Leituras 🇧🇷
Senhor, quantas vezes devo perdoar se meu irmão pecar contra mim?
Primeira Leitura: Josué 3,7-11.13-17
Leitura do livro de Josué – Naqueles dias, 7o Senhor disse a Josué: “Hoje começarei a exaltar-te diante de todo Israel, para que saibas que estou contigo assim como estive com Moisés. 8Tu, ordena aos sacerdotes que levam a arca da Aliança, dizendo-lhes: Quando chegardes à beira das águas do Jordão, ficai parados ali”. 9Depois Josué disse aos filhos de Israel: “Aproximai-vos para ouvir as palavras do Senhor vosso Deus”. 10E acrescentou: “Nisto sabereis que o Deus vivo está no meio de vós e que ele expulsará da vossa presença os cananeus. 11Eis que a arca da Aliança do Senhor de toda a terra vai atravessar o Jordão adiante de vós. 13E logo que os sacerdotes, que levam a arca do Senhor de toda a terra, tocarem com a planta dos pés as águas do Jordão, elas se dividirão: as águas da parte de baixo continuarão a correr, mas as que vêm de cima pararão, formando uma barragem”. 14Quando o povo levantou acampamento para passar o rio Jordão, os sacerdotes que levavam a arca da Aliança puseram-se à frente de todo o povo. 15Quando chegaram ao rio Jordão e os pés dos sacerdotes se molharam nas águas da margem – pois o Jordão transborda e inunda suas margens durante todo o tempo da colheita -, 16então as águas que vinham de cima pararam, formando uma grande barragem até Adam, cidade que fica ao lado de Sartã, e as que estavam na parte de baixo desceram para o mar da Arabá, o mar Salgado, até secarem completamente. Então o povo atravessou em frente a Jericó. 17E os sacerdotes que levavam a arca da Aliança do Senhor conservaram-se firmes sobre a terra seca, no meio do rio, e ali permaneceram até que todo Israel acabasse de atravessar o rio Jordão a pé enxuto. – Palavra do Senhor.
Salmo Responsorial: 113A(114)
Aleluia, aleluia, aleluia.
1. Quando o povo de Israel saiu do Egito / e os filhos de Jacó, de um povo estranho, / Judá tornou-se o templo do Senhor / e Israel se transformou em seu domínio. – R.
2. O mar, à vista disso, pôs-se em fuga, / e as águas do Jordão retrocederam; / as montanhas deram pulos como ovelhas, / e as colinas, parecendo cordeirinhos. – R.
3. Ó mar, o que tens tu, para fugir? / E tu, Jordão, por que recuas desse modo? / Por que dais pulos como ovelhas, ó montanhas? / E vós, colinas, parecendo cordeirinhos? – R.
Evangelho: Mateus 18,21-19,1
Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo Mateus – Naquele tempo, 21Pedro aproximou-se de Jesus e perguntou: “Senhor, quantas vezes devo perdoar se meu irmão pecar contra mim? Até sete vezes?” 22Jesus respondeu: “Não te digo até sete vezes, mas até setenta vezes sete. 23Porque o Reino dos Céus é como um rei que resolveu acertar as contas com seus empregados. 24Quando começou o acerto, trouxeram-lhe um que lhe devia uma enorme fortuna. 25Como o empregado não tivesse com que pagar, o patrão mandou que fosse vendido como escravo, junto com a mulher e os filhos e tudo o que possuía, para que pagasse a dívida. 26O empregado, porém, caiu aos pés do patrão e, prostrado, suplicava: ‘Dá-me um prazo! E eu te pagarei tudo’. 27Diante disso, o patrão teve compaixão, soltou o empregado e perdoou-lhe a dívida. 28Ao sair dali, aquele empregado encontrou um dos seus companheiros, que lhe devia apenas cem moedas. Ele o agarrou e começou a sufocá-lo, dizendo: ‘Paga o que me deves’. 29O companheiro, caindo aos seus pés, suplicava: ‘Dá-me um prazo, e eu te pagarei!’ 30Mas o empregado não quis saber disso. Saiu e mandou jogá-lo na prisão, até que pagasse o que devia. 31Vendo o que havia acontecido, os outros empregados ficaram muito tristes, procuraram o patrão e lhe contaram tudo. 32Então o patrão mandou chamá-lo e lhe disse: ‘Empregado perverso, eu te perdoei toda a tua dívida porque tu me suplicaste. 33Não devias tu também ter compaixão do teu companheiro, como eu tive compaixão de ti?’ 34O patrão indignou-se e mandou entregar aquele empregado aos torturadores, até que pagasse toda a sua dívida. 35É assim que o meu Pai que está nos céus fará convosco se cada um não perdoar de coração ao seu irmão”. 19,1Ao terminar estes discursos, Jesus deixou a Galileia e veio para o território da Judeia além do Jordão. – Palavra da salvação.
