🇧🇷Leituras 21/07 - Deus lhe abençoe. 🇮🇹Letture 21/07 - Dio ti benedica. 🇪🇸Lecturas 21/07 - Dios te bendiga. 🇺🇸Readings 07/21 - God bless you.

Leituras 🇧🇷

De fato, o Filho do Homem é senhor do sábado.

Primeira Leitura: Êxodo 11,10-12,14

Leitura do livro do Êxodo – Naqueles dias, 10Moisés e Aarão realizaram muitos prodígios diante do faraó; mas o Senhor endureceu o coração do faraó, e ele não deixou que os filhos de Israel saíssem da sua terra. 12,1O Senhor disse a Moisés e a Aarão no Egito: 2“Este mês será para vós o começo dos meses; será o primeiro mês do ano. 3Falai a toda a comunidade dos filhos de Israel, dizendo: No décimo dia deste mês, cada um tome um cordeiro por família, um cordeiro por casa. 4Se a família não for bastante numerosa para comer um cordeiro, convidará também o vizinho mais próximo, de acordo com o número de pessoas. Deveis calcular o número de comensais conforme o tamanho do cordeiro. 5O cordeiro será sem defeito, macho, de um ano. Podereis escolher tanto um cordeiro como um cabrito: 6e devereis guardá-lo preso até o dia catorze deste mês. Então toda a comunidade de Israel reunida o imolará ao cair da tarde. 7Tomareis um pouco do seu sangue e untareis os marcos e a travessa da porta, nas casas em que o comerdes. 8Comereis a carne nessa mesma noite, assada ao fogo, com pães ázimos e ervas amargas. 9Não comereis dele nada cru ou cozido em água, mas assado ao fogo, inteiro, com cabeça, pernas e vísceras. 10Não deixareis nada para o dia seguinte: o que sobrar, devereis queimá-lo ao fogo. 11Assim devereis comê-lo: com os rins cingidos, sandálias nos pés e cajado na mão. E comereis às pressas, pois é a Páscoa, isto é, a passagem do Senhor! 12E naquela noite passarei pela terra do Egito e ferirei na terra do Egito todos os primogênitos, desde os homens até os animais; e infligirei castigos contra todos os deuses do Egito, eu, o Senhor. 13O sangue servirá de sinal nas casas onde estiverdes. Ao ver o sangue, passarei adiante, e não vos atingirá a praga exterminadora quando eu ferir a terra do Egito. 14Este dia será para vós uma festa memorável em honra do Senhor, que haveis de celebrar por todas as gerações”. – Palavra do Senhor.

Salmo Responsorial: 115(116B)

Elevo o cálice da minha salvação, / invocando o nome santo do Senhor.

1. Que poderei retribuir ao Senhor Deus / por tudo aquilo que ele fez em meu favor? / Elevo o cálice da minha salvação, / invocando o nome santo do Senhor. – R.

2. É sentida por demais pelo Senhor / a morte de seus santos, seus amigos. / Eis que sou o vosso servo, ó Senhor, † vosso servo que nasceu de vossa serva; / mas me quebrastes os grilhões da escravidão! – R.

3. Por isso oferto um sacrifício de louvor, / invocando o nome santo do Senhor. / Vou cumprir minhas promessas ao Senhor / na presença de seu povo reunido. – R.

Evangelho: Mateus 12,1-8

Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo Mateus – 1Naquele tempo, Jesus passou no meio de uma plantação num dia de sábado. Seus discípulos tinham fome e começaram a apanhar espigas para comer. 2Vendo isso, os fariseus disseram-lhe: “Olha, os teus discípulos estão fazendo o que não é permitido fazer em dia de sábado!” 3Jesus respondeu-lhes: “Nunca lestes o que fez Davi quando ele e seus companheiros sentiram fome? 4Como entrou na casa de Deus e todos comeram os pães da oferenda, que nem a ele nem aos seus companheiros era permitido comer, mas unicamente aos sacerdotes? 5Ou nunca lestes na Lei que, em dia de sábado, no templo, os sacerdotes violam o sábado sem contrair culpa alguma? 6Ora, eu vos digo, aqui está quem é maior do que o templo. 7Se tivésseis compreendido o que significa: ‘Quero a misericórdia e não o sacrifício’, não teríeis condenado os inocentes. 8De fato, o Filho do Homem é senhor do sábado”. – Palavra da salvação.

Abençoando

Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoa-nos, Senhor Deus que é † Pai, Filho e Espírito Santo, para que vivamos sempre no Teu amor e fazendo só o bem a todos. Amém!

Letture 🇮🇹

Infatti, il Figlio dell'uomo è Signore del sabato.

Prima Lettura: Esodo 11,10-12,14

Lettura dal libro dell'Esodo – In quei giorni, 10 Mosè e Aronne compirono molti prodigi davanti al faraone; ma il Signore indurì il cuore del faraone, ed egli non permise ai figli d'Israele di uscire dal suo paese. 12,1 Il Signore disse a Mosè e ad Aronne in Egitto: 2 «Questo mese sarà per voi l'inizio dei mesi; sarà il primo mese dell'anno. 3 Parla a tutta la comunità dei figli d'Israele, dicendo: Il decimo giorno di questo mese, ciascuno prenda un agnello per famiglia, un agnello per casa. 4 Se la famiglia non è abbastanza numerosa per mangiare un agnello, inviteranno anche il vicino più prossimo, secondo il numero delle persone. Devi calcolare il numero dei commensali in base alla taglia dell'agnello. 5 L'agnello sarà senza difetto, maschio, di un anno. Puoi scegliere un agnello o un capretto: 6 e lo devi tenere legato fino al quattordicesimo giorno di questo mese. Allora l'intera comunità d'Israele riunita insieme lo sacrificherà al calar della notte. 7 Prenderai del suo sangue e ungerai gli stipiti e gli stipiti delle porte nelle case dove lo mangerai. 8 In quella notte ne mangerai la carne, arrostita sul fuoco, con pane azzimo ed erbe amare. 9 Non mangiarne crudo né bollito nell'acqua, ma arrostito al fuoco, intero, con la testa, le gambe e le viscere. 10 Non lascerai nulla per il giorno dopo: ciò che avanza lo brucerai col fuoco. 11 Ecco come lo mangerai: con i fianchi cinti, i calzari ai piedi e il bastone in mano. E lo mangerete in fretta, perché è la Pasqua, cioè il passaggio del Signore! 12 Quella notte io passerò per il paese d'Egitto e colpirò ogni primogenito nel paese d'Egitto, sia uomo che bestia; e punirò tutti gli dèi d'Egitto, io, il Signore. 13 Il sangue servirà di segno sulle case dove sei. Quando vedrò il sangue, passerò oltre, e la piaga sterminatrice non ti raggiungerà quando colpirò il paese d'Egitto. 14 Questo giorno sarà per voi una festa memorabile in onore del Signore, che celebrerete di generazione in generazione». - Parola del Signore.

Salmo responsoriale: 115(116B)

Alzo il calice della mia salvezza, / invocando il santo nome del Signore.

1. Cosa posso restituire al Signore Dio / per tutto ciò che ha fatto in mio favore? / Alzo il calice della mia salvezza, / invocando il santo nome del Signore. - R.

2. È molto sentita dal Signore / la morte dei suoi santi, dei suoi amici. / Ecco, io sono tuo servo, o Signore, † tuo servo nato dalla tua serva; / ma hai spezzato le catene della schiavitù! - R.

3. Perciò offro un sacrificio di lode, / invocando il santo nome del Signore. / Adempirò le mie promesse al Signore / davanti al suo popolo riunito. - R.

Vangelo: Matteo 12,1-8

Annuncio del Vangelo di Gesù Cristo secondo Matteo - 1 In quel tempo, Gesù passò di sabato in mezzo a una piantagione. I suoi discepoli ebbero fame e iniziarono a raccogliere spighe per mangiarle. 2 Vedendo ciò, i farisei gli dissero: «Ecco, i tuoi discepoli fanno quello che non è lecito fare di sabato». 3 Gesù rispose loro: «Non avete mai letto cosa fece Davide quando ebbe fame lui e i suoi compagni? 4Come entrò nella casa di Dio e tutti mangiarono il pane dell'offerta, che né lui né i suoi compagni potevano mangiare, ma solo i sacerdoti? 5 O non avete mai letto nella Legge che di sabato nel tempio i sacerdoti violano il sabato senza incorrere in alcuna colpa? 6Ora io vi dico che qui c'è qualcuno più grande del tempio. 7 Se aveste capito cosa significa: 'Voglio misericordia e non sacrificio', non avreste condannato l'innocente. 8 Infatti, il Figlio dell'uomo è signore del sabato». - Parola di salvezza.

Benedizione

Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!

Lecturas 🇪🇸

De hecho, el Hijo del Hombre es Señor del Sábado.

Primera Lectura: Éxodo 11:10-12:14

Lectura del Libro del Éxodo – En aquellos días, 10 Moisés y Aarón hicieron muchas maravillas delante de Faraón; pero el Señor endureció el corazón de Faraón, y no dejó salir de su tierra a los hijos de Israel. 12,1 El Señor dijo a Moisés ya Aarón en Egipto: 2 “Este mes será para vosotros principio de meses; será el primer mes del año. 3 Habla a toda la comunidad de los hijos de Israel, y diles: En el día diez de este mes, tome cada uno un cordero por familia, un cordero por casa. 4 Si la familia no es lo suficientemente grande para comer un cordero, también invitarán al vecino más cercano, según el número de personas. Debes calcular el número de comensales según el tamaño del cordero. 5 El cordero será sin defecto, macho, de un año. Puedes elegir entre un cordero o un cabrito: 6 y debes tenerlo atado hasta el día catorce de este mes. Entonces toda la comunidad de Israel reunida lo sacrificará al anochecer. 7 Tomarás de su sangre y ungirás los postes y los marcos de las puertas de las casas donde lo comas. 8 Esa noche comeréis la carne, asada al fuego, con panes sin levadura y hierbas amargas. 9 No comas nada de él crudo ni hervido en agua, sino asado al fuego, entero, con cabeza, patas y entrañas. 10 No dejarás nada para el día siguiente: lo que sobre lo quemarás con fuego. 11 Así lo comeréis: con los lomos ceñidos, sandalias en los pies y bastón en la mano. ¡Y lo comeréis aprisa, porque es la Pascua, es decir, el paso del Señor! 12 Y pasaré por la tierra de Egipto aquella noche, y heriré a todo primogénito en la tierra de Egipto, tanto de hombres como de animales; e infligiré castigo a todos los dioses de Egipto, yo, el Señor. 13 La sangre servirá de señal en las casas donde estéis. Cuando vea la sangre, pasaré, y la plaga exterminadora no os alcanzará cuando hiera la tierra de Egipto. 14 Este día será para vosotros una fiesta memorable en honor del Señor, la cual celebraréis por todas las generaciones”. - Palabra del Señor.

