🇧🇷Leituras 20/08 - Deus lhe abençoe. 🇮🇹Letture 20/08 - Dio ti benedica. 🇪🇸Lecturas 20/08 - Dios te bendiga. 🇺🇸Readings 08/20 - God bless you.

   

Leituras 🇧🇷

Doravante todas as gerações me chamarão bem-aventurada. 

Primeira Leitura: Apocalipse 11,19; 12,1.3-6.10

Leitura do livro do Apocalipse de São João – 19Abriu-se o templo de Deus que está no céu e apareceu no templo a arca da Aliança. 12,1Então apareceu no céu um grande sinal: uma mulher vestida de sol, tendo a lua debaixo dos pés e, sobre a cabeça, uma coroa de doze estrelas. 3Então apareceu outro sinal no céu: um grande dragão, cor de fogo. Tinha sete cabeças e dez chifres e, sobre as cabeças, sete coroas. 4Com a cauda, varria a terça parte das estrelas do céu, atirando-as sobre a terra. O dragão parou diante da mulher, que estava para dar à luz, pronto para devorar o seu Filho, logo que nascesse. 5E ela deu à luz um filho homem, que veio para governar todas as nações com cetro de ferro. Mas o Filho foi levado para junto de Deus e do seu trono. 6A mulher fugiu para o deserto, onde Deus lhe tinha preparado um lugar. 10Ouvi então uma voz forte no céu, proclamando: “Agora, realizou-se a salvação, a força e a realeza do nosso Deus e o poder do seu Cristo”. – Palavra do Senhor.

Salmo Responsorial: 44(45)

À vossa direita se encontra a rainha / com veste esplendente de ouro de Ofir.

1. As filhas de reis vêm ao vosso encontro, † e à vossa direita se encontra a rainha / com veste esplendente de ouro de Ofir. – R.

2. Escutai, minha filha, olhai, ouvi isto: / “Esquecei vosso povo e a casa paterna! / Que o rei se encante com vossa beleza! / Prestai-lhe homenagem: é vosso Senhor! – R.

3. Entre cantos de festa e com grande alegria, / ingressam, então, no palácio real”. – R.

Segunda Leitura: 1 Coríntios 15,20-27

Leitura da primeira carta de São Paulo aos Coríntios – Irmãos, 20Cristo ressuscitou dos mortos como primícias dos que morreram. 21Com efeito, por um homem veio a morte e é também por um homem que vem a ressurreição dos mortos. 22Como em Adão todos morrem, assim também em Cristo todos reviverão. 23Porém cada qual segundo uma ordem determinada: em primeiro lugar, Cristo, como primícias; depois, os que pertencem a Cristo, por ocasião da sua vinda. 24A seguir, será o fim, quando ele entregar a realeza a Deus Pai, depois de destruir todo principado e todo poder e força. 25Pois é preciso que ele reine até que todos os seus inimigos estejam debaixo de seus pés. 26O último inimigo a ser destruído é a morte. 27Com efeito, “Deus pôs tudo debaixo de seus pés”. – Palavra do Senhor.

Evangelho: Lucas 1,39-56

Aleluia, aleluia, aleluia.

Maria é elevada ao céu, / alegram-se os coros dos anjos. – R.

Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo Lucas – Naqueles dias, 39Maria partiu para a região montanhosa, dirigindo-se, apressadamente, a uma cidade da Judeia. 40Entrou na casa de Zacarias e cumprimentou Isabel. 41Quando Isabel ouviu a saudação de Maria, a criança pulou no seu ventre e Isabel ficou cheia do Espírito Santo. 42Com um grande grito, exclamou: “Bendita és tu entre as mulheres e bendito é o fruto do teu ventre! 43Como posso merecer que a mãe do meu Senhor me venha visitar? 44Logo que a tua saudação chegou aos meus ouvidos, a criança pulou de alegria no meu ventre. 45Bem-aventurada aquela que acreditou, porque será cumprido o que o Senhor lhe prometeu”. 46Então Maria disse: “A minha alma engrandece o Senhor, 47e o meu espírito se alegra em Deus, meu salvador, 48porque olhou para a humildade de sua serva. Doravante todas as gerações me chamarão bem-aventurada, 49porque o Todo-poderoso fez grandes coisas em meu favor. O seu nome é santo, 50e sua misericórdia se estende, de geração em geração, a todos os que o respeitam. 51Ele mostrou a força de seu braço: dispersou os soberbos de coração. 52Derrubou do trono os poderosos e elevou os humildes. 53Encheu de bens os famintos e despediu os ricos de mãos vazias. 54Socorreu Israel, seu servo, lembrando-se de sua misericórdia, 55conforme prometera aos nossos pais, em favor de Abraão e de sua descendência, para sempre”. 56Maria ficou três meses com Isabel; depois voltou para casa. – Palavra da salvação.

Abençoando

Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoe-nos, Senhor Deus que é †Pai, †Filho e †Espírito Santo, para que possamos viver sempre em Seu amor e fazendo apenas o bem a todos. Amém! 

Letture 🇮🇹

D'ora innanzi tutte le generazioni mi chiameranno beata.

Prima Lettura: Apocalisse 11,19; 12.1.3-6.10

Lettura del libro dell'Apocalisse di san Giovanni – 19 Il tempio di Dio che è nei cieli si aprì e nel tempio apparve l'arca dell'Alleanza. 12,1 Allora apparve nel cielo un segno grandioso: una donna vestita di sole, con la luna sotto i suoi piedi e sul suo capo una corona di dodici stelle. 3 Poi apparve nel cielo un altro segno: un grande drago, color del fuoco. Aveva sette teste e dieci corna e sulle sue teste c'erano sette corone. 4 Con la sua coda spazzava via un terzo delle stelle dal cielo, gettandole sulla terra. Il drago si fermò davanti alla donna, che stava per partorire, pronta a divorare il suo bambino appena nato. 5 Ed ella partorì un figlio maschio, che venne a governare tutte le nazioni con una verga di ferro. Ma il Figlio fu elevato a Dio e al suo trono. 6 La donna fuggì nel deserto, dove Dio le aveva preparato un posto. 10 Poi udii una gran voce nel cielo che diceva: «Ora è avvenuta la salvezza, la potenza e il regno del nostro Dio e la potenza del suo Cristo». - Parola del Signore.

Salmo responsoriale: 44(45)

Alla tua destra c'è la regina / in una splendida veste d'oro di Ofir.

1. Ti vengono incontro le figlie dei re, † e alla tua destra c'è la regina / in una splendida veste d'oro di Ofir. - R.

2. Ascolta, figlia mia, guarda, ascolta questo: / “Dimentica il tuo popolo e la casa di tuo padre! / Possa il re essere incantato dalla tua bellezza! / Rendigli omaggio: è il tuo Signore! - R.

3. Tra canti festosi e con grande gioia, / entrano poi nel palazzo reale”. - R.

Seconda Lettura: 1Cor 15,20-27

Lettura della prima lettera di San Paolo ai Corinzi - Fratelli, 20 Cristo è risorto dai morti come primizia di coloro che sono morti. 21 Poiché per mezzo di un uomo è venuta la morte, e per mezzo di un uomo anche la risurrezione dei morti. 22Come tutti muoiono in Adamo, così tutti vivranno in Cristo. 23 Ma ciascuno secondo un determinato ordine: primo, Cristo, come primizia; poi quelli che appartengono a Cristo alla sua venuta. 24 Allora sarà la fine, quando consegnerà il regno a Dio Padre, dopo aver distrutto ogni principato e ogni potere e potenza. 25 Poiché deve regnare finché tutti i suoi nemici non saranno sotto i suoi piedi. 26 L'ultimo nemico ad essere distrutto è la morte. 27 Infatti, «Dio ha posto ogni cosa sotto i suoi piedi». - Parola del Signore.

Vangelo: Luca 1,39-56

Alleluia, alleluia, alleluia.

Maria è assunta in cielo, / esultano i cori degli angeli. - R.

Annuncio del Vangelo di Gesù Cristo secondo Luca - In quei giorni, 39 Maria partì per la regione montuosa, dirigendosi in fretta verso una città della Giudea. 40 Entrò nella casa di Zaccaria e salutò Elisabetta. 41 Quando Isabel udì il saluto di Maria, il bambino le sussultò nel grembo ed Elisabetta fu ripiena di Spirito Santo. 42 A gran voce esclamò: «Benedetta tu fra le donne e benedetto il frutto del tuo seno! 43 Come posso meritare che la madre del mio Signore venga a visitarmi? 44 Non appena il tuo saluto è giunto ai miei orecchi, il bambino ha sussultato di gioia nel mio grembo. 45Beata colei che ha creduto, perché si compirà ciò che il Signore le ha promesso». 46 Allora Maria disse: «L'anima mia magnifica il Signore, 47 e il mio spirito esulta in Dio, mio ​​salvatore, 48 perché ha guardato l'umiltà della sua serva. D'ora in poi tutte le generazioni mi chiameranno beata, 49 perché grandi cose ha fatto in me l'Onnipotente. Il suo nome è santo, 50 e la sua misericordia si estende di generazione in generazione su tutti quelli che lo rispettano. 51 Ha mostrato la forza del suo braccio, ha disperso i superbi di cuore. 52 Ha rovesciato i potenti dai troni e ha innalzato gli umili. 53 Riempì di beni gli affamati e rimandò a mani vuote i ricchi. 54 Ha soccorso Israele, suo servo, ricordandosi della sua misericordia, 55 come aveva promesso ai nostri padri, in favore di Abramo e della sua discendenza, per sempre». 56 Maria rimase con Elisabetta tre mesi; poi è tornato a casa. - Parola di salvezza.

Benedizione

Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!

Lecturas 🇪🇸

Desde ahora todas las generaciones me llamarán bienaventurada.

Primera Lectura: Apocalipsis 11:19; 12.1.3-6.10

Lectura del libro del Apocalipsis de San Juan – 19 Se abrió el templo de Dios que está en el cielo y apareció en el templo el arca de la Alianza. 12,1 Entonces apareció una gran señal en el cielo: una mujer vestida del sol, con la luna debajo de sus pies, y sobre su cabeza una corona de doce estrellas. 3 Entonces apareció otra señal en el cielo: un gran dragón, color de fuego. Tenía siete cabezas y diez cuernos, y sobre sus cabezas había siete coronas. 4 Con su cola barrió del cielo la tercera parte de las estrellas, arrojándolas sobre la tierra. El dragón se detuvo ante la mujer, que estaba a punto de dar a luz, dispuesta a devorar a su hijo en cuanto naciera. 5Y ella dio a luz un hijo varón, que vino a regir a todas las naciones con vara de hierro. Pero el Hijo fue arrebatado a Dios ya su trono. 6 La mujer huyó al desierto, donde Dios le había preparado un lugar. 10 Entonces oí una gran voz en el cielo que proclamaba: Ahora ha acontecido la salvación, el poder y el reinado de nuestro Dios, y el poder de su Cristo. - Palabra del Señor.