Abençoando
Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoe-nos, Senhor Deus que é †Pai, †Filho e †Espírito Santo, para que possamos viver sempre em Seu amor e fazendo apenas o bem a todos. Amém!
Letture 🇮🇹
Signore, quante volte devo perdonare se mio fratello pecca contro di me?
Prima Lettura: Giosuè 3,7-11.13-17
Lettura dal libro di Giosuè – In quei giorni il Signore disse a Giosuè: «Oggi comincerò a esaltarti davanti a tutto Israele, perché tu sappia che io sono con te come sono stato con Mosè. 8 Tu dai ordini ai sacerdoti che portano l'arca dell'alleanza, dicendo loro: Quando sarete giunti alle acque del Giordano, fermatevi là». 9 Allora Giosuè disse ai figli d'Israele: «Avvicinatevi per ascoltare le parole del Signore, vostro Dio». 10 E aggiunse: «Da questo saprete che il Dio vivente è in mezzo a voi e che scaccerà i Cananei dalla vostra presenza. 11 Ecco, l'arca dell'alleanza del Signore di tutta la terra passa il Giordano davanti a te. 13 E non appena i sacerdoti che portano l'arca del Signore di tutta la terra toccheranno con la pianta dei loro piedi le acque del Giordano, si divideranno: le acque dal basso continueranno a scorrere, ma quelle dall'alto fermarsi, formando una diga. 14 Quando il popolo si accampò per attraversare il fiume Giordano, i sacerdoti che portavano l'arca dell'alleanza stavano davanti a tutto il popolo. 15 Quando giunsero al fiume Giordano e i piedi dei sacerdoti si bagnarono nelle acque della riva (perché il Giordano straripa e inonda le sue sponde durante tutto il tempo della mietitura), 16 allora le acque che scendevano dall'alto si fermarono, formando una grande diga fino ad Adamo, città che è dalla parte di Sarthan, e quelli che erano in basso scesero nel Mar d'Arabia, il Mar Salato, finché si prosciugarono del tutto. Così le persone andarono a Gerico. 17I sacerdoti che portavano l'arca dell'alleanza del Signore rimasero fermi sull'asciutto in mezzo al fiume e vi rimasero finché tutto Israele ebbe finito di attraversare il Giordano all'asciutto. - Parola del Signore.
Salmo responsoriale: 113A(114)
Alleluia, alleluia, alleluia.
1. Quando il popolo d'Israele uscì dall'Egitto / ei figli di Giacobbe da un popolo straniero, / Giuda divenne il tempio del Signore / e Israele divenne il suo dominio. - R.
2. Alla vista di ciò, il mare fuggì, / e le acque del Giordano si ritirarono; / i monti saltellavano come pecore, / e le colline, come agnellini. - R.
3. O mare, che cosa hai da fuggire? / E tu, Jordan, perché ti ritiri così? / Perché saltelli come pecore, o monti? / E voi colline, sembrate agnellini? - R.
Vangelo: Matteo 18,21-19,1
Annuncio del Vangelo di Gesù Cristo secondo Matteo In quel tempo, 21 Pietro si avvicinò a Gesù e gli disse: «Signore, quante volte dovrei perdonare se il mio fratello pecca contro di me? Fino a sette volte?" 22 Gesù rispose: «Non ti dico fino a sette volte, ma fino a settanta volte sette. 23Poiché il regno dei cieli è simile a un re che decise di regolare i conti con i suoi servi. 24 Quando ebbe inizio la transazione, gli fu presentato un uomo che gli doveva un'enorme fortuna. 25 Poiché l'impiegato non aveva nulla da pagare, il padrone ordinò che fosse venduto come schiavo, insieme alla moglie e ai figli ea tutto ciò che possedeva, affinché potesse pagare il debito. 26 L'impiegato, però, si gettò ai piedi del padrone e, prostrato, implorò: 'Dammi una scadenza! E ti pagherò tutto'. 27 Di fronte a ciò, il padrone ebbe compassione, liberò il dipendente e gli condonò il debito. 28 Uscito di là, quell'impiegato trovò uno dei suoi compagni, che gli doveva solo cento denari. Lo afferrò e cominciò a soffocarlo, dicendo: 'Restituiscimi ciò che mi devi. 29 Il compagno, gettatosi ai suoi piedi, supplicò: “Dammi un termine, e ti pagherò!” 30 Ma l'impiegato non ne volle sapere. Uscì e lo fece gettare in prigione finché non avesse pagato quanto doveva. 31 Vedendo quello che era successo, gli altri impiegati erano molto tristi, cercarono il capo e gli raccontarono tutto. 32 Allora il capo lo mandò a chiamare e gli disse: «Impiegato malvagio, ti ho condonato tutto il debito perché mi hai pregato. 33 Non dovresti avere compassione anche tu del tuo compagno, come io ho avuto compassione di te?» 34 Il padrone si indignò e ordinò che quell'impiegato fosse consegnato ai torturatori, finché non avesse pagato tutto il suo debito. 35 Questo è ciò che ti farà il Padre mio che è nei cieli, se non perdonerai di cuore al tuo fratello». 19,1 Al termine di questi discorsi, Gesù lasciò la Galilea e venne nel territorio della Giudea oltre il Giordano. - Parola di salvezza.
