🇧🇷Leituras 15/10 - Deus lhe abençoe. 🇺🇸Readings 10/15 - God bless you. 🇮🇹Letture 15/10 - Dio ti benedica. 🇪🇸Lecturas 15/10 - Dios te bendiga

Leituras 🇧🇷

Primeira Leitura: Efésios 1,15-23

Leitura da carta de São Paulo aos Efésios – Irmãos, 15desde que soube da vossa fé no Senhor Jesus e do vosso amor para com todos os santos, 16não cesso de dar graças a vosso respeito quando me lembro de vós em minhas orações. 17Que o Deus de nosso Senhor Jesus Cristo, o Pai a quem pertence a glória, vos dê um espírito de sabedoria que vo-lo revele e faça verdadeiramente conhecer. 18Que ele abra o vosso coração à sua luz, para que saibais qual a esperança que o seu chamamento vos dá, qual a riqueza da glória que está na vossa herança com os santos 19e que imenso poder ele exerceu em favor de nós que cremos, de acordo com a sua ação e força onipotente. 20Ele manifestou sua força em Cristo quando o ressuscitou dos mortos e o fez sentar-se à sua direita nos céus, 21bem acima de toda autoridade, poder, potência, soberania ou qualquer título que se possa nomear não somente neste mundo, mas ainda no mundo futuro. 22Sim, ele pôs tudo sob os seus pés e fez dele, que está acima de tudo, a cabeça da Igreja, 23que é o seu corpo, a plenitude daquele que possui a plenitude universal. – Palavra do Senhor.

Salmo Responsorial: 8

Vós destes o domínio ao vosso Filho / sobre tudo o que criastes.

1. Ó Senhor nosso Deus, como é grande / vosso nome por todo o universo! / Desdobrastes nos céus vossa glória / com grandeza, esplendor, majestade. / O perfeito louvor vos é dado / pelos lábios dos mais pequeninos. – R.

2. Contemplando estes céus que plasmastes / e formastes com dedos de artista; / vendo a lua e estrelas brilhantes, / perguntamos: “Senhor, que é o homem, / para dele assim vos lembrardes / e o tratardes com tanto carinho?” – R.

3. Pouco abaixo de Deus o fizestes, / coroando-o de glória e esplendor; / vós lhe destes poder sobre tudo, / vossas obras aos pés lhe pusestes. – R.

Evangelho: Lucas 12,8-12

Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo Lucas – Naquele tempo, disse Jesus aos seus discípulos: 8“Todo aquele que der testemunho de mim diante dos homens, o Filho do Homem também dará testemunho dele diante dos anjos de Deus. 9Mas aquele que me renegar diante dos homens será negado diante dos anjos de Deus. 10Todo aquele que disser alguma coisa contra o Filho do Homem será perdoado. Mas quem blasfemar contra o Espírito Santo não será perdoado. 11Quando vos conduzirem diante das sinagogas, magistrados e autoridades, não fiqueis preocupados em como ou com que vos defendereis ou com o que direis. 12Pois nessa hora o Espírito Santo vos ensinará o que deveis dizer”. – Palavra da salvação.

Abençoando

Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoa-nos, Senhor Deus que é † Pai, Filho e Espírito Santo, para que eu vivamos sempre no Teu amor e fazendo só o bem a todos. Amém!

Readings 🇺🇸

First Reading: Ephesians 1:15-23

Reading from the letter of Saint Paul to the Ephesians – Brothers, 15 ever since I learned of your faith in the Lord Jesus and your love for all the saints, 16 I do not cease to give thanks for you when I remember you in my prayers. 17May the God of our Lord Jesus Christ, the Father to whom glory belongs, give you a spirit of wisdom to reveal it to you and make it truly known. 18 May he open your hearts to his light, that you may know what hope his calling gives you, what riches of glory are in your inheritance with the saints, 19 and what great power he has exercised for us who believe, according to his action and omnipotent force. 20He manifested his strength in Christ when he raised him from the dead and seated him at his right hand in the heavens, 21far above all authority, power, might, sovereignty, or any title that can be named, not only in this world, but also in the world. future. 22 Yes, he put everything under his feet and made him, who is above all, the head of the Church, 23 which is his body, the fullness of him who possesses the universal fullness. - Word of the Lord.

Responsorial Psalm: 8

You gave dominion to your Son / over everything you created.

1. O Lord our God, how great is your name throughout the universe! / You unfolded your glory in the heavens / with grandeur, splendor, majesty. / Perfect praise is given to you / by the lips of the little ones. - R.

2. Contemplating these skies that you shaped / and formed with artist's fingers; / seeing the moon and bright stars, / we ask: “Lord, what is man, / that you remember him in this way / and treat him with such affection?” - R.

3. Thou hast made him little below God, / crowning him with glory and splendor; / you have given him power over everything, / your works have laid his feet. - R.

Gospel: Luke 12:8-12

Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to Luke - At that time, Jesus said to his disciples: 8 " Whoever testifies about me before men, the Son of Man will also testify about him before the angels of God. 9But whoever denies me before men will be denied before the angels of God. 10 Anyone who says anything against the Son of Man will be forgiven. But whoever blasphemes against the Holy Spirit will not be forgiven. 11 When they bring you before synagogues, magistrates and authorities, do not worry about how or what you will defend yourself or what you will say. 12For at that time the Holy Spirit will teach you what to say.” – Word of salvation.

Blessing

Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!

Letture 🇮🇹

Prima lettura: Efesini 1:15-23

Lettura della Lettera di San Paolo agli Efesini – Fratelli, 15 da quando ho appreso della vostra fede nel Signore Gesù e del vostro amore per tutti i santi, 16 non smetto di ringraziarvi ricordandovi nelle mie preghiere . 17 Il Dio del Signore nostro Gesù Cristo, Padre al quale appartiene la gloria, ti dia uno spirito di sapienza per rivelartelo e farlo conoscere veramente. 18 Egli apra i vostri cuori alla sua luce, affinché sappiate quale speranza vi dà la sua vocazione, quali ricchezze di gloria sono nella vostra eredità con i santi, 19 e quale grande potenza ha esercitato su noi che crediamo, secondo la sua azione e forza onnipotente. 20Ha manifestato la sua forza in Cristo quando lo ha risuscitato dai morti e lo ha fatto sedere alla sua destra nei cieli, 21al di sopra di ogni autorità, potenza, potenza, sovranità o qualsiasi titolo che si possa nominare, non solo in questo mondo, ma anche nel mondo futuro. 22 Sì, ha messo tutto sotto i suoi piedi e ha costituito colui che è al di sopra di tutto il capo della Chiesa, 23 che è il suo corpo, la pienezza di colui che possiede la pienezza universale. - Parola del Signore.

Salmo responsoriale: 8

Hai dato dominio a tuo Figlio / su tutto ciò che hai creato.

1. O Signore nostro Dio, quanto è grande il tuo nome in tutto l'universo! / Hai dispiegato la tua gloria nei cieli / con grandezza, splendore, maestà. / La lode perfetta ti è data / dalle labbra dei piccoli. - R.

2. Contemplando questi cieli che hai plasmato / e formato con dita d'artista; / vedendo la luna e le stelle luminose, / chiediamo: "Signore, che cos'è l'uomo, / che tu lo ricordi così / e lo tratti con tanto affetto?" - R.