Salmo responsorial: 115(116B)

Elevo la copa de mi salvación, / invocando el santo nombre del Señor.

1. ¿Qué puedo pagarle al Señor Dios / por todo lo que ha hecho a mi favor? / Levanto el cáliz de mi salvación, / invocando el santo nombre del Señor. – r

2. Es profundamente sentida por el Señor / la muerte de sus santos, sus amigos. / He aquí, soy tu siervo, oh Señor, † tu siervo que nació de tu sierva; / ¡pero rompiste las cadenas de la esclavitud! – r

3. Por tanto, ofrezco un sacrificio de alabanza, / invocando el santo nombre del Señor. / Cumpliré mis promesas al Señor / en presencia de su pueblo reunido. – r

Evangelio: Mateo 12,1-8

Proclamación del Evangelio de Jesucristo según Mateo - 1 En aquel tiempo, Jesús pasó en medio de una plantación un día sábado. Sus discípulos tenían hambre y comenzaron a recoger mazorcas de maíz para comer. 2 Al ver esto, los fariseos le dijeron: “¡Mira, tus discípulos están haciendo lo que no es lícito hacer en sábado!” 3 Jesús les respondió: “¿Nunca habéis leído lo que hizo David cuando él y sus compañeros tuvieron hambre? 4¿Cómo entró en la casa de Dios y todos comieron el pan de la ofrenda, que ni a él ni a sus compañeros les estaba permitido comer, sino sólo a los sacerdotes? 5 ¿O nunca habéis leído en la Ley que en el sábado en el templo los sacerdotes quebrantan el sábado sin incurrir en culpa? 6Ahora les digo, alguien más grande que el templo está aquí. 7 Si hubieras entendido lo que significa: 'Misericordia quiero y no sacrificio', no habrías condenado al inocente. 8 En verdad, el Hijo del Hombre es Señor del día de reposo”. - Palabra de salvación.

Bendición

Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén! 

Readings 🇺🇸

Indeed, the Son of Man is Lord of the Sabbath.

First Reading: Exodus 11:10-12:14

Reading from the Book of Exodus – In those days, 10 Moses and Aaron performed many wonders before Pharaoh; but the Lord hardened Pharaoh's heart, and he would not let the children of Israel go out of his land. 12,1 The Lord said to Moses and Aaron in Egypt: 2 “This month will be the beginning of months for you; will be the first month of the year. 3 Speak to the whole community of the children of Israel, saying, On the tenth day of this month, let each one take a lamb for a family, a lamb for a house. 4 If the family is not large enough to eat a lamb, they will also invite the nearest neighbor, according to the number of people. You must calculate the number of diners according to the size of the lamb. 5 The lamb shall be without blemish, a male, one year old. You may choose either a lamb or a kid: 6 and you must keep it bound until the fourteenth day of this month. Then the whole community of Israel gathered together will sacrifice him at nightfall. 7 You shall take some of its blood and anoint the doorposts and the doorframe in the houses where you eat it. 8 You shall eat the flesh that night, roasted over the fire, with unleavened bread and bitter herbs. 9 Do not eat any of it raw or boiled in water, but roasted over the fire, whole, with head, legs and entrails. 10 You shall not leave anything for the next day: what is left over, you shall burn with fire. 11 This is how you shall eat it: with your loins girded, sandals on your feet, and staff in your hand. And you shall eat it in haste, for it is the Passover, that is, the passing of the Lord! 12And I will pass through the land of Egypt that night, and will smite every firstborn in the land of Egypt, both man and beast; and I will inflict punishment on all the gods of Egypt, I, the Lord. 13 The blood will serve as a sign on the houses where you are. When I see the blood, I will pass on, and the exterminating plague will not overtake you when I smite the land of Egypt. 14 This day will be for you a memorable feast in honor of the Lord, which you will celebrate throughout all generations ". - Word of the Lord.

Responsorial Psalm: 115(116B)

I raise the cup of my salvation, / invoking the holy name of the Lord.

1. What can I repay the Lord God / for all that he has done in my favor? / I lift up the chalice of my salvation, / invoking the holy name of the Lord. – R.

2. It is deeply felt by the Lord / the death of his saints, his friends. / Behold, I am your servant, O Lord, † your servant who was born of your handmaid; / but you broke the shackles of slavery! – R.

3. Therefore I offer a sacrifice of praise, / calling on the holy name of the Lord. / I will fulfill my promises to the Lord / in the presence of his assembled people. – R.

Gospel: Matthew 12,1-8

Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to Matthew - 1 At that time, Jesus passed in the middle of a plantation on a Saturday day. His disciples were hungry and began picking ears of corn to eat. 2 Seeing this, the Pharisees said to him, “Look, your disciples are doing what is not lawful to do on the Sabbath!” 3 Jesus answered them, “Have you never read what David did when he and his companions were hungry? 4How did he enter the house of God and all ate the bread of offering, which neither he nor his companions were allowed to eat, but only the priests? 5 Or have you never read in the Law that on the Sabbath in the Temple the priests break the Sabbath without incurring any guilt? 6Now I tell you, someone greater than the temple is here. 7 If you had understood what it means: 'I want mercy and not sacrifice', you would not have condemned the innocent. 8 Indeed, the Son of Man is Lord of the Sabbath ". - Word of salvation.

Blessing

Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen! 

    

🇧🇷Leituras 20/07 - Deus lhe abençoe. 🇮🇹Letture 20/07 - Dio ti benedica. 🇪🇸Lecturas 20/07 - Dios te bendiga. 🇺🇸Readings 07/20 - God bless you.

Leituras 🇧🇷

O meu jugo é suave e o meu fardo é leve.

Primeira Leitura: Êxodo 3,13-20

Leitura do livro do Êxodo – Naqueles dias, ouvindo a voz do Senhor do meio da sarça, 13Moisés disse a Deus: “Sim, eu irei aos filhos de Israel e lhes direi: ‘O Deus de vossos pais enviou-me a vós’. Mas, se eles perguntarem: ‘Qual é o seu nome?’, o que lhes devo responder?” 14Deus disse a Moisés: “Eu sou aquele que sou”. E acrescentou: “Assim responderás aos filhos de Israel: ‘Eu sou enviou-me a vós'”. 15E Deus disse ainda a Moisés: “Assim dirás aos filhos de Israel: ‘O Senhor, o Deus de vossos pais, o Deus de Abraão, o Deus de Isaac e o Deus de Jacó, enviou-me a vós’. Esse é o meu nome para sempre, e assim serei lembrado de geração em geração. 16Vai, reúne os anciãos de Israel e dize-lhes: ‘O Senhor, o Deus de vossos pais, o Deus de Abraão, o Deus de Isaac e o Deus de Jacó, apareceu-me, dizendo: Eu vos visitei e vi tudo o que vos sucede no Egito. 17E decidi tirar-vos da opressão do Egito e conduzir-vos à terra dos cananeus, dos hititas, dos amorreus, dos ferezeus, dos eveus e dos jebuseus, a uma terra onde corre leite e mel’. 18Eles te escutarão e tu, com os anciãos de Israel, irás ao rei do Egito e lhe direis: ‘O Senhor, o Deus dos hebreus, veio ao nosso encontro. E agora temos que ir, a três dias de marcha no deserto, para oferecermos sacrifícios ao Senhor nosso Deus’. 19Eu sei, no entanto, que o rei do Egito não vos deixará partir se não for obrigado por mão forte. 20Por isso, estenderei minha mão e castigarei o Egito com toda sorte de prodígios que vou realizar no meio deles. Depois disso, o rei do Egito vos deixará partir”. – Palavra do Senhor.

Salmo Responsorial: 104(105)

O Senhor se lembra sempre da Aliança.

1. Dai graças ao Senhor, gritai seu nome, / anunciai entre as nações seus grandes feitos! / Lembrai as maravilhas que ele fez, / seus prodígios e as palavras de seus lábios! – R.

2. Ele sempre se recorda da Aliança, / promulgada a incontáveis gerações; / da aliança que ele fez com Abraão / e do seu santo juramento a Isaac. – R.

3. Deus deu um grande crescimento a seu povo / e o fez mais forte que os próprios opressores. / Ele mudou seus corações para odiá-lo, / e trataram com má-fé seus servidores. – R.

4. Então mandou Moisés, seu mensageiro, / e igualmente Aarão, seu escolhido; / por meio deles, realizou muitos prodígios / e, na terra do Egito, maravilhas. – R.

Evangelho: Mateus 11,28-30

Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo Mateus – Naquele tempo, tomou Jesus a palavra e disse: 28“Vinde a mim, todos vós que estais cansados e fatigados sob o peso dos vossos fardos, e eu vos darei descanso. 29Tomai sobre vós o meu jugo e aprendei de mim, porque sou manso e humilde de coração, e vós encontrareis descanso. 30Pois o meu jugo é suave e o meu fardo é leve”. – Palavra da salvação.

Abençoando

Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoa-nos, Senhor Deus que é † Pai, Filho e Espírito Santo, para que vivamos sempre no Teu amor e fazendo só o bem a todos. Amém!

Letture 🇮🇹

Il mio giogo è dolce e il mio carico è leggero.