Benedizione
Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!
Lecturas 🇪🇸
Señor, ¿cuántas veces debo perdonar si mi hermano peca contra mí?
Primera Lectura: Josué 3,7-11.13-17
Lectura del Libro de Josué – En aquellos días, el Señor le dijo a Josué: “Hoy comenzaré a exaltarte delante de todo Israel, para que sepas que estoy contigo como estuve con Moisés. 8 Tú, manda a los sacerdotes que llevan el Arca de la Alianza, y diles: Cuando lleguéis a las aguas del Jordán, paraos allí. 9 Entonces Josué dijo a los hijos de Israel: “Acercaos para oír las palabras del Señor vuestro Dios”. 10Y añadió: En esto conoceréis que el Dios viviente está entre vosotros, y que echará de vuestra presencia a los cananeos. 11 He aquí, el arca del pacto del Señor de toda la tierra pasa el Jordán delante de vosotros. 13 Y en cuanto los sacerdotes que llevan el arca del Señor de toda la tierra toquen las aguas del Jordán con las plantas de sus pies, serán divididos: las aguas de abajo seguirán corriendo, pero las de arriba parada, formando una presa. 14 Cuando el pueblo levantó el campamento para cruzar el río Jordán, los sacerdotes que llevaban el Arca del Pacto se pararon frente a todo el pueblo. 15 Cuando llegaron al río Jordán y los pies de los sacerdotes estaban mojados en las aguas de la orilla (porque el Jordán se desborda e inunda sus orillas durante todo el tiempo de la siega), 16 entonces las aguas que venían de arriba se detuvieron, formando una gran presa todo el camino hasta Adán, ciudad que está del lado de Sartán, y los de abajo bajaron al Mar de Arabá, el Mar Salado, hasta que se secaron por completo. Entonces el pueblo cruzó a Jericó. 17 Y los sacerdotes que llevaban el arca del pacto del Señor se mantuvieron firmes en tierra en medio del río, y se quedaron allí hasta que todo Israel terminó de cruzar el río Jordán en tierra seca. - Palabra del Señor.
Salmo responsorial: 113A(114)
Aleluya, aleluya, aleluya.
1. Cuando el pueblo de Israel salió de Egipto / y los hijos de Jacob de un pueblo extraño, / Judá se convirtió en el templo del Señor / e Israel se convirtió en su dominio. – r
2. A la vista de esto, el mar huyó, / y las aguas del Jordán retrocedieron; / los montes saltaban como ovejas, / y los cerros, como corderitos. – r
3. Oh mar, ¿de qué tienes que huir? / Y tú, Jordan, ¿por qué te retiras así? / ¿Por qué saltáis como ovejas, oh montañas? / ¿Y ustedes cerros, que parecen corderitos? – r
Evangelio: Mateo 18.21-19.1
Proclamación del Evangelio de Jesucristo según Mateo En ese momento, 21 Pedro se acercó a Jesús y le preguntó: “Señor, ¿cuántas veces debo perdonar si mi hermano peca contra mí? ¿Hasta siete veces? 22 Respondió Jesús: No te digo hasta siete, sino hasta setenta veces siete. 23Porque el Reino de los Cielos es como un rey que decidió ajustar cuentas con sus siervos. 24 Cuando comenzó el asentamiento, le trajeron a alguien que le debía una gran fortuna. 25 Como el empleado no tenía nada que pagar, el patrón ordenó que lo vendieran como esclavo, junto con su esposa e hijos y todo lo que poseía, para que pudiera pagar la deuda. 26 El empleado, sin embargo, cayó a los pies del jefe y, postrado, suplicó: '¡Dame una fecha límite! Y te lo pagaré todo'. 27 Ante esto, el patrón tuvo compasión, soltó al empleado y le perdonó la deuda. 28 Saliendo de allí, aquel empleado encontró a uno de sus compañeros, que le debía sólo cien monedas. Lo agarró y comenzó a estrangularlo, diciendo: 'Págame lo que me debes'. 29 El compañero, cayendo a sus pies, le rogó: “¡Dame un plazo y te pagaré!” 30 Pero el empleado no quiso ni oír hablar de ello. Salió y lo hizo meter en la cárcel hasta que pagara lo que debía. 31 Al ver lo que había pasado, los demás empleados se pusieron muy tristes, buscaron al jefe y le contaron todo. 32 Entonces el patrón mandó llamarlo y le dijo: 'Empleado malvado, te perdoné toda tu deuda porque me rogaste. 33 ¿No deberías tú también tener compasión de tu compañero, como yo tuve compasión de ti?' 34 El patrón se indignó y ordenó que aquel empleado fuera entregado a verdugos, hasta que pagara toda su deuda. 35 Así hará con vosotros mi Padre que está en los cielos, si no perdonáis de corazón a vuestro hermano. 19,1 Al final de estos discursos, Jesús salió de Galilea y llegó al territorio de Judea al otro lado del Jordán. - Palabra de salvación.
