosse gettata in mare, piuttosto che uno di questi piccoli rimanesse scandalizzato. 3Fai attenzione: se il tuo fratello pecca, rimproveralo. Se si converte, perdonalo. 4Se pecca contro di te sette volte in un giorno e sette volte viene a te dicendo: "Mi pento", tu gli devi perdonare». 5Gli apostoli dissero al Signore: «Aumenta la nostra fede!». 6Il Signore rispose: «Se tu avessi fede, anche piccola come un granellino di senape, potresti dire a questo gelso: Sii sradicato di qui e trapiantato nel mare, ed esso ti ubbidirebbe». – Parola di salvezza.

Benedizione

Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!

Lecturas 🇪🇸

Los apóstoles dijeron al Señor: “¡Aumenta nuestra fe!”

Primera lectura: Sabiduría 1,1-7

Principio del libro de la Sabiduría – 1Ama la justicia, tú que gobiernas la tierra; tengan buenos sentimientos hacia el Señor y búsquenlo con sencillez de corazón. 2Se deja encontrar por quienes no exigen pruebas y se manifiesta a quienes confían en él. 3Porque los pensamientos perversos se apartan de Dios; y su poder, puesto a prueba, confunde a los necios. 4La sabiduría no entra en un alma que trama el mal, ni vive en un cuerpo sujeto al pecado. 5El espíritu santo, que lo enseña, huye de la astucia, se aparta de los pensamientos necios y se retira cuando llega la injusticia. 6En verdad, la sabiduría es el espíritu que ama a los hombres, pero no deja impune a quien blasfema con sus propios labios, porque Dios es testigo de sus pensamientos, escudriña sus corazones según la verdad y escucha su lengua; 7Porque el espíritu del Señor llena toda la tierra, mantiene unidas todas las cosas y sabe todo lo que se dice. - Palabra del Señor.

Salmo responsorial: 138(139)

Guíame por el camino de la vida, ¡oh Señor!

1. Señor, tú me sondeas y me conoces, / sabes cuando me siento o me levanto; / penetras desde lejos en mis pensamientos, † percibes cuando me acuesto y cuando camino, / todos mis caminos te son conocidos. – r.

2. La palabra ni siquiera ha llegado a mi lengua/ y ya, Señor, la sabes completamente. / Detrás y delante me rodeas; / pusiste tu mano sobre mí. / Esta verdad es demasiado maravillosa, / es tan sublime, que no puedo comprenderla. – r.

3. ¿Dónde me esconderé de tu espíritu? / ¿Y adónde huiré de tu presencia? / Si subo a los cielos, allí estás tú; / si bajo al abismo, tú estás presente. – r.

4. Si la aurora me presta sus alas, / para que pueda volar y habitar al fin de los mares, / también allí me guiará tu mano / y sujetará con firmeza mi diestra. – r.

Evangelio: Lucas 17,1-6

Proclamación del Evangelio de Jesucristo según Lucas – En aquel tiempo, 1Jesús dijo a sus discípulos: “Es inevitable que sucedan escándalos. Pero ¡ay del que produce escándalos! 2Más le vale que le aten al cuello una piedra de molino y lo arrojen al mar, que que uno de estos pequeños se escandalice. 3 Presta atención: si tu hermano peca, reprendelo. Si se convierte, perdónalo. 4Si peca contra ti siete veces en un día y viene a ti siete veces diciendo: “Me arrepiento”, debes perdonarlo”. 5 Los apóstoles dijeron al Señor: "¡Aumenta nuestra fe!". 6 El Señor respondió: “Si tuvieras fe, aunque fuera tan pequeña como un grano de mostaza, podrías decirle a este sirope: “Arráncate de aquí y plántate en el mar”, y te obedecería. – Palabra de salvación.

Bendición

Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén! 

Readings 🇺🇸

The apostles said to the Lord: “Increase our faith!”

First Reading: Wisdom 1,1-7

Beginning of the book of Wisdom – 1Love justice, you who rule the earth; have good feelings towards the Lord and seek him with simplicity of heart. 2He allows himself to be found by those who do not demand proof and manifests himself to those who trust in him. 3For perverse thoughts turn away from God; and his power, put to the test, confounds the foolish. 4Wisdom does not enter a soul that plots evil nor lives in a body subject to sin. 5The holy spirit, who teaches it, flees from cunning, turns away from foolish thoughts and withdraws when injustice comes. 6Indeed, wisdom is the spirit that loves men, but does not leave anyone who blasphemes with their own lips unpunished, for God is a witness to their thoughts, searches their hearts according to the truth and listens to their tongue; 7For the spirit of the Lord fills the whole earth, holds all things together, and knows everything that is said. - Word of the Lord.

Responsorial Psalm: 138(139)

Lead me on the path to life, O Lord!

1. Lord, you probe me and know me, / you know when I sit down or get up; / you penetrate my thoughts from afar, † you perceive when I lie down and when I walk, / my paths are all known to you. – R.

2. The word has not even reached my tongue / and already, Lord, you know it completely. / Behind and in front you surround me; / you laid your hand on me. / This truth is too wonderful, / it is so sublime, that I cannot understand it. – R.

3. Where will I hide myself from your spirit? / And where shall I flee from your face? / If I ascend to the heavens, you are there; / if I descend into the abyss, you are present. – R.

4. If the dawn lends me its wings, / so that I can fly and dwell at the end of the seas, / even there your hand will guide me / and hold my right hand firmly. – R.

Gospel: Luke 17,1-6

Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to Luke – At that time, 1Jesus said to his disciples: “It is inevitable that scandals will happen. But woe to him who produces scandals! 2It would be better for him if a millstone were tied around his neck and thrown into the sea than for one of these little ones to be scandalized. 3Pay attention: if your brother sins, rebuke him. If he converts, forgive him. 4If he sins against you seven times in one day and comes to you seven times, saying, ‘I repent,’ you must forgive him.” 5The apostles said to the Lord, “Increase our faith!” 6The Lord answered, “If you had faith, even as small as a mustard seed, you could say to this mulberry tree, ‘Be uprooted from here and planted in the sea,’ and it would obey you.” – Word of salvation.

Blessing

Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!