Salmo responsorial: 44(45)

A tu derecha está la reina / con un espléndido manto de oro de Ofir.

1. Las hijas de los reyes vienen a recibirte, † y a tu derecha está la reina / con un vestido espléndido de oro de Ofir. – r

2. Oye, hija mía, mira, oye esto: / “¡Olvídate de tu pueblo y de la casa de tu padre! / ¡Que el rey se encante con tu belleza! / ¡Ríndanle homenaje: es su Señor! – r

3. Entre cantos festivos y con gran alegría, / entran entonces en el palacio real”. – r

Segunda Lectura: 1 Corintios 15:20-27

Lectura de la primera carta de São Paulo a los Corintios - Hermanos, 20 Cristo resucitó de entre los muertos como primicia de los que murieron. 21 Porque por un hombre vino la muerte, y por un hombre también viene la resurrección de los muertos. 22Así como en Adán todos mueren, así en Cristo todos vivirán de nuevo. 23 Pero cada uno según un orden determinado: primero, Cristo, como las primicias; luego los que pertenecen a Cristo en su venida. 24 Entonces será el fin, cuando entregue el reino a Dios Padre, después de destruir todo principado y todo poder y fuerza. 25Porque él debe reinar hasta que todos sus enemigos estén debajo de sus pies. 26 El último enemigo en ser destruido es la muerte. 27 De hecho, “Dios ha puesto todo bajo sus pies”. - Palabra del Señor.

Evangelio: Lucas 1,39-56

Aleluya, aleluya, aleluya.

María es llevada al cielo, / los coros de los ángeles se regocijan. – r

Proclamación del Evangelio de Jesucristo según Lucas - En aquellos días, 39 María partió para la región montañosa, rumbo a toda prisa a una ciudad de Judea. 40 Entró en casa de Zacarías y saludó a Isabel. 41 Cuando Isabel escuchó el saludo de María, el niño saltó en su vientre e Isabel se llenó del Espíritu Santo. 42 Con gran voz exclamó: ¡Bendita tú entre las mujeres, y bendito el fruto de tu vientre! 43 ¿Cómo puedo merecer que la madre de mi Señor venga a visitarme? 44 Tan pronto como tu saludo llegó a mis oídos, el niño saltó de alegría en mi vientre. 45Bienaventurada la que creyó, porque se cumplirá lo que el Señor le prometió. 46 Entonces María dijo: “Mi alma engrandece al Señor, 47 y mi espíritu se regocija en Dios mi Salvador, 48 porque ha mirado con agrado la bajeza de su sierva. Desde ahora me llamarán bienaventurada todas las generaciones, 49 porque el Todopoderoso ha hecho grandes cosas por mí. Su nombre es santo, 50 y su misericordia se extiende de generación en generación a todos los que lo respetan. 51 Ha mostrado la fuerza de su brazo: Ha dispersado a los soberbios de corazón. 52 Ha derribado a los poderosos de sus tronos y ha levantado a los humildes. 53 A los hambrientos colmó de bienes y despidió vacíos a los ricos. 54 Ayudó a Israel, su siervo, acordándose de su misericordia, 55 como prometió a nuestros padres, en favor de Abraham y de su descendencia, para siempre”. 56 María se quedó con Isabel durante tres meses; luego volvió a casa. - Palabra de salvación.

Bendición

Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén! 

Readings 🇺🇸

Henceforth all generations will call me blessed.

First Reading: Revelation 11:19; 12.1.3-6.10

Reading of the book of the Apocalypse of Saint John – 19 The temple of God which is in heaven was opened and the ark of the Covenant appeared in the temple. 12,1 Then a great sign appeared in heaven: a woman clothed with the sun, with the moon under her feet, and on her head a crown of twelve stars. 3 Then another sign appeared in heaven: a great dragon, the color of fire. He had seven heads and ten horns, and on his heads were seven crowns. 4 With its tail, it swept a third of the stars from the sky, throwing them to the earth. The dragon stopped before the woman, who was about to give birth, ready to devour her child as soon as he was born. 5And she gave birth to a male child, who came to rule all nations with a rod of iron. But the Son was taken to be with God and his throne. 6 The woman fled into the desert, where God had prepared a place for her. 10 Then I heard a loud voice in heaven proclaiming, “Now has come to pass the salvation, the power, and the kingship of our God, and the power of his Christ.” - Word of the Lord.

Responsorial Psalm: 44(45)

On your right is the queen / in a splendid robe of Ophir gold.

1. The daughters of kings come to meet you, † and at your right is the queen / in a splendid garment of gold of Ophir. – R.

2. Listen, my daughter, look, hear this: / “Forget your people and your father's house! / May the king be enchanted by your beauty! / Pay homage to him: he is your Lord! – R.

3. Amidst festive songs and with great joy, / they then enter the royal palace”. – R.

Second Reading: 1 Corinthians 15:20-27

Reading of the first letter of São Paulo to the Corinthians - Brothers, 20 Christ rose from the dead as the first fruits of those who died. 21 For by a man came death, and by a man also comes the resurrection of the dead. 22As in Adam all die, so in Christ all will live again. 23 But each according to a determined order: first, Christ, as the firstfruits; then those who belong to Christ at his coming. 24 Then will be the end, when he hands over the kingship to God the Father, after destroying every principality and every power and might. 25For he must reign until all his enemies are under his feet. 26 The last enemy to be destroyed is death. 27 Indeed, “God has put everything under his feet.” - Word of the Lord.

Gospel: Luke 1,39-56

Hallelujah, hallelujah, hallelujah.

Mary is taken up to heaven, / the choirs of angels rejoice. – R.

Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to Luke - In those days, 39 Mary departed for the mountainous region, hurriedly heading to a city of Judea. 40 He entered the house of Zechariah and greeted Elizabeth. 41 When Isabel heard Mary's salute, the child jumped in her womb and Elizabeth was filled with the Holy Spirit. 42With a loud cry, she exclaimed, “Blessed are you among women and blessed is the fruit of your womb! 43 How can I deserve that the mother of my Lord come to visit me? 44 As soon as your greeting reached my ears, the child jumped for joy in my womb. 45Blessed is she who believed, for what the Lord promised her will be fulfilled.” 46 Then Mary said, “My soul magnifies the Lord, 47 and my spirit rejoices in God my Savior, 48 because she has looked with favor on the lowliness of her servant. From now on all generations will call me blessed, 49 because the Almighty has done great things for me. His name is holy, 50 and his mercy extends from generation to generation to all who respect him. 51He she showed the strength of her arm: she scattered the proud in heart. 52 He has brought down the mighty from their thrones and raised up the lowly. 53 He filled the hungry with good things and sent the rich away empty. 54 He helped Israel, his servant, remembering his mercy, 55 as he promised our fathers, in favor of Abraham and his descendants, forever ". 56 Mary stayed with Elizabeth for three months; then she returned home. - Word of salvation.

Blessing

Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen! 

      

🇧🇷Leituras 18/08 - Deus lhe abençoe. 🇮🇹Letture 18/08 - Dio ti benedica. 🇪🇸Lecturas 18/08 - Dios te bendiga. 🇺🇸Readings 08/18 - God bless you.

   

Leituras 🇧🇷

O que Deus uniu, o homem não separe.

Primeira Leitura: Josué 24,1-13

Leitura do livro de Josué – Naqueles dias, 1Josué reuniu em Siquém todas as tribos de Israel e convocou os anciãos, os chefes, os juízes e os magistrados, que se apresentaram diante de Deus. 2Então Josué falou a todo o povo: “Assim diz o Senhor, Deus de Israel: Vossos pais, Taré, pai de Abraão e de Nacor, habitaram outrora do outro lado do rio Eufrates e serviram a deuses estranhos. 3Mas eu tirei Abraão, vosso pai, dos confins da Mesopotâmia, e o conduzi através de toda a terra de Canaã, e multipliquei a sua descendência. 4Dei-lhe Isaac, e a este dei Jacó e Esaú. E a Esaú, um deles, dei em propriedade o monte Seir; Jacó, porém, e seus filhos desceram para o Egito. 5Em seguida, enviei Moisés e Aarão e castiguei o Egito com prodígios que realizei em seu meio, e depois disso vos tirei de lá. 6Fiz, portanto, que vossos pais saíssem do Egito, e assim chegastes ao mar. Os egípcios perseguiram vossos pais, com carros e cavaleiros, até o mar Vermelho. 7Vossos pais clamaram então ao Senhor, e ele colocou trevas entre vós e os egípcios. Depois trouxe sobre estes o mar, que os recobriu. Vossos olhos viram todas as coisas que eu fiz no Egito, e habitastes no deserto muito tempo. 8Eu vos introduzi na terra dos amorreus, que habitavam do outro lado do rio Jordão. E, quando guerrearam contra vós, eu os entreguei em vossas mãos, e assim ocupastes a sua terra e os exterminastes. 9Levantou-se então Balac, filho de Sefor, rei de Moab, e combateu contra Israel, e mandou chamar Balaão, filho de Beor, para que vos amaldiçoasse. 10Eu, porém, não o quis ouvir. Ao contrário, abençoei-vos por sua boca e vos livrei de suas mãos. 11A seguir, atravessastes o Jordão e chegastes a Jericó. Mas combateram contra vós os habitantes desta cidade – os amorreus, os ferezeus, os cananeus, os hititas, os gergeseus, os eveus e os jebuseus. Eu, porém, entreguei-os em vossas mãos. 12Enviei à vossa frente vespões que os expulsaram da vossa presença – os dois reis dos amorreus -, e isso não com a tua espada nem com o teu arco. 13Eu vos dei uma terra que não lavrastes, cidades que não edificastes, e nelas habitais, vinhas e olivais que não plantastes, e comeis de seus frutos”. – Palavra do Senhor.

Salmo Responsorial: 135(136)

Eterna é a sua misericórdia!

1. Demos graças ao Senhor, porque ele é bom: / porque eterno é seu amor! / Demos graças ao Senhor, Deus dos deuses: / porque eterno é seu amor! / Demos graças ao Senhor dos senhores: / porque eterno é seu amor! – R.