3. L'hai fatto piccolo al di sotto di Dio, / coronandolo di gloria e splendore; / gli hai dato potere su tutto, / le tue opere hanno posto i suoi piedi. - R.

Vangelo: Luca 12:8-12

Annuncio del Vangelo di Gesù Cristo secondo Luca - In quel tempo, Gesù disse ai suoi discepoli: 8 «Chiunque testimonierà di me davanti agli uomini, anche il Figlio dell'uomo testimonierà di lui davanti agli angeli di Dio. 9Ma chi mi rinnegherà davanti agli uomini sarà rinnegato davanti agli angeli di Dio. 10 Chiunque dirà qualcosa contro il Figlio dell'uomo sarà perdonato. Ma chi bestemmia contro lo Spirito Santo non sarà perdonato. 11 Quando ti condurranno davanti a sinagoghe, magistrati e autorità, non preoccuparti di come o cosa ti difenderai, né di cosa dirai. 12 Perché in quel tempo lo Spirito Santo ti insegnerà cosa dire». – Parola di salvezza.

Benedizione

Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!

Lecturas 🇪🇸

Primera Lectura: Efesios 1:15-23

Lectura de la carta de san Pablo a los Efesios – Hermanos, 15 desde que supe de vuestra fe en el Señor Jesús y de vuestro amor por todos los santos, 16 no ceso de dar gracias por vosotros al acordarme de vosotros en mis oraciones. . 17Que el Dios de nuestro Señor Jesucristo, el Padre a quien pertenece la gloria, os dé espíritu de sabiduría para revelárosla y darla a conocer verdaderamente. 18 Que él abra vuestros corazones a su luz, para que sepáis qué esperanza os da su vocación, qué riquezas de gloria hay en vuestra herencia con los santos, 19 y qué gran poder ha ejercido en nosotros los que creemos, según su acción. y fuerza omnipotente. 20Él manifestó su fuerza en Cristo cuando lo resucitó de entre los muertos y lo sentó a su diestra en los cielos, 21muy por encima de toda autoridad, poder, poder, soberanía o cualquier título que se pueda nombrar, no solo en este mundo, sino también en el mundo futuro. 22 Sí, todo lo sometió bajo sus pies e hizo de él, que es sobre todo, la cabeza de la Iglesia, 23 que es su cuerpo, la plenitud de aquel que posee la plenitud universal. - Palabra del Señor.

Salmo responsorial: 8

Le diste dominio a tu Hijo / sobre todo lo que creaste.

1. ¡Oh Señor Dios nuestro, cuán grande es tu nombre en todo el universo! / Desplegaste tu gloria en los cielos / con grandeza, esplendor, majestad. / Perfecta alabanza te es dada / por los labios de los pequeños. - r

2. Contemplar estos cielos que moldeaste/y formaste con dedos de artista; / viendo la luna y las estrellas brillantes, / preguntamos: “Señor, ¿qué es el hombre, / que así lo recuerdas / y lo tratas con tanto cariño?” - r

3. Lo has hecho pequeño ante Dios, / coronándolo de gloria y esplendor; / le diste poder sobre todo, / tus obras pusieron sus pies. - r

Evangelio: Lucas 12:8-12

Proclamación del Evangelio de Jesucristo según Lucas - En aquel tiempo, Jesús dijo a sus discípulos: 8 “Quien de mí dé testimonio de mí delante de los hombres, el Hijo del Hombre también dará testimonio de él delante de los ángeles de Dios. 9Pero el que me niegue delante de los hombres, será negado delante de los ángeles de Dios. 10 Cualquiera que diga algo contra el Hijo del Hombre será perdonado. Pero el que blasfeme contra el Espíritu Santo no será perdonado. 11 Cuando te lleven ante las sinagogas, los magistrados y las autoridades, no te preocupes por cómo o qué te defenderás o qué dirás. 12Porque en ese momento el Espíritu Santo les enseñará lo que deben decir.” – Palabra de salvación.

Bendición

Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén! 

🇧🇷Leituras 14/10 - Deus lhe abençoe. 🇺🇸Readings 10/14 - God bless you. 🇮🇹Letture 14/10 - Dio ti benedica. 🇪🇸Lecturas 14/10 - Dios te bendiga

Leituras 🇧🇷

Primeira Leitura: Efésios 1,11-14

Leitura da carta de São Paulo aos Efésios – Irmãos, 11em Cristo nós recebemos a nossa parte. Segundo o projeto daquele que conduz tudo conforme a decisão de sua vontade, nós fomos predestinados 12a sermos, para o louvor de sua glória, os que de antemão colocaram a sua esperança em Cristo. 13Nele também vós ouvistes a Palavra da verdade, o Evangelho que vos salva. Nele, ainda, acreditastes e fostes marcados com o selo do Espírito prometido, o Espírito Santo, 14o que é o penhor da nossa herança para a redenção do povo que ele adquiriu para o louvor da sua glória. – Palavra do Senhor.

Salmo Responsorial: 32(33)

Feliz o povo que o Senhor escolheu por sua herança!

1. Ó justos, alegrai-vos no Senhor! / Aos retos fica bem glorificá-lo. / Dai graças ao Senhor ao som da harpa, / na lira de dez cordas celebrai-o! – R.

2. Pois reta é a palavra do Senhor, / e tudo o que ele faz merece fé. / Deus ama o direito e a justiça, / transborda em toda a terra a sua graça. – R.

3. Feliz o povo cujo Deus é o Senhor, / e a nação que escolheu por sua herança! / Dos altos céus o Senhor olha e observa; / ele se inclina para olhar todos os homens. – R.

Evangelho: Lucas 12,1-7

Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo Lucas – Naquele tempo, 1milhares de pessoas se reuniram, a ponto de uns pisarem os outros. Jesus começou a falar, primeiro a seus discípulos: “Tomai cuidado com o fermento dos fariseus, que é a hipocrisia. 2Não há nada de escondido que não venha a ser revelado, e não há nada de oculto que não venha a ser conhecido. 3Portanto, tudo o que tiverdes dito na escuridão será ouvido à luz do dia; e o que tiverdes pronunciado ao pé do ouvido, no quarto, será proclamado sobre os telhados. 4Pois bem, meus amigos, eu vos digo, não tenhais medo daqueles que matam o corpo, não podendo fazer mais do que isso. 5Vou mostrar-vos a quem deveis temer: temei aquele que, depois de tirar a vida, tem o poder de lançar-vos no inferno. Sim, eu vos digo, a esse temei. 6Não se vendem cinco pardais por uma pequena quantia? No entanto, nenhum deles é esquecido por Deus. 7Até mesmo os cabelos de vossa cabeça estão todos contados. Não tenhais medo! Vós valeis mais do que muitos pardais”. – Palavra da salvação.

Abençoando

Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoa-nos, Senhor Deus que é † Pai, Filho e Espírito Santo, para que eu vivamos sempre no Teu amor e fazendo só o bem a todos. Amém!

Readings 🇺🇸

First Reading: Ephesians 1:11-14

Reading of St. Paul's letter to the Ephesians – Brothers, 11in Christ we have received our share. According to the plan of him who directs everything according to his will, we were predestined 12 to be, to the praise of his glory, those who beforehand had put their hope in Christ. 13 In him also you have heard the word of truth, the gospel that saves you. In him also you believed and were marked with the seal of the promised Spirit, the Holy Spirit, 14 which is the pledge of our inheritance for the redemption of the people, whom he purchased for the praise of his glory. - Word of the Lord.

