Leituras 🇧🇷
Felizes sois vós porque vossos olhos veem e vossos ouvidos ouvem.
Primeira Leitura: Isaías 55,10-11
Leitura do livro do profeta Isaías – Isto diz o Senhor: 10“Assim como a chuva e a neve descem do céu e para lá não voltam mais, mas vêm irrigar e fecundar a terra e fazê-la germinar e dar semente para o plantio e para a alimentação, 11assim a palavra que sair de minha boca não voltará para mim vazia; antes, realizará tudo que for de minha vontade e produzirá os efeitos que pretendi ao enviá-la”. – Palavra do Senhor.
Salmo Responsorial: 64(65)
A semente caiu em terra boa e deu fruto.
1. Visitais a nossa terra com as chuvas, / e transborda de fartura. / Rios de Deus que vêm do céu derramam águas, / e preparais o nosso trigo. – R.
2. É assim que preparais a nossa terra: / vós a regais e aplainais, / os seus sulcos com a chuva amoleceis / e abençoais as sementeiras. – R.
3. O ano todo coroais com vossos dons, / os vossos passos são fecundos; / transborda a fartura onde passais, / brotam pastos no deserto. – R.
4. As colinas se enfeitam de alegria, / e os campos, de rebanhos; / nossos vales se revestem de trigais: / tudo canta de alegria! – R.
Segunda Leitura: Romanos 8,18-23
Leitura da carta de São Paulo aos Romanos – Irmãos, 18eu entendo que os sofrimentos do tempo presente nem merecem ser comparados com a glória que deve ser revelada em nós. 19De fato, toda a criação está esperando ansiosamente o momento de se revelarem os filhos de Deus. 20Pois a criação ficou sujeita à vaidade, não por sua livre vontade, mas por sua dependência daquele que a sujeitou; 21também ela espera ser libertada da escravidão da corrupção e, assim, participar da liberdade e da glória dos filhos de Deus. 22Com efeito, sabemos que toda a criação, até o tempo presente, está gemendo como que em dores de parto. 23E não somente ela, mas nós também, que temos os primeiros frutos do Espírito, estamos interiormente gemendo, aguardando a adoção filial e a libertação para o nosso corpo. – Palavra do Senhor.
Evangelho: Mateus 13,1-23 ou 1-9
Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo Mateus – [1Naquele dia, Jesus saiu de casa e foi sentar-se às margens do mar da Galileia. 2Uma grande multidão reuniu-se em volta dele. Por isso Jesus entrou numa barca e sentou-se, enquanto a multidão ficava de pé, na praia. 3E disse-lhes muitas coisas em parábolas: “O semeador saiu para semear. 4Enquanto semeava, algumas sementes caíram à beira do caminho, e os pássaros vieram e as comeram. 5Outras sementes caíram em terreno pedregoso, onde não havia muita terra. As sementes logo brotaram, porque a terra não era profunda. 6Mas, quando o sol apareceu, as plantas ficaram queimadas e secaram, porque não tinham raiz. 7Outras sementes caíram no meio dos espinhos. Os espinhos cresceram e sufocaram as plantas. 8Outras sementes, porém, caíram em terra boa e produziram à base de cem, de sessenta e de trinta frutos por semente. 9Quem tem ouvidos ouça!”] 10Os discípulos aproximaram-se e disseram a Jesus: “Por que falas ao povo em parábolas?” 11Jesus respondeu: “Porque a vós foi dado o conhecimento dos mistérios do Reino dos Céus, mas a eles não é dado. 12Pois à pessoa que tem será dado ainda mais, e terá em abundância; mas à pessoa que não tem será tirado até o pouco que tem. 13É por isso que eu lhes falo em parábolas: porque, olhando, eles não veem e, ouvindo, eles não escutam nem compreendem. 14Desse modo se cumpre neles a profecia de Isaías: ‘Havereis de ouvir sem nada entender. Havereis de olhar sem nada ver. 15Porque o coração deste povo se tornou insensível. Eles ouviram com má vontade e fecharam seus olhos, para não ver com os olhos, nem ouvir com os ouvidos, nem compreender com o coração, de modo que se convertam e eu os cure’. 16Felizes sois vós porque vossos olhos veem e vossos ouvidos ouvem. 17Em verdade vos digo, muitos profetas e justos desejaram ver o que vedes e não viram, desejaram ouvir o que ouvis e não ouviram. 18Ouvi, portanto, a parábola do semeador: 19todo aquele que ouve a Palavra do Reino e não a compreende, vem o maligno e rouba o que foi semeado em seu coração. Esse é o que foi semeado à beira do caminho. 20A semente que caiu em terreno pedregoso é aquele que ouve a Palavra e logo a recebe com alegria; 21mas ele não tem raiz em si mesmo, é de momento: quando chega o sofrimento ou a perseguição por causa da Palavra, ele desiste logo. 22A semente que caiu no meio dos espinhos é aquele que ouve a Palavra, mas as preocupações do mundo e a ilusão da riqueza sufocam a Palavra, e ele não dá fruto. 23A semente que caiu em boa terra é aquele que ouve a Palavra e a compreende. Esse produz fruto. Um dá cem, outro sessenta e outro trinta”. – Palavra da salvação.