2. Ele guiou pelo deserto o seu povo: / porque eterno é seu amor! / E feriu, por causa dele, grandes reis: / porque eterno é seu amor! / Reis poderosos fez morrer por causa dele: / porque eterno é seu amor! – R.

3. Repartiu a terra deles como herança: / porque eterno é seu amor! / Como herança a Israel, seu servidor: / porque eterno é seu amor! – R.

4. De nossos inimigos libertou-nos: / porque eterno é seu amor! – R.

Evangelho: Mateus 19,3-12

Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo Mateus – Naquele tempo, 3alguns fariseus aproximaram-se de Jesus e perguntaram, para o tentar: “É permitido ao homem despedir sua esposa por qualquer motivo?” 4Jesus respondeu: “Nunca lestes que o Criador, desde o início, os fez homem e mulher? 5E disse: ‘Por isso, o homem deixará pai e mãe e se unirá à sua mulher, e os dois serão uma só carne’? 6De modo que eles já não são dois, mas uma só carne. Portanto, o que Deus uniu, o homem não separe”. 7Os fariseus perguntaram: “Então, como é que Moisés mandou dar certidão de divórcio e despedir a mulher?” 8Jesus respondeu: “Moisés permitiu despedir a mulher por causa da dureza do vosso coração. Mas não foi assim desde o início. 9Por isso eu vos digo, quem despedir a sua mulher – a não ser em caso de união ilegítima – e se casar com outra, comete adultério”. 10Os discípulos disseram a Jesus: “Se a situação do homem com a mulher é assim, não vale a pena casar-se”. 11Jesus respondeu: “Nem todos são capazes de entender isso, a não ser aqueles a quem é concedido. 12Com efeito, existem homens incapazes para o casamento porque nasceram assim; outros, porque os homens assim os fizeram; outros, ainda, se fizeram incapazes disso por causa do Reino dos Céus. Quem puder entender, entenda”. – Palavra da salvação.

Abençoando

Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoe-nos, Senhor Deus que é †Pai, †Filho e †Espírito Santo, para que possamos viver sempre em Seu amor e fazendo apenas o bem a todos. Amém! 

Letture 🇮🇹

Ciò che Dio ha unito, l'uomo non può separare.

Prima Lettura: Giosuè 24,1-13

Lettura dal libro di Giosuè – In quei giorni 1Giosuè radunò a Sichem tutte le tribù d'Israele e convocò gli anziani, i capi, i giudici e i magistrati, che si presentarono davanti a Dio. 2 Allora Giosuè parlò a tutto il popolo: «Così dice il Signore, Dio d'Israele: I vostri padri, Taret, padre di Abramo e di Nahor, un tempo abitavano dall'altra parte del fiume Eufrate e servivano dèi stranieri. 3 Ma io feci uscire Abramo tuo padre dai confini della Mesopotamia, lo condussi attraverso tutto il paese di Canaan e moltiplicai la sua discendenza. 4 Gli diedi Isacco, a lui diedi Giacobbe ed Esaù, e ad Esaù, uno di loro, diedi in possesso il monte Seir; Giacobbe, invece, ei suoi figli scesero in Egitto. 5 Allora mandai Mosè e Aronne e punii l'Egitto con i prodigi che compii in mezzo a loro, e poi ti condussi fuori. 6 Così ho fatto uscire i vostri padri dall'Egitto e voi siete giunti al mare. Gli Egiziani inseguirono i tuoi padri con carri e cavalieri fino al Mar Rosso. 7 I tuoi padri gridarono al Signore, ed egli mise le tenebre tra te e gli Egiziani. Poi fece venire su di loro il mare, che li ricoprì. I tuoi occhi hanno visto tutte le cose che ho fatto in Egitto e tu hai abitato a lungo nel deserto. 8 Io ti ho introdotto nel paese degli Amorrei, che abitavano al di là del Giordano. E quando hanno combattuto contro di te, li ho dati nelle tue mani, e così hai occupato la loro terra e li hai sterminati. 9 Allora Balak, figlio di Sephor, re di Moab, si levò e attaccò Israele, e mandò a chiamare Balaam, figlio di Beor, per maledirti. 10 Io, tuttavia, non lo ascolterei. Al contrario, ti ho benedetto per mezzo della sua bocca e ti ho liberato dalle sue mani. 11 Poi attraversasti il ​​Giordano e arrivasti a Gerico. Ma contro di te hanno combattuto gli abitanti di questa città: gli Amorrei, i Perizziti, i Cananei, gli Ittiti, i Gergeshiti, gli Eveiti e i Gebusei. Io, invece, li ho consegnati nelle tue mani. 12 Mandai davanti a te dei calabroni, che li scacciarono davanti a te, i due re degli Amorei, e non con la tua spada o con il tuo arco. 13 Vi ho dato una terra che non avete arato, città che non avete costruito e abitate in esse, vigne e uliveti che non avete piantati e ne mangiate il frutto». - Parola del Signore.

Salmo responsoriale: 135(136)

Eterna è la sua misericordia!

1. Rendiamo grazie al Signore, perché è buono: / perché il suo amore è eterno! / Rendiamo grazie al Signore, Dio degli dei: / perché il suo amore è eterno! / Rendiamo grazie al Signore dei signori: / perché il suo amore è eterno! - R.

2. Condusse il suo popolo attraverso il deserto: / perché il suo amore è eterno! / E colpì, per causa sua, grandi re: / perché il suo amore è eterno! / Fece morire re potenti per amor suo: / perché il suo amore è eterno! - R.

3. Ha condiviso la loro terra in eredità: / perché il suo amore è eterno! / In eredità a Israele, tuo servo: / perché il tuo amore è eterno! - R.

4. Dai nostri nemici ci ha liberati: / perché il suo amore è eterno! - R.

Vangelo: Matteo 19,3-12

Annuncio del Vangelo di Gesù Cristo secondo Matteo In quel tempo, 3 si avvicinarono a Gesù alcuni farisei e gli chiesero, per metterlo alla prova: «È lecito all'uomo licenziare la moglie per qualsiasi motivo?». 4 Rispose Gesù: «Non avete mai letto che il Creatore li creò maschio e femmina fin dal principio? 5E disse: "Per questo l'uomo lascerà suo padre e sua madre e si unirà a sua moglie e i due saranno una carne sola"? 6 Così che non sono più due, ma una sola carne. Quindi ciò che Dio ha unito, nessuno lo separi”. 7I farisei chiesero: «Allora come mai Mosè ha ordinato un certificato di ripudio e ha licenziato la donna?». 8 Rispose Gesù: «Mosè ti ha permesso di congedare la donna a causa della tua durezza di cuore. Ma non è stato così dall'inizio. 9 Perciò io vi dico: chiunque ripudia sua moglie - salvo che si tratti di un'unione illegittima - e ne sposa un'altra, commette adulterio». 10 I discepoli dissero a Gesù: «Se la situazione dell'uomo con la donna è questa, non vale la pena sposarsi». 11 Rispose Gesù: «Non tutti possono capirlo, se non coloro ai quali è stato dato. 12 In verità, ci sono uomini che non possono sposarsi perché sono nati così; altri, perché gli uomini li hanno fatti così; altri ancora si sono resi incapaci di farlo a causa del Regno dei Cieli. Chi può capire, capisca”. - Parola di salvezza.

Benedizione

Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!

Lecturas 🇪🇸

Lo que Dios ha unido, el hombre no lo puede separar.

Primera Lectura: Josué 24:1-13

Lectura del Libro de Josué – En aquellos días, 1Josué reunió a todas las tribus de Israel en Siquem y convocó a los ancianos, a los jefes, a los jueces y a los magistrados, quienes se presentaron ante Dios. 2 Entonces Josué habló a todo el pueblo: Así dice el Señor, Dios de Israel: Vuestros padres, Tareth, padre de Abraham y de Nacor, habitaron en otro tiempo al otro lado del río Éufrates y sirvieron a dioses extranjeros. 3 Pero yo saqué a Abraham vuestro padre de los confines de Mesopotamia, y lo conduje por toda la tierra de Canaán, y multipliqué su descendencia. 4 Yo le di a Isaac, y a él le di a Jacob ya Esaú, ya Esaú, uno de ellos, le di el monte de Seir en posesión; Jacob, sin embargo, y sus hijos descendieron a Egipto. 5 Entonces envié a Moisés y a Aarón y castigué a Egipto con prodigios que hice en medio de ellos, y después de eso los saqué a ustedes. 6 Así que saqué a vuestros padres de Egipto, y así llegasteis al mar. Los egipcios persiguieron a vuestros padres con carros y jinetes hasta el Mar Rojo. 7 Vuestros padres clamaron al Señor, y él puso tinieblas entre vosotros y los egipcios. Luego trajo el mar sobre ellos, que los cubrió. Tus ojos vieron todas las cosas que hice en Egipto, y habitaste en el desierto mucho tiempo. 8 Os traje a la tierra de los amorreos, que habitaban al otro lado del río Jordán. Y cuando pelearon contra ti, los entregué en tus manos, y así ocupaste su tierra y los exterminaste. 9 Entonces Balac, hijo de Sefor, rey de Moab, se levantó y peleó contra Israel, y envió por Balaam, hijo de Beor, para que te maldijera. 10 Yo, sin embargo, no lo escuché. Al contrario, te bendije por su boca y te libré de sus manos. 11 Luego cruzaste el Jordán y llegaste a Jericó. Pero los habitantes de esta ciudad lucharon contra vosotros: los amorreos, los ferezeos, los cananeos, los heteos, los guerguesitas, los eveitas y los jebuseos. Yo, sin embargo, los he entregado en tus manos. 12 Envié avispas delante de ti, que los expulsaron de delante de ti, a los dos reyes de los amorreos, y no con tu espada ni con tu arco. 13 Te di una tierra que no araste, ciudades que no edificaste, y habitarás en ellas, viñedos y olivares que no plantaste, y comerás su fruto. - Palabra del Señor.

Salmo responsorial: 135(136)

¡Eterna es su misericordia!