Prima lettura: Esodo 3,13-20

Lettura dal libro dell'Esodo – In quei giorni, udendo la voce del Signore in mezzo al roveto, 13 Mosè disse a Dio: «Sì, andrò dai figli d'Israele e dirò loro: "Il Dio di i vostri padri mi hanno mandato da voi. Ma se chiedono: “Come ti chiami?”, cosa dovrei rispondere?” 14 Dio disse a Mosè: "Io sono colui che sono". E aggiunse: «Così risponderete ai figli d'Israele: "Sono stato mandato da voi". 15 Dio disse ancora a Mosè: «Così dirai ai figli d'Israele: "Il Signore, Dio dei vostri padri, Dio di Abramo, Dio di Isacco e Dio di Giacobbe, mi ha mandato a voi . Questo è il mio nome per sempre, e così sarò ricordato di generazione in generazione. 16 Va', raduna gli anziani d'Israele e di' loro: "Il Signore, Dio dei vostri padri, Dio di Abramo, Dio di Isacco e Dio di Giacobbe, mi è apparso dicendo: Vi ho visitato e ho visto tutto quello che ti succede in Egitto. 17 E decisi di farti uscire dall'oppressione dell'Egitto e di condurti nel paese dei Cananei, degli Ittiti, degli Amorei, dei Perizziti, degli Eveiti e dei Gebusei, in un paese dove scorre latte e miele'. 18 Essi ti ascolteranno e tu, con gli anziani d'Israele, andrete dal re d'Egitto e gli direte: "Il Signore, Dio degli Ebrei, ci è venuto incontro". E ora dobbiamo andare, tre giorni di marcia nel deserto, per offrire sacrifici al Signore nostro Dio'. 19 Ma io so che il re d'Egitto non ti lascerà andare se non sarà costretto da mano potente. 20 Perciò stenderò la mia mano e punirò l'Egitto con tutti i prodigi che farò in mezzo a loro. Dopodiché, il re d'Egitto ti lascerà andare». - Parola del Signore.

Salmo responsoriale: 104(105)

Il Signore ricorda sempre l'Alleanza.

1. Rendete grazie al Signore, gridate il suo nome, / annunciate le sue grandi opere tra le nazioni! / Ricorda i prodigi che fece, / i suoi prodigi e le parole delle sue labbra! - R.

2. Ricorda sempre l'Alleanza, / promulgata a innumerevoli generazioni; / l'alleanza che fece con Abramo / e il suo santo giuramento a Isacco. - R.

3. Dio ha dato al suo popolo una grande crescita / e lo ha reso più forte dei suoi oppressori. / Ha cambiato i loro cuori per odiarlo, / e hanno trattato i suoi servi in ​​malafede. - R.

4. Poi mandò Mosè, suo messaggero, / e anche Aronne, suo eletto; / per loro mezzo fece molti prodigi / e, nel paese d'Egitto, prodigi. - R.

Vangelo: Matteo 11,28-30

Annuncio del Vangelo di Gesù Cristo secondo Matteo - In quel tempo, Gesù prese la parola e disse: 28 «Venite a me, voi tutti che siete affaticati e affaticati sotto il peso dei vostri pesi, e io vi darò riposo . 29Prendete su di voi il mio giogo e imparate da me, che sono mite e umile di cuore, e troverete riposo. 30perché il mio giogo è dolce e il mio carico è leggero». - Parola di salvezza.

Benedizione

Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!

Lecturas 🇪🇸

Mi yugo es fácil y ligera mi carga.

Primera Lectura: Éxodo 3:13-20

Lectura del Libro del Éxodo – En aquellos días, al oír la voz del Señor desde en medio de la zarza, 13 Moisés dijo a Dios: “Sí, iré a los hijos de Israel y les diré: 'El Dios de vuestros padres me ha enviado a vosotros. Pero si me preguntan: ¿Cómo te llamas?, ¿qué debo responderles? 14 Dios le dijo a Moisés: "Yo soy el que soy". Y añadió: Así responderéis a los hijos de Israel: Yo soy enviado a vosotros. 15 Y dijo Dios además a Moisés: Así dirás a los hijos de Israel: El Señor, el Dios de vuestros padres, el Dios de Abraham, el Dios de Isaac y el Dios de Jacob, me ha enviado a vosotros. . Ese es mi nombre para siempre, y así seré recordado de generación en generación. 16 Id, reunid a los ancianos de Israel y decidles: El Señor, el Dios de vuestros padres, el Dios de Abraham, el Dios de Isaac y el Dios de Jacob, se me apareció y me dijo: Os visité y vi todo que lo que te pasa en Egipto. 17 Y decidí sacaros de la opresión de Egipto y conduciros a la tierra de los cananeos, los heteos, los amorreos, los ferezeos, los eveitas y los jebuseos, a una tierra que mana leche y miel. 18 Te escucharán, y tú, con los ancianos de Israel, irás al rey de Egipto y le dirás: 'El Señor, el Dios de los hebreos, ha venido a nuestro encuentro. Y ahora tenemos que ir, tres días de marcha por el desierto, a ofrecer sacrificios al Señor nuestro Dios'. 19Sin embargo, sé que el rey de Egipto no los dejará ir a menos que los obligue una mano fuerte. 20 Por tanto, extenderé mi mano y castigaré a Egipto con todas las maravillas que haré entre ellos. Después de eso, el rey de Egipto los dejará ir”. - Palabra del Señor.

Salmo responsorial: 104(105)

El Señor siempre recuerda la Alianza.

1. ¡Dad gracias al Señor, gritad su nombre, / anunciad sus grandes hazañas entre las naciones! / ¡Acordaos de las maravillas que hizo, / de sus prodigios y de las palabras de sus labios! – r

2. Él siempre recuerda el Pacto, / promulgado a incontables generaciones; / el pacto que hizo con Abraham / y su santo juramento a Isaac. – r

3. Dios dio a su pueblo un gran crecimiento / y los hizo más fuertes que sus opresores. / Cambió sus corazones para odiarlo, / y trataron de mala fe a sus siervos. – r

4. Entonces envió a Moisés, su mensajero, / y también a Aarón, su elegido; / por medio de ellos hizo muchas maravillas / y, en la tierra de Egipto, maravillas. – r

Evangelio: Mateo 11,28-30

Proclamación del Evangelio de Jesucristo según Mateo - En aquel tiempo, Jesús tomó la palabra y dijo: 28 ′′ Venid a mí, todos los que estáis trabajados y fatigados por el peso de vuestras cargas, y yo os haré descansar . 29Llevad mi yugo sobre vosotros y aprended de mí, que soy manso y humilde de corazón, y hallaréis descanso. 30Porque mi yugo es fácil y ligera mi carga. - Palabra de salvación.

Bendición

Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén! 

Readings 🇺🇸

My yoke is easy and my burden is light.

First Reading: Exodus 3:13-20

Reading from the Book of Exodus – In those days, hearing the voice of the Lord from the midst of the bush, 13 Moses said to God, “Yes, I will go to the children of Israel and say to them, ‘The God of your fathers has sent me to you. But if they ask, ‘What is your name?,’ what should I answer them?” 14 God said to Moses, "I am who I am." And he added: "Thus shalt thou answer the children of Israel, 'I am sent me to you'". 15 And God said further to Moses, “Thus shall you say to the children of Israel, ‘The Lord, the God of your fathers, the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob, has sent me to you. That is my name forever, and so I will be remembered from generation to generation. 16 Go, gather the elders of Israel and say to them, 'The Lord, the God of your fathers, the God of Abraham, the God of Isaac and the God of Jacob, appeared to me, saying, I visited you and saw all that what happens to you in Egypt. 17 And I decided to bring you out of the oppression of Egypt and to lead you to the land of the Canaanites, the Hittites, the Amorites, the Perizzites, the Eveites and the Jebusites, to a land flowing with milk and honey '. 18 They will listen to you, and you, with the elders of Israel, will go to the king of Egypt and say to him, 'The Lord, the God of the Hebrews, has come to meet us. And now we have to go, three days' march into the desert, to offer sacrifices to the Lord our God '. 19I know, however, that the king of Egypt will not let you go unless he is compelled by a strong hand. 20 Therefore, I will stretch out my hand and punish Egypt with all the wonders that I will perform among them. After that, the king of Egypt will let you go.” - Word of the Lord.

Responsorial Psalm: 104(105)

The Lord always remembers the Covenant.

1. Give thanks to the Lord, cry out his name, / announce his great deeds among the nations! / Remember the wonders he did, / his wonders and the words of his lips! – R.

2. He ever remembers the Covenant, / promulgated to countless generations; / the covenant he made with Abraham / and his holy oath to Isaac. – R.

3. God gave his people great growth / and made them stronger than their oppressors. / He changed their hearts to hate him, / and they treated his servants in bad faith. – R.

4. Then he sent Moses, his messenger, / and also Aaron, his chosen one; / through them, he performed many wonders / and, in the land of Egypt, wonders. – R.

Gospel: Matthew 11,28-30

Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to Matthew - At that time, Jesus took the word and said: 28 ′′ Come to me, all of you who are weary and weary under the weight of your burdens, and I will give you rest. 29Take my yoke upon you and learn from me, for I am gentle and humble in heart, and you will find rest. 30For my yoke is easy and my burden is light.” - Word of salvation.

Blessing

Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen! 

    

🇧🇷Leituras 18/07 - Deus lhe abençoe. 🇮🇹Letture 18/07 - Dio ti benedica. 🇪🇸Lecturas 18/07 - Dios te bendiga. 🇺🇸Readings 07/18 - God bless you.

     

Leituras 🇧🇷

Eu, porém, vos digo: no dia do juízo, Sodoma será tratada com menos dureza do que vós!