Abençoando
Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoa-nos, Senhor Deus que é † Pai, Filho e Espírito Santo, para que vivamos sempre no Teu amor e fazendo só o bem a todos. Amém!
Letture 🇮🇹
Non avere paura! Tu vali più di tanti passeri.
Felice sei tu perché i tuoi occhi vedono e le tue orecchie odono.
Prima Lettura: Isaia 55,10-11
Lettura dal libro del profeta Isaia – Così dice il Signore: 10 «Come la pioggia e la neve scendono dal cielo e non vi ritornano, ma vengono ad irrigare e fecondare la terra e a farla germogliare e a dare seme da piantare e per il cibo, 11 affinché la mia parola non mi ritorni a vuoto; anzi, compirà tutto ciò che è della mia volontà e produrrà gli effetti che ho inteso mandandolo”. - Parola del Signore.
Salmo responsoriale: 64(65)
Il seme è caduto su un terreno buono e ha dato frutto.
1. Tu visiti la nostra terra con le piogge, / ed essa trabocca in abbondanza. / Fiumi di Dio che vengono dal cielo sgorgano acque, / e tu prepari il nostro grano. - R.
2. Così prepari la nostra terra: / la innaffi e la appiattisci, / ne addolcisci i solchi con la pioggia / e benedici la semina. - R.
3. Tutto l'anno incoroni con i tuoi doni, / i tuoi passi sono fecondi; / trabocca l'abbondanza dove passi, / germoglia pascoli nel deserto. - R.
4. Le colline sono adornate di gioia, / e i campi, di greggi; / le nostre valli sono fiancheggiate da campi di grano: / tutto canta di gioia! - R.
Seconda Lettura: Romani 8,18-23
Leggendo la lettera di San Paolo ai Romani - Fratelli, 18 comprendo che le sofferenze del tempo presente non meritano nemmeno di essere paragonate alla gloria che dovrebbe essere rivelata in noi. 19 Infatti, tutta la creazione attende con impazienza il momento di rivelarsi come figli di Dio. 20Poiché la creazione è stata sottoposta alla caducità non per se stessa, ma per dipendenza da colui che l'ha sottoposta; 21 anch'essa spera di essere liberata dalla schiavitù della corruzione e di partecipare così alla libertà e alla gloria dei figli di Dio. 22 Sappiamo infatti che tutta la creazione, fino ad oggi, geme come se avesse doglie di parto. 23 E non solo lei, ma anche noi, che abbiamo le primizie dello Spirito, gemiamo interiormente, aspettando l'adozione filiale e la liberazione del nostro corpo. - Parola del Signore.