1. Demos gracias al Señor, porque es bueno: / ¡porque su amor es eterno! / Demos gracias al Señor, Dios de los dioses: / ¡porque su amor es eterno! / ¡Demos gracias al Señor de los señores: / porque su amor es eterno! – r

2. Condujo a su pueblo por el desierto: / ¡porque su amor es eterno! / Y hirió, por su culpa, a grandes reyes: / ¡porque su amor es eterno! / Hizo morir a reyes poderosos por su causa: / ¡porque su amor es eterno! – r

3. Repartió su tierra como herencia: / ¡porque su amor es eterno! / Como herencia a Israel, tu siervo: / ¡porque tu amor es eterno! – r

4. De nuestros enemigos nos libró: / ¡porque su amor es eterno! – r

Evangelio: Mateo 19,3-12

Proclamación del Evangelio de Jesucristo según Mateo En aquel tiempo, 3 unos fariseos se acercaron a Jesús y le preguntaron, para probarle: "¿Es lícito al hombre despedir a su mujer por cualquier causa?" 4 Respondió Jesús: “¿Nunca leísteis que el Creador los hizo varón y hembra desde el principio? 5Y dijo: '¿Por eso dejará el hombre a su padre y a su madre, y se unirá a su mujer, y los dos serán una sola carne?' 6 De modo que ya no son dos, sino una sola carne. Por tanto, lo que Dios ha unido, no lo separe el hombre”. 7Los fariseos preguntaron: «Entonces, ¿cómo ordenó Moisés un certificado de divorcio y despidió a la mujer?» 8 Jesús respondió: “Moisés te permitió despedir a la mujer debido a la dureza de tu corazón. Pero no fue así desde el principio. 9 Por tanto os digo, cualquiera que se divorcia de su mujer -salvo en caso de unión ilegítima- y se casa con otra, comete adulterio". 10 Los discípulos le dijeron a Jesús: "Si la situación del hombre con la mujer es así, no vale la pena casarse". 11 Jesús respondió: “No todos pueden entender esto, excepto aquellos a quienes se les da. 12 Ciertamente, hay hombres incapaces de casarse porque nacieron así; otros, porque así los hicieron los hombres; aún otros se han hecho incapaces de hacerlo por causa del Reino de los Cielos. Quien pueda entender, que entienda”. - Palabra de salvación.

Bendición

Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén! 

Readings 🇺🇸

What God has joined together, man cannot separate.

First Reading: Joshua 24:1-13

Reading from the Book of Joshua – In those days, 1Joshua gathered all the tribes of Israel together at Shechem and summoned the elders, the chiefs, the judges and the magistrates, who presented themselves before God. 2Then Joshua spoke to all the people, “This is what the Lord, the God of Israel, says: Your fathers, Tareth, father of Abraham and Nahor, once dwelt on the other side of the Euphrates River and served foreign gods. 3But I brought Abraham your father out of the borders of Mesopotamia, and led him through all the land of Canaan, and multiplied his descendants. 4 I gave him Isaac, and to him I gave Jacob and Esau. And to Esau, one of them, I gave Mount Seir as a possession; Jacob, however, and his sons went down to Egypt. 5 Then I sent Moses and Aaron and punished Egypt with wonders that I performed in their midst, and after that I brought you out. 6 So I brought your fathers out of Egypt, and so you came to the sea. The Egyptians pursued your fathers with chariots and horsemen to the Red Sea. 7 Your fathers cried out to the Lord, and he put darkness between you and the Egyptians. Then he brought the sea upon them, which covered them. Your eyes saw all the things that I did in Egypt, and you dwelt in the desert a long time. 8 I brought you into the land of the Amorites, who lived on the other side of the Jordan River. And when they fought against you, I gave them into your hands, and so you occupied their land and exterminated them. 9 Then Balak, son of Sephor, king of Moab, arose and fought against Israel, and sent for Balaam, son of Beor, to curse you. 10 I, however, would not listen to him. On the contrary, I blessed you through his mouth and delivered you out of his hands. 11 Then you crossed the Jordan and came to Jericho. But the inhabitants of this city fought against you - the Amorites, the Perizzites, the Canaanites, the Hittites, the Gergeshites, the Eveites and the Jebusites. I, however, have delivered them into your hands. 12 I sent hornets ahead of you, which drove them out before you—the two kings of the Amorites—and not with your sword or your bow. 13 I gave you a land that you did not plow, cities that you did not build, and you live in them, vineyards and olive groves that you did not plant, and you eat their fruit.” - Word of the Lord.

Responsorial Psalm: 135(136)

Eternal is his mercy!

1. Let us give thanks to the Lord, for he is good: / because his love is eternal! / Let us give thanks to the Lord, God of gods: / for his love is eternal! / Let us give thanks to the Lord of lords: / for his love is eternal! – R.

2. He led his people through the desert: / because his love is eternal! / And he smote, for his sake, great kings: / because his love is eternal! / He caused mighty kings to die for his sake: / for his love is eternal! – R.

3. He apportioned their land as an inheritance: / because his love is eternal! / As an inheritance to Israel, his servant: / because his love is eternal! – R.

4. From our enemies he delivered us: / because his love is eternal! – R.

Gospel: Matthew 19,3-12

Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to Matthew At that time, 3 some Pharisees approached Jesus and asked, to try him, " Is it lawful for the man to fire his wife for any reason?" 4 Jesus answered, “Did you never read that the Creator made them male and female from the beginning? 5And he said, 'For this reason a man will leave his father and mother and be joined to his wife, and the two will become one flesh'? 6 So that they are no longer two, but one flesh. So what God has joined together, let no man put asunder.” 7The Pharisees asked, “So how did Moses order a certificate of divorce and fire the woman?” 8 Jesus replied, “Moses allowed you to send the woman away because of your hardness of heart. But it wasn't like that from the beginning. 9 Therefore I say to you, whoever divorces his wife - except in the case of an illegitimate union - and marries another, commits adultery ". 10 The disciples said to Jesus, "If the situation of the man with the woman is like this, it is not worth marrying." 11 Jesus replied, “Not everyone is able to understand this, except those to whom it is given. 12 Indeed, there are men incapable of marriage because they were born that way; others, because men made them that way; still others have made themselves incapable of doing so because of the Kingdom of Heaven. Whoever can understand, understand.” - Word of salvation.

Blessing

Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen! 

      

🇧🇷Leituras 17/08 - Deus lhe abençoe. 🇮🇹Letture 17/08 - Dio ti benedica. 🇪🇸Lecturas 17/08 - Dios te bendiga. 🇺🇸Readings 08/17 - God bless you.

 

Leituras 🇧🇷

Senhor, quantas vezes devo perdoar se meu irmão pecar contra mim?

Primeira Leitura: Josué 3,7-11.13-17

Leitura do livro de Josué – Naqueles dias, 7o Senhor disse a Josué: “Hoje começarei a exaltar-te diante de todo Israel, para que saibas que estou contigo assim como estive com Moisés. 8Tu, ordena aos sacerdotes que levam a arca da Aliança, dizendo-lhes: Quando chegardes à beira das águas do Jordão, ficai parados ali”. 9Depois Josué disse aos filhos de Israel: “Aproximai-vos para ouvir as palavras do Senhor vosso Deus”. 10E acrescentou: “Nisto sabereis que o Deus vivo está no meio de vós e que ele expulsará da vossa presença os cananeus. 11Eis que a arca da Aliança do Senhor de toda a terra vai atravessar o Jordão adiante de vós. 13E logo que os sacerdotes, que levam a arca do Senhor de toda a terra, tocarem com a planta dos pés as águas do Jordão, elas se dividirão: as águas da parte de baixo continuarão a correr, mas as que vêm de cima pararão, formando uma barragem”. 14Quando o povo levantou acampamento para passar o rio Jordão, os sacerdotes que levavam a arca da Aliança puseram-se à frente de todo o povo. 15Quando chegaram ao rio Jordão e os pés dos sacerdotes se molharam nas águas da margem – pois o Jordão transborda e inunda suas margens durante todo o tempo da colheita -, 16então as águas que vinham de cima pararam, formando uma grande barragem até Adam, cidade que fica ao lado de Sartã, e as que estavam na parte de baixo desceram para o mar da Arabá, o mar Salgado, até secarem completamente. Então o povo atravessou em frente a Jericó. 17E os sacerdotes que levavam a arca da Aliança do Senhor conservaram-se firmes sobre a terra seca, no meio do rio, e ali permaneceram até que todo Israel acabasse de atravessar o rio Jordão a pé enxuto. – Palavra do Senhor.

Salmo Responsorial: 113A(114)

Aleluia, aleluia, aleluia.

1. Quando o povo de Israel saiu do Egito / e os filhos de Jacó, de um povo estranho, / Judá tornou-se o templo do Senhor / e Israel se transformou em seu domínio. – R.

2. O mar, à vista disso, pôs-se em fuga, / e as águas do Jordão retrocederam; / as montanhas deram pulos como ovelhas, / e as colinas, parecendo cordeirinhos. – R.

3. Ó mar, o que tens tu, para fugir? / E tu, Jordão, por que recuas desse modo? / Por que dais pulos como ovelhas, ó montanhas? / E vós, colinas, parecendo cordeirinhos? – R.

Evangelho: Mateus 18,21-19,1

Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo Mateus – Naquele tempo, 21Pedro aproximou-se de Jesus e perguntou: “Senhor, quantas vezes devo perdoar se meu irmão pecar contra mim? Até sete vezes?” 22Jesus respondeu: “Não te digo até sete vezes, mas até setenta vezes sete. 23Porque o Reino dos Céus é como um rei que resolveu acertar as contas com seus empregados. 24Quando começou o acerto, trouxeram-lhe um que lhe devia uma enorme fortuna. 25Como o empregado não tivesse com que pagar, o patrão mandou que fosse vendido como escravo, junto com a mulher e os filhos e tudo o que possuía, para que pagasse a dívida. 26O empregado, porém, caiu aos pés do patrão e, prostrado, suplicava: ‘Dá-me um prazo! E eu te pagarei tudo’. 27Diante disso, o patrão teve compaixão, soltou o empregado e perdoou-lhe a dívida. 28Ao sair dali, aquele empregado encontrou um dos seus companheiros, que lhe devia apenas cem moedas. Ele o agarrou e começou a sufocá-lo, dizendo: ‘Paga o que me deves’. 29O companheiro, caindo aos seus pés, suplicava: ‘Dá-me um prazo, e eu te pagarei!’ 30Mas o empregado não quis saber disso. Saiu e mandou jogá-lo na prisão, até que pagasse o que devia. 31Vendo o que havia acontecido, os outros empregados ficaram muito tristes, procuraram o patrão e lhe contaram tudo. 32Então o patrão mandou chamá-lo e lhe disse: ‘Empregado perverso, eu te perdoei toda a tua dívida porque tu me suplicaste. 33Não devias tu também ter compaixão do teu companheiro, como eu tive compaixão de ti?’ 34O patrão indignou-se e mandou entregar aquele empregado aos torturadores, até que pagasse toda a sua dívida. 35É assim que o meu Pai que está nos céus fará convosco se cada um não perdoar de coração ao seu irmão”. 19,1Ao terminar estes discursos, Jesus deixou a Galileia e veio para o território da Judeia além do Jordão. – Palavra da salvação.