Responsorial Psalm: 32(33)

Happy are the people whom the Lord has chosen for his inheritance!

1. O righteous ones, rejoice in the Lord! / It is well for the upright to glorify him. / Give thanks to the Lord at the sound of the harp, / on the ten-stringed lyre, celebrate it! - R.

2. For straight is the word of the Lord, / and all that he does is worthy of faith. / God loves justice and justice, / his grace overflows throughout the earth. - R.

3. Happy is the people whose God is the Lord, / and the nation which he has chosen for his inheritance! / From the high heavens the Lord looks and beholds; / he bends down to look at all the men. - R.

Gospel: Luke 12:1-7

Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to Luke - At that time, 1 thousand people gathered, to the point of trampling one another. Jesus began to speak, first to his disciples: “Beware of the leaven of the Pharisees, which is hypocrisy. 2There is nothing hidden that will not be revealed, and there is nothing hidden that will not be known. 3So whatever you say in the dark will be heard in the daytime; and whatever you have spoken in the ear in the room will be proclaimed on the housetops. 4 Well then, my friends, I say to you, do not be afraid of those who kill the body, being unable to do more than that. 5I will show you whom you should fear: fear him who, after taking your life, has the power to cast you into hell. Yes, I say to you, fear him. 6Are not five sparrows sold for a small sum? However, none of them are forgotten by God. 7Even the hairs of your head are all numbered. Do not be afraid! You are worth more than many sparrows.” – Word of salvation.

Blessing

Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!

Letture 🇮🇹

Prima lettura: Efesini 1:11-14

Lettura della Lettera di San Paolo agli Efesini – Fratelli, 11in Cristo abbiamo ricevuto la nostra parte. Secondo il disegno di colui che tutto dirige secondo la decisione della sua volontà, siamo stati predestinati 12 ad essere, a lode della sua gloria, coloro che prima riponevano la loro speranza in Cristo. 13 Anche in lui hai udito la parola di verità, il vangelo che ti salva. Anche in lui avete creduto e siete stati segnati dal sigillo dello Spirito promesso, lo Spirito Santo, 14 che è garanzia della nostra eredità per la redenzione del popolo che ha acquistato a lode della sua gloria. - Parola del Signore.

Salmo responsoriale: 32(33)

Felice il popolo che il Signore ha scelto per la sua eredità!

1. O giusti, rallegratevi nel Signore! / È bene che i retti lo glorifichino. / Rendi grazie al Signore al suono dell'arpa, / sulla lira a dieci corde, celebralo! - R.

2. Perché retta è la parola del Signore, / e tutto ciò che fa è degno di fede. / Dio ama la giustizia e la giustizia, / la sua grazia trabocca su tutta la terra. - R.

3. Felice è il popolo il cui Dio è il Signore, / e la nazione che ha scelto come sua eredità! / Dall'alto dei cieli il Signore guarda e vede; / si china a guardare tutti gli uomini. - R.

Vangelo: Luca 12:1-7

Annuncio del Vangelo di Gesù Cristo secondo Luca - In quel tempo si radunarono 1.000 persone, al punto di calpestarsi l'un l'altro. Gesù cominciò a parlare, prima ai suoi discepoli: «Guardatevi dal lievito dei farisei, che è l'ipocrisia. 2Non c'è nulla di nascosto che non sarà rivelato, e non c'è nulla di nascosto che non sarà conosciuto. 3Quindi tutto ciò che dirai nelle tenebre sarà udito di giorno; e tutto ciò che avrai detto all'orecchio nella stanza sarà annunziato sui tetti. 4 Ebbene, amici miei, vi dico, non abbiate paura di coloro che uccidono il corpo, non potendo più di questo. 5Ti mostrerò chi devi temere: teme colui che, dopo aver tolto la tua vita, ha il potere di gettarti nella Geenna. Sì, vi dico, temetelo. 6Non si vendono cinque passeri per una piccola somma? Tuttavia, nessuno di loro è dimenticato da Dio. 7 Anche i capelli del tuo capo sono tutti contati. Non avere paura! Vali più di molti passeri. – Parola di salvezza.

Benedizione

Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!

Lecturas 🇪🇸

Primera Lectura: Efesios 1:11-14

Lectura de la carta de San Pablo a los Efesios – Hermanos, 11en Cristo hemos recibido nuestra parte. Según el plan de aquel que todo lo ordena según la decisión de su voluntad, fuimos predestinados 12 para ser, para alabanza de su gloria, los que de antemano pusieron su esperanza en Cristo. 13 En él también habéis oído la palabra de verdad, el evangelio que os salva. En él también creísteis y fuisteis marcados con el sello del Espíritu prometido, el Espíritu Santo, 14 que es la garantía de nuestra herencia para la redención del pueblo que él compró para alabanza de su gloria. - Palabra del Señor.

Salmo responsorial: 32(33)

¡Dichoso el pueblo que el Señor ha escogido por heredad!

1. ¡Oh justos, regocijaos en el Señor! / Bien es que los rectos lo glorifiquen. / Al son del arpa, / al son de la lira de diez cuerdas, ¡alabad al Señor, celebradlo! - r

2. Porque recta es la palabra del Señor, / y todo lo que hace es digno de fe. / Dios ama la justicia y la justicia, / su gracia se desborda por toda la tierra. - r

3. ¡Dichoso el pueblo cuyo Dios es el Señor, / y la nación que él ha escogido por heredad! / Desde lo alto de los cielos el Señor mira y contempla; / se inclina para mirar a todos los hombres. - r

Evangelio: Lucas 12:1-7

Proclamación del Evangelio de Jesucristo según Lucas - En ese momento se reunieron 1 mil personas, al punto de pisotearse unos a otros. Jesús comenzó a hablar, primero a sus discípulos: “Cuidado con la levadura de los fariseos, que es la hipocresía. 2No hay nada oculto que no haya de ser revelado, y no hay nada oculto que no haya de saberse. 3 Así que todo lo que digas en la oscuridad se oirá durante el día; y todo lo que habéis hablado al oído en la sala, se proclamará en las azoteas. 4 Pues bien, amigos míos, os digo: no temáis a los que matan el cuerpo, no pudiendo hacer más que eso. 5Te mostraré a quién debes temer: teme a aquel que, después de quitarte la vida, tiene poder para arrojarte al infierno. Sí, os digo, temedle. 6¿No se venden cinco pajarillos por poco dinero? Sin embargo, ninguno de ellos es olvidado por Dios. 7Hasta los cabellos de vuestra cabeza están todos contados. ¡No tengas miedo! vales más que muchos pajarillos”. – Palabra de salvación.

Bendición

Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén! 