Vangelo: Matteo 13,1-23 o 1-9
Annuncio del Vangelo di Gesù Cristo secondo Matteo - [1 In quel giorno, Gesù uscì di casa e andò a sedersi sulle rive del mare di Galilea. 2 Una grande folla si radunò intorno a lui. Allora Gesù salì su una barca e si mise a sedere, mentre la folla stava sulla riva. 3E disse loro molte cose in parabole: «Il seminatore uscì a seminare. 4 Mentre seminava, alcuni semi caddero lungo il sentiero e vennero gli uccelli e li divorarono. 5 Altri semi caddero su un terreno roccioso dove non c'era molta terra. I semi germogliarono presto, perché la terra non era profonda. 6 Ma quando sorse il sole, le piante furono bruciate e secche, perché non avevano radici. 7 Altri semi caddero tra le spine. Le spine crebbero e soffocarono le piante. 8Altri semi, invece, caddero su terreno buono e produssero cento, sessanta e trenta frutti per seme. 9 Chi ha orecchi, ascolti!»] 10 I discepoli si avvicinarono e dissero a Gesù: «Perché parli alla gente con parabole?». 11 Gesù rispose: «Perché a voi è stata data la conoscenza dei misteri del regno dei cieli, ma a loro non è stata data. 12 Perché a chi ha sarà dato e sarà nell'abbondanza; ma a chi non ha sarà tolto anche quel poco che ha. 13 Per questo parlo loro con parabole: perché, guardando, non vedono e, udendo, non odono né comprendono. 14 Così si compie in loro la profezia di Isaia: «Non udrete e non capirete nulla. Dovrai guardare senza vedere nulla. 15Poiché il cuore di questo popolo è divenuto insensibile. Hanno ascoltato a malincuore e hanno chiuso gli occhi, in modo che non vedessero con i loro occhi, né sentissero con le loro orecchie, né comprendessero con il loro cuore, affinché si convertissero e io li guarissi. 16 Beati voi perché i vostri occhi vedono e le vostre orecchie odono. 17 In verità vi dico, molti profeti e giusti hanno desiderato vedere ciò che voi vedete e non l'hanno visto, hanno desiderato ascoltare ciò che voi udite e non l'hanno udito. 18 Ascoltate dunque la parabola del seminatore: 19 chiunque ascolta la parola del regno e non la comprende, viene il maligno e ruba ciò che è stato seminato nel suo cuore. Questo è colui che è stato seminato lungo la strada. 20 Il seme caduto sulla pietraia è colui che ascolta la parola e subito l'accoglie con gioia; 21 ma non ha radice in se stesso, è del momento: quando viene la sofferenza o la persecuzione a causa della Parola, si arrende subito. 22 Quanto a ciò che è stato seminato tra le spine, questi è colui che ascolta la parola, ma le preoccupazioni del mondo e l'inganno della ricchezza soffocano la parola ed essa non porta frutto. 23 Il seme caduto sulla buona terra è colui che ascolta la parola e la comprende. Porta i suoi frutti. Uno dà cento, un altro sessanta e un altro trenta”. - Parola di salvezza.
Benedizione
Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!
Lecturas 🇪🇸
Felices sois porque vuestros ojos ven y vuestros oídos oyen.
Primera Lectura: Isaías 55:10-11
Lectura del libro del profeta Isaías – Así dice el Señor: 10 “Como la lluvia y la nieve descienden del cielo y no vuelven allá, sino que vienen para regar y fertilizar la tierra y hacerla germinar y dar semilla para plantar y por comida, 11 para que mi palabra no vuelva a mí vacía; antes bien, cumplirá todo lo que es de mi voluntad, y producirá los efectos que pretendí al enviarlo. - Palabra del Señor.
Salmo responsorial: 64(65)
La semilla cayó en buena tierra y dio fruto.