Abençoando

Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoe-nos, Senhor Deus que é †Pai, †Filho e †Espírito Santo, para que possamos viver sempre em Seu amor e fazendo apenas o bem a todos. Amém! 

Letture 🇮🇹

Signore, quante volte devo perdonare se mio fratello pecca contro di me?

Prima Lettura: Giosuè 3,7-11.13-17

Lettura dal libro di Giosuè – In quei giorni il Signore disse a Giosuè: «Oggi comincerò a esaltarti davanti a tutto Israele, perché tu sappia che io sono con te come sono stato con Mosè. 8 Tu dai ordini ai sacerdoti che portano l'arca dell'alleanza, dicendo loro: Quando sarete giunti alle acque del Giordano, fermatevi là». 9 Allora Giosuè disse ai figli d'Israele: «Avvicinatevi per ascoltare le parole del Signore, vostro Dio». 10 E aggiunse: «Da questo saprete che il Dio vivente è in mezzo a voi e che scaccerà i Cananei dalla vostra presenza. 11 Ecco, l'arca dell'alleanza del Signore di tutta la terra passa il Giordano davanti a te. 13 E non appena i sacerdoti che portano l'arca del Signore di tutta la terra toccheranno con la pianta dei loro piedi le acque del Giordano, si divideranno: le acque dal basso continueranno a scorrere, ma quelle dall'alto fermarsi, formando una diga. 14 Quando il popolo si accampò per attraversare il fiume Giordano, i sacerdoti che portavano l'arca dell'alleanza stavano davanti a tutto il popolo. 15 Quando giunsero al fiume Giordano e i piedi dei sacerdoti si bagnarono nelle acque della riva (perché il Giordano straripa e inonda le sue sponde durante tutto il tempo della mietitura), 16 allora le acque che scendevano dall'alto si fermarono, formando una grande diga fino ad Adamo, città che è dalla parte di Sarthan, e quelli che erano in basso scesero nel Mar d'Arabia, il Mar Salato, finché si prosciugarono del tutto. Così le persone andarono a Gerico. 17I sacerdoti che portavano l'arca dell'alleanza del Signore rimasero fermi sull'asciutto in mezzo al fiume e vi rimasero finché tutto Israele ebbe finito di attraversare il Giordano all'asciutto. - Parola del Signore.

Salmo responsoriale: 113A(114)

Alleluia, alleluia, alleluia.

1. Quando il popolo d'Israele uscì dall'Egitto / ei figli di Giacobbe da un popolo straniero, / Giuda divenne il tempio del Signore / e Israele divenne il suo dominio. - R.

2. Alla vista di ciò, il mare fuggì, / e le acque del Giordano si ritirarono; / i monti saltellavano come pecore, / e le colline, come agnellini. - R.

3. O mare, che cosa hai da fuggire? / E tu, Jordan, perché ti ritiri così? / Perché saltelli come pecore, o monti? / E voi colline, sembrate agnellini? - R.

Vangelo: Matteo 18,21-19,1

Annuncio del Vangelo di Gesù Cristo secondo Matteo In quel tempo, 21 Pietro si avvicinò a Gesù e gli disse: «Signore, quante volte dovrei perdonare se il mio fratello pecca contro di me? Fino a sette volte?" 22 Gesù rispose: «Non ti dico fino a sette volte, ma fino a settanta volte sette. 23Poiché il regno dei cieli è simile a un re che decise di regolare i conti con i suoi servi. 24 Quando ebbe inizio la transazione, gli fu presentato un uomo che gli doveva un'enorme fortuna. 25 Poiché l'impiegato non aveva nulla da pagare, il padrone ordinò che fosse venduto come schiavo, insieme alla moglie e ai figli ea tutto ciò che possedeva, affinché potesse pagare il debito. 26 L'impiegato, però, si gettò ai piedi del padrone e, prostrato, implorò: 'Dammi una scadenza! E ti pagherò tutto'. 27 Di fronte a ciò, il padrone ebbe compassione, liberò il dipendente e gli condonò il debito. 28 Uscito di là, quell'impiegato trovò uno dei suoi compagni, che gli doveva solo cento denari. Lo afferrò e cominciò a soffocarlo, dicendo: 'Restituiscimi ciò che mi devi. 29 Il compagno, gettatosi ai suoi piedi, supplicò: “Dammi un termine, e ti pagherò!” 30 Ma l'impiegato non ne volle sapere. Uscì e lo fece gettare in prigione finché non avesse pagato quanto doveva. 31 Vedendo quello che era successo, gli altri impiegati erano molto tristi, cercarono il capo e gli raccontarono tutto. 32 Allora il capo lo mandò a chiamare e gli disse: «Impiegato malvagio, ti ho condonato tutto il debito perché mi hai pregato. 33 Non dovresti avere compassione anche tu del tuo compagno, come io ho avuto compassione di te?» 34 Il padrone si indignò e ordinò che quell'impiegato fosse consegnato ai torturatori, finché non avesse pagato tutto il suo debito. 35 Questo è ciò che ti farà il Padre mio che è nei cieli, se non perdonerai di cuore al tuo fratello». 19,1 Al termine di questi discorsi, Gesù lasciò la Galilea e venne nel territorio della Giudea oltre il Giordano. - Parola di salvezza.

Benedizione

Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!

Lecturas 🇪🇸

Señor, ¿cuántas veces debo perdonar si mi hermano peca contra mí?

Primera Lectura: Josué 3,7-11.13-17

Lectura del Libro de Josué – En aquellos días, el Señor le dijo a Josué: “Hoy comenzaré a exaltarte delante de todo Israel, para que sepas que estoy contigo como estuve con Moisés. 8 Tú, manda a los sacerdotes que llevan el Arca de la Alianza, y diles: Cuando lleguéis a las aguas del Jordán, paraos allí. 9 Entonces Josué dijo a los hijos de Israel: “Acercaos para oír las palabras del Señor vuestro Dios”. 10Y añadió: En esto conoceréis que el Dios viviente está entre vosotros, y que echará de vuestra presencia a los cananeos. 11 He aquí, el arca del pacto del Señor de toda la tierra pasa el Jordán delante de vosotros. 13 Y en cuanto los sacerdotes que llevan el arca del Señor de toda la tierra toquen las aguas del Jordán con las plantas de sus pies, serán divididos: las aguas de abajo seguirán corriendo, pero las de arriba parada, formando una presa. 14 Cuando el pueblo levantó el campamento para cruzar el río Jordán, los sacerdotes que llevaban el Arca del Pacto se pararon frente a todo el pueblo. 15 Cuando llegaron al río Jordán y los pies de los sacerdotes estaban mojados en las aguas de la orilla (porque el Jordán se desborda e inunda sus orillas durante todo el tiempo de la siega), 16 entonces las aguas que venían de arriba se detuvieron, formando una gran presa todo el camino hasta Adán, ciudad que está del lado de Sartán, y los de abajo bajaron al Mar de Arabá, el Mar Salado, hasta que se secaron por completo. Entonces el pueblo cruzó a Jericó. 17 Y los sacerdotes que llevaban el arca del pacto del Señor se mantuvieron firmes en tierra en medio del río, y se quedaron allí hasta que todo Israel terminó de cruzar el río Jordán en tierra seca. - Palabra del Señor.

Salmo responsorial: 113A(114)

Aleluya, aleluya, aleluya.

1. Cuando el pueblo de Israel salió de Egipto / y los hijos de Jacob de un pueblo extraño, / Judá se convirtió en el templo del Señor / e Israel se convirtió en su dominio. – r

2. A la vista de esto, el mar huyó, / y las aguas del Jordán retrocedieron; / los montes saltaban como ovejas, / y los cerros, como corderitos. – r

3. Oh mar, ¿de qué tienes que huir? / Y tú, Jordan, ¿por qué te retiras así? / ¿Por qué saltáis como ovejas, oh montañas? / ¿Y ustedes cerros, que parecen corderitos? – r

Evangelio: Mateo 18.21-19.1

Proclamación del Evangelio de Jesucristo según Mateo En ese momento, 21 Pedro se acercó a Jesús y le preguntó: “Señor, ¿cuántas veces debo perdonar si mi hermano peca contra mí? ¿Hasta siete veces? 22 Respondió Jesús: No te digo hasta siete, sino hasta setenta veces siete. 23Porque el Reino de los Cielos es como un rey que decidió ajustar cuentas con sus siervos. 24 Cuando comenzó el asentamiento, le trajeron a alguien que le debía una gran fortuna. 25 Como el empleado no tenía nada que pagar, el patrón ordenó que lo vendieran como esclavo, junto con su esposa e hijos y todo lo que poseía, para que pudiera pagar la deuda. 26 El empleado, sin embargo, cayó a los pies del jefe y, postrado, suplicó: '¡Dame una fecha límite! Y te lo pagaré todo'. 27 Ante esto, el patrón tuvo compasión, soltó al empleado y le perdonó la deuda. 28 Saliendo de allí, aquel empleado encontró a uno de sus compañeros, que le debía sólo cien monedas. Lo agarró y comenzó a estrangularlo, diciendo: 'Págame lo que me debes'. 29 El compañero, cayendo a sus pies, le rogó: “¡Dame un plazo y te pagaré!” 30 Pero el empleado no quiso ni oír hablar de ello. Salió y lo hizo meter en la cárcel hasta que pagara lo que debía. 31 Al ver lo que había pasado, los demás empleados se pusieron muy tristes, buscaron al jefe y le contaron todo. 32 Entonces el patrón mandó llamarlo y le dijo: 'Empleado malvado, te perdoné toda tu deuda porque me rogaste. 33 ¿No deberías tú también tener compasión de tu compañero, como yo tuve compasión de ti?' 34 El patrón se indignó y ordenó que aquel empleado fuera entregado a verdugos, hasta que pagara toda su deuda. 35 Así hará con vosotros mi Padre que está en los cielos, si no perdonáis de corazón a vuestro hermano. 19,1 Al final de estos discursos, Jesús salió de Galilea y llegó al territorio de Judea al otro lado del Jordán. - Palabra de salvación.

Bendición

Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén! 

Readings 🇺🇸

Lord, how many times must I forgive if my brother sins against me?