🇧🇷Leituras 13/10 - Deus lhe abençoe. 🇺🇸Readings 10/13 - God bless you. 🇮🇹Letture 13/10 - Dio ti benedica. 🇪🇸Lecturas 13/10 - Dios te bendiga

Leituras 🇧🇷

Primeira Leitura: Efésios 1,1-10

Início da carta de São Paulo aos Efésios – 1Paulo, apóstolo de Cristo Jesus pela vontade de Deus, aos santos e fiéis em Cristo Jesus: 2a vós, graça e paz da parte de Deus, nosso Pai, e do Senhor Jesus Cristo. 3Bendito seja Deus, Pai de nosso Senhor Jesus Cristo. Ele nos abençoou com toda a bênção do seu Espírito em virtude de nossa união com Cristo no céu. 4Em Cristo, ele nos escolheu, antes da fundação do mundo, para que sejamos santos e irrepreensíveis sob o seu olhar, no amor. 5Ele nos predestinou para sermos seus filhos adotivos por intermédio de Jesus Cristo, conforme a decisão da sua vontade, 6para o louvor da sua glória e da graça com que ele nos cumulou no seu bem-amado. 7Pelo seu sangue, nós somos libertados. Nele, as nossas faltas são perdoadas, segundo a riqueza da sua graça, 8que Deus derramou profusamente sobre nós, abrindo-nos a toda sabedoria e prudência. 9Ele nos fez conhecer o mistério da sua vontade, o desígnio benevolente que de antemão determinou em si mesmo, 10para levar à plenitude o tempo estabelecido e recapitular, em Cristo, o universo inteiro: tudo o que está nos céus e tudo o que está sobre a terra. – Palavra do Senhor.

Salmo Responsorial: 97(98)

O Senhor fez conhecer seu poder salvador / perante as nações.

1. Cantai ao Senhor Deus um canto novo, / porque ele fez prodígios! / Sua mão e o seu braço forte e santo / alcançaram-lhe a vitória. – R.

2. O Senhor fez conhecer a salvação / e, às nações, sua justiça; / recordou o seu amor sempre fiel / pela casa de Israel. – R.

3. Os confins do universo contemplaram / a salvação do nosso Deus. / Aclamai o Senhor Deus, ó terra inteira, / alegrai-vos e exultai! – R.

4. Cantai salmos ao Senhor ao som da harpa / e da cítara suave! / Aclamai, com os clarins e as trombetas, / ao Senhor, o nosso rei! – R.

Evangelho: Lucas 11,47-54

Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo Lucas – Naquele tempo, disse o Senhor: 47“Ai de vós, porque construís os túmulos dos profetas; no entanto, foram vossos pais que os mataram. 48Com isso, vós sois testemunhas e aprovais as obras de vossos pais, pois eles mataram os profetas e vós construís os túmulos. 49É por isso que a sabedoria de Deus afirmou: Eu lhes enviarei profetas e apóstolos, e eles matarão e perseguirão alguns deles, 50a fim de que se peçam contas a esta geração do sangue de todos os profetas derramado desde a criação do mundo, 51desde o sangue de Abel até o sangue de Zacarias, que foi morto entre o altar e o santuário. Sim, eu vos digo, serão pedidas contas disso a esta geração. 52Ai de vós, mestres da Lei, porque tomastes a chave da ciência. Vós mesmos não entrastes e ainda impedistes os que queriam entrar”. 53Quando Jesus saiu daí, os mestres da Lei e os fariseus começaram a tratá-lo mal e a provocá-lo sobre muitos pontos. 54Armavam ciladas, para pegá-lo de surpresa, por qualquer palavra que saísse de sua boca. – Palavra da salvação.

Abençoando

Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoa-nos, Senhor Deus que é † Pai, Filho e Espírito Santo, para que eu vivamos sempre no Teu amor e fazendo só o bem a todos. Amém!

Readings 🇺🇸

First Reading: Ephesians 1:1-10

Beginning of Saint Paul's letter to the Ephesians - 1 Paul, an apostle of Christ Jesus by the will of God, to the saints and faithful in Christ Jesus: 2 Grace to you and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ. 3Blessed be God, Father of our Lord Jesus Christ. He has blessed us with every blessing of his Spirit by virtue of our union with Christ in heaven. 4 In Christ he chose us before the foundation of the world, that we should be holy and blameless in his sight in love. 5 He predestined us to be his adopted children through Jesus Christ, according to the decision of his will, 6 to the praise of his glory and the grace with which he has filled us in his beloved. 7By his blood we are set free. In him our trespasses are forgiven, according to the riches of his grace, 8 which God has lavished upon us, opening us to all wisdom and prudence. 9He has made known to us the mystery of his will, the benevolent plan that he determined beforehand in himself, 10to bring to completion the appointed time and to sum up the whole universe in Christ, everything that is in the heavens and everything that is above. the land. - Word of the Lord.

Responsorial Psalm: 97(98)

The Lord made known his saving power / before the nations.

1. Sing to the Lord God a new song, / for he has done wonders! / His hand and his strong and holy arm / won him victory. - R.

2. The Lord made known his salvation / and his righteousness to the nations; / he remembered his ever-faithful love / for the house of Israel. - R.

3. The ends of the universe beheld / the salvation of our God. / Shout to the Lord God, O whole earth, / rejoice and be glad! - R.

4. Sing psalms to the Lord with the harp / and the soft zither! / Shout, with trumpets and trumpets, / to the Lord our king! - R.

Gospel: Luke 11:47-54

Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to Luke – At that time, the Lord said: 47 “Woe to you, because you build the tombs of the prophets; however, it was your parents who killed them. 48 By this you are witnesses and you approve of the works of your fathers, for they killed the prophets and you build tombs. 49 That is why the wisdom of God said: I will send them prophets and apostles, and they will kill and persecute some of them, 50 so that this generation may be held accountable for the blood of all the prophets shed since the creation of the world, 51 from the blood of Abel to the blood of Zechariah, who was slain between the altar and the sanctuary. Yes, I tell you, this generation will be held accountable for this. 52Woe to you, masters of the law, because you have taken the key of knowledge. You yourselves did not enter, and you prevented those who wanted to enter.” 53 When Jesus left there, the teachers of the law and the Pharisees began to treat him badly and to provoke him on many points. 54They laid snares to catch him by surprise at every word that came out of his mouth. – Word of salvation.

Blessing

Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!

Letture 🇮🇹

Prima lettura: Efesini 1:1-10

Inizio della Lettera di san Paolo agli Efesini - 1 Paolo, apostolo di Cristo Gesù per volontà di Dio, ai santi e ai fedeli in Cristo Gesù: 2 Grazia a voi e pace da Dio nostro Padre e dal Signore Gesù Cristo. 3 Benedetto sia Dio, Padre del Signore nostro Gesù Cristo. Ci ha benedetti con ogni benedizione del suo Spirito in virtù della nostra unione con Cristo in cielo. 4 In Cristo ci ha scelti prima della fondazione del mondo, perché fossimo santi e irreprensibili ai suoi occhi nella carità. 5Ci ha predestinati ad essere suoi figli adottivi per mezzo di Gesù Cristo, secondo la decisione della sua volontà, 6a lode della sua gloria e della grazia con cui ci ha colmati nella sua amata. 7Per il suo sangue siamo liberati. In lui sono perdonati i nostri peccati, secondo la ricchezza della sua grazia, 8 che Dio ci ha elargito, aprendoci a ogni sapienza e prudenza. 9Ci ha fatto conoscere il mistero della sua volontà, il disegno benevolo che ha stabilito in anticipo in se stesso, 10di portare a compimento il tempo fissato e di riassumere in Cristo tutto l'universo, tutto ciò che è nei cieli e tutto ciò che è lassù .la terra. - Parola del Signore.

Salmo responsoriale: 97(98)

Il Signore ha fatto conoscere la sua potenza salvifica / davanti alle nazioni.