1. Visitas nuestra tierra con las lluvias, / y desborda de abundancia. / Ríos de Dios que bajan del cielo derraman aguas, / y tú preparas nuestro trigo. – r
2. Así preparas nuestra tierra: / la riegas y la aplanas, / ablandas con la lluvia sus surcos / y bendices la siembra. – r
3. Todo el año te coronas con tus dones, / tus pasos son fructíferos; / desborda la abundancia por donde pasas, / brotan pastos en el desierto. – r
4. Los montes se adornan de alegría, / y los campos, de rebaños; / nuestros valles están bordeados de trigales: / ¡todo canta de alegría! – r
Segunda Lectura: Romanos 8:18-23
Lectura de la carta de São Paulo a los Romanos - Hermanos, 18 Comprendo que los sufrimientos del tiempo presente no merecen ni siquiera ser comparados con la gloria que debe ser revelada en nosotros. 19 En efecto, toda la creación espera ansiosamente el momento de revelarse como hijos de Dios. 20Porque la creación fue sujetada a vanidad, no por su propia voluntad, sino por depender de Aquel que la sujetó; 21 ella también espera ser liberada de la esclavitud de la corrupción y así participar de la libertad y la gloria de los hijos de Dios. 22 De hecho, sabemos que toda la creación, hasta el momento presente, gime como con dolores de parto. 23 Y no sólo ella, sino también nosotros, que tenemos las primicias del Espíritu, gemimos interiormente, esperando la adopción filial y la liberación de nuestro cuerpo. - Palabra del Señor.
Evangelio: Mateo 13,1-23 o 1-9
Proclamación del Evangelio de Jesucristo según Mateo - [1 En ese día, Jesús salió de la casa y fue a sentarse a la orilla del mar de Galilea. 2 Una gran multitud se reunió a su alrededor. Entonces Jesús subió a una barca y se sentó, mientras la multitud estaba de pie en la orilla. 3Y les dijo muchas cosas en parábolas: “El sembrador salió a sembrar. 4 Mientras estaba sembrando, algunas semillas cayeron junto al camino, y las aves vinieron y se las comieron. 5 Otras semillas cayeron en pedregales donde no había mucha tierra. Las semillas brotaron pronto, porque la tierra no era profunda. 6 Pero cuando salió el sol, las plantas se quemaron y se secaron, porque no tenían raíz. 7 Otras semillas cayeron entre los espinos. Las espinas crecieron y ahogaron las plantas. 8Otras semillas, sin embargo, cayeron en buena tierra y produjeron a razón de ciento, sesenta y treinta frutos por semilla. 9 ¡El que tiene oídos, que oiga!”] 10 Los discípulos se acercaron y le dijeron a Jesús: “¿Por qué hablas a la gente en parábolas?” 11 Respondió Jesús: “Porque a vosotros se os ha dado el conocimiento de los misterios del Reino de los Cielos, pero a ellos no se les ha dado. 12Porque al que tiene, se le dará más, y tendrá en abundancia; pero al que no tiene, aun lo poco que tiene le será quitado. 13 Por eso les hablo en parábolas: porque mirando, no ven, y oyendo, no oyen ni entienden. 14 Así se cumple en ellos la profecía de Isaías: 'No oiréis ni entenderéis nada. Tendrás que mirar sin ver nada. 15Porque el corazón de este pueblo se ha vuelto insensible. Ellos escucharon de mala gana y cerraron sus ojos, para que no vieran con sus ojos, ni oyeran con sus oídos, ni entendieran con su corazón, para que se convirtieran y Yo los sanara. 16 Dichosos sois porque vuestros ojos ven y vuestros oídos oyen. 17 En verdad os digo que muchos profetas y justos quisieron ver lo que veis y no lo vieron, quisieron oír lo que oís y no oyeron. 18 Oíd, pues, la parábola del sembrador: 19 Todo el que oye la palabra del reino y no la entiende, viene el malo y roba lo que fue sembrado en su corazón. Este es el que fue sembrado junto al camino. 20 La semilla que cayó en pedregales es la que oye la palabra y al instante la recibe con gozo; 21 pero no tiene raíz en sí mismo, es del momento: cuando viene el sufrimiento o la persecución por causa de la Palabra, de inmediato se da por vencido. 22 El que fue sembrado entre espinos, éste es el que oye la palabra, pero las preocupaciones del mundo y el engaño de las riquezas ahogan la palabra, y no lleva fruto. 23 La semilla que cayó en buena tierra es el que oye la palabra y la entiende. Da fruto. Uno da cien, otro sesenta y otro treinta”. - Palabra de salvación.
Bendición
Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén!
Readings 🇺🇸
Happy are you because your eyes see and your ears hear.