First Reading: Joshua 3,7-11.13-17

Reading from the Book of Joshua – In those days, the Lord said to Joshua: “Today I will begin to exalt you before all Israel, so that you may know that I am with you as I was with Moses. 8 You, command the priests who carry the Ark of the Covenant, saying to them: When you come to the waters of the Jordan, stand there.” 9 Then Joshua said to the children of Israel, “Draw near to hear the words of the Lord your God.” 10And he added, “By this you will know that the living God is among you, and that he will drive the Canaanites out of your presence. 11 Behold, the ark of the covenant of the Lord of all the earth is crossing the Jordan before you. 13 And as soon as the priests who carry the ark of the Lord of all the earth touch the waters of the Jordan with the soles of their feet, they will be divided: the waters from below will continue to flow, but those from above will stop, forming a dam. 14 When the people broke camp to cross the Jordan River, the priests who carried the Ark of the Covenant stood in front of all the people. 15 When they reached the Jordan River and the priests' feet were wet in the waters on the bank (for the Jordan overflows and floods its banks during the entire harvest time), 16 then the waters that came from above stopped, forming a great dam all the way to Adam, city which is on the side of Sarthan, and those at the bottom went down to the Arabah Sea, the Salt Sea, until they dried up completely. So the people crossed over to Jericho. 17And the priests who carried the ark of the covenant of the Lord stood firm on the dry land in the middle of the river, and they remained there until all Israel had finished crossing the Jordan River on dry land. - Word of the Lord.

Responsorial Psalm: 113A(114)

Hallelujah, hallelujah, hallelujah.

1. When the people of Israel came out of Egypt / and the sons of Jacob from a strange people, / Judah became the temple of the Lord / and Israel became his dominion. – R.

2. At the sight of this, the sea fled, / and the waters of Jordan receded; / the mountains skipped like sheep, / and the hills, like little lambs. – R.

3. O sea, what have you to flee? / And you, Jordan, why do you retreat like that? / Why do you skip like sheep, O mountains? / And you hills, looking like little lambs? – R.

Gospel: Matthew 18.21-19.1

Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to Matthew At that time, 21 Peter approached Jesus and asked, “Lord, how many times should I forgive if my brother sins against me? Up to seven times?” 22 Jesus answered, “I do not say to you, up to seven times, but up to seventy times seven. 23For the Kingdom of Heaven is like a king who decided to settle accounts with his servants. 24 When the settlement began, someone was brought to him who owed him a huge fortune. 25 As the employee had nothing to pay, the boss ordered him to be sold as a slave, along with his wife and children and everything he owned, so that he could pay the debt. 26 The employee, however, fell at the feet of the boss and, prostrated, begged: ' Give me a deadline! And I will pay you everything'. 27 In the face of this, the boss had compassion, released the employee and forgave him the debt. 28 Leaving there, that employee found one of his companions, who owed him only a hundred coins. He grabbed him and began to choke him, saying, 'Pay back what you owe me. 29 The companion, falling at his feet, begged: 'Give me a deadline, and I will pay you!' 30 But the employee would not hear of it. He went out and had him thrown in prison until he paid what he owed. 31 Seeing what had happened, the other employees were very sad, looked for the boss and told him everything. 32 Then the boss sent for him and said to him, ' Wicked employee, I forgave you all your debt because you begged me. 33 Shouldn't you also have compassion on your companion, as I had compassion on you? 35 This is what my Father in heaven will do to you if you do not forgive your brother from your heart.” 19,1 At the end of these speeches, Jesus left Galilee and came to the territory of Judea beyond the Jordan. - Word of salvation.

Blessing

Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen! 

      

🇧🇷Leituras 16/08 - Deus lhe abençoe. 🇮🇹Letture 16/08 - Dio ti benedica. 🇪🇸Lecturas 16/08 - Dios te bendiga. 🇺🇸Readings 08/16 - God bless you.

   

Leituras 🇧🇷

Onde dois ou três estiverem reunidos em meu nome, eu estou ali, no meio deles.

Primeira Leitura: Deuteronômio 34,1-12

Leitura do livro do Deuteronômio – Naqueles dias, 1Moisés subiu das estepes de Moab ao monte Nebo, ao cume do Fasga, que está defronte de Jericó. E o Senhor mostrou-lhe todo o país, desde Galaad até Dã, 2o território de Neftali, a terra de Efraim e Manassés, toda a terra de Judá até o mar ocidental, 3o Negueb e a região do vale de Jericó, cidade das palmeiras, até Segor. 4O Senhor lhe disse: “Eis aí a terra pela qual jurei a Abraão, Isaac e Jacó, dizendo: ‘Eu a darei à tua descendência’. Tu a viste com teus olhos, mas nela não entrarás”. 5E Moisés, servo do Senhor, morreu ali, na terra de Moab, conforme a vontade do Senhor. 6E ele o sepultou no vale, na terra de Moab, defronte de Bet-Fegor. E ninguém sabe até hoje onde fica a sua sepultura. 7Ao morrer, Moisés tinha cento e vinte anos. Sua vista não tinha enfraquecido, nem seu vigor se tinha esmorecido. 8Os filhos de Israel choraram Moisés nas estepes de Moab durante trinta dias, até que terminou o luto por Moisés. 9Josué, filho de Nun, estava cheio do espírito de sabedoria, porque Moisés lhe tinha imposto as mãos. E os filhos de Israel lhe obedeceram e agiram como o Senhor tinha ordenado a Moisés. 10Em Israel nunca mais surgiu um profeta como Moisés, a quem o Senhor conhecesse face a face, 11nem quanto aos sinais e prodígios que o Senhor lhe mandou fazer, na terra do Egito, contra o faraó, os seus servidores e todo o seu país, 12nem quanto à mão poderosa e a tantos e tão terríveis prodígios que Moisés fez à vista de todo Israel. – Palavra do Senhor.

Salmo Responsorial: 65(66)

Bendito seja o Senhor Deus, que me escutou, / é ele que dá vida à nossa vida.

1. Aclamai o Senhor Deus, ó terra inteira, / cantai salmos a seu nome glorioso, / dai a Deus a mais sublime louvação! / Dizei a Deus: “Como são grandes vossas obras!” – R.

2. Vinde ver todas as obras do Senhor: / seus prodígios estupendos entre os homens! / Todos vós que a Deus temeis, vinde escutar: / vou contar-vos todo bem que ele me fez! / Quando a ele o meu grito se elevou, / já havia gratidão em minha boca! – R.

Evangelho: Mateus 18,15-20

Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo Mateus – Naquele tempo, disse Jesus aos seus discípulos: 15“Se o teu irmão pecar contra ti, vai corrigi-lo, mas em particular, a sós contigo! Se ele te ouvir, tu ganhaste o teu irmão. 16Se ele não te ouvir, toma contigo mais uma ou duas pessoas, para que toda a questão seja decidida sob a palavra de duas ou três testemunhas.17Se ele não vos der ouvido, dize-o à Igreja. Se nem mesmo à Igreja ele ouvir, seja tratado como se fosse um pagão ou um pecador público. 18Em verdade vos digo, tudo o que ligardes na terra será ligado no céu e tudo o que desligardes na terra será desligado no céu. 19De novo eu vos digo: se dois de vós estiverem de acordo na terra sobre qualquer coisa que quiserem pedir, isso vos será concedido por meu Pai que está nos céus. 20Pois onde dois ou três estiverem reunidos em meu nome, eu estou ali, no meio deles”. – Palavra da salvação.

Abençoando

Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoe-nos, Senhor Deus que é †Pai, †Filho e †Espírito Santo, para que possamos viver sempre em Seu amor e fazendo apenas o bem a todos. Amém! 

Letture 🇮🇹

Dove due o tre sono riuniti nel mio nome, io sono in mezzo a loro.

Prima Lettura: Deuteronomio 34,1-12

Lettura dal libro del Deuteronomio - In quei giorni, 1 Mosè salì dalle steppe di Moab sul monte Nebo, in cima a Fasga, che è di fronte a Gerico. E il Signore gli mostrò tutto il paese, da Galaad a Dan, 2 il territorio di Neftali, il paese di Efraim e di Manasse, tutto il paese di Giuda fino al mare occidentale, 3 il Neghev e la regione della valle di Gerico , la città delle palme, a Segor. 4 Il Signore gli disse: «Questo è il paese per il quale ho giurato ad Abramo, a Isacco e a Giacobbe: "Lo darò alla tua discendenza dopo di te". L'hai visto con i tuoi occhi, ma non entrerai». 5 E Mosè, servo del Signore, morì là nel paese di Moab, secondo la volontà del Signore. 6 E lo seppellì nella valle, nel paese di Moab, di fronte a Bet-Fegor. E nessuno sa fino ad oggi dove sia la sua tomba. 7 Quando morì, Mosè aveva centoventi anni. La sua vista non si era indebolita, né il suo vigore si era affievolito. 8 I figli d'Israele piansero Mosè nelle pianure di Moab per trenta giorni, finché finì il lutto per Mosè. 9 Giosuè, figlio di Nun, fu ripieno dello spirito di sapienza, perché Mosè aveva imposto le mani su di lui. E i figli d'Israele gli obbedirono e fecero come il Signore aveva ordinato a Mosè. 10 Non sorse mai più in Israele un profeta come Mosè, che il Signore conobbe faccia a faccia, 11 né riguardo ai segni e ai prodigi che il Signore gli aveva comandato di compiere nel paese d'Egitto contro il faraone, i suoi servi e tutto il suo paese, 12 né riguardo alla mano potente e ai molti e così terribili prodigi che Mosè fece davanti agli occhi di tutto Israele. - Parola del Signore.

Salmo responsoriale: 65(66)

Benedetto il Signore Dio, che mi ha ascoltato, / è lui che dà vita alla nostra vita.

1. Acclama il Signore Dio, o terra tutta, / canta inni al suo nome glorioso, / rendi a Dio la lode più sublime! / Di' a Dio: "Quanto sono grandi le tue opere!" - R.

2. Venite a vedere tutte le opere del Signore: / le sue stupende meraviglie tra gli uomini! / Voi tutti che temete Dio, venite e ascoltate: / vi racconterò tutto il bene che mi ha fatto! / Quando il mio grido salì a lui, / c'era già gratitudine nella mia bocca! - R.

Vangelo: Matteo 18,15-20

Annuncio del Vangelo di Gesù Cristo secondo Matteo - In quel tempo, Gesù disse ai suoi discepoli: 15 «Se tuo fratello ha peccato contro di te, va' a correggerlo, ma soprattutto, solo con te! Se ti ascolta, hai vinto tuo fratello. 16 Se non ti ascolta, prendi con te una o due persone in più, perché si risolva tutta la questione sulla parola di due o tre testimoni.17 Se non ti ascolta, dillo alla Chiesa. Se anche la Chiesa non ascolta, sia trattato come se fosse un pagano o un pubblico peccatore. 18 In verità vi dico: tutto ciò che legherete sulla terra sarà legato nei cieli, e tutto ciò che scioglierete sulla terra sarà sciolto nei cieli. 19 Vi dico ancora: se due di voi si accordano sulla terra su qualcosa che vogliono chiedere, vi sarà dato dal Padre mio che è nei cieli. 20 Perché dove sono due o tre riuniti nel mio nome, io sono in mezzo a loro». - Parola di salvezza.

Benedizione

Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!

Lecturas 🇪🇸

Donde dos o tres están reunidos en mi nombre, allí estoy yo en medio de ellos.

Primera Lectura: Deuteronomio 34:1-12

Lectura del libro de Deuteronomio - En aquellos días, 1 Moisés subió de las estepas de Moab al monte Nebo, a la cima de Fasga, que está frente a Jericó. Y el Señor le mostró toda la tierra, desde Galaad hasta Dan, 2 el territorio de Neftalí, la tierra de Efraín y Manasés, toda la tierra de Judá hasta el mar occidental, 3 el Negueb y la región del valle de Jericó. , la ciudad de las palmeras, a Segor. 4El Señor le dijo: “Esta es la tierra de la cual juré a Abraham, a Isaac y a Jacob, diciendo: ‘La daré a tu descendencia después de ti. Lo has visto con tus ojos, pero no entrarás en él”. 5 Y Moisés, el siervo del Señor, murió allí en la tierra de Moab, conforme a la voluntad del Señor. 6 Y lo sepultó en el valle, en la tierra de Moab, frente a Bet-fegor. Y nadie sabe hasta el día de hoy dónde está su tumba. 7 Cuando murió, Moisés tenía ciento veinte años. Su vista no se había debilitado, ni su vigor había decaído. 8 Los hijos de Israel hicieron duelo por Moisés en los campos de Moab durante treinta días, hasta que terminó el luto por Moisés. 9 Josué hijo de Nun se llenó del espíritu de sabiduría, porque Moisés le había impuesto las manos. Y los hijos de Israel le obedecieron e hicieron como el Señor había mandado a Moisés. 10 Nunca más se levantó un profeta en Israel como Moisés, a quien el Señor conoció cara a cara, 11 ni acerca de las señales y prodigios que el Señor le mandó hacer en la tierra de Egipto contra Faraón, sus siervos y toda su tierra, 12 ni de la mano poderosa y de las muchas y tan terribles maravillas que Moisés hizo a la vista de todo Israel. - Palabra del Señor.

Salmo responsorial: 65(66)

Bendito sea el Señor Dios, que me escuchó, / él es quien da vida a nuestra vida.

1. Aclamad al Señor Dios, oh tierra entera,/ cantad salmos a su glorioso nombre,/ ¡rendid a Dios la más sublime alabanza! / Dile a Dios: “¡Cuán grandes son tus obras!” – r

2. ¡Venid y ved todas las obras del Señor: / sus prodigios estupendos entre los hombres! / Todos los que teméis a Dios, venid y escuchad: / ¡Os contaré todo el bien que me hizo! / Cuando mi grito se elevó hacia él, / ¡ya había gratitud en mi boca! – r

Evangelio: Mateo 18,15-20

Proclamación del Evangelio de Jesucristo según Mateo - En aquel tiempo, Jesús dijo a sus discípulos: 15 ′′ Si tu hermano peca contra ti, ve a corregirlo, pero en particular, a solas contigo! Si te escucha, has ganado a tu hermano. 16 Si no te escucha, lleva contigo a una o dos personas más, para que todo el asunto se resuelva por la palabra de dos o tres testigos.17 Si no te escucha, informa a la iglesia. Si ni siquiera escucha a la Iglesia, que sea tratado como si fuera un pagano o un pecador público. 18 De cierto os digo, que todo lo que atéis en la tierra será atado en los cielos, y todo lo que desatéis en la tierra será desatado en los cielos. 19 Otra vez os digo, si dos de vosotros se ponen de acuerdo en la tierra acerca de cualquier cosa que quieran pedir, os será concedida por mi Padre que está en los cielos. 20Porque donde están dos o tres reunidos en mi nombre, allí estoy yo en medio de ellos. - Palabra de salvación.

Bendición

Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén! 

Readings 🇺🇸

Where two or three are gathered in my name, I am there in their midst.

First Reading: Deuteronomy 34:1-12

Reading from the book of Deuteronomy - In those days, 1 Moses went up from the steppes of Moab to Mount Nebo, to the top of Fasga, which is in front of Jericho. And the Lord showed him all the land, from Gilead to Dan, 2 the territory of Naphtali, the land of Ephraim and Manasseh, all the land of Judah as far as the western sea, 3 the Negev and the region of the valley of Jericho, the city of palm trees , to Segor. 4The Lord said to him, “This is the land about which I swore to Abraham, Isaac, and Jacob, saying, ‘I will give it to your descendants after you. You have seen it with your eyes, but you will not enter it.” 5 And Moses, the servant of the Lord, died there in the land of Moab, according to the will of the Lord. 6 And he buried him in the valley, in the land of Moab, opposite Beth-phegor. And no one knows to this day where his grave is. 7 When he died, Moses was one hundred and twenty years old. His sight had not faded, nor had his vigor flagged. 8 The children of Israel mourned for Moses on the plains of Moab for thirty days, until the mourning for Moses ended. 9 Joshua son of Nun was filled with the spirit of wisdom, because Moses had laid his hands on him. And the children of Israel obeyed him and did as the Lord had commanded Moses. 10 There never again rose a prophet in Israel like Moses, whom the Lord knew face to face, 11 nor concerning the signs and wonders which the Lord commanded him to perform in the land of Egypt against Pharaoh, his servants, and all his land, 12 nor concerning the mighty hand and the many and such terrible wonders that Moses performed in the sight of all Israel. - Word of the Lord.

Responsorial Psalm: 65(66)

Blessed be the Lord God, who listened to me, / he is the one who gives life to our life.

1. Acclaim the Lord God, O whole earth, / sing psalms to his glorious name, / give God the most sublime praise! / Say to God: “How great your works are!” – R.

2. Come and see all the works of the Lord: / his stupendous wonders among men! / All of you who fear God, come and listen: / I will tell you all the good he did to me! / When my cry rose to him, / there was already gratitude in my mouth! – R.

Gospel: Matthew 18,15-20

Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to Matthew - At that time, Jesus said to his disciples: 15 ′′ If your brother sins against you, go correct him, but in particular, alone with you! If he listens to you, you have won your brother. 16 If he does not listen to you, take one or two more people with you, so that the whole question may be decided on the word of two or three witnesses. 17 If he does not listen to you, tell the Church. If even the Church he does not listen to, let him be treated as if he were a heathen or a public sinner. 18 Truly I say to you, whatever you bind on earth will be bound in heaven, and whatever you loose on earth will be loosed in heaven. 19 Again I say to you, if two of you agree on earth about anything they want to ask, it will be given to you by my Father who is in heaven. 20For where two or three are gathered in my name, there am I in their midst.” - Word of salvation.

Blessing

Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen! 

      

🇧🇷Leituras 14/08 - Deus lhe abençoe. 🇮🇹Letture 14/08 - Dio ti benedica. 🇪🇸Lecturas 14/08 - Dios te bendiga. 🇺🇸Readings 08/14 - God bless you.

Leituras 🇧🇷

O Filho do Homem vai ser entregue nas mãos dos homens.

Primeira Leitura: Deuteronômio 10,12-22

Leitura do livro do Deuteronômio – Moisés falou ao povo, dizendo: 12“E agora, Israel, o que é que o Senhor teu Deus te pede? Apenas que o temas e andes em seus caminhos; que ames e sirvas ao Senhor teu Deus com todo o teu coração e com toda a tua alma, 13e que guardes os mandamentos e preceitos do Senhor, que hoje te prescrevo, para que sejas feliz. 14Vê, é ao Senhor teu Deus que pertencem os céus, o mais alto dos céus, a terra e tudo o que nela existe. 15No entanto, foi a teus pais que o Senhor se afeiçoou e amou; e, depois deles, foi à sua descendência, isto é, a vós, que ele escolheu entre todos os povos, como hoje está provado. 16Abri, pois, o vosso coração e não endureçais mais vossa cerviz, 17porque o vosso Deus é o Deus dos deuses e o Senhor dos senhores, o Deus grande, poderoso e terrível, que não faz acepção de pessoas nem aceita suborno. 18Ele faz justiça ao órfão e à viúva, ama o estrangeiro e lhe dá alimento e roupa. 19Portanto, amai os estrangeiros, porque vós também fostes estrangeiros na terra do Egito. 20Temerás o Senhor teu Deus e só a ele servirás; a ele te apegarás e jurarás por seu nome. 21Ele é o teu louvor, ele é o teu Deus, que fez por ti essas coisas grandes e terríveis que viste com teus próprios olhos. 22Ao descerem para o Egito, teus pais eram apenas setenta pessoas, e agora o Senhor teu Deus te fez tão numeroso como as estrelas do céu”. – Palavra do Senhor.

Salmo Responsorial: 147(147B)

Glorifica o Senhor, Jerusalém!

1. Glorifica o Senhor, Jerusalém! / Ó Sião, canta louvores ao teu Deus! / Pois reforçou com segurança as tuas portas / e os teus filhos em teu seio abençoou. – R.

2. A paz em teus limites garantiu / e te dá como alimento a flor do trigo. / Ele envia suas ordens para a terra, / e a palavra que ele diz corre veloz. – R.

3. Anuncia a Jacó sua palavra, / seus preceitos e suas leis a Israel. / Nenhum povo recebeu tanto carinho, / a nenhum outro revelou os seus preceitos. – R.

Evangelho: Mateus 17,22-27

Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo Mateus – Naquele tempo, 22quando Jesus e os seus discípulos estavam reunidos na Galileia, ele lhes disse: “O Filho do Homem vai ser entregue nas mãos dos homens. 23Eles o matarão, mas no terceiro dia ele ressuscitará”. E os discípulos ficaram muito tristes. 24Quando chegaram a Cafarnaum, os cobradores do imposto do templo aproximaram-se de Pedro e perguntaram: “O vosso mestre não paga o imposto do templo?” 25Pedro respondeu: “Sim, paga”. Ao entrar em casa, Jesus adiantou-se e perguntou: “Simão, que te parece: os reis da terra cobram impostos ou taxas de quem: dos filhos ou dos estranhos?” 26Pedro respondeu: “Dos estranhos!” Então Jesus disse: “Logo os filhos são livres. 27Mas, para não escandalizar essa gente, vai ao mar, lança o anzol e abre a boca do primeiro peixe que tu pescares. Ali tu encontrarás uma moeda; pega então a moeda e vai entregá-la a eles, por mim e por ti”. – Palavra da salvação.

Abençoando

Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoe-nos, Senhor Deus que é †Pai, †Filho e †Espírito Santo, para que possamos viver sempre em Seu amor e fazendo apenas o bem a todos. Amém! 

Letture 🇮🇹

Il Figlio dell'uomo sarà consegnato nelle mani degli uomini.

Prima Lettura: Deuteronomio 10,12-22

Lettura dal libro del Deuteronomio – Mosè parlò al popolo, dicendo: 12 «E ora, Israele, che cosa ti chiede il Signore tuo Dio? Temetelo soltanto e camminate nelle sue vie; che tu ami e serva il Signore tuo Dio con tutto il tuo cuore e con tutta la tua anima, 13 e che osservi i comandamenti e le prescrizioni del Signore che oggi ti do, affinché tu sia felice. 14 Ecco, al Signore tuo Dio appartengono i cieli, i cieli altissimi, la terra e quanto contiene. 15 Eppure il Signore amava e amava i vostri padri; e dopo di loro se ne andò la sua discendenza, cioè voi che egli scelse fra tutti i popoli, come oggi è dimostrato. 16 Aprite dunque i vostri cuori e non siate più di dura cervice, 17 perché il vostro Dio è il Dio degli dei e il Signore dei signori, il Dio grande, potente e terribile, che non è parziale e non accetta regali. 18 Difende l'orfano e la vedova, ama il forestiero e gli dà cibo e vesti. 19 Amate dunque gli stranieri, perché anche voi siete stati stranieri nel paese d'Egitto. 20 Temerai l'Eterno, il tuo DIO, e servirai lui solo; a lui ti unirai e giurerai per il suo nome. 21 Egli è la tua lode, egli è il tuo Dio, colui che ha fatto per te queste cose grandi e terribili che hai visto con i tuoi occhi. 22 I tuoi padri non erano che settanta persone quando scesero in Egitto, e ora il Signore tuo Dio ti ha reso numeroso come le stelle del cielo». - Parola del Signore.

Salmo responsoriale: 147(147B)

Glorifica il Signore, Gerusalemme!

1. Glorifica il Signore, Gerusalemme! / O Sion, canta lodi al tuo Dio! / Poiché ha saldamente rafforzato le tue porte / e ha benedetto i tuoi figli nel tuo seno. - R.

2. La pace nei tuoi limiti ti ha garantito / e ti dà come alimento il fiore del grano. / Manda i suoi ordini sulla terra, / e la parola che dice corre veloce. - R.

3. Annuncia la sua parola a Giacobbe, / i suoi precetti e le sue leggi a Israele. / Nessun popolo ricevette tanto affetto, / a nessun altro rivelò i suoi precetti. - R.

Vangelo: Matteo 17,22-27

Proclamazione del Vangelo di Gesù Cristo secondo Matteo - In quel tempo, 22, mentre Gesù e i suoi discepoli erano riuniti in Galilea, disse loro: «Il Figlio dell'uomo sarà consegnato nelle mani degli uomini. 23 Lo uccideranno, ma il terzo giorno risorgerà». E i discepoli erano molto tristi. 24 Giunti a Cafarnao, i pubblicani del tempio si avvicinarono a Pietro e gli chiesero: «Il tuo maestro non paga il tributo del tempio?». 25Pietro rispose: «Sì, paga». Entrato in casa, Gesù si fece avanti e chiese: «Simone, che ne pensi? 26Pietro rispose: "Dagli estranei!" Allora Gesù disse: “Presto i bambini saranno liberi. 27 Ma, per non scandalizzare costoro, andate al mare, gettate l'amo e aprite la bocca al primo pesce che prendete. Lì troverai una moneta; poi prendi la moneta e va' a dargliela, per me e per te”. - Parola di salvezza.

Benedizione

Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!

Lecturas 🇪🇸

El Hijo del Hombre será entregado en manos de los hombres.

Primera Lectura: Deuteronomio 10:12-22

Lectura del libro de Deuteronomio – Moisés habló al pueblo, diciendo: 12 “Y ahora, Israel, ¿qué pide de ti el Señor tu Dios? Sólo temedle y andad en sus caminos; que améis y sirváis al Señor vuestro Dios con todo vuestro corazón y con toda vuestra alma, 13 y que guardéis los mandamientos y ordenanzas del Señor, que yo os ordeno hoy, para que seáis felices. 14 Mira, los cielos pertenecen al Señor tu Dios, los cielos más altos, la tierra y todo lo que hay en ella. 15 Sin embargo, fue a vuestros padres a quienes el Señor quiso y amó; y tras ellos fue su simiente, es decir, a vosotros, a quienes él escogió entre todos los pueblos, como se prueba hoy. 16 Abrid, pues, vuestros corazones, y no seáis más obstinados, 17 porque vuestro Dios es Dios de dioses y Señor de señores, el Dios grande, poderoso y temible, que no es parcial ni acepta soborno. 18 El defiende al huérfano y a la viuda, ama al extranjero y le da alimento y vestido. 19 Por tanto, amad a los extranjeros, porque también vosotros fuisteis extranjeros en la tierra de Egipto. 20 A Jehová tu Dios temerás, ya él solo servirás; a él te unirás, y por su nombre jurarás. 21 Él es tu alabanza, él es tu Dios, que hizo por ti estas cosas grandes y terribles que viste con tus propios ojos. 22 Vuestros padres eran sólo setenta personas cuando descendieron a Egipto, y ahora el Señor vuestro Dios os ha hecho tan numerosos como las estrellas en el cielo. - Palabra del Señor.

Salmo responsorial: 147(147B)

¡Glorifica al Señor, Jerusalén!

1. ¡Glorifica al Señor, Jerusalén! / ¡Oh Sión, canta alabanzas a tu Dios! / Porque ha fortalecido con seguridad tus puertas / y bendecido a tus hijos en tu seno. – r

2. La paz en vuestros límites os ha garantizado/ y os da la flor de trigo como alimento. / Envía sus órdenes a la tierra, / y la palabra que pronuncia corre veloz. – r

3. Anuncia su palabra a Jacob, / sus preceptos y sus leyes a Israel. / Ningún pueblo recibió tanto cariño, / a ningún otro reveló sus preceptos. – r

Evangelio: Mateo 17,22-27

Proclamación del Evangelio de Jesucristo según Mateo - En aquel tiempo, 22 estando Jesús y sus discípulos reunidos en Galilea, les dijo: “El Hijo del Hombre será entregado en manos de los hombres. 23 Lo matarán, pero al tercer día resucitará”. Y los discípulos estaban muy tristes. 24 Cuando llegaron a Cafarnaúm, los recaudadores de impuestos del templo se acercaron a Pedro y le preguntaron: "¿Tu amo no paga el impuesto del templo?" 25Pedro respondió: “Sí, paga”. Al entrar en la casa, Jesús se adelantó y preguntó: “Simón, ¿qué te parece? 26Pedro respondió: “¡De los extraños!” Entonces Jesús dijo: “Pronto los niños son libres. 27 Pero, para no escandalizar a esta gente, ve al mar, echa un anzuelo y abre la boca al primer pez que pesques. Allí encontrarás una moneda; luego toma la moneda y ve y dásela, por mí y por ti”. - Palabra de salvación.

Bendición

Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén! 

Readings 🇺🇸

The Son of Man will be delivered into the hands of men.

First Reading: Deuteronomy 10:12-22

Reading from the book of Deuteronomy – Moses spoke to the people, saying: 12 “And now, Israel, what does the Lord your God ask of you? Only fear him and walk in his ways; that you love and serve the Lord your God with all your heart and with all your soul, 13 and that you keep the commandments and ordinances of the Lord, which I command you today, that you may be happy. 14 See, the heavens belong to the Lord your God, the highest heavens, the earth and everything in it. 15Yet it was your fathers whom the Lord was fond of and loved; and after them went his seed, that is, you whom he chose among all peoples, as is proved today. 16 Open your hearts, therefore, and be no longer stiffnecked, 17 for your God is God of gods and Lord of lords, the great God, mighty and terrible, who is not partial or accepts a bribe. 18 He defends the orphan and the widow, loves the stranger and gives him food and clothing. 19 Therefore, love foreigners, because you too were foreigners in the land of Egypt. 20 Thou shalt fear the LORD thy God, and him only shalt thou serve; to him thou shalt cleave, and swear by his name. 21 He is your praise, he is your God, who did for you these great and terrible things that you saw with your own eyes. 22 Your fathers were only seventy people when they went down to Egypt, and now the Lord your God has made you as numerous as the stars in the sky.” - Word of the Lord.

Responsorial Psalm: 147(147B)

Glorify the Lord, Jerusalem!

1. Glorify the Lord, Jerusalem! / O Zion, sing praises to your God! / For he has securely strengthened your gates / and blessed your children in your bosom. – R.

2. Peace in your limits has guaranteed / and gives you the flower of wheat as food. / He sends his orders to the earth, / and the word he speaks runs swiftly. – R.

3. Announce his word to Jacob, / his precepts and his laws to Israel. / No people received so much affection, / to no other did he reveal his precepts. – R.

Gospel: Matthew 17,22-27

Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to Matthew - At that time, 22 when Jesus and his disciples were gathered in Galilee, he said to them, ′′ The Son of Man will be delivered into the hands of men. 23 They will kill him, but on the third day he will rise again.” And the disciples were very sad. 24 When they arrived in Capernaum, the temple tax collectors approached Peter and asked, “Does your teacher not pay the temple tax?” 25Peter replied, “Yes, pay.” Upon entering the house, Jesus came forward and asked, “Simon, what do you think? 26Peter replied, “From strangers!” Then Jesus said: “Soon the children are free. 27 But, so as not to scandalize these people, go to the sea, cast a hook and open the mouth of the first fish you catch. There thou shalt find a coin; then take the coin and go and give it to them, for me and for you”. - Word of salvation.

Blessing

Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!