1. Cantate al Signore Dio un canto nuovo, / perché ha fatto meraviglie! / La sua mano e il suo braccio forte e santo / gli fecero vincere. - R.

2. Il Signore ha fatto conoscere la sua salvezza / e la sua giustizia alle nazioni; Ho ricordato il suo amore sempre fedele / per la casa d'Israele. - R.

3. I confini dell'universo videro / la salvezza del nostro Dio. / Grida al Signore Dio, o terra intera, / gioisci e rallegrati! - R.

4. Cantate i salmi al Signore con l'arpa / e la cetra morbida! / Grida, con trombe e trombe, / al Signore nostro re! - R.

Vangelo: Luca 11:47-54

Annuncio del Vangelo di Gesù Cristo secondo Luca – In quel tempo il Signore disse: 47 «Guai a voi, perché costruite le tombe dei profeti; tuttavia, sono stati i tuoi genitori a ucciderli. 48 In questo voi siete testimoni e approvate le opere dei vostri padri, perché hanno ucciso i profeti e avete costruito tombe. 49 Per questo la sapienza di Dio ha detto: Io manderò loro profeti e apostoli, ed essi uccideranno e perseguiteranno alcuni di loro, 50 affinché questa generazione sia ritenuta responsabile del sangue di tutti i profeti sparso dalla creazione del mondo, 51 dal sangue di Abele al sangue di Zaccaria, che fu immolato tra l'altare e il santuario. Sì, ve lo dico io, questa generazione sarà ritenuta responsabile per questo. 52 Guai a voi, signori della legge, perché avete preso la chiave della conoscenza. Voi stessi non siete entrati e avete impedito a coloro che volevano di entrare». 53 Quando Gesù partì di là, i dottori della legge ei farisei cominciarono a trattarlo male ea provocarlo in molti punti. 54Gli tendevano lacci per coglierlo di sorpresa a ogni parola che usciva dalla sua bocca. – Parola di salvezza.

Benedizione

Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!

Lecturas 🇪🇸

Primera Lectura: Efesios 1:1-10

Comienzo de la carta de San Pablo a los Efesios - 1 Pablo, apóstol de Cristo Jesús por voluntad de Dios, a los santos y fieles en Cristo Jesús: 2 Gracia y paz a vosotros, de Dios nuestro Padre y del Señor Jesucristo. 3Bendito sea Dios, Padre de nuestro Señor Jesucristo. Él nos ha bendecido con toda bendición de su Espíritu en virtud de nuestra unión con Cristo en el cielo. 4 En Cristo nos escogió antes de la fundación del mundo, para que fuésemos santos y sin mancha delante de él en amor. 5Él nos predestinó para ser sus hijos adoptivos por medio de Jesucristo, según la decisión de su voluntad, 6para alabanza de su gloria y de la gracia con que nos ha llenado en su amado. 7Por su sangre somos liberados. En él son perdonados nuestros pecados, según las riquezas de su gracia, 8 que Dios ha prodigado en nosotros, abriéndonos a toda sabiduría y prudencia. 9Ele nos fez conhecer o mistério da sua vontade, o desígnio benevolente que de antemão determinou em si mesmo, 10para levar à plenitude o tempo estabelecido e recapitular, em Cristo, o universo inteiro: tudo o que está nos céus e tudo o que está sobre la tierra. - Palabra del Señor.

Salmo responsorial: 97(98)

El Señor dio a conocer su poder salvador / ante las naciones.

1. Cantad al Señor Dios un cántico nuevo, / ¡porque ha hecho maravillas! / Su mano y su brazo fuerte y santo / le dieron la victoria. - r

2. El Señor dio a conocer su salvación / y su justicia a las naciones; / recordó su amor siempre fiel / por la casa de Israel. - r

3. Los confines del universo contemplaron / la salvación de nuestro Dios. / Gritad al Señor Dios, oh tierra entera, / ¡Alégrate y alégrate! - r

4. Cantad salmos al Señor con el arpa / y la cítara suave! / ¡Gritad, con trompetas y trompetas, / al Señor nuestro rey! - r

Evangelio: Lucas 11:47-54

Proclamación del Evangelio de Jesucristo según Lucas – En aquel tiempo dijo el Señor: 47 “¡Ay de vosotros, que edificáis los sepulcros de los profetas! sin embargo, fueron tus padres quienes los mataron. 48 En esto sois testigos y aprobáis las obras de vuestros padres, porque ellos mataron a los profetas y vosotros edificáis sepulcros. 49 Por eso la sabiduría de Dios dijo: Les enviaré profetas y apóstoles, y matarán y perseguirán a algunos de ellos, 50 para que esta generación sea responsable de la sangre de todos los profetas derramada desde la creación del mundo, 51 desde la sangre de Abel hasta la sangre de Zacarías, que fue muerto entre el altar y el santuario. Sí, les digo, esta generación será responsable de esto. 52¡Ay de vosotros, maestros de la ley, porque habéis tomado la llave del conocimiento! Vosotros mismos no entrasteis, e impedisteis entrar a los que querían. 53 Cuando Jesús se fue de allí, los maestros de la ley y los fariseos comenzaron a tratarlo mal y a provocarlo en muchos puntos. 54 Le tendieron lazos para sorprenderlo con cada palabra que salía de su boca. – Palabra de salvación.

Bendición

Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén! 

🇧🇷Leituras 12/10 - Deus lhe abençoe. 🇺🇸Readings 10/12 - God bless you. 🇮🇹Letture 12/10 - Dio ti benedica. 🇪🇸Lecturas 12/10 - Dios te bendiga

Leituras 🇧🇷

Primeira Leitura: Ester 5,1-2; 7,2-3

Leitura do livro de Ester – 1Ester revestiu-se com vestes de rainha e foi colocar-se no vestíbulo interno do palácio real, frente à residência do rei. O rei estava sentado no trono real, na sala do trono, frente à entrada. 2Ao ver a rainha Ester parada no vestíbulo, olhou para ela com agrado e estendeu-lhe o cetro de ouro que tinha na mão, e Ester aproximou-se para tocar a ponta do cetro. 7,2Então o rei lhe disse: “O que me pedes, Ester; o que queres que eu faça? Ainda que me pedisses a metade do meu reino, ela te seria concedida”. 3Ester respondeu-lhe: “Se ganhei as tuas boas graças, ó rei, e se for de teu agrado, concede-me a vida, eis o meu pedido, e a vida do meu povo, eis o meu desejo!” – Palavra do Senhor.

Salmo Responsorial: 44(45)

Escutai, minha filha, olhai, ouvi isto: / que o rei se encante com vossa beleza!

1. Escutai, minha filha, olhai, ouvi isto: / “Esquecei vosso povo e a casa paterna! / Que o rei se encante com vossa beleza! / Prestai-lhe homenagem: é vosso senhor! – R.

2. O povo de Tiro vos traz seus presentes, / os grandes do povo vos pedem favores. / Majestosa, a princesa real vem chegando, / vestida de ricos brocados de ouro. – R.

3. Em vestes vistosas ao rei se dirige, / e as virgens amigas lhe formam cortejo; / entre cantos de festa e com grande alegria, / ingressam, então, no palácio real”. – R.