Primeira Leitura: Êxodo 2,1-15

Leitura do livro do Êxodo – Naqueles dias, 1um homem da família de Levi casou-se com uma mulher da mesma tribo, 2e ela concebeu e deu à luz um filho. Ao ver que era um belo menino, manteve-o escondido durante três meses. 3Mas não podendo escondê-lo por mais tempo, tomou uma cesta de junco, calafetou-a com betume e piche, pôs dentro dela a criança e deixou-a entre os caniços na margem do rio Nilo. 4A irmã do menino ficou a certa distância para ver o que ia acontecer. 5A filha do faraó desceu para se banhar no rio, enquanto suas companheiras passeavam pela margem. Vendo, então, a cesta no meio dos caniços, mandou uma das servas apanhá-la. 6Abrindo a cesta, viu a criança: era um menino, que chorava. Ela compadeceu-se dele e disse: “É um menino dos hebreus”. 7A irmã do menino disse, então, à filha do faraó: “Queres que te vá chamar uma mulher hebreia que possa amamentar o menino?” 8A filha do faraó respondeu: “Vai”. E a menina foi e chamou a mãe do menino. 9A filha do faraó disse à mulher: “Leva este menino, amamenta-o para mim, e eu te pagarei o teu salário”. A mulher levou o menino e o amamentou. 10Quando já estava crescido, ela levou-o à filha do faraó, que o adotou como filho e lhe deu o nome de Moisés, porque, disse ela, “eu o tirei das águas”. 11Um dia, quando já era adulto, Moisés saiu para visitar seus irmãos hebreus; viu sua aflição e como um egípcio maltratava um deles. 12Olhou para os lados e, não vendo ninguém, matou o egípcio e escondeu-o na areia. 13No dia seguinte, saiu de novo e viu dois hebreus brigando, e disse ao agressor: “Por que bates no teu companheiro?” 14E este replicou: “Quem te estabeleceu nosso chefe e nosso juiz? Acaso pretendes matar-me, como mataste o egípcio?” Moisés ficou com medo e disse consigo: “Com certeza, o fato se tornou conhecido”. 15O faraó foi informado do que aconteceu e procurava matar Moisés. Mas este, fugindo da sua vista, parou na terra de Madiã. – Palavra do Senhor.

Salmo Responsorial: 68(69)

Humildes, procurai o Senhor Deus, / e o vosso coração reviverá.

1. Na lama do abismo eu me afundo / e não encontro um apoio para os pés. / Nestas águas muito fundas vim cair, / e as ondas já começam a cobrir-me! – R.

2. Por isso elevo para vós minha oração, / neste tempo favorável, Senhor Deus! / Respondei-me pelo vosso imenso amor, / pela vossa salvação que nunca falha! – R.

3. Pobre de mim, sou infeliz e sofredor! / Que vosso auxílio me levante, Senhor Deus! / Cantando, eu louvarei o vosso nome / e, agradecido, exultarei de alegria! – R.

4. Humildes, vede isto e alegrai-vos: † o vosso coração reviverá / se procurardes o Senhor continuamente! / Pois nosso Deus atende à prece dos seus pobres / e não despreza o clamor de seus cativos. – R.

Evangelho: Mateus 11,20-24

Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo Mateus – Naquele tempo, 20Jesus começou a censurar as cidades onde fora realizada a maior parte de seus milagres, porque não se tinham convertido. 21“Ai de ti, Corazim! Ai de ti, Betsaida! Porque, se os milagres que se realizaram no meio de vós tivessem sido feitos em Tiro e Sidônia, há muito tempo elas teriam feito penitência, vestindo-se de cilício e cobrindo-se de cinza. 22Pois bem! Eu vos digo, no dia do julgamento, Tiro e Sidônia serão tratadas com menos dureza do que vós. 23E tu, Cafarnaum! Acaso serás erguida até o céu? Não! Serás jogada no inferno! Porque, se os milagres que foram realizados no meio de ti tivessem sido feitos em Sodoma, ela existiria até hoje! 24Eu, porém, vos digo: no dia do juízo, Sodoma será tratada com menos dureza do que vós!” – Palavra da salvação.

Abençoando

Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoa-nos, Senhor Deus que é † Pai, Filho e Espírito Santo, para que vivamos sempre no Teu amor e fazendo só o bem a todos. Amém!

Letture 🇮🇹

Io però vi dico: nel giorno del giudizio Sodoma sarà trattata meno duramente di voi!

Prima lettura: Esodo 2,1-15

Lettura dal libro dell'Esodo – In quei giorni, 1un uomo della famiglia di Levi sposò una donna della stessa tribù, 2la quale concepì e partorì un figlio. Vedendo che era un bel ragazzo, lo tenne nascosto per tre mesi. 3 Ma non potendo più tenerlo nascosto, prese una cesta di giunchi, la spalmò di bitume e di pece, vi pose dentro il bambino e lo lasciò fra le canne sulla riva del Nilo. 4 La sorella del ragazzo rimase a distanza per vedere cosa sarebbe successo. 5 La figlia del faraone scese al fiume per bagnarsi, mentre le sue compagne passeggiavano lungo la riva. Poi, vedendo la cesta tra le canne, mandò uno dei servi a raccoglierla. 6 Aprendo la cesta, vide il bambino: era un ragazzo, che piangeva. Le dispiaceva per lui e diceva: "È un figlio degli Ebrei". 7 Allora la sorella del ragazzo disse alla figlia del faraone: «Vuoi che vada a prenderti una donna ebrea che possa allattare il bambino?». 8Rispose la figlia del faraone: «Va'». E la ragazza andò a chiamare la madre del ragazzo. 9 La figlia del faraone disse alla donna: «Prendi questo bambino, allattamelo e io ti pagherò il tuo salario». La donna prese il ragazzo e lo allattò. 10 Quando fu cresciuto, lo condusse dalla figlia del faraone, che lo adottò come suo figlio e lo chiamò Mosè, perché diceva: «Io l'ho tirato fuori dall'acqua». 11 Un giorno, quando era già cresciuto, Mosè uscì per visitare i suoi fratelli ebrei; vide la loro afflizione e come un egiziano maltrattava uno di loro. 12 Si guardò intorno e, non vedendo nessuno, uccise l'Egiziano e lo nascose nella sabbia. 13 Il giorno dopo, uscito di nuovo, vide due Ebrei che litigavano e disse all'aggressore: «Perché colpisci il tuo compagno?». 14 Egli rispose: «Chi ti ha costituito nostro capo e nostro giudice? Hai intenzione di uccidermi, come hai ucciso l'egiziano? Mosè ebbe paura e disse tra sé: "Sicuramente il fatto è diventato noto". 15 Il faraone fu informato dell'accaduto e cercò di uccidere Mosè. Ma costui, fuggendo dalla sua vista, si fermò nel paese di Madian. - Parola del Signore.

Salmo responsoriale: 68(69)

Umile, cerca il Signore Dio, / e il tuo cuore si ravviverà.

1. Nel fango dell'abisso sprofondo / e non trovo appiglio. / In queste acque profondissime venni a cadere, / e già le onde cominciano a coprirmi! - R.

2. Per questo elevo a te la mia preghiera, / in questo tempo propizio, Signore Dio! / Rispondimi per il tuo immenso amore, / per la tua salvezza che mai fallisce! - R.

3. Povero me, sono infelice e sofferente! / Possa il tuo aiuto sollevarmi, Signore Dio! / Cantando, loderò il tuo nome / e, riconoscente, esulterò di gioia! - R.

4. Umili, guardate e gioite: † il vostro cuore si ravviva / se cercate continuamente il Signore! / Perché il nostro Dio esaudisce la preghiera dei suoi poveri / e non disprezza il grido dei suoi prigionieri. - R.

Vangelo: Matteo 11,20-24

Annuncio del Vangelo di Gesù Cristo secondo Matteo - In quel tempo, 20 Gesù cominciò a censurare le città dove avvenivano la maggior parte dei suoi miracoli, perché non si erano convertite. 21«Guai a te, Corazin! Guai a te, Betsaida! Infatti, se in Tiro e Sidone fossero stati compiuti i miracoli compiuti tra voi, già da tempo avrebbero fatto penitenza, vestendosi di sacco e coprendosi di cenere. 22 Ebbene! Ti dico che nel giorno del giudizio Tiro e Sidone saranno trattate meno duramente di te. 23 E tu, Cafarnao! Sarai elevato in paradiso? NO! Sarai gettato all'inferno! Perché se a Sodoma fossero stati compiuti i miracoli che sono stati compiuti in mezzo a voi, esisterebbe ancora oggi! 24 Ma io vi dico che nel giorno del giudizio Sodoma sarà trattata meno duramente di voi! - Parola di salvezza.

Benedizione

Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!

Lecturas 🇪🇸

Yo, sin embargo, te digo: en el día del juicio, ¡Sodoma será tratada con menos dureza que tú!

Primera Lectura: Éxodo 2:1-15

Lectura del libro del Éxodo – En aquellos días, 1 un hombre de la familia de Leví se casó con una mujer de la misma tribu, 2 y ella concibió y dio a luz un hijo. Al ver que era un niño hermoso, lo mantuvo escondido durante tres meses. 3 Pero no pudiendo ocultarlo por más tiempo, tomó una cesta de caña, la calafateó con betún y brea, metió al niño dentro y lo dejó entre las cañas a la orilla del Nilo. 4 La hermana del niño se quedó a distancia para ver qué pasaba. 5 La hija de Faraón bajó al río a bañarse, mientras sus compañeros caminaban por la orilla. Entonces, al ver la canasta entre las cañas, envió a uno de los sirvientes a recogerla. 6 Abriendo la canasta, vio al niño: era un niño, que lloraba. Ella sintió pena por él y dijo: "Es un hijo de los hebreos". 7Entonces la hermana del niño le dijo a la hija del faraón: "¿Quieres que vaya y te busque una mujer hebrea que pueda criar al niño?" 8La hija de Faraón respondió: "Ve". Y la niña fue y llamó a la madre del niño. 9 La hija de Faraón dijo a la mujer: "Toma a este niño, críamelo y yo te pagaré tu salario". La mujer tomó al niño y lo amamantó. 10 Cuando creció, ella lo llevó a la hija de Faraón, quien lo adoptó como hijo suyo y lo llamó Moisés, porque, dijo, "Yo lo saqué del agua". 11 Un día, cuando ya era grande, Moisés salió a visitar a sus hermanos hebreos; vio su aflicción y cómo un egipcio maltrataba a uno de ellos. 12 Miró a su alrededor y, al no ver a nadie, mató al egipcio y lo escondió en la arena. 13 Al día siguiente, salió de nuevo y vio a dos hebreos peleando, y le dijo al atacante: "¿Por qué golpeas a tu compañero?" 14 Él respondió: “¿Quién te ha puesto por líder y juez nuestro? ¿Pretendes matarme, como mataste al egipcio? Moisés tuvo miedo y se dijo a sí mismo: "Ciertamente el hecho se ha dado a conocer". 15 Faraón fue informado de lo que había sucedido y trató de matar a Moisés. Pero éste, huyendo de su vista, se detuvo en la tierra de Madián. - Palabra del Señor.