Bendición
Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén!
Readings 🇺🇸
Lord, how many times must I forgive if my brother sins against me?
First Reading: Joshua 3,7-11.13-17
Reading from the Book of Joshua – In those days, the Lord said to Joshua: “Today I will begin to exalt you before all Israel, so that you may know that I am with you as I was with Moses. 8 You, command the priests who carry the Ark of the Covenant, saying to them: When you come to the waters of the Jordan, stand there.” 9 Then Joshua said to the children of Israel, “Draw near to hear the words of the Lord your God.” 10And he added, “By this you will know that the living God is among you, and that he will drive the Canaanites out of your presence. 11 Behold, the ark of the covenant of the Lord of all the earth is crossing the Jordan before you. 13 And as soon as the priests who carry the ark of the Lord of all the earth touch the waters of the Jordan with the soles of their feet, they will be divided: the waters from below will continue to flow, but those from above will stop, forming a dam. 14 When the people broke camp to cross the Jordan River, the priests who carried the Ark of the Covenant stood in front of all the people. 15 When they reached the Jordan River and the priests' feet were wet in the waters on the bank (for the Jordan overflows and floods its banks during the entire harvest time), 16 then the waters that came from above stopped, forming a great dam all the way to Adam, city which is on the side of Sarthan, and those at the bottom went down to the Arabah Sea, the Salt Sea, until they dried up completely. So the people crossed over to Jericho. 17And the priests who carried the ark of the covenant of the Lord stood firm on the dry land in the middle of the river, and they remained there until all Israel had finished crossing the Jordan River on dry land. - Word of the Lord.
Responsorial Psalm: 113A(114)
Hallelujah, hallelujah, hallelujah.
1. When the people of Israel came out of Egypt / and the sons of Jacob from a strange people, / Judah became the temple of the Lord / and Israel became his dominion. – R.
2. At the sight of this, the sea fled, / and the waters of Jordan receded; / the mountains skipped like sheep, / and the hills, like little lambs. – R.
3. O sea, what have you to flee? / And you, Jordan, why do you retreat like that? / Why do you skip like sheep, O mountains? / And you hills, looking like little lambs? – R.
Gospel: Matthew 18.21-19.1
Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to Matthew At that time, 21 Peter approached Jesus and asked, “Lord, how many times should I forgive if my brother sins against me? Up to seven times?” 22 Jesus answered, “I do not say to you, up to seven times, but up to seventy times seven. 23For the Kingdom of Heaven is like a king who decided to settle accounts with his servants. 24 When the settlement began, someone was brought to him who owed him a huge fortune. 25 As the employee had nothing to pay, the boss ordered him to be sold as a slave, along with his wife and children and everything he owned, so that he could pay the debt. 26 The employee, however, fell at the feet of the boss and, prostrated, begged: ' Give me a deadline! And I will pay you everything'. 27 In the face of this, the boss had compassion, released the employee and forgave him the debt. 28 Leaving there, that employee found one of his companions, who owed him only a hundred coins. He grabbed him and began to choke him, saying, 'Pay back what you owe me. 29 The companion, falling at his feet, begged: 'Give me a deadline, and I will pay you!' 30 But the employee would not hear of it. He went out and had him thrown in prison until he paid what he owed. 31 Seeing what had happened, the other employees were very sad, looked for the boss and told him everything. 32 Then the boss sent for him and said to him, ' Wicked employee, I forgave you all your debt because you begged me. 33 Shouldn't you also have compassion on your companion, as I had compassion on you? 35 This is what my Father in heaven will do to you if you do not forgive your brother from your heart.” 19,1 At the end of these speeches, Jesus left Galilee and came to the territory of Judea beyond the Jordan. - Word of salvation.
Blessing
Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!
Nenhum comentário:
Postar um comentário