Segunda Leitura: Apocalipse 12,1.5.13.15-16

Leitura do livro do Apocalipse de São João – 1Apareceu no céu um grande sinal: uma mulher vestida do sol, tendo a lua debaixo dos pés e, sobre a cabeça, uma coroa de doze estrelas. 5E ela deu à luz um filho homem, que veio para governar todas as nações com cetro de ferro. Mas o filho foi levado para junto de Deus e do seu trono. 13Quando viu que tinha sido expulso para a terra, o dragão começou a perseguir a mulher que tinha dado à luz o menino. 15A serpente, então, vomitou como um rio de água atrás da mulher a fim de a submergir. 16A terra, porém, veio em socorro da mulher. – Palavra do Senhor.

Evangelho: João 2,1-11

Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo João – Naquele tempo, 1houve um casamento em Caná da Galileia. A mãe de Jesus estava presente. 2Também Jesus e seus discípulos tinham sido convidados para o casamento. 3Como o vinho veio a faltar, a mãe de Jesus lhe disse: “Eles não têm mais vinho”. 4Jesus respondeu-lhe: “Mulher, por que dizes isso a mim? Minha hora ainda não chegou”. 5Sua mãe disse aos que estavam servindo: “Fazei o que ele vos disser”. 6Estavam seis talhas de pedra colocadas aí para a purificação que os judeus costumam fazer. Em cada uma delas cabiam mais ou menos cem litros. 7Jesus disse aos que estavam servindo: “Enchei as talhas de água”. Encheram-nas até a boca. 8Jesus disse: “Agora tirai e levai ao mestre-sala”. E eles levaram. 9O mestre-sala experimentou a água, que se tinha transformado em vinho. Ele não sabia de onde vinha, mas os que estavam servindo sabiam, pois eram eles que tinham tirado a água. 10O mestre-sala chamou então o noivo e lhe disse: “Todo o mundo serve primeiro o vinho melhor e, quando os convidados já estão embriagados, serve o vinho menos bom. Mas tu guardaste o vinho melhor até agora!” 11Este foi o início dos sinais de Jesus. Ele o realizou em Caná da Galileia e manifestou a sua glória, e seus discípulos creram nele. – Palavra da salvação.

Abençoando

Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoa-nos, Senhor Deus que é † Pai, Filho e Espírito Santo, para que eu vivamos sempre no Teu amor e fazendo só o bem a todos. Amém!

Readings 🇺🇸

First Reading: Esther 5:1-2; 7.2-3

Reading from the book of Esther – 1 Esther dressed herself in a queen's robes and went to stand in the inner vestibule of the royal palace, opposite the king's residence. The king was seated on the royal throne in the throne room opposite the entrance. 2 When he saw Queen Esther standing in the vestibule, he looked at her with pleasure and held out the golden scepter that he had in his hand, and Esther approached her to touch the scepter's tip. 7,2 Then the king said to her, “What do you ask of me, Esther; what do you want me to do? Even if you asked me for half of my kingdom, it would be given to you.” 3Esther answered him, “If I have won your favor, O king, and if it pleases you, grant me my life, this is my request, and the life of my people, this is my desire!” - Word of the Lord.

Responsorial Psalm: 44(45)

Listen, my daughter, look, hear this: / may the king be enchanted by your beauty!

1. Listen, my daughter, look, hear this: / “Forget your people and your father's house! / May the king be enchanted by your beauty! / Pay homage to him: he is your lord! - R.

2. The people of Tire bring you their gifts, / the great of the people ask you for favors. / Majestic, the royal princess arrives, / dressed in rich gold brocades. - R.

3. In gaudy robes he addresses the king, / and the friendly virgins form a procession for him; / between songs of celebration and with great joy, / then they enter the royal palace”. - R.

Second Reading: Revelation 12,1,5,13,15-16

Reading from the Book of Revelation of Saint John – 1 A great sign appeared in heaven: a woman clothed with the sun, with the moon under her feet and on her head a crown of twelve stars. 5And she gave birth to a male child, who came to rule all nations with an iron scepter. But the son was taken to God and his throne. 13When he saw that he had been driven out to the earth, the dragon began to pursue the woman who had given birth to the child. 15The serpent then vomited like a river of water after the woman in order to submerge her. 16But the earth came to the woman's help. - Word of the Lord.

Gospel: John 2:1-11

Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to John – At that time, 1 there was a wedding in Cana of Galilee. Jesus' mother was present. 2 Jesus and his disciples had also been invited to the wedding. 3When the wine ran out, Jesus' mother said to him, "They have no more wine." 4Jesus answered her, “Woman, why do you say this to me? My time has not yet come.” 5His mother said to those who were serving, "Do whatever he tells you." 6There were six stone water jars placed there for the purification that the Jews used to do. Each of them held about 100 liters. 7Jesus said to those who were serving, “Fill the water jars.” They were filled to the brim. 8Jesus said, "Now take it out and take it to the master of the room." And they took it. 9The headmaster tasted the water, which had turned into wine. He did not know where it came from, but those who were serving did, for they were the ones who had drawn the water. 10The master of the room then called the bridegroom and said to him, “Everyone serves the best wine first, and when the guests are already drunk, they serve the less good wine. But you have kept the best wine until now!” 11This was the beginning of the signs of Jesus. He did it at Cana in Galilee and manifested his glory, and his disciples believed in him. – Word of salvation.

Blessing

Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!

Letture 🇮🇹

Prima lettura: Ester 5:1-2; 7.2-3

Lettura dal libro di Ester – 1 Ester si vestì con abiti da regina e andò a sostare nel vestibolo interno del palazzo reale, di fronte alla residenza del re. Il re era seduto sul trono reale nella sala del trono di fronte all'ingresso. 2 Quando vide la regina Ester in piedi nel vestibolo, la guardò con piacere e le porse lo scettro d'oro che aveva in mano, ed Ester si avvicinò per toccare la punta dello scettro. 7,2 Allora il re le disse: «Che mi chiedi, Ester? Cosa volete che faccia? Anche se mi chiedessi metà del mio regno, te lo sarebbe dato". 3Ester gli rispose: «Se ho conquistato il tuo favore, o re, e se ti piace, dammi la vita, questa è la mia richiesta, e la vita del mio popolo, questo è il mio desiderio». - Parola del Signore.

Salmo responsoriale: 44(45)

Ascolta, figlia mia, guarda, ascolta questo: / che il re sia incantato dalla tua bellezza!

1. Ascolta, figlia mia, guarda, ascolta questo: / “Dimentica il tuo popolo e la casa di tuo padre! / Che il re sia incantato dalla tua bellezza! / Rendilo omaggio: è il tuo signore! - R.

2. Il popolo di Tiro ti porta i suoi doni, / il grande popolo ti chiede favori. / Maestosa, arriva la principessa reale, / vestita di ricchi broccati d'oro. - R.

3. Con vesti sfarzose si rivolge al re, / e le amiche vergini gli fanno corteo; / tra canti di festa e con grande gioia, / poi entrano nel palazzo reale”. - R.

Seconda lettura: Apocalisse 12,1,5,13,15-16

Lettura dall'Apocalisse di San Giovanni – 1 Apparve in cielo un grande segno: una donna vestita di sole, con la luna sotto i piedi e sul capo una corona di dodici stelle. 5 E diede alla luce un figlio maschio, che venne a governare tutte le nazioni con uno scettro di ferro. Ma il figlio fu portato a Dio e al suo trono. 13Quando il dragone si vide scacciato sulla terra, cominciò a inseguire la donna che aveva partorito il bambino. 15 Allora il serpente vomitò come un fiume d'acqua dietro alla donna per sommergerla. 16Ma la terra venne in aiuto della donna. - Parola del Signore.