Salmo responsorial: 68(69)

Humillaos, buscad al Señor Dios, / y vuestro corazón revivirá.

1. En el lodo del abismo me hundo / y no encuentro punto de apoyo. / ¡En estas aguas tan profundas vine a caer, / y ya me empiezan a cubrir las olas! – r

2. Por eso te elevo mi oración, / en este tiempo propicio, ¡Señor Dios! / ¡Respóndeme por tu inmenso amor, / por tu salvación que nunca falla! – r

3. ¡Pobre de mí, soy infeliz y sufro! / ¡Que tu ayuda me levante, Señor Dios! / Cantando, alabaré tu nombre / y, agradecido, ¡exultaré de alegría! – r

4. Humildes, mirad esto y alegraos: † vuestro corazón revivirá / si buscáis continuamente al Señor! / Porque nuestro Dios responde la oración de sus pobres / y no desprecia el clamor de sus cautivos. – r

Evangelio: Mateo 11,20-24

Proclamación del Evangelio de Jesucristo según Mateo - En ese tiempo, 20 Jesús comenzó a censurar las ciudades donde se realizaban la mayoría de sus milagros, porque no se habían convertido. 21 ¡Ay de ti, Corazín! ¡Ay de ti, Betsaida! Porque si en Tiro y en Sidón se hubieran hecho los milagros que han sido hechos entre vosotras, tiempo ha que hubieran hecho penitencia, vistiéndose de cilicio y cubriéndose con ceniza. 22 ¡Pues bien! Os digo que en el día del juicio Tiro y Sidón serán tratadas con menos dureza que vosotros. 23 ¡Y tú, Capernaum! ¿Serás elevado al cielo? ¡No! ¡Serás arrojado al infierno! Porque si los milagros que se hicieron en medio de ti se hubieran hecho en Sodoma, ¡todavía existiría hoy! 24 Yo, sin embargo, te digo que en el día del juicio Sodoma será tratada con menos dureza que tú. - Palabra de salvación.

Bendición

Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén! 

Readings 🇺🇸

I, however, say to you: on the day of judgment, Sodom will be treated less harshly than you!

First Reading: Exodus 2:1-15

Reading from the book of Exodus – In those days, 1a man from the family of Levi married a woman from the same tribe, 2and she conceived and gave birth to a son. Seeing that he was a beautiful boy, she kept him hidden for three months. 3 But being unable to hide him any longer, he took a reed basket, caulked it with bitumen and pitch, put the child in it, and left it among the reeds on the bank of the Nile. 4 The boy's sister stayed at a distance to see what would happen. 5 Pharaoh's daughter went down to the river to bathe, while her companions walked along the bank. Then, seeing the basket among the reeds, she sent one of the servants to pick it up. 6 Opening the basket, she saw the child: it was a boy, who was crying. She felt sorry for him and said: "It is a child of the Hebrews". 7The boy's sister then said to Pharaoh's daughter, "Do you want me to go and get you a Hebrew woman who can nurse the boy?" 8Pharaoh's daughter replied, "Go." And the girl went and called the boy's mother. 9 Pharaoh's daughter said to the woman, "Take this child, nurse him for me, and I will pay you your wages." The woman took the boy and nursed him. 10 When he was grown up, she took him to Pharaoh's daughter, who adopted him as her son and named him Moses, because, she said, "I drew him out of the water." 11 One day, when he was already grown up, Moses went out to visit his Hebrew brothers; he saw their affliction and how an Egyptian mistreated one of them. 12 He looked around and, seeing no one, killed the Egyptian and hid him in the sand. 13 The next day he went out again and saw two Hebrews fighting, and he said to the attacker, “Why are you hitting your partner?” 14 He replied, “Who made you our leader and our judge? Do you intend to kill me, as you killed the Egyptian?” Moses was afraid and said to himself, "Surely the fact has become known." 15 Pharaoh was informed of what had happened, and he sought to kill Moses. But this one, fleeing from his sight, stopped in the land of Midian. - Word of the Lord.

Responsorial Psalm: 68(69)

Humble, seek the Lord God, / and your heart will revive.

1. In the mud of the abyss I sink / and find no foothold. / In these very deep waters I came to fall, / and the waves are already beginning to cover me! – R.

2. Therefore I raise my prayer to you, / in this favorable time, Lord God! / Answer me for your immense love, / for your salvation that never fails! – R.

3. Poor me, I am unhappy and suffering! / May your help lift me up, Lord God! / Singing, I will praise your name / and, grateful, I will exult with joy! – R.

4. Humble ones, see this and rejoice: † your heart will revive / if you seek the Lord continually! / For our God answers the prayer of his poor / and does not despise the cry of his captives. – R.

Gospel: Matthew 11,20-24

Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to Matthew - At that time, 20 Jesus began to censor the cities where most of his miracles were performed, because they had not converted. 21“Woe to you, Chorazin! Woe to you, Bethsaida! For if the miracles that were performed among you had been performed in Tire and Sidon, they would have done penance long ago, putting on sackcloth and covering themselves with ashes. 22 Well then! I tell you, on the day of judgment Tire and Sidon will be treated less harshly than you. 23 And you, Capernaum! Will you be lifted up to heaven? No! You will be thrown into hell! Because if the miracles that were performed in your midst had been performed in Sodom, it would still exist today! 24 I, however, say to you, on the day of judgment, Sodom will be treated less harshly than you! - Word of salvation.

Blessing

Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen! 

    

🇧🇷Leituras 17/07 - Deus lhe abençoe. 🇮🇹Letture 17/07 - Dio ti benedica. 🇪🇸Lecturas 17/07 - Dios te bendiga. 🇺🇸Readings 07/17 - God bless you.

Leituras 🇧🇷

Quem não toma a sua cruz e não me segue não é digno de mim. 

Primeira Leitura: Êxodo 1,8-14.22

Leitura do livro do Êxodo – Naqueles dias, 8surgiu um novo rei no Egito, que não tinha conhecido José, 9e disse ao seu povo: “Olhai como o povo dos filhos de Israel é mais numeroso e mais forte do que nós. 10Vamos agir com prudência em relação a ele, para impedir que continue crescendo e, em caso de guerra, se una aos nossos inimigos, combata contra nós e acabe por sair do país”. 11Estabeleceram inspetores de obras, para que o oprimissem com trabalhos penosos; e foi assim que ele construiu para o faraó as cidades-entrepostos Pitom e Ramsés. 12Mas, quanto mais o oprimiam, tanto mais se multiplicava e crescia. 13Obcecados pelo medo dos filhos de Israel, os egípcios impuseram-lhes uma dura escravidão. 14E tornaram-lhes a vida amarga pelo pesado trabalho da preparação do barro e dos tijolos, com toda espécie de trabalhos dos campos e outros serviços que os levavam a fazer à força. 22O faraó deu esta ordem a todo o seu povo: “Lançai ao rio Nilo todos os meninos hebreus recém-nascidos, mas poupai a vida das meninas”. – Palavra do Senhor.

Salmo Responsorial: 123(124)

Nosso auxílio está no nome do Senhor.

1. Se o Senhor não estivesse ao nosso lado, / que o diga Israel neste momento; / se o Senhor não estivesse ao nosso lado / quando os homens investiram contra nós, / com certeza nos teriam devorado / no furor de sua ira contra nós. – R.

2. Então as águas nos teriam submergido, / a correnteza nos teria arrastado / e, então, por sobre nós teriam passado / essas águas sempre mais impetuosas. / Bendito seja o Senhor, que não deixou / cairmos como presa de seus dentes! – R.

3. Nossa alma como um pássaro escapou / do laço que lhe armara o caçador; / o laço arrebentou-se de repente, / e assim nós conseguimos libertar-nos. / O nosso auxílio está no nome do Senhor, / do Senhor que fez o céu e fez a terra! – R.

Evangelho: Mateus 10,34-11,1

Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo Mateus – Naquele tempo, disse Jesus aos seus discípulos: 34“Não penseis que vim trazer paz à terra; não vim trazer a paz, mas sim a espada. 35De fato, vim separar o filho de seu pai, a filha de sua mãe, a nora de sua sogra. 36E os inimigos do homem serão os seus próprios familiares. 37Quem ama seu pai ou sua mãe mais do que a mim não é digno de mim. Quem ama seu filho ou sua filha mais do que a mim não é digno de mim. 38Quem não toma a sua cruz e não me segue não é digno de mim. 39Quem procura conservar a sua vida vai perdê-la. E quem perde a sua vida por causa de mim vai encontrá-la. 40Quem vos recebe, a mim recebe; e quem me recebe, recebe aquele que me enviou. 41Quem recebe um profeta, por ser profeta, receberá a recompensa de profeta. E quem recebe um justo, por ser justo, receberá a recompensa de justo. 42Quem der ainda que seja apenas um copo de água fresca a um desses pequeninos, por ser meu discípulo, em verdade vos digo, não perderá a sua recompensa”. 11,1Quando Jesus acabou de dar essas instruções aos doze discípulos, partiu daí a fim de ensinar e pregar nas cidades deles. – Palavra da salvação.

Abençoando

Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoa-nos, Senhor Deus que é † Pai, Filho e Espírito Santo, para que vivamos sempre no Teu amor e fazendo só o bem a todos. Amém!

Letture 🇮🇹

Chi non prende la sua croce e non mi segue, non è degno di me.