First Reading: Isaiah 55:10-11
Reading from the book of the prophet Isaiah – This says the Lord: 10 “As the rain and snow come down from heaven and do not return there, but come to irrigate and fertilize the earth and make it germinate and give seed for planting and for food, 11 so that my word will not return to me empty; nay, it will accomplish all that is of my will, and will produce the effects that I intended in sending it.” - Word of the Lord.
Responsorial Psalm: 64(65)
The seed fell on good soil and it bore fruit.
1. You visit our land with the rains, / and it overflows with plenty. / Rivers of God that come from heaven pour out waters, / and you prepare our wheat. – R.
2. This is how you prepare our land: / you water and flatten it, / you soften its furrows with the rain / and bless the sowing. – R.
3. All year round you crown with your gifts, / your steps are fruitful; / overflows the abundance where you pass, / sprout pastures in the desert. – R.
4. The hills are adorned with joy, / and the fields, with flocks; / our valleys are lined with wheat fields: / everything sings with joy! – R.
Second Reading: Romans 8:18-23
Reading of São Paulo's letter to the Romans - Brothers, 18 I understand that the sufferings of the present time don't even deserve to be compared to the glory that should be revealed in us. 19 Indeed, all creation is eagerly waiting for the moment to reveal themselves as the sons of God. 20For the creation was subjected to futility, not of its own accord, but of its dependence on Him who subjected it; 21 she too hopes to be freed from the bondage of corruption and thus share in the freedom and glory of the children of God. 22 Indeed, we know that all creation, until the present time, is groaning as if in birth pangs. 23 And not only she, but we also, who have the first fruits of the Spirit, are inwardly groaning, waiting for the filial adoption and release for our body. - Word of the Lord.
Gospel: Matthew 13,1-23 or 1-9
Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to Matthew - [1 On that day, Jesus left the house and went to sit on the shores of the Sea of Galilee. 2 A large crowd gathered around him. So Jesus got into a boat and sat down, while the crowd was standing on the shore. 3And he told them many things in parables: “The sower went out to sow. 4 While he was sowing, some seeds fell along the path, and the birds came and ate them up. 5 Other seeds fell on rocky ground where there was not much soil. The seeds soon sprouted, because the earth was not deep. 6 But when the sun came up, the plants were scorched and withered, because they had no root. 7 Other seeds fell among the thorns. The thorns grew and choked the plants. 8Other seeds, however, fell on good soil and produced based on a hundred, sixty and thirty fruits per seed. 9 He who has ears, let him hear!”] 10 The disciples approached and said to Jesus, “Why do you speak to the people in parables?” 11 Jesus answered, “Because knowledge of the mysteries of the Kingdom of Heaven has been given to you, but it has not been given to them. 12For to the person who has, more will be given, and he will have an abundance; but from the person who does not have, even the little that he has will be taken away. 13 This is why I speak to them in parables: because, looking, they do not see and, hearing, they do not hear or understand. 14 Thus the prophecy of Isaiah is fulfilled in them: ' You will hear and understand nothing. You will have to look without seeing anything. 15For the heart of this people has grown unresponsive. They listened grudgingly and closed their eyes, so that they would not see with their eyes, nor hear with their ears, nor understand with their heart, so that they would convert and I would heal them. 16 Happy are you because your eyes see and your ears hear. 17 Truly, I say to you, many prophets and righteous people desired to see what you see and did not see it, they desired to hear what you hear and did not hear it. 18 Hear, then, the parable of the sower: 19 everyone who hears the word of the kingdom and does not understand it, the evil one comes and steals what was sown in his heart. This is he who was sown by the wayside. 20 The seed that fell on stony ground is the one who hears the word and immediately receives it with joy; 21 but he has no root in himself, he is of the moment: when suffering or persecution comes because of the Word, he gives up right away. 22 As for what was sown among thorns, this is he who hears the word, but the cares of the world and the deceitfulness of riches choke the word, and it bears no fruit. 23 The seed that fell on good ground is he who hears the word and understands it. It bears fruit. One gives a hundred, another sixty, and another thirty”. - Word of salvation.
Blessing
Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!
Nenhum comentário:
Postar um comentário