Vangelo: Giovanni 2:1-11

Annuncio del Vangelo di Gesù Cristo secondo Giovanni – In quel tempo 1 ci furono nozze a Cana di Galilea. Era presente la madre di Gesù. 2 Anche Gesù ei suoi discepoli erano stati invitati alle nozze. 3Quando il vino finì, la madre di Gesù gli disse: «Non hanno più vino». 4Gesù le rispose: «Donna, perché mi dici questo? La mia ora non è ancora arrivata". 5Sua madre disse a quelli che servivano: «Fate quello che vi dice». 6 Vi erano poste sei anfore di pietra per la purificazione che facevano i Giudei. Ognuno di loro conteneva circa 100 litri. 7Gesù disse a quelli che servivano: «Riempite le giare». Erano pieni fino all'orlo. 8Gesù disse: «Ora tiralo fuori e portalo al padrone della stanza». E l'hanno preso. 9Il preside assaggiò l'acqua che si era trasformata in vino. Non sapeva da dove venisse, ma quelli che servivano lo sapevano, perché erano quelli che avevano attinto l'acqua. 10 Allora il padrone della stanza chiamò lo sposo e gli disse: «Ognuno serve prima il vino migliore, e quando gli ospiti sono ubriachi, servono il vino meno buono. Ma fino ad ora hai conservato il vino migliore!” 11Questo fu l'inizio dei segni di Gesù. Lo fece a Cana di Galilea e manifestò la sua gloria, ei suoi discepoli credettero in lui. – Parola di salvezza.

Benedizione

Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!

Lecturas 🇪🇸

PPrimera Lectura: Ester 5:1-2; 7.2-3

Lectura del libro de Ester – 1 Ester se vistió con ropas de reina y fue a pararse en el vestíbulo interior del palacio real, frente a la residencia del rey. El rey estaba sentado en el trono real en la sala del trono frente a la entrada. 2 Cuando vio a la reina Ester de pie en el vestíbulo, la miró con placer y extendió el cetro de oro que tenía en la mano, y Ester se acercó para tocar la punta del cetro. 7,2 Entonces el rey le dijo: ¿Qué me pides, Ester? ¿que quieres que haga? Incluso si me pidieras la mitad de mi reino, te lo daría”. 3Ester le respondió: “Si he ganado tu favor, oh rey, y si te complace, concédeme la vida, esta es mi petición, y la vida de mi pueblo, este es mi deseo”. - Palabra del Señor.

Salmo responsorial: 44(45)

Oye, hija mía, mira, oye esto: ¡Que el rey se encante de tu hermosura!

1. Escucha, hija mía, mira, escucha esto: / “¡Olvídate de tu pueblo y de la casa de tu padre! / ¡Que el rey se encante con tu belleza! / ¡Ríndanle homenaje: es su señor! - r

2. El pueblo de Tiro te trae sus presentes, / los grandes del pueblo te piden mercedes. / Majestuosa, llega la princesa real, / vestida con ricos brocados de oro. - r

3. Con ropas llamativas se dirige al rey, / y las vírgenes amistosas forman una procesión para él; / entre cantos de fiesta y con gran alegría, / luego entran en el palacio real”. - r

Segunda Lectura: Apocalipsis 12,1,5,13,15-16

Lectura del Libro del Apocalipsis de San Juan – 1 Apareció en el cielo una gran señal: una mujer vestida de sol, con la luna debajo de sus pies y sobre su cabeza una corona de doce estrellas. 5Y ella dio a luz un hijo varón, que vino a gobernar a todas las naciones con vara de hierro. Pero el hijo fue llevado a Dios ya su trono. 13Cuando el dragón vio que había sido arrojado a la tierra, comenzó a perseguir a la mujer que había dado a luz al niño. 15Entonces la serpiente vomitó como un río de agua tras la mujer para sumergirla. 16Pero la tierra vino en ayuda de la mujer. - Palabra del Señor.

Evangelio: Juan 2:1-11

Proclamación del Evangelio de Jesucristo según Juan – En aquel tiempo1 había una boda en Caná de Galilea. La madre de Jesús estaba presente. 2 Jesús y sus discípulos también habían sido invitados a la boda. 3Cuando se acabó el vino, la madre de Jesús le dijo: "No tienen más vino". 4Jesús le respondió: Mujer, ¿por qué me dices esto? Mi hora aún no ha llegado”. 5Su madre dijo a los que estaban sirviendo: "Hagan lo que él les diga". 6Había allí seis tinajas de piedra para agua, para la purificación que hacían los judíos. Cada uno de ellos contenía unos 100 litros. 7Jesús les dijo a los que estaban sirviendo: “Llenen las tinajas de agua”. Estaban llenos hasta el borde. 8Jesús dijo: "Ahora sácalo y llévaselo al dueño de la habitación". Y se lo llevaron. 9El director probó el agua, que se había convertido en vino. Él no sabía de dónde venía, pero los que estaban sirviendo sí, porque ellos eran los que habían sacado el agua. 10Entonces el encargado de la sala llamó al novio y le dijo: “Cada uno sirve el mejor vino primero, y cuando los invitados están borrachos, sirven el vino menos bueno. ¡Pero has guardado el mejor vino hasta ahora!” 11Este fue el comienzo de las señales de Jesús. Lo hizo en Caná de Galilea y manifestó su gloria, y sus discípulos creyeron en él. – Palabra de salvación.

Bendición

Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén! 

🇧🇷Leituras 11/10 - Deus lhe abençoe. 🇺🇸Readings 10/11 - God bless you. 🇮🇹Letture 11/10 - Dio ti benedica. 🇪🇸Lecturas 11/10 - Dios te bendiga

Leituras 🇧🇷

Primeira Leitura: Gálatas 5,1-6

Leitura da carta de São Paulo aos Gálatas – Irmãos, 1é para a liberdade que Cristo nos libertou. Ficai, pois, firmes e não vos deixeis amarrar de novo ao jugo da escravidão. 2Eis que eu, Paulo, vos digo que Cristo não será de nenhum proveito para vós se vos deixardes circuncidar. 3Mais uma vez, atesto a todo homem circuncidado que ele está obrigado a observar toda a Lei. 4Vós que procurais a vossa justificação na Lei rompestes com Cristo, decaístes da graça. 5Quanto a nós, que nos deixamos conduzir pelo Espírito, é da fé que aguardamos a justificação, objeto de nossa esperança. 6Com efeito, em Jesus Cristo, o que vale é a fé agindo pela caridade; observar ou não a circuncisão não tem valor algum. – Palavra do Senhor.

Salmo Responsorial: 118(119)

Senhor, que desça sobre mim a vossa graça!

1. Senhor, que desça sobre mim a vossa graça / e a vossa salvação que prometestes! – R.

2. Não retireis vossa verdade de meus lábios, / pois eu confio em vossos justos julgamentos! – R.

3. Cumprirei constantemente a vossa lei; / para sempre, eternamente a cumprirei! – R.

4. É amplo e agradável meu caminho, / porque busco e pesquiso as vossas ordens. – R.