Prima Lettura: Esodo 1,8-14.22

Lettura dal libro dell'Esodo – In quei giorni sorse in Egitto 8un nuovo re, che non aveva conosciuto Giuseppe, 9e disse al suo popolo: «Guardate come il popolo dei figli d'Israele è più numeroso e più forte di noi. 10 Agiamo con prudenza nei suoi confronti, per evitare che continui a crescere e, in caso di guerra, si unisca ai nostri nemici, combatta contro di noi e finisca per lasciare il Paese». 11 Istituirono ispettori dei lavori, per opprimerlo con lavori penosi; e così costruì per il faraone le città-deposito di Pithom e Ramses. 12 Ma quanto più lo opprimevano, tanto più si moltiplicava e cresceva. 13 Ossessionati dalla paura dei figli d'Israele, gli egiziani li costrinsero a una dura schiavitù. 14 E resero la loro vita amara con il lavoro pesante di preparare l'argilla e i mattoni, con ogni sorta di lavoro nei campi e altri lavori che li costringevano a fare. 22 Il faraone diede quest'ordine a tutto il suo popolo: «Gettate tutti i neonati ebrei nel fiume Nilo, ma risparmiate la vita alle ragazze». - Parola del Signore.

Salmo responsoriale: 123(124)

Il nostro aiuto è nel nome del Signore.

1. Se il Signore non fosse dalla nostra parte, lo dica Israele in questo momento; / se il Signore non fosse stato al nostro fianco / quando gli uomini ci assalirono, / certamente ci avrebbero divorati / nel furore della loro ira contro di noi. - R.

2. Poi le acque ci avrebbero sommersi, / la corrente ci avrebbe trascinato / e poi, sopra di noi / sarebbero passate queste acque sempre più impetuose. / Benedetto il Signore, che non ci ha lasciato / cadere preda dei suoi denti! - R.

3. L'anima nostra come un uccello sfuggì / al laccio che le aveva teso il cacciatore; / il legame improvvisamente si è spezzato, / e così siamo riusciti a liberarci. / Il nostro aiuto è nel nome del Signore, / del Signore che ha fatto il cielo e la terra! - R.

Vangelo: Matteo 10,34-11,1

Annuncio del Vangelo di Gesù Cristo secondo Matteo - In quel tempo, Gesù disse ai suoi discepoli: 34 «Non crediate che io sia venuto a portare la pace sulla terra; Non sono venuto a portare la pace, ma una spada. 35 Infatti sono venuto a separare il figlio dal padre, la figlia dalla madre, la nuora dalla suocera. 36E i nemici dell'uomo saranno i suoi stessi familiari. 37 Chi ama suo padre o sua madre più di me, non è degno di me. Chi ama suo figlio o sua figlia più di me non è degno di me. 38 Chi non prende la sua croce e non mi segue, non è degno di me. 39 Chi cercherà di conservare la propria vita, la perderà. E chi perderà la sua vita per causa mia la troverà. 40 Chi accoglie voi accoglie me; e chi accoglie me, accoglie colui che mi ha mandato. 41 Chi accoglie un profeta perché è profeta, avrà premio di profeta. E chi accoglie un giusto perché è giusto, avrà premio di giusto. 42 Chi darà anche solo un bicchiere d'acqua fresca a uno di questi piccoli, perché è mio discepolo, in verità vi dico, non perderà la sua ricompensa». 11,1 Quando Gesù ebbe finito di dare queste istruzioni ai dodici discepoli, partì di là per insegnare e predicare nelle loro città. - Parola di salvezza.

Benedizione

Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!

Lecturas 🇪🇸

El que no toma su cruz y me sigue, no es digno de mí.

Primera Lectura: Éxodo 1,8-14.22

Lectura del libro del Éxodo – En aquellos días, 8se levantó un nuevo rey en Egipto, que no había conocido a José, 9y dijo a su pueblo: “Mirad cómo el pueblo de los hijos de Israel es más numeroso y más fuerte que nosotros. 10 Actuemos con prudencia frente a ella, para evitar que siga creciendo y, en caso de guerra, se una a nuestros enemigos, luche contra nosotros y acabe saliendo del país”. 11 Pusieron inspectores de obras, para oprimirlo con trabajos penosos; y así edificó las ciudades almacén de Pitom y Ramsés para Faraón. 12Pero cuanto más la oprimían, más se multiplicaba y crecía. 13 Obsesionados con el temor de los hijos de Israel, los egipcios los forzaron a una severa esclavitud. 14 Y les amargaban la vida con el trabajo pesado de preparar barro y ladrillos, con toda clase de labores del campo y otros trabajos que los obligaban a hacer. 22 Faraón dio esta orden a todo su pueblo: “Arrojen a todos los niños hebreos recién nacidos al río Nilo, pero perdonen la vida a las niñas”. - Palabra del Señor.

Salmo responsorial: 123(124)

Nuestra ayuda está en el nombre del Señor.

1. Si el Señor no estuviera de nuestra parte, / que lo diga Israel en este momento; / si el Señor no hubiera estado a nuestro lado / cuando los hombres nos atacaron, / ciertamente nos habrían devorado / en el furor de su ira contra nosotros. – r

2. Entonces las aguas nos habrían sumergido, / la corriente nos habría arrastrado / y luego, sobre nosotros / habrían pasado estas aguas cada vez más impetuosas. / ¡Bendito sea el Señor, que no nos ha dejado / ser presa de sus dientes! – r

3. Nuestra alma como un pájaro escapó / de la trampa que el cazador le había tendido; / el vínculo se rompió de repente, / y así logramos liberarnos. / ¡Nuestra ayuda está en el nombre del Señor, / del Señor que hizo los cielos y la tierra! – r

Evangelio: Mateo 10.34-11.1

Proclamación del Evangelio de Jesucristo según Mateo - En aquel tiempo, Jesús dijo a sus discípulos: 34 “No penséis que he venido a traer paz a la tierra; No vine a traer paz, sino espada. 35 En verdad, vine a separar al hijo de su padre, a la hija de su madre, a la nuera de su suegra. 36Y los enemigos del hombre serán los miembros de su propia familia. 37 El que ama a su padre o a su madre más que a mí, no es digno de mí. El que ama a su hijo o a su hija más que a mí, no es digno de mí. 38 El que no toma su cruz y me sigue, no es digno de mí. 39 Los que buscan preservar su vida la perderán. Y el que pierda su vida por mi culpa, la hallará. 40 Quien os recibe a vosotros, me recibe a mí; y el que me recibe a mí, recibe al que me envió. 41 El que recibe a un profeta por ser profeta, recompensa de profeta recibirá. Y el que recibe a un justo porque es justo, recibirá recompensa de justo. 42 Cualquiera que dé aunque sea un vaso de agua fría a uno de estos pequeños, por ser mi discípulo, de cierto os digo que no perderá su recompensa. 11,1 Cuando Jesús terminó de dar estas instrucciones a los doce discípulos, salió de allí para enseñar y predicar en sus ciudades. - Palabra de salvación.

Bendición

Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén! 

Readings 🇺🇸

Whoever does not take up his cross and follow me is not worthy of me.

First Reading: Exodus 1,8-14.22

Reading from the book of Exodus – In those days, 8a new king arose in Egypt, who had not known Joseph, 9and he said to his people: “Look how the people of the children of Israel are more numerous and stronger than us. 10 Let us act with prudence towards it, to prevent it from continuing to grow and, in case of war, join our enemies, fight against us and end up leaving the country ". 11 They set up inspectors of works, to oppress him with painful work; and so he built the warehouse cities of Pithom and Ramses for Pharaoh. 12But the more they oppressed it, the more it multiplied and grew. 13 Obsessed with the fear of the children of Israel, the Egyptians forced them into severe slavery. 14 And they made their lives bitter by the heavy work of preparing clay and bricks, with all kinds of work in the fields and other jobs that forced them to do. 22 Pharaoh gave this order to all his people: “Throw all the newborn Hebrew boys into the Nile River, but spare the lives of the girls.” - Word of the Lord.

Responsorial Psalm: 123(124)

Our help is in the name of the Lord.

1. If the Lord were not on our side, / let Israel say so at this moment; / if the Lord had not been by our side / when men attacked us, / they would certainly have devoured us / in the fury of their anger against us. – R.

2. Then the waters would have submerged us, / the current would have dragged us / and then, over us / these ever more impetuous waters would have passed. / Blessed be the Lord, who has not let us / fall prey to his teeth! – R.

3. Our soul like a bird escaped / from the snare that the hunter had set for it; / the bond suddenly broke, / and so we managed to free ourselves. / Our help is in the name of the Lord, / of the Lord who made heaven and earth! – R.

Gospel: Matthew 10.34-11.1

Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to Matthew - At that time, Jesus said to his disciples: 34 ′′ Do not think that I came to bring peace to the earth; I did not come to bring peace, but a sword. 35 Indeed, I came to separate the son from his father, the daughter from her mother, the daughter-in-law from her mother-in-law. 36And a man's enemies will be his own family members. 37 Anyone who loves his father or mother more than me is not worthy of me. Whoever loves his son or daughter more than me is not worthy of me. 38 Anyone who does not take up his cross and follow me is not worthy of me. 39 Those who seek to preserve their life will lose it. And whoever loses his life because of me will find it. 40 Whoever welcomes you welcomes me; and whoever welcomes me welcomes the one who sent me. 41 Whoever welcomes a prophet because he is a prophet will receive a prophet's reward. And whoever welcomes a righteous person because he is righteous will receive a righteous person's reward. 42 Whoever gives even a cup of cold water to one of these little ones, because he is my disciple, truly I say to you, will not lose his reward.” 11,1 When Jesus had finished giving these instructions to the twelve disciples, he left there in order to teach and preach in their cities. - Word of salvation.

Blessing

Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen! 

    

🇧🇷Leituras 16/07 - Deus lhe abençoe. 🇮🇹Letture 16/07 - Dio ti benedica. 🇪🇸Lecturas 16/07 - Dios te bendiga. 🇺🇸Readings 07/16 - God bless you.

     

Leituras 🇧🇷

Felizes sois vós porque vossos olhos veem e vossos ouvidos ouvem.

Primeira Leitura: Isaías 55,10-11

Leitura do livro do profeta Isaías – Isto diz o Senhor: 10“Assim como a chuva e a neve descem do céu e para lá não voltam mais, mas vêm irrigar e fecundar a terra e fazê-la germinar e dar semente para o plantio e para a alimentação, 11assim a palavra que sair de minha boca não voltará para mim vazia; antes, realizará tudo que for de minha vontade e produzirá os efeitos que pretendi ao enviá-la”. – Palavra do Senhor.

Salmo Responsorial: 64(65)

A semente caiu em terra boa e deu fruto.

1. Visitais a nossa terra com as chuvas, / e transborda de fartura. / Rios de Deus que vêm do céu derramam águas, / e preparais o nosso trigo. – R.

2. É assim que preparais a nossa terra: / vós a regais e aplainais, / os seus sulcos com a chuva amoleceis / e abençoais as sementeiras. –  R.

3. O ano todo coroais com vossos dons, / os vossos passos são fecundos; / transborda a fartura onde passais, / brotam pastos no deserto. – R.

4. As colinas se enfeitam de alegria, / e os campos, de rebanhos; / nossos vales se revestem de trigais: / tudo canta de alegria! – R.

Segunda Leitura: Romanos 8,18-23

Leitura da carta de São Paulo aos Romanos – Irmãos, 18eu entendo que os sofrimentos do tempo presente nem merecem ser comparados com a glória que deve ser revelada em nós. 19De fato, toda a criação está esperando ansiosamente o momento de se revelarem os filhos de Deus. 20Pois a criação ficou sujeita à vaidade, não por sua livre vontade, mas por sua dependência daquele que a sujeitou; 21também ela espera ser libertada da escravidão da corrupção e, assim, participar da liberdade e da glória dos filhos de Deus. 22Com efeito, sabemos que toda a criação, até o tempo presente, está gemendo como que em dores de parto. 23E não somente ela, mas nós também, que temos os primeiros frutos do Espírito, estamos interiormente gemendo, aguardando a adoção filial e a libertação para o nosso corpo. – Palavra do Senhor.

Evangelho: Mateus 13,1-23 ou 1-9

Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo Mateus – [1Naquele dia, Jesus saiu de casa e foi sentar-se às margens do mar da Galileia. 2Uma grande multidão reuniu-se em volta dele. Por isso Jesus entrou numa barca e sentou-se, enquanto a multidão ficava de pé, na praia. 3E disse-lhes muitas coisas em parábolas: “O semeador saiu para semear. 4Enquanto semeava, algumas sementes caíram à beira do caminho, e os pássaros vieram e as comeram. 5Outras sementes caíram em terreno pedregoso, onde não havia muita terra. As sementes logo brotaram, porque a terra não era profunda. 6Mas, quando o sol apareceu, as plantas ficaram queimadas e secaram, porque não tinham raiz. 7Outras sementes caíram no meio dos espinhos. Os espinhos cresceram e sufocaram as plantas. 8Outras sementes, porém, caíram em terra boa e produziram à base de cem, de sessenta e de trinta frutos por semente. 9Quem tem ouvidos ouça!”] 10Os discípulos aproximaram-se e disseram a Jesus: “Por que falas ao povo em parábolas?” 11Jesus respondeu: “Porque a vós foi dado o conhecimento dos mistérios do Reino dos Céus, mas a eles não é dado. 12Pois à pessoa que tem será dado ainda mais, e terá em abundância; mas à pessoa que não tem será tirado até o pouco que tem. 13É por isso que eu lhes falo em parábolas: porque, olhando, eles não veem e, ouvindo, eles não escutam nem compreendem. 14Desse modo se cumpre neles a profecia de Isaías: ‘Havereis de ouvir sem nada entender. Havereis de olhar sem nada ver. 15Porque o coração deste povo se tornou insensível. Eles ouviram com má vontade e fecharam seus olhos, para não ver com os olhos, nem ouvir com os ouvidos, nem compreender com o coração, de modo que se convertam e eu os cure’. 16Felizes sois vós porque vossos olhos veem e vossos ouvidos ouvem. 17Em verdade vos digo, muitos profetas e justos desejaram ver o que vedes e não viram, desejaram ouvir o que ouvis e não ouviram. 18Ouvi, portanto, a parábola do semeador: 19todo aquele que ouve a Palavra do Reino e não a compreende, vem o maligno e rouba o que foi semeado em seu coração. Esse é o que foi semeado à beira do caminho. 20A semente que caiu em terreno pedregoso é aquele que ouve a Palavra e logo a recebe com alegria; 21mas ele não tem raiz em si mesmo, é de momento: quando chega o sofrimento ou a perseguição por causa da Palavra, ele desiste logo. 22A semente que caiu no meio dos espinhos é aquele que ouve a Palavra, mas as preocupações do mundo e a ilusão da riqueza sufocam a Palavra, e ele não dá fruto. 23A semente que caiu em boa terra é aquele que ouve a Palavra e a compreende. Esse produz fruto. Um dá cem, outro sessenta e outro trinta”. – Palavra da salvação.

Abençoando

Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoa-nos, Senhor Deus que é † Pai, Filho e Espírito Santo, para que vivamos sempre no Teu amor e fazendo só o bem a todos. Amém!

Letture 🇮🇹

Non avere paura! Tu vali più di tanti passeri.

Felice sei tu perché i tuoi occhi vedono e le tue orecchie odono.

Prima Lettura: Isaia 55,10-11

Lettura dal libro del profeta Isaia – Così dice il Signore: 10 «Come la pioggia e la neve scendono dal cielo e non vi ritornano, ma vengono ad irrigare e fecondare la terra e a farla germogliare e a dare seme da piantare e per il cibo, 11 affinché la mia parola non mi ritorni a vuoto; anzi, compirà tutto ciò che è della mia volontà e produrrà gli effetti che ho inteso mandandolo”. - Parola del Signore.

Salmo responsoriale: 64(65)

Il seme è caduto su un terreno buono e ha dato frutto.

1. Tu visiti la nostra terra con le piogge, / ed essa trabocca in abbondanza. / Fiumi di Dio che vengono dal cielo sgorgano acque, / e tu prepari il nostro grano. - R.

2. Così prepari la nostra terra: / la innaffi e la appiattisci, / ne addolcisci i solchi con la pioggia / e benedici la semina. - R.

3. Tutto l'anno incoroni con i tuoi doni, / i tuoi passi sono fecondi; / trabocca l'abbondanza dove passi, / germoglia pascoli nel deserto. - R.

4. Le colline sono adornate di gioia, / e i campi, di greggi; / le nostre valli sono fiancheggiate da campi di grano: / tutto canta di gioia! - R.

Seconda Lettura: Romani 8,18-23

Leggendo la lettera di San Paolo ai Romani - Fratelli, 18 comprendo che le sofferenze del tempo presente non meritano nemmeno di essere paragonate alla gloria che dovrebbe essere rivelata in noi. 19 Infatti, tutta la creazione attende con impazienza il momento di rivelarsi come figli di Dio. 20Poiché la creazione è stata sottoposta alla caducità non per se stessa, ma per dipendenza da colui che l'ha sottoposta; 21 anch'essa spera di essere liberata dalla schiavitù della corruzione e di partecipare così alla libertà e alla gloria dei figli di Dio. 22 Sappiamo infatti che tutta la creazione, fino ad oggi, geme come se avesse doglie di parto. 23 E non solo lei, ma anche noi, che abbiamo le primizie dello Spirito, gemiamo interiormente, aspettando l'adozione filiale e la liberazione del nostro corpo. - Parola del Signore.

Vangelo: Matteo 13,1-23 o 1-9

Annuncio del Vangelo di Gesù Cristo secondo Matteo - [1 In quel giorno, Gesù uscì di casa e andò a sedersi sulle rive del mare di Galilea. 2 Una grande folla si radunò intorno a lui. Allora Gesù salì su una barca e si mise a sedere, mentre la folla stava sulla riva. 3E disse loro molte cose in parabole: «Il seminatore uscì a seminare. 4 Mentre seminava, alcuni semi caddero lungo il sentiero e vennero gli uccelli e li divorarono. 5 Altri semi caddero su un terreno roccioso dove non c'era molta terra. I semi germogliarono presto, perché la terra non era profonda. 6 Ma quando sorse il sole, le piante furono bruciate e secche, perché non avevano radici. 7 Altri semi caddero tra le spine. Le spine crebbero e soffocarono le piante. 8Altri semi, invece, caddero su terreno buono e produssero cento, sessanta e trenta frutti per seme. 9 Chi ha orecchi, ascolti!»] 10 I discepoli si avvicinarono e dissero a Gesù: «Perché parli alla gente con parabole?». 11 Gesù rispose: «Perché a voi è stata data la conoscenza dei misteri del regno dei cieli, ma a loro non è stata data. 12 Perché a chi ha sarà dato e sarà nell'abbondanza; ma a chi non ha sarà tolto anche quel poco che ha. 13 Per questo parlo loro con parabole: perché, guardando, non vedono e, udendo, non odono né comprendono. 14 Così si compie in loro la profezia di Isaia: «Non udrete e non capirete nulla. Dovrai guardare senza vedere nulla. 15Poiché il cuore di questo popolo è divenuto insensibile. Hanno ascoltato a malincuore e hanno chiuso gli occhi, in modo che non vedessero con i loro occhi, né sentissero con le loro orecchie, né comprendessero con il loro cuore, affinché si convertissero e io li guarissi. 16 Beati voi perché i vostri occhi vedono e le vostre orecchie odono. 17 In verità vi dico, molti profeti e giusti hanno desiderato vedere ciò che voi vedete e non l'hanno visto, hanno desiderato ascoltare ciò che voi udite e non l'hanno udito. 18 Ascoltate dunque la parabola del seminatore: 19 chiunque ascolta la parola del regno e non la comprende, viene il maligno e ruba ciò che è stato seminato nel suo cuore. Questo è colui che è stato seminato lungo la strada. 20 Il seme caduto sulla pietraia è colui che ascolta la parola e subito l'accoglie con gioia; 21 ma non ha radice in se stesso, è del momento: quando viene la sofferenza o la persecuzione a causa della Parola, si arrende subito. 22 Quanto a ciò che è stato seminato tra le spine, questi è colui che ascolta la parola, ma le preoccupazioni del mondo e l'inganno della ricchezza soffocano la parola ed essa non porta frutto. 23 Il seme caduto sulla buona terra è colui che ascolta la parola e la comprende. Porta i suoi frutti. Uno dà cento, un altro sessanta e un altro trenta”. - Parola di salvezza.

Benedizione

Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!

Lecturas 🇪🇸

Felices sois porque vuestros ojos ven y vuestros oídos oyen.

Primera Lectura: Isaías 55:10-11

Lectura del libro del profeta Isaías – Así dice el Señor: 10 “Como la lluvia y la nieve descienden del cielo y no vuelven allá, sino que vienen para regar y fertilizar la tierra y hacerla germinar y dar semilla para plantar y por comida, 11 para que mi palabra no vuelva a mí vacía; antes bien, cumplirá todo lo que es de mi voluntad, y producirá los efectos que pretendí al enviarlo. - Palabra del Señor.

Salmo responsorial: 64(65)

La semilla cayó en buena tierra y dio fruto.

1. Visitas nuestra tierra con las lluvias, / y desborda de abundancia. / Ríos de Dios que bajan del cielo derraman aguas, / y tú preparas nuestro trigo. – r

2. Así preparas nuestra tierra: / la riegas y la aplanas, / ablandas con la lluvia sus surcos / y bendices la siembra. – r

3. Todo el año te coronas con tus dones, / tus pasos son fructíferos; / desborda la abundancia por donde pasas, / brotan pastos en el desierto. – r

4. Los montes se adornan de alegría, / y los campos, de rebaños; / nuestros valles están bordeados de trigales: / ¡todo canta de alegría! – r

Segunda Lectura: Romanos 8:18-23

Lectura de la carta de São Paulo a los Romanos - Hermanos, 18 Comprendo que los sufrimientos del tiempo presente no merecen ni siquiera ser comparados con la gloria que debe ser revelada en nosotros. 19 En efecto, toda la creación espera ansiosamente el momento de revelarse como hijos de Dios. 20Porque la creación fue sujetada a vanidad, no por su propia voluntad, sino por depender de Aquel que la sujetó; 21 ella también espera ser liberada de la esclavitud de la corrupción y así participar de la libertad y la gloria de los hijos de Dios. 22 De hecho, sabemos que toda la creación, hasta el momento presente, gime como con dolores de parto. 23 Y no sólo ella, sino también nosotros, que tenemos las primicias del Espíritu, gemimos interiormente, esperando la adopción filial y la liberación de nuestro cuerpo. - Palabra del Señor.

Evangelio: Mateo 13,1-23 o 1-9

Proclamación del Evangelio de Jesucristo según Mateo - [1 En ese día, Jesús salió de la casa y fue a sentarse a la orilla del mar de Galilea. 2 Una gran multitud se reunió a su alrededor. Entonces Jesús subió a una barca y se sentó, mientras la multitud estaba de pie en la orilla. 3Y les dijo muchas cosas en parábolas: “El sembrador salió a sembrar. 4 Mientras estaba sembrando, algunas semillas cayeron junto al camino, y las aves vinieron y se las comieron. 5 Otras semillas cayeron en pedregales donde no había mucha tierra. Las semillas brotaron pronto, porque la tierra no era profunda. 6 Pero cuando salió el sol, las plantas se quemaron y se secaron, porque no tenían raíz. 7 Otras semillas cayeron entre los espinos. Las espinas crecieron y ahogaron las plantas. 8Otras semillas, sin embargo, cayeron en buena tierra y produjeron a razón de ciento, sesenta y treinta frutos por semilla. 9 ¡El que tiene oídos, que oiga!”] 10 Los discípulos se acercaron y le dijeron a Jesús: “¿Por qué hablas a la gente en parábolas?” 11 Respondió Jesús: “Porque a vosotros se os ha dado el conocimiento de los misterios del Reino de los Cielos, pero a ellos no se les ha dado. 12Porque al que tiene, se le dará más, y tendrá en abundancia; pero al que no tiene, aun lo poco que tiene le será quitado. 13 Por eso les hablo en parábolas: porque mirando, no ven, y oyendo, no oyen ni entienden. 14 Así se cumple en ellos la profecía de Isaías: 'No oiréis ni entenderéis nada. Tendrás que mirar sin ver nada. 15Porque el corazón de este pueblo se ha vuelto insensible. Ellos escucharon de mala gana y cerraron sus ojos, para que no vieran con sus ojos, ni oyeran con sus oídos, ni entendieran con su corazón, para que se convirtieran y Yo los sanara. 16 Dichosos sois porque vuestros ojos ven y vuestros oídos oyen. 17 En verdad os digo que muchos profetas y justos quisieron ver lo que veis y no lo vieron, quisieron oír lo que oís y no oyeron. 18 Oíd, pues, la parábola del sembrador: 19 Todo el que oye la palabra del reino y no la entiende, viene el malo y roba lo que fue sembrado en su corazón. Este es el que fue sembrado junto al camino. 20 La semilla que cayó en pedregales es la que oye la palabra y al instante la recibe con gozo; 21 pero no tiene raíz en sí mismo, es del momento: cuando viene el sufrimiento o la persecución por causa de la Palabra, de inmediato se da por vencido. 22 El que fue sembrado entre espinos, éste es el que oye la palabra, pero las preocupaciones del mundo y el engaño de las riquezas ahogan la palabra, y no lleva fruto. 23 La semilla que cayó en buena tierra es el que oye la palabra y la entiende. Da fruto. Uno da cien, otro sesenta y otro treinta”. - Palabra de salvación.

Bendición

Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén! 

Readings 🇺🇸

Happy are you because your eyes see and your ears hear.

First Reading: Isaiah 55:10-11

Reading from the book of the prophet Isaiah – This says the Lord: 10 “As the rain and snow come down from heaven and do not return there, but come to irrigate and fertilize the earth and make it germinate and give seed for planting and for food, 11 so that my word will not return to me empty; nay, it will accomplish all that is of my will, and will produce the effects that I intended in sending it.” - Word of the Lord.

Responsorial Psalm: 64(65)

The seed fell on good soil and it bore fruit.

1. You visit our land with the rains, / and it overflows with plenty. / Rivers of God that come from heaven pour out waters, / and you prepare our wheat. – R.

2. This is how you prepare our land: / you water and flatten it, / you soften its furrows with the rain / and bless the sowing. – R.

3. All year round you crown with your gifts, / your steps are fruitful; / overflows the abundance where you pass, / sprout pastures in the desert. – R.

4. The hills are adorned with joy, / and the fields, with flocks; / our valleys are lined with wheat fields: / everything sings with joy! – R.

Second Reading: Romans 8:18-23

Reading of São Paulo's letter to the Romans - Brothers, 18 I understand that the sufferings of the present time don't even deserve to be compared to the glory that should be revealed in us. 19 Indeed, all creation is eagerly waiting for the moment to reveal themselves as the sons of God. 20For the creation was subjected to futility, not of its own accord, but of its dependence on Him who subjected it; 21 she too hopes to be freed from the bondage of corruption and thus share in the freedom and glory of the children of God. 22 Indeed, we know that all creation, until the present time, is groaning as if in birth pangs. 23 And not only she, but we also, who have the first fruits of the Spirit, are inwardly groaning, waiting for the filial adoption and release for our body. - Word of the Lord.

Gospel: Matthew 13,1-23 or 1-9

Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to Matthew - [1 On that day, Jesus left the house and went to sit on the shores of the Sea of Galilee. 2 A large crowd gathered around him. So Jesus got into a boat and sat down, while the crowd was standing on the shore. 3And he told them many things in parables: “The sower went out to sow. 4 While he was sowing, some seeds fell along the path, and the birds came and ate them up. 5 Other seeds fell on rocky ground where there was not much soil. The seeds soon sprouted, because the earth was not deep. 6 But when the sun came up, the plants were scorched and withered, because they had no root. 7 Other seeds fell among the thorns. The thorns grew and choked the plants. 8Other seeds, however, fell on good soil and produced based on a hundred, sixty and thirty fruits per seed. 9 He who has ears, let him hear!”] 10 The disciples approached and said to Jesus, “Why do you speak to the people in parables?” 11 Jesus answered, “Because knowledge of the mysteries of the Kingdom of Heaven has been given to you, but it has not been given to them. 12For to the person who has, more will be given, and he will have an abundance; but from the person who does not have, even the little that he has will be taken away. 13 This is why I speak to them in parables: because, looking, they do not see and, hearing, they do not hear or understand. 14 Thus the prophecy of Isaiah is fulfilled in them: ' You will hear and understand nothing. You will have to look without seeing anything. 15For the heart of this people has grown unresponsive. They listened grudgingly and closed their eyes, so that they would not see with their eyes, nor hear with their ears, nor understand with their heart, so that they would convert and I would heal them. 16 Happy are you because your eyes see and your ears hear. 17 Truly, I say to you, many prophets and righteous people desired to see what you see and did not see it, they desired to hear what you hear and did not hear it. 18 Hear, then, the parable of the sower: 19 everyone who hears the word of the kingdom and does not understand it, the evil one comes and steals what was sown in his heart. This is he who was sown by the wayside. 20 The seed that fell on stony ground is the one who hears the word and immediately receives it with joy; 21 but he has no root in himself, he is of the moment: when suffering or persecution comes because of the Word, he gives up right away. 22 As for what was sown among thorns, this is he who hears the word, but the cares of the world and the deceitfulness of riches choke the word, and it bears no fruit. 23 The seed that fell on good ground is he who hears the word and understands it. It bears fruit. One gives a hundred, another sixty, and another thirty”. - Word of salvation.

Blessing

Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!