5. Muito me alegro com os vossos mandamentos, / que eu amo, amo tanto, mais que tudo! – R.

6. Elevarei as minhas mãos para louvar-vos / e com prazer meditarei vossa vontade. – R.

Evangelho: Lucas 11,37-41

Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo Lucas – Naquele tempo, 37enquanto Jesus falava, um fariseu convidou-o para jantar com ele. Jesus entrou e pôs-se à mesa. 38O fariseu ficou admirado ao ver que Jesus não tivesse lavado as mãos antes da refeição. 39O Senhor disse ao fariseu: “Vós, fariseus, limpais o copo e o prato por fora, mas o vosso interior está cheio de roubos e maldades. 40Insensatos! Aquele que fez o exterior não fez também o interior? 41Antes, dai esmola do que vós possuís e tudo ficará puro para vós”. – Palavra da salvação.

Abençoando

Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoa-nos, Senhor Deus que é † Pai, Filho e Espírito Santo, para que eu vivamos sempre no Teu amor e fazendo só o bem a todos. Amém!

Readings 🇺🇸

First Reading: Galatians 5:1-6

Reading from St. Paul's letter to the Galatians – Brothers, 1 it is for freedom that Christ has set us free. Stand firm, therefore, and do not let yourselves be tied again to the yoke of slavery. 2 Behold, I, Paul, say to you that Christ will be of no benefit to you if you let yourselves be circumcised. 3Again, I testify to every circumcised man that he is obligated to observe the whole Law. 4You who seek your justification in the Law have broken with Christ, fallen from grace. 5 As for us, who allow ourselves to be led by the Spirit, it is from faith that we await justification, the object of our hope. 6For in Jesus Christ what counts is faith acting through charity; whether or not to observe circumcision is of no value. - Word of the Lord.

Responsorial Psalm: 118(119)

Lord, may your grace descend upon me!

1. Lord, may your grace come upon me / and your promised salvation! - R.

2. Take not thy truth from my lips, / for I trust in thy righteous judgments! - R.

3. I will keep your law constantly; / forever, eternally I will fulfill it! - R.

4. My path is broad and pleasant, / because I seek and search for your orders. - R.

5. I rejoice greatly in your commandments, / which I love, love so much, more than anything! - R.

6. I will lift up my hands to praise you / and I will gladly meditate on your will. - R.

Gospel: Luke 11:37-41

Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to Luke - At that time, 37 while Jesus was speaking, a Pharisee invited him to dine with him. Jesus came in and sat at the table. 38The Pharisee was amazed that Jesus had not washed his hands before the meal. 39The Lord said to the Pharisee, “You Pharisees clean the outside of the cup and plate, but your insides are full of theft and wickedness. 40 Fools! Didn't he who made the outside also make the inside? 41 Rather, give alms from what you have, and everything will be clean for you.” – Word of salvation.

Blessing

Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!

Letture 🇮🇹

Prima lettura: Galati 5:1-6

Lettura della Lettera di San Paolo ai Galati – Fratelli, 1 è per la libertà che Cristo ci ha liberati. State saldi, dunque, e non lasciatevi legare di nuovo al giogo della schiavitù. 2 Ecco, io, Paolo, vi dico che Cristo non vi sarà di alcun beneficio se vi lasciate circoncidere. 3 Ancora una volta attesto ad ogni uomo circonciso che è obbligato ad osservare tutta la Legge. 4 Voi che cercate la vostra giustificazione nella legge, avete violato Cristo, caduto dalla grazia. 5 Quanto a noi, che ci lasciamo condurre dallo Spirito, è dalla fede che attendiamo la giustificazione, oggetto della nostra speranza. 6Poiché in Gesù Cristo ciò che conta è la fede che agisce mediante la carità; se osservare o meno la circoncisione non ha alcun valore. - Parola del Signore.

Salmo responsoriale: 118(119)

Signore, scenda su di me la tua grazia!

1. Signore, venga su di me la tua grazia / e la tua salvezza promessa! - R.

2. Non togliere la tua verità dalle mie labbra, / perché confido nei tuoi giusti giudizi! - R.

3. Osserverò costantemente la tua legge; / per sempre, eternamente lo realizzerò! - R.

4. Il mio cammino è ampio e piacevole, / perché cerco e cerco i tuoi ordini. - R.

5. Mi rallegro grandemente dei tuoi comandamenti, / che amo, amo tanto, più di ogni altra cosa! - R.

6. Alzerò le mani per lodarti / e mediterò volentieri la tua volontà. - R.

Vangelo: Luca 11:37-41

Annuncio del Vangelo di Gesù Cristo secondo Luca - In quel tempo, 37 mentre Gesù parlava, un fariseo lo invitò a cenare con lui. Gesù entrò e si sedette a tavola. 38Il fariseo si meravigliò che Gesù non si fosse lavato le mani prima del pasto. 39 Il Signore disse al fariseo: «Voi farisei pulite l'esterno della coppa e del piatto, ma le vostre viscere sono piene di furto e di malvagità. 40 sciocchi! Colui che ha fatto l'esterno non ha fatto anche l'interno? 41 Piuttosto, fa' l'elemosina di quello che hai, e tutto ti sarà puro». – Parola di salvezza.

Benedizione

Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!

Lecturas 🇪🇸

Primera Lectura: Gálatas 5:1-6

Lectura de la carta de San Pablo a los Gálatas – Hermanos, 1 es para la libertad que Cristo nos ha hecho libres. Estad firmes, pues, y no os dejéis atar de nuevo al yugo de la esclavitud. 2 He aquí, yo, Pablo, os digo que de nada os aprovechará Cristo si os dejáis circuncidar. 3Además, testifico a todo varón circuncidado que está obligado a observar toda la Ley. 4Vosotros que buscáis vuestra justificación en la Ley, habéis roto con Cristo, caído de la gracia. 5 En cuanto a nosotros, que nos dejamos conducir por el Espíritu, por la fe esperamos la justificación, objeto de nuestra esperanza. 6Porque en Jesucristo lo que cuenta es la fe que actúa por la caridad; si observar o no la circuncisión no tiene ningún valor. - Palabra del Señor.

Salmo responsorial: 118(119)

¡Señor, que tu gracia descienda sobre mí!

1. ¡Señor, venga sobre mí tu gracia / y tu prometida salvación! - r

2. ¡No quites tu verdad de mis labios, / porque en tus justos juicios confío! - r

3. Siempre guardaré tu ley; / ¡Por siempre, eternamente lo cumpliré! - r

4. Mi camino es ancho y placentero, / porque busco y busco tus órdenes. - r

5. ¡Me regocijo mucho en tus mandamientos, / que amo, amo tanto, más que nada! - r

6 Levantaré mis manos para alabarte / y con gusto meditaré en tu voluntad. - r

Evangelio: Lucas 11:37-41

Proclamación del Evangelio de Jesucristo según Lucas - En aquel tiempo, 37 mientras Jesús hablaba, un fariseo lo invitó a cenar con él. Jesús entró y se sentó a la mesa. 38El fariseo estaba asombrado de que Jesús no se hubiera lavado las manos antes de la comida. 39El Señor le dijo al fariseo: «Ustedes, los fariseos, limpian el vaso y el plato por fuera, pero por dentro están llenos de robo y de maldad. 40 tontos! El que hizo lo de afuera, ¿no hizo también lo de adentro? 41 Más bien, dad limosna de lo que tenéis, y todo os quedará limpio. – Palabra de salvación.

Bendición

Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén!